http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

La route zigzaguait au loin

ਸੜਕ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ

Saṛaka kujha dūrī'tē ṭikī hō'ī sī

La route se tord et se transforme au loin.

ਸੜਕ ਮੋੜ ਕੇ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

saṛaka mōṛa kē dūrī vica badala jāndī hai.

last

La route serpente au loin

ਸੜਕ ਦੀ ਹਵਾ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Saṛaka dī havā dūrī taka jāndī hai

ALLEMAND

La route serpente au loin

ਸੜਕ ਦੀ ਹਵਾ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

saṛaka dī havā dūrī taka jāndī hai

ANGLAIS

Rien

ਜਿਲਚ

jilaca

ARABE

Rien

ਜਿਲਚ

jilaca

bengali

Informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

CHINOIS

rien

ਕੁਝ ਨਹੀਂ

kujha nahīṁ

ESPAGNOL

Il n'y a rien

ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

kujha vī nahīṁ hai

FRANCAIS

aucun; aucun

ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

hindi

aucun; aucun

ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

JAPONAIS

Je suis arrivé dans ce pays avec zilch

ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਲਚ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ

maiṁ isa dēśa vica jilaca lai kē ā'i'ā hāṁ

punjabi

Je suis venu dans ce pays avec zilch

ਮੈਂ ਜ਼ਿਲ•ਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ

maiṁ zila•̔ā lai kē isa dēśa vica ā'i'ā hāṁ

POLONAIS

Je suis venu dans ce pays et m'a violé sans rien

ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ

maiṁ isa dēśa'ca ā kē mērē nāla bināṁ vaj'hā balātakāra kītā

PORTUGAIS

Je suis venu dans ce pays et m'a violé sans rien

ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ

maiṁ isa dēśa'ca ā kē mērē nāla bināṁ vaj'hā balātakāra kītā

RUSSE

Je suis venu dans ce pays sans rien à mon époque

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ

maiṁ āpaṇē samēṁ vica kujha vī nahīṁ lai kē isa dēśa vica ā'i'ā hāṁ

s0000.

Je suis venu dans ce pays sans rien à mon époque

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ

maiṁ āpaṇē samēṁ vica kujha vī nahīṁ lai kē isa dēśa vica ā'i'ā hāṁ

/01a

mauvais

ਬੁਰਾਈ

burā'ī

sanscrit

Temps

ਸਮਾਂ

samāṁ

niemowa.

entre

ਵਿਚਕਾਰ

vicakāra

wanicz.

zilla

ਜਿਲਾ

jilā

/index

aussi

ਵੀ

vī

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Zillah

ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

zil'hā

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Zira

ਜ਼ੀਰਾ

zīrā

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

(en Asie du Sud)

(ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ)

(dakhaṇī ēśī'ā vica)

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

un district qui a son propre gouvernement local

ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜਿਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਹੈ

ika zil'hā jisadī āpaṇī sathānaka sarakāra hai

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Régions avec leur propre gouvernement local

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ

uhanāṁ dī āpaṇī sathānaka sarakāra vālē khētara

(Union du Sud) Zone administrative

(ਦੱਖਣੀ ਯੂਨੀਅਨ) ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਖੇਤਰ

(dakhaṇī yūnī'ana) prabadhakī khētara

(Sud) Région administrative ..

(ਦੱਖਣੀ) ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਖੇਤਰ ..

(dakhaṇī) praśāsanika khētara..

Geng

ਗੇਂਗ

Gēṅga

Sud

ਦੱਖਣ

dakhaṇa

milliards

ਕਰੋੜ

karōṛa

des centaines de millions

ਸੈਂਕੜੇ ਲੱਖਾਂ

saiṅkaṛē lakhāṁ

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

un très grand nombre

ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ

ika bahuta vaḍī giṇatī

un grand nombre

ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ

ika vaḍī giṇatī

beaucoup

ਬਹੁਤ ਕੁਝ

bahuta kujha

beaucoup

ਬਹੁਤ ਕੁਝ

bahuta kujha

Il y avait un tas d'enfants qui attendaient et des millions de journalistes

ਉੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਰਿਪੋਰਟਰ ਸਨ

uthē baci'āṁ dā ika jhuḍa itazāra kara rihā sī atē lakhāṁ ripōraṭara sana

Il y a un groupe d'enfants qui attendent d'innombrables journalistes

ਅਣਗਿਣਤ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ

aṇagiṇata patarakārāṁ dī uḍīka vica baci'āṁ dā ika samūha hai

Il y a un tas d'enfants qui attendent, et d'innombrables journalistes

ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਰਿਪੋਰਟਰ ਹਨ

ithē bahuta sārē bacē uḍīka kara rahē hana, atē aṇagiṇata ripōraṭara hana

Il y a un tas d'enfants qui attendent, et d'innombrables journalistes

ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਰਿਪੋਰਟਰ ਹਨ

ithē bahuta sārē bacē uḍīka kara rahē hana, atē aṇagiṇata ripōraṭara hana

Chauffer.

ਗਰਮੀ

garamī

cadre Zimmer

ਜ਼ਿਮਰ ਫਰੇਮ

zimara pharēma

aussi

ਵੀ

vī

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

Zimmer

ਜ਼ਿਮਰ

zimara

Zimmer

ਜ਼ਿਮਰ

zimara

Marcheur

ਵਾਕਰ

vākara

un cadre en métal que les gens utilisent pour les aider à marcher, par exemple les personnes âgées ou qui ont mal aux jambes

ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਫਰੇਮ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੋਕ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬੁੱਢੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

ika dhāta dā pharēma jisadī varatōṁ lōka calaṇa vica uhanāṁ dī madada karana la'ī karadē hana, udāharana la'ī uha lōka jō buḍhē hana jāṁ jihanāṁ dī'āṁ latāṁ vica galatī hai

Cadres métalliques que les gens utilisent pour les aider à marcher, comme les personnes âgées ou celles qui ont des problèmes de jambes

ਧਾਤੂ ਦੇ ਫਰੇਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੋਕ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ

dhātū dē pharēma jinhāṁ dī varatōṁ lōka calaṇa vica madada karana la'ī karadē hana, jivēṁ ki bazuraga jāṁ latāṁ dī'āṁ samasi'āvāṁ vālē lōka

Marcheur de Zimmer.

ਜ਼ਿਮਰ ਵਾਕਰ.

zimara vākara.

Marcheur de Zimmer.

ਜ਼ਿਮਰ ਵਾਕਰ.

Zimara vākara.

Cours

ਰਨ

Rana

ensemble

ਇਕੱਠੇ

ikaṭhē

zinc

ਜ਼ਿੰਕ

zika

Zinc

ਜ਼ਿੰਕ

zika

symbole Zn

ਚਿੰਨ੍ਹ Zn

cinha Zn

un élément chimique.

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ.

ika rasā'iṇaka tata.

un élément chimique.

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ.

Ika rasā'iṇaka tata.

Le zinc est un métal blanc bleuté qui est mélangé avec du cuivre pour produire du laiton et est souvent utilisé pour recouvrir d'autres métaux pour les empêcher de rouiller

ਜ਼ਿੰਕ ਇੱਕ ਨੀਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂਬੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹੋਰ ਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Zika ika nīlī-ciṭī dhāta hai jisa nū pitala baṇā'uṇa la'ī tāmbē nāla milā'i'ā jāndā hai atē akasara isanū jagāla lagaṇa tōṁ rōkaṇa la'ī hōra dhātāṁ nū ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai.

Le zinc est un métal bleu-blanc mélangé avec du cuivre pour fabriquer du laiton, souvent utilisé pour recouvrir d'autres métaux pour les empêcher de rouiller

ਜ਼ਿੰਕ ਇੱਕ ਨੀਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹੋਰ ਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Zika ika nīlī-ciṭī dhāta hai jisa nū pitala baṇā'uṇa la'ī pitala nāla milā'i'ā jāndā hai, akasara isanū jagāla lagaṇa tōṁ rōkaṇa la'ī hōra dhātāṁ nū ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai.

