| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
H |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
J'ai cédé à la
tentation et j'ai pris une barre de chocolat. |
1 |
Cedí a la tentación y
tomé una barra de chocolate. |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
J'ai succombé à la
tentation et j'ai mangé une barre de chocolat |
2 |
sucumbí a la
tentación y comí una barra de chocolate |
|
|
|
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
3 |
No pude resistir la
tentación y me comí un trozo de chocolate. |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
4 |
No pude resistir la
tentación y me comí un trozo de chocolate. |
|
|
|
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
à travers |
5 |
mediante |
|
|
|
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
~qch/qqn (haut) |
6 |
~sth/sb (arriba) |
|
|
|
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
(à qn) |
7 |
(a sb) |
|
|
|
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Officiel |
8 |
Formal |
|
|
|
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
permettre à qn de gagner, d'avoir ou de
prendre le contrôle de qc qui était à vous jusqu'à présent |
9 |
permitir que alguien gane, tenga o tome el
control de algo que ha sido tuyo hasta ahora |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
laisser quelqu'un
gagner, posséder ou contrôler quelque chose qui a toujours été à vous |
10 |
dejar que alguien
gane, posea o controle algo que siempre ha sido tuyo |
|
|
|
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
abandonner; se rendre |
11 |
rendirse; rendirse |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
abandonner; se rendre |
12 |
rendirse; rendirse |
|
|
|
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Synonyme |
13 |
Sinónimo |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Abandon |
14 |
Rendirse |
|
|
|
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
abandon |
15 |
Rendición |
|
|
|
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
Il a refusé de rendre
son arme |
16 |
Se negó a entregar su
arma. |
|
|
|
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Il a refusé de
rendre son arme |
17 |
Se negó a entregar
su arma. |
|
|
|
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
18 |
Se negó a entregar el
arma. |
|
|
|
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
19 |
Se negó a entregar
el arma. |
|
|
|
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
(figuratif) |
20 |
(figurativo) |
|
|
|
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
L'univers livre
lentement ses secrets. |
21 |
El universo está
revelando lentamente sus secretos. |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
22 |
El universo está
revelando lentamente sus secretos. |
|
|
|
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
23 |
El universo está
revelando lentamente sus secretos. |
|
|
|
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
24 |
El universo está
revelando lentamente sus secretos. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
se déplacer, se plier
ou se casser à cause de la pression |
25 |
moverse, doblarse o
romperse debido a la presión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
bouger, se plier ou
se casser sous l'effet de la pression |
26 |
moverse, doblarse o
romperse debido a la presión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
27 |
(presionado) mover,
deformar, doblar, romper |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
28 |
(presionado) mover,
deformar, doblar, romper |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Malgré nos tentatives
pour le casser, le verrou ne cèderait pas |
29 |
A pesar de nuestros
intentos de romperla, la cerradura no cedió. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
La serrure ne cédera
pas malgré nos tentatives pour la casser |
30 |
La cerradura no
cederá a pesar de nuestros intentos de romperla. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
31 |
Ni siquiera podemos
romper este candado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
32 |
Ni siquiera podemos
romper este candado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
~ (à qn/qch) |
33 |
~ (al sb/algo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
pour permettre aux véhicules sur une route
plus grande de passer en premier |
34 |
para permitir que los vehículos en una
carretera más grande vayan primero |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Laissez passer les
véhicules sur les grandes routes en premier |
35 |
Deje que los
vehículos en carreteras más grandes vayan primero |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
36 |
ceder el paso a
(vehículos en la vía principal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
37 |
ceder el paso a
(vehículos en la vía principal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Synonyme |
38 |
Sinónimo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Laisser Passer |
39 |
Ceder el paso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Laisser Passer |
40 |
Ceder el paso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
céder au trafic
venant en sens inverse |
41 |
ceder el paso al
tráfico que se aproxima |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
succomber au trafic
venant en sens inverse |
42 |
sucumbir al tráfico
que se aproxima |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Cédez le passage au
trafic venant en sens inverse |
43 |
Ceder el paso al
tráfico que se aproxima |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
un signe de rendement |
44 |
una señal de
rendimiento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
signe de concession |
45 |
señal de concesión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
céder le passage |
46 |
señal de ceder el
paso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
céder le passage |
47 |
señal de ceder el
paso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
céder à qch |
48 |
ceder a algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
céder à quelque
