| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
F |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
J'ai cédé à la
tentation et j'ai pris une barre de chocolat. |
1 |
Cedi à tentação e
comi uma barra de chocolate. |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
J'ai succombé à la
tentation et j'ai mangé une barre de chocolat |
2 |
Eu sucumbi à
tentação e comi uma barra de chocolate |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
3 |
Não resisti à
tentação e comi um pedaço de chocolate |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
4 |
Não resisti à
tentação e comi um pedaço de chocolate |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
à travers |
5 |
Através dos |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
~qch/qqn (haut) |
6 |
~sth/sb (para cima) |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
(à qn) |
7 |
(para sb) |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Officiel |
8 |
Formal |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
permettre à qn de gagner, d'avoir ou de
prendre le contrôle de qc qui était à vous jusqu'à présent |
9 |
para permitir que sb ganhe, tenha ou assuma
o controle de algo que foi seu até agora |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
laisser quelqu'un
gagner, posséder ou contrôler quelque chose qui a toujours été à vous |
10 |
deixar alguém
ganhar, possuir ou controlar algo que sempre foi seu |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
abandonner; se rendre |
11 |
desistir; render-se |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
abandonner; se rendre |
12 |
desistir; render-se |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Synonyme |
13 |
Sinônimo |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Abandon |
14 |
Render |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
abandon |
15 |
render |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
Il a refusé de rendre
son arme |
16 |
Ele se recusou a
entregar sua arma |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Il a refusé de
rendre son arme |
17 |
Ele se recusou a
entregar sua arma |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
18 |
Ele se recusou a
entregar a arma |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
19 |
Ele se recusou a
entregar a arma |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
(figuratif) |
20 |
(figurativo) |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
L'univers livre
lentement ses secrets. |
21 |
O universo está
lentamente revelando seus segredos. |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
22 |
O universo está
lentamente revelando seus segredos |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
23 |
O universo está
lentamente revelando seus segredos |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
24 |
O universo está
lentamente revelando seus segredos |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
se déplacer, se plier
ou se casser à cause de la pression |
25 |
mover, dobrar ou
quebrar por causa da pressão |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
bouger, se plier ou
se casser sous l'effet de la pression |
26 |
mover, dobrar ou
quebrar devido à pressão |
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
27 |
(pressionado) mover,
deformar, dobrar, quebrar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
28 |
(pressionado) mover,
deformar, dobrar, quebrar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Malgré nos tentatives
pour le casser, le verrou ne cèderait pas |
29 |
Apesar de nossas
tentativas de quebrá-lo, o bloqueio não cedeu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
La serrure ne cédera
pas malgré nos tentatives pour la casser |
30 |
A fechadura não vai
ceder apesar de nossas tentativas de quebrá-la |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
31 |
Não podemos nem
quebrar esse bloqueio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
32 |
Não podemos nem
quebrar esse bloqueio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
~ (à qn/qch) |
33 |
~ (para sb/sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
pour permettre aux véhicules sur une route
plus grande de passer en premier |
34 |
para permitir que os veículos em uma estrada
maior vão primeiro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Laissez passer les
véhicules sur les grandes routes en premier |
35 |
Deixe os veículos em
estradas maiores irem primeiro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
36 |
dar lugar a (veículos
na estrada principal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
37 |
dar lugar a
(veículos na estrada principal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Synonyme |
38 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Laisser Passer |
39 |
Desista |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Laisser Passer |
40 |
Desista |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
céder au trafic
venant en sens inverse |
41 |
ceder ao tráfego que
se aproxima |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
succomber au trafic
venant en sens inverse |
42 |
sucumbir ao tráfego
que se aproxima |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Cédez le passage au
trafic venant en sens inverse |
43 |
Dê lugar ao tráfego
que se aproxima |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
un signe de rendement |
44 |
um sinal de
rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
signe de concession |
45 |
sinal de concessão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
céder le passage |
46 |
dê sinal de passagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
céder le passage |
47 |
dê sinal de passagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
céder à qch |
48 |
render para st |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
céder à quelque
chose |
49 |
ceder a algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
(officiel) |
50 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
être remplacé par qch |
51 |
ser substituído por
st |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
remplacé par quelque
chose $ |
52 |
substituído por algo
$ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
remplacé par;