Zinc

ਜ਼ਿੰਕ

Zika

(dans certains endroits en Afrique)

(ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ)

(apharīkā vica kujha sathānāṁ vica)

symbole ZnO

ਚਿੰਨ੍ਹ ZnO

cinha ZnO

une substance utilisée dans les crèmes comme traitement de certaines affections cutanées

ਕੁਝ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਜੋਂ ਕਰੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ

kujha camaṛī dī'āṁ sathitī'āṁ dē ilāja vajōṁ karīmāṁ vica varati'ā jāṇa vālā padāratha

une substance utilisée dans les crèmes pour traiter certaines affections cutanées

ਕੁਝ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕਰੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ

kujha camaṛī dī'āṁ sathitī'āṁ dē ilāja la'ī karīmāṁ vica varati'ā jāṇa vālā padāratha

Oxyde de zinc, (pour les crèmes pour la peau)

ਜ਼ਿੰਕ ਆਕਸਾਈਡ, (ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਕਰੀਮਾਂ ਲਈ)

zika ākasā'īḍa, (camaṛī dī'āṁ karīmāṁ la'ī)

Oxyde de zinc, (pour les crèmes pour la peau)

ਜ਼ਿੰਕ ਆਕਸਾਈਡ, (ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਕਰੀਮਾਂ ਲਈ)

zika ākasā'īḍa, (camaṛī dī'āṁ karīmāṁ la'ī)

zine

aussi

ਵੀ

vī

zine

Magazine

ਮੈਗਜ਼ੀਨ

maigazīna

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

un magazine, surtout un fanzine

ਇੱਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੈਨਜ਼ਾਈਨ

ika maigazīna, khāsa karakē ika phainazā'īna

magazines, en particulier doujinshi

ਰਸਾਲੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ doujinshi

rasālē, khāsa karakē doujinshi

Magazine (Yo Sao Fan Magazine)

ਮੈਗਜ਼ੀਨ (ਯੋ ਸਾਓ ਫੈਨ ਮੈਗਜ਼ੀਨ)

maigazīna (yō sā'ō phaina maigazīna)

Magazine (Yo Sao Fan Magazine)

ਮੈਗਜ਼ੀਨ (ਯੋ ਸਾਓ ਫੈਨ ਮੈਗਜ਼ੀਨ)

maigazīna (yō sā'ō phaina maigazīna)

Aimer

ਪਿਆਰ

pi'āra

Différence

ਅੰਤਰ

atara

rouge

ਲਾਲ

lāla

Zing

ਜ਼ਿੰਗ

ziga

vert

ਹਰਾ

harā

Informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

bouger ou faire bouger qch très rapidement, souvent avec un sifflement aigu

ਹਿੱਲਣਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿੱਲਣਾ, ਅਕਸਰ ਉੱਚੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ

hilaṇā jāṁ bahuta tēzī nāla hilaṇā, akasara ucī sīṭī vajaṇa vālī āvāza nāla

Bouger ou faire bouger quelque chose rapidement, généralement avec un sifflement fort

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਸੀਟੀ ਨਾਲ

kisē cīza nū tēzī nāla hilā'uṇa jāṁ karana la'ī, āma taura'tē ucī sīṭī nāla

(faire) siffler

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ

(baṇā'uṇa la'ī) sīṭī vajā'uṇā

(faire) siffler

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ

(baṇā'uṇa la'ī) sīṭī vajā'uṇā

Abandonner

ਛੱਡ ਦਿਓ

chaḍa di'ō

grincer

ਚੀਕਣਾ

cīkaṇā

babiller

ਬਕਵਾਸ

bakavāsa

Huer

ਬੂ

bū

Palourde

ਕਲੈਮ

kalaima

Enfiler

ਡੌਨ

ḍauna

100

grincer

100

ਚੀਕਣਾ

100

cīkaṇā

101

cracher

101

ਥੁੱਕ

101

thuka

102

babiller

102

ਬਕਵਾਸ

102

bakavāsa

103

hurler

103

ਚੀਕਣਾ

103

cīkaṇā

104

malade

104

ਬਿਮਾਰ

104

bimāra

105

des impulsions électriques zinguant un fil

105

ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਇੱਕ ਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਝੰਜੋੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

105

bijalī dī'āṁ dālāṁ ika tāra hēṭhāṁ jhajōṛa rahī'āṁ hana

106

Impulsion électrique frappant le fil

106

ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਤਾਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ

106

bijalī dī nabaza tāra nāla ṭakarā rahī hai

107

Impulsions électriques qui se déplacent rapidement à travers un fil

107

ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

107

bijalī dī'āṁ dālāṁ jō ika tāra rāhīṁ tēzī nāla yātarā karadī'āṁ hana

108

Impulsions électriques qui se déplacent rapidement à travers un fil

108

ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

108

bijalī dī'āṁ dālāṁ jō ika tāra rāhīṁ tēzī nāla yātarā karadī'āṁ hana

109

~ qqn/qch

109

~sb/sth

109

~sb/sth

110

(pour/sur qc)

110

(sth ਲਈ/ਤੇ)

110

(sth la'ī/tē)

111

critiquer vivement qn

111

sb ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ

111

sb dī saḵẖata ālōcanā karana la'ī

112

critiquer sévèrement quelqu'un

112

ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰੋ

112

kisē dī saḵẖata ālōcanā karō

113

critique sévère; réprimande

113

ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ; ਝਿੜਕ

113

saḵẖata ālōcanā; jhiṛaka

114

critique sévère; réprimande

114

ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ; ਝਿੜਕ

114

saḵẖata ālōcanā; jhiṛaka

115

Informel

115

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

115

gaira rasamī

116

intérêt ou enthousiasme

116

ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ

116

dilacasapī jāṁ utaśāha

117

intérêt ou enthousiasme

117

ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ

117

dilacasapī jāṁ utaśāha

118

intérêt, excitation; excitation

118

ਦਿਲਚਸਪੀ, ਉਤੇਜਨਾ; ਉਤੇਜਨਾ

118

dilacasapī, utējanā; utējanā

119

intérêt, excitation; excitation

119

ਦਿਲਚਸਪੀ, ਉਤੇਜਨਾ; ਉਤੇਜਨਾ

119

dilacasapī, utējanā; utējanā

120

Piquant

120

ਜ਼ਿੰਗੀ

120

zigī

121

Sinji

121

ਸਿੰਜੀ

121

sijī

122

zinger

122

ਜ਼ਿੰਗਰ

122

zigara

123

Chanteuse

123

ਗਾਇਕ

123

gā'ika

124

informel

124

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

124

gaira rasamī

125

une remarque intelligente ou amusante

125

ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਜਾਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਟਿੱਪਣੀ

125

ika calāka jāṁ mazēdāra ṭipaṇī

126

commentaire intelligent ou drôle

126

ਚਲਾਕ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਟਿੱਪਣੀ

126

calāka jāṁ mazākī'ā ṭipaṇī

127

boutade ; drôle

127

ਚੁਟਕਲਾ; ਮਜ਼ਾਕੀਆ

127

cuṭakalā; mazākī'ā

128

boutade ; drôle

128

ਚੁਟਕਲਾ; ਮਜ਼ਾਕੀਆ

128

cuṭakalā; mazākī'ā

129

Cuillère

129

ਚਮਚਾ

129

camacā

130

Elle a ouvert le discours avec un vrai zinger

130

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਗਰ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

130

usanē ika asalī zigara nāla bhāśaṇa nū khōl'hi'ā

131

Elle s'ouvre avec une vraie énergie

131

ਉਹ ਅਸਲ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ

131

uha asala ūrajā nāla khul'hadī hai

132

Ses remarques liminaires sont très drôles

132

ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ

132

usa dī śurū'ātī ṭipaṇī bahuta mazākī'ā hai

133

Ses remarques liminaires sont très drôles

133

ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ

133

usa dī śurū'ātī ṭipaṇī bahuta mazākī'ā hai

134

Sionisme

134

ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ

134

zā'i'ōnizama

135

Sionisme

135

ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ

135

zā'i'ōnizama

136

un mouvement politique qui était à l'origine préoccupé par l'établissement d'un État indépendant pour le peuple juif, et qui s'intéresse maintenant au développement de l'État d'Israël

136

ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਜ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

136

ika rājanītika adōlana jō asala vica yahūdī lōkāṁ la'ī ika sutatara rāja sathāpata karana nāla sabadhata sī, atē huṇa izarā'īla rāja dē vikāsa nāla sabadhata hai

137

Un mouvement politique qui s'est initialement concentré sur la création d'un État indépendant pour les Juifs et se concentre maintenant sur le développement de l'État d'Israël

137

ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

137

ika rājanītika adōlana jō śurū vica yahūdī'āṁ la'ī ika sutatara rāja dī sirajaṇā'tē kēndrita sī atē huṇa izarā'īla rāja dē vikāsa'tē kēndarita hai.