chose |
49 |
ceder a algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
(officiel) |
50 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
être remplacé par qch |
51 |
ser reemplazado por
algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
remplacé par quelque
chose $ |
52 |
reemplazado por algo
$ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
remplacé par;
remplacé par |
53 |
reemplazado por;
reemplazado por |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
remplacé par;
remplacé par |
54 |
reemplazado por;
reemplazado por |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Barges cédées aux
véhicules routiers pour le transport de marchandises |
55 |
Barcazas cedidas a
vehículos de carretera para el transporte de mercancías |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Les barges cèdent le
pas aux véhicules routiers transportant des marchandises |
56 |
Barcazas dan paso a
vehículos de carretera que transportan mercancías |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Dans le transport de
marchandises, les barges cèdent la place aux véhicules routiers |
57 |
En el transporte de
mercancías, las barcazas dan paso a los vehículos de carretera |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Pour le transport de
marchandises, les barges ont cédé la place aux véhicules routiers. |
58 |
Para el transporte
de carga, las barcazas han dejado paso a los vehículos de carretera. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
le montant total des
récoltes, des bénéfices, etc. qui sont produits |
59 |
la cantidad total de
cultivos, ganancias, etc. que se producen |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Le montant total des
cultures produites, le profit, etc. |
60 |
La cantidad total de
cultivos producidos, ganancias, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
rendement; rendement;
profit |
61 |
producción;
producción; ganancia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
rendement;
rendement; profit |
62 |
producción;
producción; ganancia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
un rendement élevé |
63 |
un alto rendimiento
de cultivo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
haut rendement |
64 |
alto rendimiento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
bonne récolte |
65 |
buena cosecha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
bonne récolte |
66 |
buena cosecha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
une baisse de la
production laitière |
67 |
una reducción en la
producción de leche |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
diminution de la
production de lait |
68 |
disminución de la
producción de leche |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
Diminution de la
production de lait |
69 |
Disminución de la
producción de leche. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Diminution de la
production de lait |
70 |
Disminución de la
producción de leche. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Cela vous donnera un rendement de 10% sur
votre investissement |
71 |
Esto le dará un rendimiento del 10% sobre su
inversión |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Cela vous rapportera
10% de votre investissement |
72 |
Esto le dará el 10%
de su inversión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
73 |
Esto le dará un 10%
de ganancia sobre su inversión |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
74 |
Esto le dará un 10%
de ganancia sobre su inversión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
céder |
75 |
Flexible |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
(officiel) |
76 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
d'une substance |
77 |
de una sustancia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
substance |
78 |
sustancia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
doux et facile à plier ou à déplacer lorsque
vous appuyez dessus |
79 |
suave y fácil de doblar o mover cuando lo
presionas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Doux et facile à
plier ou à déplacer lorsqu'il est pressé |
80 |
Suave y fácil de
doblar o mover cuando se presiona |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
souple; malléable,
déformable |
81 |
suave; maleable,
deformable |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
souple; malléable, déformable |
82 |
suave; maleable, deformable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
d'une personne |
83 |
de una persona |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
prêt à faire ce que
les autres veulent |
84 |
dispuesto a hacer lo
que los demás quieren |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
Prêt à faire ce que
les autres veulent faire |
85 |
Dispuesto a hacer lo
que otros quieren hacer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
obéissant; obéissant |
86 |
obediente; obediente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
obéissant; obéissant |
87 |
obediente; obediente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
utilisé avec un adverbe |
88 |
usado con un adverbio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
utiliser avec des
mots |
89 |
usar con palabras |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
utiliser avec des
adverbes |
90 |
usar con adverbios |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
utiliser avec des
adverbes |
91 |
usar con adverbios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
donnant le montant
des récoltes, des bénéfices, etc. mentionnés |
92 |
dando la cantidad de
cosechas, ganancias, etc. mencionadas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Donnez le nombre de
cultures mentionnées, le profit, etc. |
93 |
Indique el número de
cultivos mencionados, la ganancia, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
94 |
lograr una cosecha (o
ganancia, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
95 |
lograr una cosecha
(o ganancia, etc.) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
cultures à
haut/faible rendement |
96 |