remplacé par |
53 |
substituído por;
substituído por |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
remplacé par;
remplacé par |
54 |
substituído por;
substituído por |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Barges cédées aux
véhicules routiers pour le transport de marchandises |
55 |
Barcaças cedidas a
veículos rodoviários para transporte de mercadorias |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Les barges cèdent le
pas aux véhicules routiers transportant des marchandises |
56 |
Barcaças dão lugar a
veículos rodoviários que transportam mercadorias |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Dans le transport de
marchandises, les barges cèdent la place aux véhicules routiers |
57 |
No transporte de
cargas, as barcaças dão lugar aos veículos rodoviários |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Pour le transport de
marchandises, les barges ont cédé la place aux véhicules routiers. |
58 |
Para o transporte de
cargas, as barcaças deram lugar aos veículos rodoviários. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
le montant total des
récoltes, des bénéfices, etc. qui sont produits |
59 |
a quantidade total de
colheitas, lucros, etc. que são produzidos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Le montant total des
cultures produites, le profit, etc. |
60 |
A quantidade total
de colheitas produzidas, lucro, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
rendement; rendement;
profit |
61 |
saída; saída; lucro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
rendement;
rendement; profit |
62 |
saída; saída; lucro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
un rendement élevé |
63 |
um alto rendimento de
colheita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
haut rendement |
64 |
alto rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
bonne récolte |
65 |
boa colheita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
bonne récolte |
66 |
boa colheita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
une baisse de la
production laitière |
67 |
redução na produção
de leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
diminution de la
production de lait |
68 |
diminuição da
produção de leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
Diminution de la
production de lait |
69 |
Diminuição da
produção de leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Diminution de la
production de lait |
70 |
Diminuição da
produção de leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Cela vous donnera un rendement de 10% sur
votre investissement |
71 |
Isso dará um rendimento de 10% no seu
investimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Cela vous rapportera
10% de votre investissement |
72 |
Isso lhe dará 10% do
seu investimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
73 |
Isso lhe dará um
lucro de 10% em seu investimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
74 |
Isso lhe dará um
lucro de 10% em seu investimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
céder |
75 |
Produzindo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
(officiel) |
76 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
d'une substance |
77 |
de uma substância |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
substance |
78 |
substância |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
doux et facile à plier ou à déplacer lorsque
vous appuyez dessus |
79 |
macio e fácil de dobrar ou mover quando você
o pressiona |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Doux et facile à
plier ou à déplacer lorsqu'il est pressé |
80 |
Macio e fácil de
dobrar ou mover quando pressionado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
souple; malléable,
déformable |
81 |
macio; maleável,
deformável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
souple; malléable, déformable |
82 |
macio; maleável, deformável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
d'une personne |
83 |
de uma pessoa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
prêt à faire ce que
les autres veulent |
84 |
disposto a fazer o
que outras pessoas querem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
Prêt à faire ce que
les autres veulent faire |
85 |
Disposto a fazer o
que os outros querem fazer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
obéissant; obéissant |
86 |
obediente; obediente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
obéissant; obéissant |
87 |
obediente; obediente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
utilisé avec un adverbe |
88 |
usado com um advérbio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
utiliser avec des
mots |
89 |
usar com palavras |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
utiliser avec des
adverbes |
90 |
usar com advérbios |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
utiliser avec des
adverbes |
91 |
usar com advérbios |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
donnant le montant
des récoltes, des bénéfices, etc. mentionnés |
92 |
dando a quantidade de
colheitas, lucros, etc. mencionados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Donnez le nombre de
cultures mentionnées, le profit, etc. |
93 |
Dê o número de
colheitas mencionadas, lucro, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
94 |
trazer uma colheita
(ou lucro, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
95 |
trazer uma colheita
(ou lucro, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
cultures à
haut/faible rendement |
96 |
culturas de
alto/baixo rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
cultures à
haut/faible rendement |
97 |
culturas de
alto/baixo rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
cultures à
haut/faible rendement |
98 |
culturas de
alto/baixo rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
cultures à
haut/faible rendement |
99 |
culturas de
alto/baixo rendimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
beurk |
100 |
caramba |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Oops |
101 |
opa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
exclamation |
102 |
exclamação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
(informel) |