138

sionisme; sionisme; sionisme

138

ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ; ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ; ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ

138

Zā'i'ōnizama; zā'i'ōnizama; zā'i'ōnizama

139

sionisme; sionisme; sionisme

139

ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ; ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ; ਜ਼ਾਇਓਨਿਜ਼ਮ

139

zā'i'ōnizama; zā'i'ōnizama; zā'i'ōnizama

140

Sioniste

140

ਜੀਓਨਿਸਟ

140

jī'ōnisaṭa

141

Zip *: français

141

zip

141

zip

142

aussi

142

ਵੀ

142

vī

143

fermeture éclair

143

ਜ਼ਿਪ ਫਾਸਟਨਰ

143

zipa phāsaṭanara

144

aussi

144

ਵੀ

144

vī

145

fermeture éclair

145

ਜ਼ਿੱਪਰ

145

zipara

146

fermeture éclair

146

ਜ਼ਿੱਪਰ

146

zipara

147

une chose que vous utilisez pour attacher des vêtements, des sacs, etc.

147

ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੱਪੜੇ, ਬੈਗ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ.

147

ika cīza jō tusīṁ kapaṛē, baiga, ādi nū banhaṇa la'ī varatadē hō.

148

Il se compose de deux rangées de dents en métal ou en plastique que vous pouvez rapprocher pour fermer qch ou séparer pour l'ouvrir

148

ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

148

Isa vica dhāta jāṁ palāsaṭika dē dadāṁ dī'āṁ dō katārāṁ hudī'āṁ hana jinhāṁ nū tusīṁ saṭa nū bada karana la'ī ikaṭhē khica sakadē hō jāṁ isanū khōl'haṇa la'ī vakha kara sakadē hō.

149

Quelque chose pour contenir des vêtements, des sacs, etc. Il se compose de deux rangées de dents en métal ou en plastique que vous pouvez rapprocher pour fermer quelque chose ou séparer pour l'ouvrir.

149

ਕੱਪੜੇ, ਬੈਗ ਆਦਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

149

Kapaṛē, baiga ādi rakhaṇa la'ī kujha. Isa vica dhāta jāṁ palāsaṭika dē dadāṁ dī'āṁ dō katārāṁ hudī'āṁ hana jinhāṁ nū tusīṁ kisē cīza nū bada karana la'ī ikaṭhē khica sakadē hō jāṁ isanū khōl'haṇa la'ī vakha kara sakadē hō.

150

fermeture éclair; fermeture éclair

150

ਜ਼ਿੱਪਰ; ਜ਼ਿੱਪਰ

150

Zipara; zipara

151

fermeture éclair; fermeture éclair

151

ਜ਼ਿੱਪਰ; ਜ਼ਿੱਪਰ

151

zipara; zipara

152

préparer

152

ਤਿਆਰ

152

ti'āra

153

chaîne

153

ਚੇਨ

153

cēna

154

fermer/défaire/ouvrir/fermer un zip

154

ਜ਼ਿਪ ਨੂੰ ਅੱਪ/ਅਨਡੂ/ਓਪਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

154

zipa nū apa/anaḍū/ōpana/bada karana la'ī

155

Refaire/défaire/ouvrir/fermer une fermeture éclair

155

ਜ਼ਿੱਪਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ/ਅਣਡੂ/ਖੋਲੋ/ਬੰਦ ਕਰੋ

155

zipara nū upara/aṇaḍū/khōlō/bada karō

156

zip up / décompresser / décompresser / zip

156

zip up/unzip/unzip/zip

156

zip up/unzip/unzip/zip

157

zip up / décompresser / décompresser / zip

157

zip up/unzip/unzip/zip

157

zip up/unzip/unzip/zip

158

Mon zip est coincé.

158

ਮੇਰੀ ਜ਼ਿਪ ਫਸ ਗਈ ਹੈ।

158

mērī zipa phasa ga'ī hai.

159

ma fermeture éclair est coincée

159

ਮੇਰਾ ਜ਼ਿੱਪਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

159

Mērā zipara phasi'ā hō'i'ā hai

160

ma fermeture éclair est coincée.

160

ਮੇਰਾ ਜ਼ਿੱਪਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

160

mērā zipara phasi'ā hō'i'ā hai.

161

ma fermeture éclair est coincée

161

ਮੇਰਾ ਜ਼ਿੱਪਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

161

Mērā zipara phasi'ā hō'i'ā hai

162

image

162

ਤਸਵੀਰ

162

tasavīra

163

attache

163

ਫਾਸਟਨਰ

163

phāsaṭanara

164

informel

164

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

164

gaira rasamī

165

énergie ou vitesse

165

ਊਰਜਾ ਜਾਂ ਗਤੀ

165

ūrajā jāṁ gatī

166

énergie ou vitesse

166

ਊਰਜਾ ਜਾਂ ਗਤੀ

166

ūrajā jāṁ gatī

167

énergie; vitesse

167

ਊਰਜਾ; ਗਤੀ

167

ūrajā; gatī

168

énergie; vitesse

168

ਊਰਜਾ; ਗਤੀ

168

ūrajā; gatī

169

informel

169

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

169

gaira rasamī

170

rien

170

ਕੁਝ ਨਹੀਂ

170

kujha nahīṁ

171

Il n'y a rien

171

ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

171

kujha vī nahīṁ hai

172

zéro; aucun; aucun

172

ਜ਼ੀਰੋ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

172

zīrō; kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

173

zéro; aucun; aucun

173

ਜ਼ੀਰੋ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

173

zīrō; kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

174

Nous avons gagné quatre zip (4-0)

174

ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਜ਼ਿਪ ਜਿੱਤੇ (4-0)

174

asīṁ cāra zipa jitē (4-0)

175

Nous avons gagné quatre fermetures éclair (4-0)

175

ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਜ਼ਿੱਪਰ ਜਿੱਤੇ (4-0)

175

asīṁ cāra zipara jitē (4-0)

176

(4-0) Nous avons gagné 4-0

176

(4-0) ਅਸੀਂ 4-0 ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ

176

(4-0) asīṁ 4-0 nāla jitē

177

(4-0) Nous avons gagné 4-0

177

(4-0) ਅਸੀਂ 4-0 ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ

177

(4-0) asīṁ 4-0 nāla jitē

178

il a dit zip toute la soirée

178

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਮ ਜ਼ਿਪ ਕਰੋ

178

usanē kihā ki sārī śāma zipa karō

179

Il a dit zipper toute la nuit

179

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜ਼ਿਪਿੰਗ

179

usa nē kihā sārī rāta zipiga

180

Il est resté silencieux toute la nuit

180

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ

180

uha sārī rāta cupa rihā

181

Il est resté silencieux toute la nuit

181

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ

181

uha sārī rāta cupa rihā

182

Zip

182

ਜ਼ਿਪ

182

zipa

183

pour attacher des vêtements, des sacs, etc. avec une fermeture éclair/fermeture éclair

183

ਕੱਪੜੇ, ਬੈਗ ਆਦਿ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ

183

kapaṛē, baiga ādi nū zipa/zipara nāla banhaṇā

184

Utilisez des fermetures éclair/fermetures éclair pour sécuriser les vêtements, sacs, etc.

184

ਕੱਪੜੇ, ਬੈਗ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੱਪਰਾਂ/ਜ਼ਿਪਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

184

kapaṛē, baiga ādi nū surakhi'ata karana la'ī ziparāṁ/ziparāṁ dī varatōṁ karō.