cultivos de alto/bajo
rendimiento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
cultures à
haut/faible rendement |
97 |
cultivos de
alto/bajo rendimiento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
cultures à
haut/faible rendement |
98 |
cultivos de alto/bajo
rendimiento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
cultures à
haut/faible rendement |
99 |
cultivos de
alto/bajo rendimiento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
beurk |
100 |
uff |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Oops |
101 |
ups |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
exclamation |
102 |
exclamación |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
(informel) |
103 |
(informal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
utilisé pour montrer
que vous êtes surpris ou que vous avez soudainement peur |
104 |
solía mostrar que
estás sorprendido o asustado de repente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Utilisé pour
indiquer que vous êtes surpris ou soudainement effrayé |
105 |
Se usa para indicar
que estás sorprendido o asustado de repente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
106 |
(dicho cuando se
sorprende o asusta de repente) Ah, ah |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
107 |
(dicho cuando se
sorprende o asusta de repente) Ah, ah |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Yin |
108 |
Ying |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
du chinois |
109 |
del chino |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
en philosophie
chinoise |
110 |
en la filosofía china |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
le principe féminin obscur, non actif, de
l'univers |
111 |
el principio oscuro, no activo, femenino del
universo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Le principe obscur,
inactif et féminin de l'univers |
112 |
El principio oscuro,
inactivo y femenino del universo. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
(philosophie
chinoise) Yin |
113 |
(filosofía china) Yin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
(philosophie
chinoise) Yin |
114 |
(filosofía china)
Yin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
comparer |
115 |
comparar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
yang |
116 |
yang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Hourra |
117 |
yippee |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
exclamation |
118 |
exclamación |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
démodé, informel |
119 |
anticuado, informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
utilisé pour montrer que vous êtes heureux
ou excité. |
120 |
usado para mostrar que estás contento o
emocionado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
utilisé pour montrer
que vous êtes heureux ou excité |
121 |
usado para mostrar
que estás feliz o emocionado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
(Dit lorsqu'il est
excité ou excité). |
122 |
(Dicho cuando está
excitado o excitado). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
(Dit lorsqu'il est excité ou excité) |
123 |
(Dicho cuando está emocionado o excitado) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
ylang Ylang |
124 |
Ylang Ylang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Yilang Yilang |
125 |
Yilang Yilang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
aussi |
126 |
además |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
ilang-ilang |
127 |
ilang-ilang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Yilang Yilang |
128 |
Yilang Yilang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
une huile des fleurs d'un arbre tropical,
utilisée dans les parfums et l'aromathérapie |
129 |
un aceite de las flores de un árbol
tropical, utilizado en perfumes y aromaterapia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Une huile de fleurs
d'arbres tropicaux utilisée en parfumerie et en aromathérapie |
130 |
Un aceite de flores
de árboles tropicales utilizado en perfumería y aromaterapia. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
131 |
Aceite de Ylang-Yi
(de las flores del árbol tropical Ylang-Ylang, utilizado en perfumería y
aromaterapia) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
132 |
Aceite de Ylang-Yi
(de las flores del árbol tropical Ylang-Ylang, utilizado en perfumería y
aromaterapia) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
un arbre à fleurs
jaunes d'où provient cette huile |
133 |
un árbol de flores
amarillas del que se obtiene este aceite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Un arbre à fleurs
jaunes dont est extraite cette huile |
134 |
Un árbol de flores
amarillas del que se obtiene este aceite |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
ylang ylang, arbre
aromatique ; vanille |
135 |
ylang ylang, árbol
aromático, vainilla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
ylang ylang, arbre aromatique ; vanille |
136 |
ylang ylang, árbol aromático, vainilla |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Zhu |
137 |
Zhu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
orchidée |
138 |
orquídea |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
YMCA |
139 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
aussi informel |
140 |
también informal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
elles ou ils |
141 |
ellos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
en abrégé Young Men’s Christian Association
(une organisation qui existe dans de nombreux pays et qui propose un
hébergement et des activités sociales et sportives) |
142 |
abreviatura Asociación Cristiana de Jóvenes
(una organización que existe en muchos países y ofrece alojamiento y
actividades sociales y deportivas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
abréviation. YMCA
(une organisation qui existe dans de nombreux pays, fournit un hébergement,
des activités sociales et sportives) |
143 |
abreviatura. YMCA
(una organización que existe en muchos países, proporciona alojamiento,