103 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
utilisé pour montrer
que vous êtes surpris ou que vous avez soudainement peur |
104 |
usado para mostrar
que você está surpreso ou com medo de repente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Utilisé pour
indiquer que vous êtes surpris ou soudainement effrayé |
105 |
Usado para indicar
que você está surpreso ou com medo de repente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
106 |
(disse quando
surpreso ou de repente assustado) Ah, ah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
107 |
(disse quando
surpreso ou de repente assustado) Ah, ah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Yin |
108 |
Yin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
du chinois |
109 |
do chinês |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
en philosophie
chinoise |
110 |
na filosofia chinesa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
le principe féminin obscur, non actif, de
l'univers |
111 |
o princípio feminino escuro e não ativo do
universo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Le principe obscur,
inactif et féminin de l'univers |
112 |
O princípio escuro,
inativo e feminino do universo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
(philosophie
chinoise) Yin |
113 |
(filosofia chinesa)
Yin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
(philosophie
chinoise) Yin |
114 |
(filosofia chinesa)
Yin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
comparer |
115 |
comparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
yang |
116 |
yang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Hourra |
117 |
Yippee |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
exclamation |
118 |
exclamação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
démodé, informel |
119 |
antiquado, informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
utilisé pour montrer que vous êtes heureux
ou excité. |
120 |
usado para mostrar que você está satisfeito
ou animado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
utilisé pour montrer
que vous êtes heureux ou excité |
121 |
usado para mostrar
que você está feliz ou animado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
(Dit lorsqu'il est
excité ou excité). |
122 |
(Disse quando
excitado ou excitado). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
(Dit lorsqu'il est excité ou excité) |
123 |
(Disse quando excitado ou excitado) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
ylang Ylang |
124 |
ylang-ylang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Yilang Yilang |
125 |
Yilang Yilang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
aussi |
126 |
também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
ilang-ilang |
127 |
ilang-ilang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Yilang Yilang |
128 |
Yilang Yilang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
une huile des fleurs d'un arbre tropical,
utilisée dans les parfums et l'aromathérapie |
129 |
um óleo das flores de uma árvore tropical,
usado em perfumes e aromaterapia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Une huile de fleurs
d'arbres tropicaux utilisée en parfumerie et en aromathérapie |
130 |
Um óleo de flores de
árvores tropicais usado em perfumaria e aromaterapia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
131 |
Óleo de Ylang-Yi (das
flores da árvore tropical de Ylang-Ylang, usada em perfumaria e aromaterapia) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
132 |
Óleo de Ylang-Yi
(das flores da árvore tropical de Ylang-Ylang, usada em perfumaria e
aromaterapia) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
un arbre à fleurs
jaunes d'où provient cette huile |
133 |
uma árvore com flores
amarelas da qual este óleo é obtido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Un arbre à fleurs
jaunes dont est extraite cette huile |
134 |
Uma árvore com
flores amarelas da qual este óleo é obtido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
ylang ylang, arbre
aromatique ; vanille |
135 |
ylang ylang, árvore
aromática; baunilha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
ylang ylang, arbre aromatique ; vanille |
136 |
ylang ylang, árvore aromática; baunilha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Zhu |
137 |
Zhu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
orchidée |
138 |
orquídea |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
YMCA |
139 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
aussi informel |
140 |
também informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
elles ou ils |
141 |
elas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
en abrégé Young Men’s Christian Association
(une organisation qui existe dans de nombreux pays et qui propose un
hébergement et des activités sociales et sportives) |
142 |
abr. Associação Cristã de Jovens (uma
organização que existe em muitos países e oferece acomodação e atividades
sociais e esportivas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
abréviation. YMCA
(une organisation qui existe dans de nombreux pays, fournit un hébergement,
des activités sociales et sportives) |
143 |
abreviação. YMCA
(uma organização que existe em muitos países, oferece hospedagem, atividades
sociais e esportivas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
YMCA |
144 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
YMCA |
145 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Nous avons séjourné au YMCA |
146 |
Ficamos no YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
nous vivons au YMCA |
147 |
moramos no YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Notre voiture YMCA en
direct |
148 |
Nosso carro ao vivo
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Notre voiture YMCA
en direct |
149 |
Nosso carro ao vivo
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Abandonner |
150 |
Abandono |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Rencontre |
151 |
encontro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Yo |
152 |
Ei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Exclamation |
153 |
Exclamação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Argot |
154 |