185

fermez-le

185

ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰੋ

185

Isa nū zipa karō

186

fermez-le

186

ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰੋ

186

isa nū zipa karō

187

J'ai zippé et boutonné ma veste

187

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਟਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ

187

maiṁ āpaṇī jaikaṭa nū zipa kītā atē baṭana lagā ditā

188

J'ai zippé et boutonné ma veste

188

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਟਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ

188

maiṁ āpaṇī jaikaṭa nū zipa kītā atē baṭana lagā ditā

189

J'ai zippé la veste et je l'ai boutonnée

189

ਮੈਂ ਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਟਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ

189

maiṁ jaikaṭa nū zipa kītā atē baṭana lagā ditā

190

J'ai zippé la veste et je l'ai boutonnée

190

ਮੈਂ ਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਟਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ

190

maiṁ jaikaṭa nū zipa kītā atē baṭana lagā ditā

191

Dépend de

191

ਤੇ ਨਿਰਭਰ

191

tē nirabhara

192

Paquet

192

ਬੰਡਲ

192

baḍala

193

Les enfants ont été glissés en toute sécurité dans leurs sacs de couchage

193

ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

193

baci'āṁ nū unhāṁ dē salīpiga baiga vica surakhi'ata ḍhaga nāla zipa kītā gi'ā sī

194

Enfants tirés en toute sécurité dans des sacs de couchage

194

ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ

194

baci'āṁ nū salīpiga baiga vica surakhi'ata ḍhaga nāla khica li'ā gi'ā

195

Les enfants sont tous couchés en sécurité dans leurs sacs de couchage, zippés pour eux

195

ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੱਪਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ

195

bacē sārē āpaṇē salīpiga baiga vica surakhi'ata pa'ē hana, uhanāṁ la'ī zipara kītē hō'ē hana

196

Les enfants sont tous couchés en sécurité dans leurs sacs de couchage, zippés pour eux

196

ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੱਪਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ

196

bacē sārē āpaṇē salīpiga baiga vica surakhi'ata pa'ē hana, uhanāṁ la'ī zipara kītē hō'ē hana

197

Il a refermé son étui

197

ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

197

usanē āpaṇā kēsa bada kara ditā

198

Il referme la boîte

198

ਉਹ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

198

uha bākasa nū zipa karadā hai

199

Il a zippé la boîte

199

ਉਸਨੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਪ ਕੀਤਾ

199

usanē bākasa nū zipa kītā

200

Il a zippé la boîte

200

ਉਸਨੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਪ ਕੀਤਾ

200

usanē bākasa nū zipa kītā

201

Comparer

201

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

201

tulanā karō

202

Décompresser

202

ਅਨਜ਼ਿਪ ਕਰੋ

202

anazipa karō

203

décompresser

203

ਡੀਕੰਪ੍ਰੈਸ

203

ḍīkapraisa

204

être fermé par un zip/fermeture éclair

204

ਇੱਕ ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ

204

ika zipa/zipara nāla banhi'ā jāṇā

205

Sécurisé avec fermeture éclair / fermeture éclair

205

ਜ਼ਿੱਪਰ / ਜ਼ਿੱਪਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

205

zipara/ zipara nāla surakhi'ata

206

serrure avec fermeture éclair

206

ਜ਼ਿੱਪਰ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

206

zipara nāla lāka karō

207

serrure avec fermeture éclair

207

ਜ਼ਿੱਪਰ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

207

zipara nāla lāka karō

208

Les sacs de couchage peuvent être zippés ensemble

208

ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਇਕੱਠੇ ਜ਼ਿਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

208

salīpiga baiga ikaṭhē zipa kara sakadē hana

209

Les sacs de couchage peuvent être rapprochés

209

ਸਲੀਪਿੰਗ ਬੈਗ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

209

salīpiga baiga ikaṭhē khicē jā sakadē hana

210

Ces chance de sommeil sont scellés avec des fermetures à glissière

210

ਇਹ ਨੀਂਦ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜ਼ਿੱਪਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

210

iha nīnda dī kisamata ziparāṁ nāla sīla kītī jāndī hai

211

Ces chance de sommeil sont scellés avec des fermetures à glissière

211

ਇਹ ਨੀਂਦ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜ਼ਿੱਪਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

211

iha nīnda dī kisamata ziparāṁ nāla sīla kītī jāndī hai

212

Informel

212

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

212

gaira rasamī

213

aller très vite ou faire aller qch très vite dans la direction indiquée

213

ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਜਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ

213

bahuta tēzī nāla jāṇa la'ī jāṁ zikara kītī diśā vica bahuta tēzī nāla agē vadhaṇā

214

Se déplacer rapidement ou faire bouger quelque chose rapidement dans la direction ci-dessus

214

ਉਪਰੋਕਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

214

uparōkata diśā vica tēzī nāla agē vadhaṇa jāṁ kujha baṇā'uṇa la'ī

215

(se déplacer dans une certaine direction)

215

(ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ)

215

(ika khāsa diśā vica jāṇa la'ī)

216

(se déplacer dans une certaine direction)

216

(ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ)

216

(ika khāsa diśā vica jāṇa la'ī)

217

une voiture de sport est passée devant nous

217

ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਈ

217

ika sapōraṭasa kāra sāḍē kōlōṁ lagha ga'ī

218

Une voiture de sport nous dépasse

218

ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੀ

218

ika sapōraṭasa kāra sāḍē kōlōṁ laghī

219

Une voiture de sport nous dépasse en sifflant

219

ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਈ

219

ika sapōraṭasa kāra sāḍē kōlōṁ lagha ga'ī

220

Une voiture de sport nous dépasse en sifflant

220

ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਈ

220

ika sapōraṭasa kāra sāḍē kōlōṁ lagha ga'ī

221

(l'informatique)

221

(ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ)

221

(kapi'ūṭiga)

222

Pour compresser un fichier

222

ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ

222

ika phā'ila nū sakucita karana la'ī

223

Fichier compressé

223

ਸੰਕੁਚਿਤ ਫ਼ਾਈਲ

223

sakucita fā'īla

224

(faire plus petit)

224

(ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ)

224

(isa nū chōṭā karō)

225

(faire plus petit)

225

(ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ)

225

(isa nū chōṭā karō)

226

Fichier compressé)

226

ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਈਲ)

226

sakucita phā'īla)

227

Fichier compressé)

227

ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਈਲ)

227

sakucita phā'īla)

228

s'opposer

228

ਵਿਰੋਧ

228

virōdha

229

décompresser

229

ਅਨਜ਼ਿਪ

229

anazipa

230

fermez

230

ਜ਼ਿਪ ਅੱਪ

230

zipa apa

231

zip qn

231

zip sb

231

zip sb

232

sth ਅੱਪ

232

sth apa

233

être fermé avec une fermeture éclair/fermeture éclair; fermer qc avec une fermeture éclair/fermeture éclair

233

ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ; ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ

233

zipa/zipara nāla banhaṇā; zipa/zipara nāla banhaṇā

234

sécuriser avec un zip/zip ; sécuriser quelque chose avec un zip/zip

234

ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿਪ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

234

zipa/zipa nāla surakhi'ata; zipa/zipa nāla kujha surakhi'ata karō

235

fermer la fermeture éclair; fermer la fermeture éclair

235

ਜ਼ਿਪ ਅੱਪ; ਜ਼ਿਪ ਅੱਪ

235

zipa apa; zipa apa

236

fermer la fermeture éclair; fermer la fermeture éclair

236

ਜ਼ਿਪ ਅੱਪ; ਜ਼ਿਪ ਅੱਪ

236

zipa apa; zipa apa

237

préparer

237

ਤਿਆਰ

237

ti'āra

238

cette veste se ferme jusqu'au cou

238

ਇਹ ਜੈਕਟ ਗਰਦਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜ਼ਿਪ ਕਰਦੀ ਹੈ

238

iha jaikaṭa garadana dē sajē pāsē zipa karadī hai

239

La fermeture éclair de cette veste va jusqu'au cou

239

ਇਸ ਜੈਕਟ 'ਤੇ ਜ਼ਿੱਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

239

isa jaikaṭa'tē zipara pūrī tar'hāṁ garadana taka jāndā hai

240

La fermeture éclair de cette veste va jusqu'au cou

240

ਇਸ ਜੈਕਟ 'ਤੇ ਜ਼ਿੱਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

240

isa jaikaṭa'tē zipara pūrī tar'hāṁ garadana taka jāndā hai

241

La fermeture éclair de cette veste va jusqu'au cou

241

ਇਸ ਜੈਕਟ 'ਤੇ ਜ਼ਿੱਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

241

isa jaikaṭa'tē zipara pūrī tar'hāṁ garadana taka jāndā hai

242

dois-je vous fermer la fermeture éclair (attacher votre robe, etc.) ?