actividades sociales y deportivas) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
YMCA |
144 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
YMCA |
145 |
YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Nous avons séjourné au YMCA |
146 |
Nos alojamos en la YMCA. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
nous vivons au YMCA |
147 |
vivimos en la YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Notre voiture YMCA en
direct |
148 |
Nuestro coche en vivo
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Notre voiture YMCA
en direct |
149 |
Nuestro coche en
vivo YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Abandonner |
150 |
Abandonar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Rencontre |
151 |
reunión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Yo |
152 |
yo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Exclamation |
153 |
Exclamación |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Argot |
154 |
Jerga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
utilisé par les jeunes pour dire bonjour |
155 |
utilizado por los jóvenes para saludar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
utilisé par les
jeunes pour dire bonjour |
156 |
utilizado por los
jóvenes para saludar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
157 |
(Afortunadamente el
saludo de la gente ligera) Oye, oye |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
158 |
(Afortunadamente el
saludo de la gente ligera) Oye, oye |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
loubard |
159 |
gamberro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
aussi |
160 |
además |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
yobbo |
161 |
gamberro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
yobbos |
162 |
gamberros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
informel |
163 |
informal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
un garçon ou un jeune homme grossier,
bruyant et parfois agressif et violent |
164 |
un niño o joven grosero, ruidoso y, a veces,
agresivo y violento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
garçon ou jeune
homme grossier, bruyant, parfois agressif, violent |
165 |
niño o joven
grosero, ruidoso, a veces agresivo, violento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
garçon rugueux; jeune
homme rugueux |
166 |
chico rudo; joven
rudo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
garçon rugueux;
jeune homme rugueux |
167 |
chico rudo; joven
rudo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Synonyme |
168 |
Sinónimo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
voyou |
169 |
patán |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Yocto |
170 |
yocto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
forme combinée (dans
les noms ; utilisée dans les unités de mesure |
171 |
forma combinada (en
sustantivos; usado en unidades de medida) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
former des noms,
utilisés dans les unités de mesure) |
172 |
formar sustantivos,
usados en unidades de medida) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
10-24 1/10000000000 |
173 |
10-24 1/10000000000 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
yoctojoule |
174 |
yoctojulio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
milliard de
milliardième de joule |
175 |
billon millonésima
parte de un julio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
tyrolienne |
176 |
canto a la tirolesa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Tyrolienne |
177 |
Canto a la tirolesa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
yodel |
178 |
yodell |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
chanter ou appeler à
la manière traditionnelle suisse, en changeant fréquemment de: voix entre son
niveau normal et un niveau très élevé |
179 |
cantar o llamar a la
manera suiza tradicional, cambiando su: voz frecuentemente entre su nivel
normal y un nivel muy alto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Chantez ou appelez à
la manière traditionnelle suisse, en changeant souvent votre voix entre
normale et très aiguë |
180 |
Cante o llame de la
manera tradicional suiza, a menudo cambiando su voz entre normal y muy alta. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Chantez selon la
méthode du yodel (alternant entre vraies et fausses voix suisses) |
181 |
Canta con el método
del yodel (alternando entre voces suizas reales y falsas) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Hé |
182 |
Oye |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
une chanson ou un
appel musical dans lequel qn yodel |
183 |
una canción o llamada
musical en la que sb canta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
quelqu'un yordle
chanson ou appel musical |
184 |
alguien yordle
canción o llamada musical |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
chant yodel, chants
yodel |
185 |
canto al yodel,
canciones al yodel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
chant yodel, chants
yodel |
186 |
canto al yodel,
canciones al yodel |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Yoga |
187 |
Yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
yoga |
188 |
yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre corps et votre esprit dans la
conviction que vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
189 |
una filosofía hindú
que te enseña cómo controlar tu cuerpo y mente en la creencia de que puedes
unirte con el espíritu del universo de esta manera |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre esprit et votre corps, croyant que
vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
190 |
Una filosofía hindú
que te enseña cómo controlar tu mente y tu cuerpo, creyendo que puedes unirte
con el espíritu del universo de esta manera. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
École de yoga (École
de philosophie indienne) |
191 |
Escuela de Yoga
(Escuela de Filosofía India) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