Gíria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
utilisé par les jeunes pour dire bonjour |
155 |
usado por jovens para dizer olá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
utilisé par les
jeunes pour dire bonjour |
156 |
usado por jovens
para dizer olá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
157 |
(Felizmente leve
saudação das pessoas) Ei, ei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
158 |
(Felizmente leve
saudação das pessoas) Ei, ei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
loubard |
159 |
yob |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
aussi |
160 |
também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
yobbo |
161 |
yobbo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
yobbos |
162 |
iobos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
informel |
163 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
un garçon ou un jeune homme grossier,
bruyant et parfois agressif et violent |
164 |
um menino ou jovem rude, barulhento e às
vezes agressivo e violento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
garçon ou jeune
homme grossier, bruyant, parfois agressif, violent |
165 |
menino ou jovem
rude, barulhento, às vezes agressivo e violento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
garçon rugueux; jeune
homme rugueux |
166 |
menino áspero; jovem
áspero |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
garçon rugueux;
jeune homme rugueux |
167 |
menino áspero; jovem
áspero |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Synonyme |
168 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
voyou |
169 |
idiota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Yocto |
170 |
yocto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
forme combinée (dans
les noms ; utilisée dans les unités de mesure |
171 |
forma de combinação
(em substantivos; usado em unidades de medida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
former des noms,
utilisés dans les unités de mesure) |
172 |
forma substantivos,
usados em unidades de medida) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
10-24 1/10000000000 |
173 |
10-24 1/10000000000 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
yoctojoule |
174 |
yoctojoule |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
milliard de
milliardième de joule |
175 |
bilhão bilionésimo
de um joule |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
tyrolienne |
176 |
canto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Tyrolienne |
177 |
Yodel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
yodel |
178 |
yodell |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
chanter ou appeler à
la manière traditionnelle suisse, en changeant fréquemment de: voix entre son
niveau normal et un niveau très élevé |
179 |
cantar ou chamar da
maneira tradicional suíça, mudando sua: voz frequentemente entre seu nível
normal e um nível muito alto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Chantez ou appelez à
la manière traditionnelle suisse, en changeant souvent votre voix entre
normale et très aiguë |
180 |
Cante ou ligue da
maneira tradicional suíça, muitas vezes mudando sua voz entre normal e muito
alta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Chantez selon la
méthode du yodel (alternant entre vraies et fausses voix suisses) |
181 |
Cante no método
yodelling (alternando entre vozes suíças reais e falsas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Hé |
182 |
Ei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
une chanson ou un
appel musical dans lequel qn yodel |
183 |
uma música ou chamada
musical em que sb yodels |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
quelqu'un yordle
chanson ou appel musical |
184 |
alguém yordle música
ou chamada de música |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
chant yodel, chants
yodel |
185 |
cantando yodel,
canções yodel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
chant yodel, chants
yodel |
186 |
cantando yodel,
canções yodel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Yoga |
187 |
Ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
yoga |
188 |
ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre corps et votre esprit dans la
conviction que vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
189 |
uma filosofia hindu
que ensina como controlar seu corpo e mente na crença de que você pode se
unir ao espírito do universo dessa maneira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre esprit et votre corps, croyant que
vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
190 |
Uma filosofia hindu
que ensina como controlar sua mente e corpo, acreditando que você pode se
unir ao espírito do universo dessa maneira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
École de yoga (École
de philosophie indienne) |
191 |
Escola de Yoga
(Escola de Filosofia Indiana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
École de yoga (École de philosophie
indienne) |
192 |
Escola de Yoga (Escola de Filosofia Indiana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
un système d'exercices pour votre corps et
pour contrôler votre respiration, utilisé par les personnes qui veulent se
mettre en forme ou se détendre |
193 |
um sistema de exercícios para seu corpo e
para controlar sua respiração, usado por pessoas que querem ficar em forma ou
relaxar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Un système
d'exercice et de contrôle de la respiration pour ceux qui veulent se mettre
en forme ou se détendre |
194 |
Um sistema para
exercitar e controlar a respiração para quem quer ficar em forma ou relaxar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
195 |
Yoga (exercícios para
fortalecer o corpo e controlar a respiração) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
196 |
Yoga (exercícios
para fortalecer o corpo e controlar a respiração) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
se désister |
197 |
retirar o |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Yogique |
198 |
Yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Techniques de yoga |
199 |
Técnicas de ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
conseils de yoga |
200 |