242

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰਾਂਗਾ (ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਆਦਿ)?

242

kī maiṁ tuhānū zipa karāṅgā (tuhāḍā pahirāvā, ādi)?

243

Puis-je vous fermer la fermeture éclair (attacher vos vêtements, etc.) ?

243

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਕਪੜੇ ਆਦਿ)?

243

Kī maiṁ tuhānū zipa kara sakadā/sakadī hāṁ (tuhāḍē kapaṛē ādi)?

244

Tu veux que je te ferme la fermeture éclair ?

244

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰਾਂ?

244

Kī tusīṁ cāhudē hō ki maiṁ tuhānū zipa karāṁ?

245

Tu veux que je te ferme la fermeture éclair ?

245

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਕਰਾਂ?

245

Kī tusīṁ cāhudē hō ki maiṁ tuhānū zipa karāṁ?

246

Comparer

246

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

246

Tulanā karō

247

Décompresser

247

ਅਨਜ਼ਿਪ ਕਰੋ

247

anazipa karō

248

code postal

248

ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

248

zipa kōḍa

249

Aussi

249

ਵੀ

249

vī

250

Code postal

250

ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

250

zipa kōḍa

251

{États-Unis) code postal

251

{USa) ਪੋਸਟਕੋਡ

251

{USa) pōsaṭakōḍa

252

Pistolet Zip

252

ਜ਼ਿਪ ਗਨ

252

zipa gana

253

Informel

253

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

253

gaira rasamī

254

une simple arme à feu qu'une personne s'est fabriquée elle-même

254

ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬੰਦੂਕ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ

254

ika sadhārana badūka jō ika vi'akatī nē usanū jāṁ āpaṇē āpa baṇā'ī hai

255

Une simple arme fabriquée par un seul homme lui-même

255

ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬੰਦੂਕ ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਖੁਦ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

255

ika sadhārana badūka jō ika ādamī du'ārā khuda baṇā'ī ga'ī sī

256

Pistolet artisanal; pistolet artisanal

256

ਘਰੇਲੂ ਪਿਸਤੌਲ; ਘਰੇਲੂ ਪਿਸਤੌਲ

256

gharēlū pisataula; gharēlū pisataula

257

Pistolet artisanal; pistolet artisanal

257

ਘਰੇਲੂ ਪਿਸਤੌਲ; ਘਰੇਲੂ ਪਿਸਤੌਲ

257

gharēlū pisataula; gharēlū pisataula

258

Sac ziploc

258

Ziploc ਬੈਗ

258

Ziploc baiga

259

sac à fermeture éclaire

259

ਜ਼ਿੱਪਰ ਬੈਗ

259

zipara baiga

260

un petit sac en plastique pour conserver les aliments, qui a des bords qui se scellent lorsque vous les pressez ensemble afin de garder l'air à l'extérieur

260

ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੀਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ

260

bhōjana nū saṭōra karana la'ī ika chōṭā palāsaṭika baiga, jisa dē kinārē hudē hana jō sīla hudē hana jadōṁ tusīṁ havā nū bāhara rakhaṇa la'ī uhanāṁ nū ikaṭhē dabā'undē hō

261

Un petit sac en plastique pour stocker les aliments qui se scelle sur les bords lorsque vous les pressez ensemble pour garder l'air à l'extérieur

261

ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ

261

bhōjana nū saṭōra karana la'ī ika chōṭā palāsaṭika baiga jō kināri'āṁ dē du'ālē sīla hō jāndā hai jadōṁ tusīṁ uhanāṁ nū havā nū bāhara rakhaṇa la'ī ikaṭhē dabā'undē hō

262

Sac de conservation Mibaonuo; sac auto-scellant; sac à fermeture éclair

262

Mibaonuo ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ; ਸਵੈ-ਸੀਲਿੰਗ ਬੈਗ; ਜ਼ਿੱਪਰ ਬੈਗ

262

Mibaonuo tāzā rakhaṇa vālā baiga; savai-sīliga baiga; zipara baiga

263

Sac de conservation Mibaonuo; sac auto-scellant; sac à fermeture éclair

263

Mibaonuo ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ; ਸਵੈ-ਸੀਲਿੰਗ ਬੈਗ; ਜ਼ਿੱਪਰ ਬੈਗ

263

Mibaonuo tāzā rakhaṇa vālā baiga; savai-sīliga baiga; zipara baiga

264

Fermeture éclair

264

ਜ਼ਿੱਪਰ

264

zipara

265

Zipper

265

ਜ਼ਿਪ

265

zipa

266

Zippy

266

ਜਿਪੀ

266

jipī

267

Sac de conservation Mibaonuo; sac auto-scellant; sac à fermeture éclair

267

Mibaonuo ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ; ਸਵੈ-ਸੀਲਿੰਗ ਬੈਗ; ਜ਼ਿੱਪਰ ਬੈਗ

267

Mibaonuo tāzā rakhaṇa vālā baiga; savai-sīliga baiga; zipara baiga

268

Sac de conservation Mibaonuo; sac auto-scellant; sac à fermeture éclair

268

Mibaonuo ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ; ਸਵੈ-ਸੀਲਿੰਗ ਬੈਗ; ਜ਼ਿੱਪਰ ਬੈਗ

268

Mibaonuo tāzā rakhaṇa vālā baiga; savai-sīliga baiga; zipara baiga

269

Fermeture éclair

269

ਜ਼ਿੱਪਰ

269

zipara

270

Zipper

270

ਜ਼ਿਪ

270

zipa

271

Zippy

271

ਜਿਪੀ

271

jipī

272

plus zippé

272

zippier

272

zippier

273

le plus rapide

273

zippiest

273

zippiest

274

informel

274

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

274

gaira rasamī

275

capable de se déplacer très rapidement

275

ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ

275

bahuta tēzī nāla jāṇa dē yōga

276

capable de se déplacer très rapidement

276

ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ

276

bahuta tēzī nāla jāṇa dē yōga

277

vite vite

277

ਤੇਜ਼; ਤੇਜ਼

277

tēza; tēza

278

vite vite

278

ਤੇਜ਼; ਤੇਜ਼

278

tēza; tēza

279

une petite voiture rapide

279

ਇੱਕ zippy ਛੋਟੀ ਕਾਰ

279

ika zippy chōṭī kāra

280

une petite voiture vive

280

ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਛੋਟੀ ਕਾਰ

280

ika jīvata chōṭī kāra

281

rapide petit six

281

ਤੇਜ਼ ਛੋਟੇ ਛੇ

281

tēza chōṭē chē

282

rapide petit six

282

ਤੇਜ਼ ਛੋਟੇ ਛੇ

282

tēza chōṭē chē

283

pôle

283

ਖੰਭਾ

283

khabhā

284

vif et excitant, surtout en saveur

284

ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁਆਦ ਵਿੱਚ

284

jīvata atē dilacasapa, khāsa karakē su'āda vica

285

Vif et excitant, surtout la saveur

285

ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁਆਦ

285

jīvata atē dilacasapa, khāsa karakē su'āda

286

Vif ; (goût) frais et corsé, rafraîchissant

286

ਜੀਵੰਤ; (ਸੁਆਦ) ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ, ਤਾਜ਼ਗੀ

286

jīvata; (su'āda) tāzā atē bharapūra, tāzagī

287

Vif ; (goût) frais et corsé, rafraîchissant

287

ਜੀਵੰਤ; (ਸੁਆਦ) ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ, ਤਾਜ਼ਗੀ

287

jīvata; (su'āda) tāzā atē bharapūra, tāzagī

288

Un vin au piquant

288

ਜ਼ਿਪੀ ਟੈਂਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਈਨ

288

zipī ṭaiṅga nāla ika vā'īna

289

vin aux saveurs vives

289

ਜੀਵੰਤ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਵਾਈਨ

289

jīvata su'āda nāla vā'īna

290

vin corsé

290

ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਵਾਈਨ

290

pūrē sarīra vālī vā'īna

291

vin corsé

291

ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਵਾਈਨ

291

pūrē sarīra vālī vā'īna

292

fermez

292

ਜ਼ਿਪ-ਅੱਪ

292

zipa-apa

293

de vêtements, un sac, etc.