École de yoga (École de philosophie
indienne) |
192 |
Escuela de Yoga (Escuela de Filosofía India) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
un système d'exercices pour votre corps et
pour contrôler votre respiration, utilisé par les personnes qui veulent se
mettre en forme ou se détendre |
193 |
un sistema de ejercicios para tu cuerpo y
para controlar tu respiración, utilizado por personas que quieren ponerse en
forma o relajarse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Un système
d'exercice et de contrôle de la respiration pour ceux qui veulent se mettre
en forme ou se détendre |
194 |
Un sistema de
ejercicio y control de la respiración para aquellos que quieren ponerse en
forma o relajarse |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
195 |
Yoga (ejercicios para
fortalecer el cuerpo y controlar la respiración) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
196 |
Yoga (ejercicios
para fortalecer el cuerpo y controlar la respiración) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
se désister |
197 |
retirar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Yogique |
198 |
yóguico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Techniques de yoga |
199 |
Técnicas yóguicas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
conseils de yoga |
200 |
consejos de yoga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Yogi |
201 |
Yogui |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Yogis |
202 |
yoguis |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
un expert ou un enseignant de la philosophie
du yoga |
203 |
un experto o profesor de la filosofía del
yoga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Un expert ou un
enseignant en philosophie du yoga |
204 |
Un experto o
profesor en filosofía del yoga. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Expert en philosophie
du yoga (ou mentor) |
205 |
Experto en Filosofía
del Yoga (o Mentor) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Expert en
philosophie du yoga (ou mentor) |
206 |
Experto en Filosofía
del Yoga (o Mentor) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
vol yogique |
207 |
vuelo yóguico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
vol de yoga |
208 |
vuelo de yoga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
l'activité de méditation assis en position
du lotus |
209 |
la actividad de la meditación sentado en
posición de loto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Méditation assis en
position du lotus |
210 |
Meditación sentado
en posición de loto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
(les jambes croisées) |
211 |
(con las piernas
cruzadas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
(jambes croisées) |
212 |
(Piernas cruzadas) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
et te pousser du sol |
213 |
y empujándote del
suelo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
poussez-vous du sol |
214 |
empújate del suelo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
215 |
Vuelo de yoga
(sostenga su cuerpo con las manos mientras medita en posición de loto) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
216 |
Vuelo de yoga
(sostenga su cuerpo con las manos mientras medita en posición de loto) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
dépliant yogique |
217 |
volante yóguico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
dépliant de yoga |
218 |
folleto de yoga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
yaourt |
219 |
yogur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
yaourt |
220 |
yogur |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
(aussi |
221 |
(además |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Yaourt, |
222 |
yogur, |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
yaourt |
223 |
yogur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
un aliment liquide
blanc épais, fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, servi froid et
souvent aromatisé aux fruits ; une quantité de celui-ci est vendue dans
un petit pot |
224 |
un alimento líquido
blanco espeso, hecho agregando bacterias a la leche, servido frío y a menudo
con sabor a fruta; una cantidad de este se vende en una olla pequeña |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
un aliment liquide
épais et blanc fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, consommé froid,
généralement aromatisé aux fruits ; quantité vendue dans un petit pot |
225 |
un alimento líquido
blanco y espeso que se prepara agregando bacterias a la leche, se come frío,
por lo general con sabor a fruta; la cantidad se vende en un bote pequeño |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
yaourt ; une
portion de yaourt |
226 |
yogur; una porción de
yogur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
yaourt ; une portion de yaourt |
227 |
yogur; una porción de yogur |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
yaourt nature |
228 |
yogur natural |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
yaourt nature |
229 |
yogur natural |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Yahourt nature |
230 |
yogurt natural |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Yahourt nature |
231 |
yogurt natural |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
il reste un yaourt si
tu as faim |
232 |
te queda un yogur si
tienes hambre |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Si tu as faim, il
reste un yaourt |
233 |
Si tienes hambre,
queda un yogur |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Et un yaourt si tu as
encore faim |
234 |
Y un yogur si todavía
tienes hambre |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Et un yaourt si tu
as encore faim |
235 |
Y un yogur si
todavía tienes hambre |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
un yaourt au citron |
236 |
un yogur de limón |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
yaourt au citron |
237 |
yogur de limón |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Joug |
238 |