dicas de ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Yogi |
201 |
Iogue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Yogis |
202 |
Iogues |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
un expert ou un enseignant de la philosophie
du yoga |
203 |
um especialista ou professor de filosofia do
yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Un expert ou un
enseignant en philosophie du yoga |
204 |
Um especialista ou
professor em filosofia do yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Expert en philosophie
du yoga (ou mentor) |
205 |
Especialista (ou
Mentor) em Filosofia do Yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Expert en
philosophie du yoga (ou mentor) |
206 |
Especialista (ou
Mentor) em Filosofia do Yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
vol yogique |
207 |
vôo iogue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
vol de yoga |
208 |
voo de ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
l'activité de méditation assis en position
du lotus |
209 |
a atividade de meditação sentado na posição
de lótus |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Méditation assis en
position du lotus |
210 |
Meditação sentado em
posição de lótus |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
(les jambes croisées) |
211 |
(com as pernas
cruzadas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
(jambes croisées) |
212 |
(pernas cruzadas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
et te pousser du sol |
213 |
e empurrando-se para
fora do chão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
poussez-vous du sol |
214 |
empurre-se do chão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
215 |
Yoga Flight (segure
seu corpo com as mãos enquanto medita na posição de lótus) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
216 |
Yoga Flight (segure
seu corpo com as mãos enquanto medita na posição de lótus) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
dépliant yogique |
217 |
panfleto de ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
dépliant de yoga |
218 |
folheto de ioga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
yaourt |
219 |
iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
yaourt |
220 |
iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
(aussi |
221 |
(também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Yaourt, |
222 |
iogurte, |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
yaourt |
223 |
iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
un aliment liquide
blanc épais, fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, servi froid et
souvent aromatisé aux fruits ; une quantité de celui-ci est vendue dans
un petit pot |
224 |
um alimento líquido
espesso e branco, feito pela adição de bactérias ao leite, servido frio e
muitas vezes aromatizado com frutas; uma quantidade disso é vendida em uma
panela pequena |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
un aliment liquide
épais et blanc fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, consommé froid,
généralement aromatisé aux fruits ; quantité vendue dans un petit pot |
225 |
um alimento líquido
espesso e branco feito pela adição de bactérias ao leite, consumido frio,
geralmente aromatizado com frutas; quantidade vendida em uma panela pequena |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
yaourt ; une
portion de yaourt |
226 |
iogurte; uma porção
de iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
yaourt ; une portion de yaourt |
227 |
iogurte; uma porção de iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
yaourt nature |
228 |
iogurte natural |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
yaourt nature |
229 |
iogurte natural |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Yahourt nature |
230 |
iogurte natural |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Yahourt nature |
231 |
iogurte natural |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
il reste un yaourt si
tu as faim |
232 |
há um iogurte
sobrando se você estiver com fome |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Si tu as faim, il
reste un yaourt |
233 |
Se você está com
fome, resta um iogurte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Et un yaourt si tu as
encore faim |
234 |
E um iogurte se ainda
estiver com fome |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Et un yaourt si tu
as encore faim |
235 |
E um iogurte se
ainda estiver com fome |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
un yaourt au citron |
236 |
um iogurte de limão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
yaourt au citron |
237 |
iogurte de limão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Joug |
238 |
Jugo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
un long morceau de
bois qui est attaché au cou de deux animaux, en particulier des bœufs, afin
qu'ils puissent tirer de lourdes charges |
239 |
um longo pedaço de
madeira que é preso no pescoço de dois animais, especialmente bois, para que
possam puxar cargas pesadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
Un long morceau de
bois attaché autour du cou de deux animaux, en particulier des vaches, afin
qu'ils puissent tirer des objets lourds |
240 |
Um longo pedaço de
madeira amarrado no pescoço de dois animais, especialmente vacas, para que
possam puxar objetos pesados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
un joug ;
(surtout) un joug de bœuf |
241 |
um jugo;
(especialmente) um jugo de boi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
noir |
242 |
noir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
(littéraire ou formel) |
243 |
(literário ou formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
un traitement brutal
ou qc qui limite votre liberté et vous rend la vie très difficile à supporter |
244 |
tratamento áspero ou
algo que restringe sua liberdade e torna sua vida muito difícil de suportar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Un traitement brutal
ou quelque chose qui restreint votre liberté rend votre vie insupportable |
245 |
Tratamento áspero ou
algo que restringe sua liberdade, torna sua vida insuportável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