293

ਕੱਪੜੇ, ਇੱਕ ਬੈਗ, ਆਦਿ ਦਾ

293

kapaṛē, ika baiga, ādi dā

294

vêtements, sacs, etc.

294

ਕੱਪੜੇ, ਬੈਗ, ਆਦਿ

294

kapaṛē, baiga, ādi

295

Aimants à vêtements, sacs, etc.

295

ਕੱਪੜੇ ਚੁੰਬਕ, ਬੈਗ, ਆਦਿ.

295

kapaṛē cubaka, baiga, ādi.

296

Aimants à vêtements, sacs, etc.

296

ਕੱਪੜੇ ਚੁੰਬਕ, ਬੈਗ, ਆਦਿ.

296

Kapaṛē cubaka, baiga, ādi.

297

fermé par un zip/fermeture éclair

297

ਜ਼ਿਪ/ਜ਼ਿੱਪਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

297

Zipa/zipara nāla banhi'ā hō'i'ā hai

298

Sécurisé avec fermeture éclair / fermeture éclair

298

ਜ਼ਿੱਪਰ / ਜ਼ਿੱਪਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

298

zipara/ zipara nāla surakhi'ata

299

avec fermeture éclair

299

ਜ਼ਿੱਪਰ ਦੇ ਨਾਲ

299

zipara dē nāla

300

avec fermeture éclair

300

ਜ਼ਿੱਪਰ ਦੇ ਨਾਲ

300

zipara dē nāla

301

un haut zippé

301

ਇੱਕ ਜ਼ਿਪ-ਅੱਪ ਸਿਖਰ

301

ika zipa-apa sikhara

302

haut zippé

302

ਜ਼ਿਪ ਸਿਖਰ

302

zipa sikhara

303

Zirconium

303

Zirconium

303

Zirconium

304

zirconium

304

zirconium

304

zirconium

305

symbole Zr

305

ਚਿੰਨ੍ਹ Zr

305

cinha Zr

306

un élément chimique Le zirconium est un métal gris argenté dur qui ne se corrode pas très facilement

306

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ। ਜ਼ੀਰਕੋਨੀਅਮ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਚਾਂਦੀ-ਸਲੇਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

306

ika rasā'iṇaka tata. Zīrakōnī'ama ika saḵẖata cāndī-salēṭī dhāta hai jō bahuta āsānī nāla kharāba nahīṁ hudī

307

un élément chimique. Le zirconium est un métal gris argenté dur qui ne se corrode pas facilement

307

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ. ਜ਼ੀਰਕੋਨੀਅਮ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ, ਚਾਂਦੀ-ਸਲੇਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

307

ika rasā'iṇaka tata. Zīrakōnī'ama ika saḵẖata, cāndī-salēṭī dhāta hai jō āsānī nāla kharāba nahīṁ hudī

308

zirconium

308

zirconium

308

zirconium

309

mauvais

309

ਗਲਤ

309

galata

310

bouton

310

zit

310

zit

311

acné

311

ਫਿਣਸੀ

311

phiṇasī

312

informel

312

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

312

gaira rasamī

313

une tache sur la peau, en particulier sur le visage

313

ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਾਗ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ

313

camaṛī'tē ika dāga, khāsa karakē ciharē'tē

314

une tache sur la peau, en particulier sur le visage

314

ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਾਗ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ

314

camaṛī'tē ika dāga, khāsa karakē ciharē'tē

315

(surtout sur le visage) un bouton

315

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ) ਇੱਕ ਮੁਹਾਸੇ

315

(ḵẖāsakara ciharē'tē) ika muhāsē

316

(surtout sur le visage) un bouton

316

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ) ਇੱਕ ਮੁਹਾਸੇ

316

(ḵẖāsakara ciharē'tē) ika muhāsē

317

monticule

317

ਟੀਲਾ

317

ṭīlā

318

Couleur

318

ਰੰਗ

318

raga

319

épidémie

319

ਮਹਾਂਮਾਰੀ

319

mahāmmārī

320

bosse

320

ਹੰਪ

320

hapa

321

guérir

321

ਚੰਗਾ

321

cagā

322

angoissant

322

ਡਰਾਉਣਾ

322

ḍarā'uṇā

323

éruption

323

ਧੱਫੜ

323

dhaphaṛa

324

Synonyme

324

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

324

samānārathī

325

bouton

325

ਮੁਹਾਸੇ

325

muhāsē

326

comparer

326

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

326

tulanā karō

327

endroit

327

ਸਥਾਨ

327

sathāna

328

cithare

328

zither

328

zither

329

cerf-volant

329

ਪਤੰਗ

329

pataga

330

un instrument de musique avec beaucoup de cordes métalliques tendues sur une boîte en bois plate, que vous jouez avec vos doigts ou un plectre

330

ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਲੈਕਟ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ

330

ika phalaiṭa lakaṛa dē bakasē utē bahuta sārī'āṁ dhāta dī'āṁ tārāṁ vālā ika sagīta yatara, jisanū tusīṁ āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ jāṁ ika palaikaṭrama nāla vajā'undē hō

331

(un instrument de musique avec de nombreuses cordes métalliques tendues sur un étui plat en bois que vous pouvez jouer avec vos doigts ou un médiator

331

(ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੇਸ 'ਤੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਿਕ ਨਾਲ ਵਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

331

(ika phalaiṭa lakaṛa dē kēsa'tē khicī'āṁ bahuta sārī'āṁ dhāta dī'āṁ tārāṁ vālā ika sagīta yatara jisa nū tusīṁ āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ jāṁ ika pika nāla vajā sakadē hō

332

cithare (instrument à cordes à cassette, joué avec les doigts ou au plectre)

332

zither (ਕੈਸੇਟ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ, ਉਂਗਲਾਂ ਜਾਂ ਪੈਕਟ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

332

zither (kaisēṭa tāra vālā yatara, uṅgalāṁ jāṁ paikaṭrama nāla vajā'i'ā jāndā hai)

333

cithare (instrument à cordes à cassette, joué avec les doigts ou au plectre)

333

zither (ਕੈਸੇਟ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ, ਉਂਗਲਾਂ ਜਾਂ ਪੈਕਟ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

333

zither (kaisēṭa tāra vālā yatara, uṅgalāṁ jāṁ paikaṭrama nāla vajā'i'ā jāndā hai)

334

Jeune

334

ਨੌਜਵਾਨ

334

naujavāna

335

conduire

335

ਲੀਡ

335

līḍa

336

magique

336

ਜਾਦੂਈ

336

jādū'ī

337

conduire

337

ਲੀਡ

337

līḍa

338

chaîne de caractères

338

ਸਤਰ

338

satara

339

zodiaque

339

ਰਾਸ਼ੀ

339

rāśī

340

signes du zodiaque

340

ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

340

rāśī dē cinha

341

le zodiaque

341

ਰਾਸ਼ੀ

341

rāśī

342

signes du zodiaque

342

ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

342

rāśī dē cinha

343

la zone imaginaire dans le ciel dans laquelle le soleil, la lune et les planètes semblent se trouver, et qui a été divisée en douze parties égales chacune avec un nom et un symbole spéciaux

343

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲਪਨਿਕ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਪਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

343

asamāna vica kālapanika khētara jisa vica sūraja, cadaramā atē grahi pa'ē dikhā'ī didē hana, atē jisa nū ika viśēśa nāma atē cinha dē nāla bārāṁ barābara hisi'āṁ vica vaḍi'ā gi'ā hai

344

Une zone imaginaire du ciel dans laquelle le soleil, la lune et les planètes semblent être situés et divisés en douze parties égales, chacune avec un nom et un symbole spéciaux

344

ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਸਥਿਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ

344

asamāna dā ika kālapanika khētara jisa vica sūraja, cadaramā atē grahi sathita dikhā'ī didē hana atē bārāṁ barābara hisi'āṁ vica vaḍi'ā hō'i'ā hai, harēka dā ika viśēśa nāma atē cinha hai