Yugo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
un long morceau de
bois qui est attaché au cou de deux animaux, en particulier des bœufs, afin
qu'ils puissent tirer de lourdes charges |
239 |
un largo trozo de
madera que se sujeta al cuello de dos animales, especialmente bueyes, para
que puedan tirar de cargas pesadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
Un long morceau de
bois attaché autour du cou de deux animaux, en particulier des vaches, afin
qu'ils puissent tirer des objets lourds |
240 |
Un largo trozo de
madera atado alrededor del cuello de dos animales, especialmente vacas, para
que puedan tirar de objetos pesados. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
un joug ;
(surtout) un joug de bœuf |
241 |
un yugo;
(especialmente) un yugo de buey |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
noir |
242 |
negro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
(littéraire ou formel) |
243 |
(literario o formal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
un traitement brutal
ou qc qui limite votre liberté et vous rend la vie très difficile à supporter |
244 |
trato rudo o algo que
restringe su libertad y hace que su vida sea muy difícil de soportar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Un traitement brutal
ou quelque chose qui restreint votre liberté rend votre vie insupportable |
245 |
Trato rudo o algo
que restringe tu libertad, te hace la vida insoportable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
asservissement;
servitude; chaînes |
246 |
esclavitud;
servidumbre; grilletes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
asservissement;
servitude; chaînes |
247 |
esclavitud;
servidumbre; grilletes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
le joug de
l'impérialisme |
248 |
el yugo del
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Le joug de
l'impérialisme |
249 |
El yugo del
imperialismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Le joug de
l'impérialisme |
250 |
El yugo del
imperialismo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Le joug de
l'impérialisme |
251 |
El yugo del
imperialismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
un morceau de bois qui est façonné pour
s'adapter sur les épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
252 |
un trozo de madera que tiene la forma de
caber sobre los hombros de una persona para que pueda llevar dos cargas
iguales |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
pièce. La forme du
bois s'adapte aux épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
253 |
pieza. La forma de
la madera se adapta a los hombros de una persona para que pueda llevar dos
cargas iguales |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
pôle de joug |
254 |
poste de yugo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
pôle de joug |
255 |
poste de yugo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
une partie d'une robe, d'une jupe, etc. qui
s'adapte autour des épaules ou des hanches et à partir de laquelle le reste
du tissu pend |
256 |
una parte de un vestido, falda, etc. que se
ajusta alrededor de los hombros o las caderas y de la que cuelga el resto de
la tela |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Partie d'une jupe,
jupe, etc. qui s'adapte sur les épaules ou les hanches, sur laquelle le reste
du tissu pend |
257 |
Parte de una falda,
pollera, etc. que se ajusta sobre los hombros o las caderas, sobre la que
cuelga el resto de la tela |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
empiècement de veste;
jupe (ou pantalon) taille |
258 |
canesú de chaqueta;
cintura de falda (o pantalón) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
empiècement de
veste; jupe (ou pantalon) taille |
259 |
canesú de chaqueta;
cintura de falda (o pantalón) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
joindre deux animaux
avec un joug; attacher un animal à qch avec un joug |
260 |
unir dos animales con
un yugo; unir un animal a algo con un yugo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
attelez deux animaux
ensemble; |
261 |
un yugo dos animales
juntos; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
262 |
yugo (cosas) juntas;
yugo (animales) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
263 |
yugo (cosas) juntas;
yugo (animales) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
palourde |
264 |
almeja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
noir |
265 |
negro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Une paire de bœufs,
attelés ensemble, était utilisée |
266 |
Se utilizó una yunta
de bueyes, uncidos entre sí. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
a utilisé une paire
de boeufs, attelé ensemble |
267 |
usó un par de
bueyes, yugo juntos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
atteler deux boeufs
ensemble |
268 |
yugo dos bueyes
juntos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
atteler deux boeufs
ensemble |
269 |
yugo dos bueyes
juntos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Interprétation |
270 |
Interpretación |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Faire, construire |
271 |
Hacer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
bien |
272 |
bueno |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
un boeuf attelé à une
charrue |
273 |
un buey uncido a un
arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Une vache coincée
par une charrue |
274 |
Una vaca atrapada
por un arado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
joug de boeuf sur la
charrue |
275 |
yugo de buey en el
arado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
joug de boeuf sur la
charrue |
276 |
yugo de buey en el
arado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
noir |
277 |
negro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Officiel |
278 |
Formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
réunir deux personnes, des pays, des idées,
etc. afin qu'ils soient contraints à une relation étroite |
279 |
unir a dos personas, países, ideas, etc.