asservissement;
servitude; chaînes |
246 |
escravização;
escravidão; algemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
asservissement;
servitude; chaînes |
247 |
escravização;
escravidão; algemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
le joug de
l'impérialisme |
248 |
o jugo do
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Le joug de
l'impérialisme |
249 |
O jugo do
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Le joug de
l'impérialisme |
250 |
O jugo do
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Le joug de
l'impérialisme |
251 |
O jugo do
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
un morceau de bois qui est façonné pour
s'adapter sur les épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
252 |
um pedaço de madeira que é moldado para
caber nos ombros de uma pessoa para que ela possa transportar duas cargas
iguais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
pièce. La forme du
bois s'adapte aux épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
253 |
peça. A forma da
madeira se ajusta aos ombros de uma pessoa para que ela possa carregar duas
cargas iguais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
pôle de joug |
254 |
poste de jugo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
pôle de joug |
255 |
poste de jugo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
une partie d'une robe, d'une jupe, etc. qui
s'adapte autour des épaules ou des hanches et à partir de laquelle le reste
du tissu pend |
256 |
uma parte de um vestido, saia, etc. que se
encaixa nos ombros ou quadris e da qual o resto do tecido fica pendurado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Partie d'une jupe,
jupe, etc. qui s'adapte sur les épaules ou les hanches, sur laquelle le reste
du tissu pend |
257 |
Parte de uma saia,
saia, etc. que se encaixa sobre os ombros ou quadris, na qual o restante do
tecido fica pendurado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
empiècement de veste;
jupe (ou pantalon) taille |
258 |
jugo da jaqueta;
cintura da saia (ou calça) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
empiècement de
veste; jupe (ou pantalon) taille |
259 |
jugo da jaqueta;
cintura da saia (ou calça) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
joindre deux animaux
avec un joug; attacher un animal à qch avec un joug |
260 |
juntar dois animais
com uma canga; prender um animal a algo com uma canga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
attelez deux animaux
ensemble; |
261 |
unir dois animais; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
262 |
jugo (coisas) juntos;
jugo (animais) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
263 |
jugo (coisas)
juntos; jugo (animais) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
palourde |
264 |
molusco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
noir |
265 |
noir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Une paire de bœufs,
attelés ensemble, était utilisée |
266 |
Um par de bois,
unidos, foi usado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
a utilisé une paire
de boeufs, attelé ensemble |
267 |
usou um par de bois,
jugo juntos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
atteler deux boeufs
ensemble |
268 |
juntar dois bois |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
atteler deux boeufs
ensemble |
269 |
juntar dois bois |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Interprétation |
270 |
Interpretação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Faire, construire |
271 |
Faço |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
bien |
272 |
Boa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
un boeuf attelé à une
charrue |
273 |
um boi atrelado a um
arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Une vache coincée
par une charrue |
274 |
Uma vaca presa por
um arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
joug de boeuf sur la
charrue |
275 |
jugo de boi no arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
joug de boeuf sur la
charrue |
276 |
jugo de boi no arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
noir |
277 |
noir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Officiel |
278 |
Formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
réunir deux personnes, des pays, des idées,
etc. afin qu'ils soient contraints à une relation étroite |
279 |
juntar duas pessoas, países, ideias, etc.,
para que sejam forçados a uma relação próxima |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Réunir deux
personnes, pays, idées, etc., les obligeant à une relation étroite |
280 |
Reunir duas pessoas,
países, ideias, etc., forçando-os a uma relação próxima |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
(de force) unir, unir |
281 |
(forçar) unir, unir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
(de force) unir,
unir |
282 |
(forçar) unir, unir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Le dollar de Hong
Kong a été attelé à la poupée américaine pendant de nombreuses années |
283 |
O dólar de Hong Kong
foi atrelado à boneca americana por muitos anos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Dollar de Hong Kong
et poupée américaine se conjuguent depuis de nombreuses années |
284 |
Dólar de Hong Kong e
boneca americana estão conjugados há muitos anos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
285 |
O dólar de Hong Kong
está atrelado ao dólar americano há muitos anos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
286 |
O dólar de Hong Kong
está atrelado ao dólar americano há muitos anos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
rustre |
287 |
caipira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
montagnard |
288 |
caipira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
(souvent
humoristique) |
289 |
(muitas vezes
humorístico) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
si vous appelez une
personne un yokel, vous dites qu'elle n'a pas beaucoup d'éducation ou de
compréhension de la vie moderne, parce qu'elle vient de la campagne |
290 |
se você chama uma
pessoa de caipira, você está dizendo que ela não tem muita educação ou