345

Zodiaque (12 parties égales sur la sphère céleste, chacune avec son propre nom et symbole, dans laquelle le soleil, la lune et les planètes sont répartis)

345

ਰਾਸ਼ੀ (ਆਕਾਸ਼ੀ ਗੋਲੇ ਦੇ 12 ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸੇ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ)

345

rāśī (ākāśī gōlē dē 12 barābara hisē, harēka dā āpaṇā nāma atē cinha, jisa vica sūraja, cadaramā atē grahi vaḍē ga'ē hana)

346

Zodiaque (12 parties égales sur la sphère céleste, chacune avec son propre nom et symbole, dans laquelle le soleil, la lune et les planètes sont répartis)

346

rāśī (ākāśī gōlē dē 12 barābara hisē, harēka dā āpaṇā nāma atē cinha, jisa vica sūraja, cadaramā atē grahi vaḍē ga'ē hana)

347

les signes du zodiaque

347

ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

347

rāśī dē cinha

348

signes du zodiaque

348

ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

348

rāśī dē cinha

349

signe du zodiaque

349

ਰਾਸ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ

349

rāśī cinha

350

signe du zodiaque

350

ਰਾਸ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ

350

rāśī cinha

351

un diagramme de ces douze parties, et des signes qui, selon certaines personnes, peuvent être utilisés pour prédire comment les planètes influenceront nos vies

351

ਇਹਨਾਂ ਬਾਰਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਗੇ, ਇਸਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

351

ihanāṁ bārāṁ bhāgāṁ dā ika citara, atē kujha lōka viśavāsa karadē hana ki grahi sāḍē jīvana nū kivēṁ prabhāvata karanagē, isadā anumāna lagā'uṇa la'ī varati'ā jā sakadā hai

352

Ce tableau en douze parties et les signes que certains pensent pouvoir être utilisés pour prédire comment les planètes affecteront nos vies

352

ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਚਾਰਟ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਗੇ

352

iha bārāṁ bhāgāṁ vālā cāraṭa, atē kujha manadē hana ki sakētāṁ dī varatōṁ bhavikhabāṇī karana la'ī kītī jā sakadī hai ki grahi sāḍē jīvana nū kivēṁ prabhāvata karanagē

353

Carte du zodiaque (pour l'astrologie)

353

ਰਾਸ਼ੀ ਚਾਰਟ (ਜੋਤਿਸ਼ ਲਈ)

353

rāśī cāraṭa (jōtiśa la'ī)

354

Carte du zodiaque (pour l'astrologie)

354

ਰਾਸ਼ੀ ਚਾਰਟ (ਜੋਤਿਸ਼ ਲਈ)

354

rāśī cāraṭa (jōtiśa la'ī)

355

営

355

営

355

yíng

356

officiel

356

ਅਧਿਕਾਰੀ

356

adhikārī

357

palais

357

ਮਹਿਲ

357

mahila

358

zombi

358

zom-bie

358

zom-bie

359

informel

359

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

359

gaira rasamī

360

une personne qui ne semble que partiellement vivante, sans aucun sentiment ou intérêt pour ce qui se passe

360

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਿਰਫ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿੰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

360

ika vi'akatī jō sirapha aśaka taura'tē jidā jāpadā hai, jō hō rihā hai usa vica kisē bhāvanā jāṁ dilacasapī dē bināṁ

361

Une personne qui semble n'être que partiellement vivante et qui n'a aucun sens ou intérêt pour ce qui se passe

361

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਿਰਫ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

361

ika vi'akatī jō sirapha aśaka taura'tē zidā jāpadā hai atē jō hō rihā hai usa vica kō'ī samajha jāṁ dilacasapī nahīṁ hai

362

une personne sans vie; une personne terne

362

ਇੱਕ ਬੇਜਾਨ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਵਿਅਕਤੀ

362

ika bējāna vi'akatī; ika susata vi'akatī

363

une personne sans vie; une personne terne

363

ਇੱਕ ਬੇਜਾਨ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਵਿਅਕਤੀ

363

ika bējāna vi'akatī; ika susata vi'akatī

364

malade

364

ਬਿਮਾਰ

364

bimāra

365

lit

365

ਬਿਸਤਰਾ

365

bisatarā

366

ombre

366

ਛਾਂ

366

chāṁ

367

toilette

367

ਟਾਇਲਟ

367

ṭā'ilaṭa

368

compartiment

368

ਡੱਬਾ

368

ḍabā

369

Aboli

369

ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

369

khatama kara ditā

370

Galerie

370

ਗੈਲਰੀ

370

gailarī

371

engourdi

371

ਸੁੰਨ

371

suna

372

(dans certaines religions africaines et caribéennes et dans les histoires d'horreur)

372

(ਕੁਝ ਅਫਰੀਕੀ ਅਤੇ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ)

372

(kujha apharīkī atē kairēbī'ana dharamāṁ atē ḍarā'uṇī'āṁ kahāṇī'āṁ vica)

373

(dans certaines religions africaines et caribéennes et histoires d'horreur)

373

(ਕੁਝ ਅਫਰੀਕੀ ਅਤੇ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ)

373

(kujha apharīkī atē kairēbī'ana dharamāṁ atē ḍarā'uṇī'āṁ kahāṇī'āṁ vica)

374

un cadavre qui a été ressuscité par magie

374

ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਜੋ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

374

ika muradā sarīra jō jādū du'ārā dubārā zidā kītā gi'ā hai

375

Un cadavre ressuscité par magie

375

ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

375

ika lāśa nū jādū du'ārā zidā kītā gi'ā

376

(dans certaines religions africaines et caribéennes et histoires d'horreur) des zombies ramenés d'entre les morts par la sorcellerie

376

(ਕੁਝ ਅਫਰੀਕੀ ਅਤੇ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ ਜ਼ੋਂਬੀ

376

(kujha apharīkī atē kairēbī'ana dharamāṁ atē ḍarā'uṇī'āṁ kahāṇī'āṁ vica) jādū-ṭūṇē du'ārā muradi'āṁ vicōṁ vāpasa li'ā'ē zōmbī

377

(dans certaines religions et histoires d'horreur africaines et caribéennes) un zombie zonal ramené à la vie par la sorcellerie

377

(ਕੁਝ ਅਫਰੀਕੀ ਅਤੇ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਜੂਮਬੀ ਜ਼ੋਨਲ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ

377

(kujha apharīkī atē kairēbī'ana dharamāṁ atē ḍarā'uṇī'āṁ kahāṇī'āṁ vica) ika jūmabī zōnala jādū-ṭūṇē du'ārā dubārā jīvana vica li'ā'i'ā gi'ā

378

ruban

378

ਰਿਬਨ

378

ribana

379

technique

379

ਤਕਨੀਕੀ

379

takanīkī

380

relié à des zones ; organisé en zones

380

ਜ਼ੋਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਜ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ

380

zōnāṁ nāla juṛi'ā; zōnāṁ vica vivasathita

381

Connecté à la zone ; disposition des partitions

381

ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਭਾਗ ਪ੍ਰਬੰਧ

381

khētara nāla juṛi'ā; bhāga prabadha

382

zonal; régional; divisé

382

ਜ਼ੋਨਲ; ਖੇਤਰੀ; ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ

382

zōnala; khētarī; vaḍi'ā hō'i'ā

383

zonal; régional; divisé

383

ਜ਼ੋਨਲ; ਖੇਤਰੀ; ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ

383

zōnala; khētarī; vaḍi'ā hō'i'ā

384

Zone

384

ਜ਼ੋਨ

384

zōna

385

Zone

385

ਖੇਤਰ

385

khētara

386

une zone ou une région avec une caractéristique ou une utilisation particulière

386

ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ

386

ika khētara jāṁ ika viśēśa viśēśatā jāṁ varatōṁ vālā khētara

387

Zones ou régions avec des caractéristiques ou des usages spécifiques

387

ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਖੇਤਰ

387

khāsa viśēśatāvāṁ jāṁ varatōṁ vālē khētara jāṁ khētara

388

ont une certaine caractéristique ou fonction) zone, zone

388

ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਹੈ) ਖੇਤਰ, ਜ਼ੋਨ

388

ika khāsa viśēśatā jāṁ kāraja hai) khētara, zōna

389

(avec une certaine caractéristique ou fonction) zone, zone

389

(ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਾਲ) ਖੇਤਰ, ਖੇਤਰ

389

(ika khāsa viśēśatā jāṁ kāraja dē nāla) khētara, khētara

390

préparer

390

ਤਿਆਰ

390

ti'āra

391

une zone de guerre/de sécurité/démilitarisée, etc.