para que se vean obligados a tener una relación cercana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Réunir deux
personnes, pays, idées, etc., les obligeant à une relation étroite |
280 |
Reunir a dos
personas, países, ideas, etc., obligándolos a una relación cercana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
(de force) unir, unir |
281 |
(a la fuerza) unir,
unir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
(de force) unir,
unir |
282 |
(a la fuerza) unir,
unir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Le dollar de Hong
Kong a été attelé à la poupée américaine pendant de nombreuses années |
283 |
El dólar de Hong Kong
estuvo unido a la muñeca americana durante muchos años. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Dollar de Hong Kong
et poupée américaine se conjuguent depuis de nombreuses années |
284 |
El dólar de Hong
Kong y la muñeca americana se han conjugado durante muchos años. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
285 |
El dólar de Hong Kong
ha estado vinculado al dólar estadounidense durante muchos años. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
286 |
El dólar de Hong
Kong ha estado vinculado al dólar estadounidense durante muchos años. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
rustre |
287 |
patán |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
montagnard |
288 |
paleto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
(souvent
humoristique) |
289 |
(a menudo
humorístico) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
si vous appelez une
personne un yokel, vous dites qu'elle n'a pas beaucoup d'éducation ou de
compréhension de la vie moderne, parce qu'elle vient de la campagne |
290 |
si llamas palurdo a
una persona, estás diciendo que no tiene mucha educación ni comprensión de la
vida moderna, porque viene del campo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Si vous appelez
quelqu'un un hillbilly, vous voulez dire qu'il n'a pas beaucoup d'éducation
ou de compréhension de la vie moderne parce qu'il vient de la campagne |
291 |
Si llamas a alguien
hillbilly, significa que no tiene mucha educación o comprensión de la vida
moderna porque proviene del campo. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
paysanne |
292 |
Patan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
paysanne |
293 |
Patan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
promettre |
294 |
promesa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Jaune d'œuf |
295 |
yema de huevo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Jaune d'œuf |
296 |
yema de huevo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
la partie jaune ronde au milieu d'un oeuf |
297 |
la parte amarilla redonda en el medio de un
huevo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
la partie ronde
jaune au milieu de l'œuf |
298 |
la parte redonda
amarilla en el medio del huevo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Jaune d'œuf |
299 |
yema de huevo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Séparez les blancs
des jaunes |
300 |
Separar las claras de
las yemas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
séparer les blancs
et les jaunes |
301 |
claras y yemas
separadas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Séparez les blancs et
les jaunes d'œufs |
302 |
Separar claras y
yemas de huevo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Séparez les blancs
et les jaunes d'œufs |
303 |
Separar claras y
yemas de huevo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
image |
304 |
imagen |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Oeuf |
305 |
huevo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Yom Kippour |
306 |
Yom Kippur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
une fête religieuse
juive en septembre ou octobre où les gens ne mangent rien toute la journée et
disent des prières de pénitence dans la synagogue, également connue sous le
nom de jour des expiations |
307 |
una fiesta religiosa
judía en septiembre u octubre cuando la gente no come nada en todo el día y
dice oraciones de penitencia en la sinagoga, también conocido como el Día de
la Expiación |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Fête religieuse
juive en septembre ou octobre lorsque les gens ne mangent pas toute la
journée et prient et se repentent dans la synagogue, également connue sous le
nom de Yom Kippour |
308 |
Fiesta religiosa
judía en septiembre u octubre cuando la gente no come en todo el día y reza y
se arrepiente en la sinagoga, también conocida como Yom Kippur |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
309 |
Yom Kippur (una
festividad judía importante, en septiembre u octubre de cada año, la gente
ayuna, se arrepiente y ora en este día) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
310 |
Yom Kippur (una
festividad judía importante, en septiembre u octubre de cada año, la gente
ayuna, se arrepiente y ora en este día) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Yomp |
311 |
yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
bravo |
312 |
alegría |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Informel |
313 |
Informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
d'un soldat |
314 |
de un soldado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
celle d'un soldat |
315 |
de un soldado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
marcher avec de l'équipement lourd sur un
terrain accidenté |
316 |
marchar con equipo pesado sobre terreno
accidentado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Naviguer sur un
terrain accidenté avec de l'équipement lourd |
317 |
Navega por terrenos
accidentados con equipo pesado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
318 |
Marcha a campo
traviesa con peso; caminata con equipo completo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
319 |
Marcha a campo
traviesa con peso; caminata con equipo completo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
320 |
Marcha a campo
traviesa con peso; caminata con los brazos completos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
321 |
Marcha a campo
traviesa con peso; caminata con los brazos completos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
traverser |
322 |
cruz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Wu |
323 |
Wu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
long |
324 |
largo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
traverser |
325 |
cruz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
charge |
326 |
carga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
yomp |
327 |
yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
bla bla bla |
328 |
bla, bla, bla |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
un yomp de 30 milles |
329 |
un yomp de 30 millas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
un yomp de 30 milles |
330 |
un yomp de 30 millas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
331 |
Marcha a campo
traviesa negativa de 30 millas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
332 |
Marcha a campo
traviesa negativa de 30 millas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
appartement |
333 |