compreensão da vida moderna, porque ela vem do campo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Si vous appelez
quelqu'un un hillbilly, vous voulez dire qu'il n'a pas beaucoup d'éducation
ou de compréhension de la vie moderne parce qu'il vient de la campagne |
291 |
Se você chama alguém
de caipira, quer dizer que ele não tem muita educação ou compreensão da vida
moderna porque vem do campo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
paysanne |
292 |
caipira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
paysanne |
293 |
caipira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
promettre |
294 |
promessa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Jaune d'œuf |
295 |
gema |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Jaune d'œuf |
296 |
gema |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
la partie jaune ronde au milieu d'un oeuf |
297 |
a parte amarela redonda no meio de um ovo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
la partie ronde
jaune au milieu de l'œuf |
298 |
a parte redonda
amarela no meio do ovo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Jaune d'œuf |
299 |
gema |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Séparez les blancs
des jaunes |
300 |
Separe as claras das
gemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
séparer les blancs
et les jaunes |
301 |
claras e gemas
separadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Séparez les blancs et
les jaunes d'œufs |
302 |
Separe as claras e as
gemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Séparez les blancs
et les jaunes d'œufs |
303 |
Separe as claras e
as gemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
image |
304 |
foto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Oeuf |
305 |
ovo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Yom Kippour |
306 |
Yom Kipur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
une fête religieuse
juive en septembre ou octobre où les gens ne mangent rien toute la journée et
disent des prières de pénitence dans la synagogue, également connue sous le
nom de jour des expiations |
307 |
um feriado religioso
judaico em setembro ou outubro, quando as pessoas não comem nada o dia todo e
fazem orações de penitência na sinagoga, também conhecido como o Dia da
Expiação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Fête religieuse
juive en septembre ou octobre lorsque les gens ne mangent pas toute la
journée et prient et se repentent dans la synagogue, également connue sous le
nom de Yom Kippour |
308 |
Feriado religioso
judaico em setembro ou outubro, quando as pessoas não comem o dia todo e
rezam e se arrependem na sinagoga, também conhecida como Yom Kippur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
309 |
Yom Kippur (um grande
feriado judaico, em setembro ou outubro de cada ano, as pessoas jejuam e se
arrependem e oram neste dia) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
310 |
Yom Kippur (um
grande feriado judaico, em setembro ou outubro de cada ano, as pessoas jejuam
e se arrependem e oram neste dia) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Yomp |
311 |
Yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
bravo |
312 |
alegrar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Informel |
313 |
Informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
d'un soldat |
314 |
de um soldado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
celle d'un soldat |
315 |
de um soldado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
marcher avec de l'équipement lourd sur un
terrain accidenté |
316 |
marchar com equipamento pesado em terreno
acidentado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Naviguer sur un
terrain accidenté avec de l'équipement lourd |
317 |
Navegue em terrenos
acidentados com equipamentos pesados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
318 |
Marcha cross-country
com peso; caminhada em marcha completa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
319 |
Marcha cross-country
com peso; caminhada em marcha completa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
320 |
Marcha cross-country
com peso; trekking com os braços completos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
321 |
Marcha cross-country
com peso; trekking com os braços completos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
traverser |
322 |
Cruz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Wu |
323 |
Wu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
long |
324 |
grandes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
traverser |
325 |
Cruz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
charge |
326 |
fardo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
yomp |
327 |
yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
bla bla bla |
328 |
blá blá blá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
un yomp de 30 milles |
329 |
um yomp de 30 milhas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
un yomp de 30 milles |
330 |
um yomp de 30 milhas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
331 |
Marcha cross-country
negativa de 30 milhas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
332 |
Marcha cross-country
negativa de 30 milhas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
appartement |
333 |
apartamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Laï |
334 |
Lai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
là |
335 |
você |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
(ancien usage ou dialecte) que ; que |
336 |
(uso antigo ou dialeto) que; que |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Il y a une vieille
ferme sur la colline |
337 |
Há uma velha fazenda
sobre aquela colina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Il y a une vieille
ferme là-bas |
338 |
Há uma antiga
fazenda ali |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
339 |
Há uma antiga fazenda
do outro lado da colina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
340 |
Há uma antiga
fazenda do outro lado da colina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
voir |
341 |
Vejo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
ici |
342 |
aqui |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
là-bas |