391

ਇੱਕ ਜੰਗ/ਸੁਰੱਖਿਆ/ਡੈਮਿਲਿਟਰਾਈਜ਼ਡ, ਆਦਿ ਜ਼ੋਨ

391

ika jaga/surakhi'ā/ḍaimiliṭarā'īzaḍa, ādi zōna

392

zones de guerre/sécurité/démilitarisation, etc.

392

ਜੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ/ਸੁਰੱਖਿਆ/ਅਸ਼ਲੀਲੀਕਰਨ ਆਦਿ।

392

jaga dē khētara/surakhi'ā/aśalīlīkarana ādi.

393

Zone de guerre, zone de sécurité, zone démilitarisée, etc.

393

ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ, ਗੈਰ-ਮਿਲਟਰੀ ਜ਼ੋਨ, ਆਦਿ।

393

Yudha khētara, surakhi'ata khētara, gaira-milaṭarī zōna, ādi.

394

Zone de guerre, zone de sécurité, zone démilitarisée, etc.

394

ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ, ਗੈਰ-ਮਿਲਟਰੀ ਜ਼ੋਨ, ਆਦਿ।

394

Yudha khētara, surakhi'ata khētara, gaira-milaṭarī zōna, ādi.

395

une zone de tremblement de terre/de danger, etc.

395

ਭੂਚਾਲ/ਖਤਰਾ, ਆਦਿ ਜ਼ੋਨ

395

Bhūcāla/khatarā, ādi zōna

396

Zones sismiques/dangereuses

396

ਭੂਚਾਲ/ਖਤਰਨਾਕ ਖੇਤਰ

396

bhūcāla/khataranāka khētara

397

Zone sismique, zone dangereuse, etc.

397

ਭੂਚਾਲ ਜ਼ੋਨ, ਖ਼ਤਰਾ ਜ਼ੋਨ, ਆਦਿ।

397

bhūcāla zōna, ḵẖatarā zōna, ādi.

398

une zone piétonne

398

ਇੱਕ ਪੈਦਲ ਜ਼ੋਨ

398

Ika paidala zōna

399

zone piétonne

399

ਪੈਦਲ ਜ਼ੋਨ

399

paidala zōna

400

(où les véhicules ne peuvent pas aller)

400

(ਜਿੱਥੇ ਵਾਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)

400

(jithē vāhana nahīṁ jā sakadē)

401

(où le véhicule peut ne pas pouvoir aller)

401

(ਜਿੱਥੇ ਵਾਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)

401

(jithē vāhana nahīṁ jā sakadā)

402

zone piétonne

402

ਪੈਦਲ ਜ਼ੋਨ

402

paidala zōna

403

voir également

403

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

403

iha vī vēkhō

404

zone d'exclusion aérienne

404

ਕੋਈ ਫਲਾਈ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ

404

kō'ī phalā'ī zōna nahīṁ

405

fuseau horaire

405

ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

405

samāṁ khētara

406

zone floue

406

ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਜ਼ੋਨ

406

śāma dā zōna

407

l'une des zones dans lesquelles une zone plus grande est divisée à des fins d'organisation

407

ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

407

uhanāṁ khētarāṁ vicōṁ ika jisa vica sagaṭhana dē udēśa la'ī ika vaḍē khētara nū vaḍi'ā gi'ā hai

408

L'une des zones dans lesquelles une zone plus grande est divisée à des fins d'organisation

408

ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

408

uhanāṁ khētarāṁ vicōṁ ika jisa vica sagaṭhanātamaka udēśāṁ la'ī ika vaḍē khētara nū vaḍi'ā gi'ā hai

409

zone (prévue), zonage

409

(ਯੋਜਨਾਬੱਧ) ਖੇਤਰ, ਜ਼ੋਨਿੰਗ

409

(yōjanābadha) khētara, zōniga

410

zone (prévue), zonage

410

(ਯੋਜਨਾਬੱਧ) ਖੇਤਰ, ਜ਼ੋਨਿੰਗ

410

(yōjanābadha) khētara, zōniga

411

frais de port vers les pays de la zone 2

411

ਜ਼ੋਨ 2 ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡਾਕ ਖਰਚੇ

411

zōna 2 dē dēśāṁ la'ī ḍāka kharacē

412

Frais de port vers les pays de la zone 2

412

ਜ਼ੋਨ 2 ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡਾਕ ਖਰਚੇ

412

zōna 2 dē dēśāṁ la'ī ḍāka kharacē

413

Frais de port vers les pays situés dans le district 2

413

ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ 2 ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡਾਕ

413

ḍisaṭrikaṭa 2 vica sathita dēśāṁ la'ī ḍāka

414

Frais de port vers les pays situés dans le district 2

414

ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ 2 ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡਾਕ

414

ḍisaṭrikaṭa 2 vica sathita dēśāṁ la'ī ḍāka

415

la première

415

ਪਹਿਲਾ

415

pahilā

416

toi

416

ਹਾਂ

416

hāṁ

417

une zone ou une partie d'un objet, en particulier une qui est différente de son environnement

417

ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

417

ika khētara jāṁ kisē vasatū dā ika hisā, ḵẖāsakara uha jō isadē ālē du'ālē tōṁ vakharā hai

418

Une zone ou une partie d'un objet, en particulier une qui est différente de son environnement

418

ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

418

ika khētara jāṁ kisē vasatū dā hisā, ḵẖāsakara uha jō isadē ālē du'ālē tōṁ vakharā hai

419

(surtout différent de la zone environnante), une partie

419

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ) ਖੇਤਰ, ਹਿੱਸਾ

419

(khāsa karakē ālē du'ālē tōṁ vakharā) khētara, hisā

420

(surtout différent de la zone environnante), une partie

420

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ) ਖੇਤਰ, ਹਿੱਸਾ

420

(khāsa karakē ālē du'ālē tōṁ vakharā) khētara, hisā

421

Lorsque l'aiguille entre dans la zone rouge le moteur est trop chaud

421

ਜਦੋਂ ਸੂਈ ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਜਣ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

421

jadōṁ sū'ī lāla zōna vica dākhala hudī hai tāṁ ijaṇa bahuta garama hudā hai

422

Le moteur surchauffe lorsque l'aiguille entre dans la zone rouge

422

ਜਦੋਂ ਸੂਈ ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਜਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

422

jadōṁ sū'ī lāla zōna vica dākhala hudī hai tāṁ ijaṇa zi'ādā garama hō jāndā hai

423

Lorsque l'aiguille entre dans la zone rouge, le moteur surchauffe

423

ਜਦੋਂ ਸੂਈ ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਜਣ ਓਵਰਹੀਟਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

423

jadōṁ sū'ī lāla zōna vica dākhala hudī hai, tāṁ ijaṇa ōvarahīṭiga hudā hai

424

Lorsque l'aiguille entre dans la zone rouge, le moteur surchauffe

424

ਜਦੋਂ ਸੂਈ ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਜਣ ਓਵਰਹੀਟਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

424

jadōṁ sū'ī lāla zōna vica dākhala hudī hai, tāṁ ijaṇa ōvarahīṭiga hudā hai

425

les zones érogènes du corps

425

ਸਰੀਰ ਦੇ erogenous ਜ਼ੋਨ

425

sarīra dē erogenous zōna

426

zones érogènes du corps

426

ਸਰੀਰ ਦੇ erogenous ਜ਼ੋਨ

426

sarīra dē erogenous zōna

427

la libido du corps

427

ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਵਾਸਨਾ

427

sarīra dī kāmavāsanā

428

la libido du corps

428

ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਵਾਸਨਾ

428

sarīra dī kāmavāsanā

429

voir également

429

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

429

iha vī vēkhō

430

zone de froissement

430

ਚੂਰ ਜ਼ੋਨ

430

cūra zōna

431

zone des rides

431

ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ

431

jhuraṛī'āṁ vālā khētara