plano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Laï |
334 |
Lai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
là |
335 |
aquél |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
(ancien usage ou dialecte) que ; que |
336 |
(uso antiguo o dialecto) que; que |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Il y a une vieille
ferme sur la colline |
337 |
Hay una vieja granja
sobre esa colina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Il y a une vieille
ferme là-bas |
338 |
Hay una vieja granja
por allá. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
339 |
Hay una vieja granja
al otro lado de la colina. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
340 |
Hay una vieja granja
al otro lado de la colina. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
voir |
341 |
ver |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
ici |
342 |
aquí |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
là-bas |
343 |
allá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
là |
344 |
allá |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
(ancien usage ou dialecte) |
345 |
(uso antiguo o dialecto) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
qui est là-bas; que vous pouvez voir là-bas |
346 |
que está por allá, que puedes ver por allá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
c'est là-bas; vous
pouvez voir là-bas |
347 |
ahí está, se puede
ver ahí |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
là là |
348 |
ahí ahí |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
là là |
349 |
ahí ahí |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
la sécheresse |
350 |
sequía |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
reposons-nous sous
cet arbre. |
351 |
Descansemos bajo ese
árbol. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
reposons-nous sous
cet arbre |
352 |
Descansemos debajo
de ese árbol. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
353 |
Descansemos debajo
del árbol de allá. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
354 |
Descansemos debajo
del árbol de allá. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
là-bas |
355 |
allá |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
là |
356 |
allá |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
A qui est cette ferme
là-bas ? |
357 |
¿De quién es esa
granja de allá? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
358 |
¿De quién es esa
granja de ahí? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
C'est la ferme de qui
là-bas ? |
359 |
¿De quién es esa
granja de ahí? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
360 |
¿De quién es esa
granja de ahí? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
yons |
361 |
yonks |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
informel, devenir démodé |
362 |
informal, volviéndose anticuado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
un long moment |
363 |
mucho tiempo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
un long moment |
364 |
mucho tiempo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
Je ne t'ai pas vu
depuis des tonneaux ! |
365 |
¡Hace años que no te
veo! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
Je n'ai pas encore
vu tes gosses ! |
366 |
¡Todavía no he visto
tus yonks! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
ça fait longtemps que
je n'ai pas été avec toi ! |
367 |
¡Hace mucho tiempo
que no estoy contigo! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
ça fait longtemps
que je n'ai pas été avec toi ! |
368 |
¡Hace mucho tiempo
que no estoy contigo! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
supporter |
369 |
pararse |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Cadre |
370 |
cuadro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Viens |
371 |
Venir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
cauris |
372 |
cauri |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
À l'intérieur |
373 |
En el interior |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
devoir |
374 |
deber |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Long |
375 |
Largo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
ouf |
376 |
yuf |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
informel, humoristique |
377 |
informal, chistoso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
une orthographe non standard de la jeunesse,
utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe, en particulier en tant
que groupe pour lequel des types particuliers de divertissement, de
magazines, etc. sont conçus |
378 |
una ortografía no estándar de juventud, que
se usa para referirse a los jóvenes como un grupo, especialmente como el
grupo para el que están diseñados tipos particulares de entretenimiento,
revistas, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Une orthographe non
standard de la jeunesse utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe,
en particulier celle conçue pour un type spécifique de divertissement, de
magazines, etc. |
379 |
Una ortografía no
estándar de juventud utilizada para referirse a los jóvenes como un grupo,
especialmente uno diseñado para un tipo específico de entretenimiento,
revistas, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
(l'orthographe
canonique en bois de la jeunesse, collectivement appelée) les jeunes ;
groupe cible des jeunes |
380 |
(la ortografía
canónica de madera de juventud, denominada colectivamente) jóvenes; grupo
objetivo de jóvenes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
(orthographe canonique en bois de la
jeunesse, collectivement) jeunes ; groupe cible de jeunes |
381 |
(ortografía canónica de madera de la
juventud, colectivamente) jóvenes; grupo objetivo de jóvenes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
sélectionner |
382 |
Seleccione |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
cible |
383 |
objetivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
Yoof |
384 |
Yoof |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
Youfu |
385 |
youfu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
youpi |
386 |
yoo-hoo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
yo hoo |
387 |
hola |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
exclamation
{informel, devenir démodé) |
388 |
exclamación
{informal, pasando de moda) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
utilisé pour attirer l'attention de qn,
surtout quand ils sont à une certaine distance |
389 |
se usa para llamar la atención de sb,
especialmente cuando están a cierta distancia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
Utilisé pour attirer
l'attention de quelqu'un, surtout quand il est loin |
390 |
Se usa para llamar
la atención de alguien, especialmente cuando está lejos. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
(Surtout pour attirer
l'attention des gens au loin) Yo ho |
391 |
(Especialmente para
llamar la atención de la gente en la distancia) Yo ho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
(Surtout pour
attirer l'attention des gens au loin) Yo ho |
392 |
(Especialmente para
llamar la atención de la gente en la distancia) Yo ho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