343 |
além |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
là |
344 |
lá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
(ancien usage ou dialecte) |
345 |
(uso antigo ou dialeto) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
qui est là-bas; que vous pouvez voir là-bas |
346 |
que está ali; que você pode ver ali |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
c'est là-bas; vous
pouvez voir là-bas |
347 |
que está ali; você
pode ver lá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
là là |
348 |
Pronto pronto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
là là |
349 |
Pronto pronto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
la sécheresse |
350 |
seca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
reposons-nous sous
cet arbre. |
351 |
vamos descansar
debaixo daquela árvore. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
reposons-nous sous
cet arbre |
352 |
vamos descansar
debaixo daquela árvore |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
353 |
Vamos descansar
debaixo da árvore ali |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
354 |
Vamos descansar
debaixo da árvore ali |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
là-bas |
355 |
além |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
là |
356 |
lá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
A qui est cette ferme
là-bas ? |
357 |
De quem é aquela
fazenda ali? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
358 |
De quem é aquela
fazenda ali? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
C'est la ferme de qui
là-bas ? |
359 |
De quem é aquela
fazenda ali? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
360 |
De quem é aquela
fazenda ali? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
yons |
361 |
yonks |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
informel, devenir démodé |
362 |
informal, tornando-se antiquado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
un long moment |
363 |
muito tempo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
un long moment |
364 |
muito tempo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
Je ne t'ai pas vu
depuis des tonneaux ! |
365 |
Eu não te vejo há
yonks! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
Je n'ai pas encore
vu tes gosses ! |
366 |
Ainda não vi seus
yonks! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
ça fait longtemps que
je n'ai pas été avec toi ! |
367 |
Faz muito tempo que
não estou com você! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
ça fait longtemps
que je n'ai pas été avec toi ! |
368 |
Faz muito tempo que
não estou com você! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
supporter |
369 |
ficar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Cadre |
370 |
quadro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Viens |
371 |
Venha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
cauris |
372 |
búzio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
À l'intérieur |
373 |
Lado de dentro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
devoir |
374 |
dever |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Long |
375 |
Grandes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
ouf |
376 |
ufa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
informel, humoristique |
377 |
informal, bem-humorado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
une orthographe non standard de la jeunesse,
utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe, en particulier en tant
que groupe pour lequel des types particuliers de divertissement, de
magazines, etc. sont conçus |
378 |
uma grafia fora do padrão de juventude,
usada para se referir aos jovens como um grupo, especialmente como o grupo
para o qual determinados tipos de entretenimento, revistas etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Une orthographe non
standard de la jeunesse utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe,
en particulier celle conçue pour un type spécifique de divertissement, de
magazines, etc. |
379 |
Uma grafia fora do
padrão de juventude costumava se referir aos jovens como um grupo,
especialmente um projetado para um tipo específico de entretenimento,
revistas, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
(l'orthographe
canonique en bois de la jeunesse, collectivement appelée) les jeunes ;
groupe cible des jeunes |
380 |
(a ortografia
canônica de madeira da juventude, coletivamente referida como) jovens;
grupo-alvo de jovens |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
(orthographe canonique en bois de la
jeunesse, collectivement) jeunes ; groupe cible de jeunes |
381 |
(ortografia canônica de madeira da
juventude, coletivamente) jovens; grupo-alvo de jovens |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
sélectionner |
382 |
selecionar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
cible |
383 |
alvo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
Yoof |
384 |
Yoof |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
Youfu |
385 |
Youfu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
youpi |
386 |
yoo-hoo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
yo hoo |
387 |
ei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
exclamation
{informel, devenir démodé) |
388 |
exclamação
{informal, tornando-se antiquado) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
utilisé pour attirer l'attention de qn,
surtout quand ils sont à une certaine distance |
389 |
usado para atrair a atenção de sb,
especialmente quando eles estão a alguma distância |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
Utilisé pour attirer
l'attention de quelqu'un, surtout quand il est loin |
390 |
Usado para chamar a
atenção de alguém, especialmente quando está longe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
(Surtout pour attirer
l'attention des gens au loin) Yo ho |
391 |
(Especialmente para
atrair a atenção das pessoas à distância) Yo ho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
(Surtout pour
attirer l'attention des gens au loin) Yo ho |
392 |
(Especialmente para
atrair a atenção das pessoas à distância) Yo ho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
