| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
E |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
J'ai cédé à la
tentation et j'ai pris une barre de chocolat. |
1 |
I yielded to
temptation and had a chocolate bar. |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
J'ai succombé à la
tentation et j'ai mangé une barre de chocolat |
2 |
I succumbed to
temptation and ate a chocolate bar |
|
|
|
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
3 |
I couldn't resist the
temptation and ate a chunk of chocolate |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Je n'ai pas pu
résister à la tentation et j'ai mangé un morceau de chocolat |
4 |
I couldn't resist
the temptation and ate a chunk of chocolate |
|
|
|
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
à travers |
5 |
through |
|
|
|
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
~qch/qqn (haut) |
6 |
~sth/sb (up) |
|
|
|
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
(à qn) |
7 |
(to sb) |
|
|
|
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Officiel |
8 |
Formal |
|
|
|
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
permettre à qn de gagner, d'avoir ou de
prendre le contrôle de qc qui était à vous jusqu'à présent |
9 |
to allow sb to win, have or take control of
sth that has been yours until now |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
laisser quelqu'un
gagner, posséder ou contrôler quelque chose qui a toujours été à vous |
10 |
let someone win, own
or control something that has always been yours |
|
|
|
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
abandonner; se rendre |
11 |
give up; surrender |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
abandonner; se rendre |
12 |
give up; surrender |
|
|
|
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Synonyme |
13 |
Synonym |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Abandon |
14 |
Surrender |
|
|
|
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
abandon |
15 |
surrender |
|
|
|
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
Il a refusé de rendre
son arme |
16 |
He refused to yield
up his gun |
|
|
|
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Il a refusé de
rendre son arme |
17 |
He refused to hand
over his gun |
|
|
|
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
18 |
He refused to hand
over the gun |
|
|
|
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Il a refusé de
remettre l'arme |
19 |
He refused to hand
over the gun |
|
|
|
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
(figuratif) |
20 |
(figurative) |
|
|
|
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
L'univers livre
lentement ses secrets. |
21 |
The universe is
slowly yielding up its secrets. |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
22 |
The universe is
slowly revealing its secrets |
|
|
|
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
23 |
The universe is
slowly revealing its secrets |
|
|
|
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
L'univers révèle
lentement ses secrets |
24 |
The universe is
slowly revealing its secrets |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
se déplacer, se plier
ou se casser à cause de la pression |
25 |
to move, bend or
break because of pressure |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
bouger, se plier ou
se casser sous l'effet de la pression |
26 |
move, bend or break
due to pressure |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
27 |
(pressed) move,
deform, bend, break |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
(appuyé) déplacer,
déformer, plier, casser |
28 |
(pressed) move,
deform, bend, break |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Malgré nos tentatives
pour le casser, le verrou ne cèderait pas |
29 |
Despite our attempts
to break it, the lock would not yield |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
La serrure ne cédera
pas malgré nos tentatives pour la casser |
30 |
The lock won't yield
despite our attempts to break it |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
31 |
We can't even break
this lock |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
Nous ne pouvons même
pas casser ce verrou |
32 |
We can't even break
this lock |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
~ (à qn/qch) |
33 |
~ (to sb/sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
pour permettre aux véhicules sur une route
plus grande de passer en premier |
34 |
to allow vehicles on a bigger road to go
first |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Laissez passer les
véhicules sur les grandes routes en premier |
35 |
Let vehicles on
bigger roads go first |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
36 |
give way to (vehicles
on the main road) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
céder le passage
(véhicules sur la route principale) |
37 |
give way to
(vehicles on the main road) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Synonyme |
38 |
Synonym |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Laisser Passer |
39 |
give way |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Laisser Passer |
40 |
Give Way |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
céder au trafic
venant en sens inverse |
41 |
yield to oncoming
traffic |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
succomber au trafic
venant en sens inverse |
42 |
succumb to oncoming
traffic |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Cédez le passage au
trafic venant en sens inverse |
43 |
Give way to oncoming
traffic |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
un signe de rendement |
44 |
a yield sign |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
signe de concession |
45 |
concession sign |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
céder le passage |
46 |
give way sign |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
céder le passage |
47 |
give way sign |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
céder à qch |
48 |
yield to sth |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
céder à quelque
chose |
49 |
give in to something |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
(officiel) |
50 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
être remplacé par qch |
51 |
to be replaced by sth |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
remplacé par quelque
chose $ |
52 |
replaced by something
$ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
remplacé par;
remplacé par |
53 |
replaced by; replaced
by |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
remplacé par;
remplacé par |
54 |
replaced by;
replaced by |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Barges cédées aux
véhicules routiers pour le transport de marchandises |
55 |
Barges yielded to
road vehicles for transporting goods |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Les barges cèdent le
pas aux véhicules routiers transportant des marchandises |
56 |
Barges give way to
road vehicles transporting goods |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Dans le transport de
marchandises, les barges cèdent la place aux véhicules routiers |
57 |
In cargo transport,
barges give way to road vehicles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Pour le transport de
marchandises, les barges ont cédé la place aux véhicules routiers. |
58 |
For cargo
transportation, barges have given way to road vehicles. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
le montant total des
récoltes, des bénéfices, etc. qui sont produits |
59 |
the total amount of
crops, profits, etc. that are produced |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Le montant total des
cultures produites, le profit, etc. |
60 |
The total amount of
crops produced, profit, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
rendement; rendement;
profit |
61 |
output; output;
profit |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
rendement;
rendement; profit |
62 |
output; output;
profit |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
un rendement élevé |
63 |
a high crop yield |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
haut rendement |
64 |
high yield |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
bonne récolte |
65 |
good crop |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
bonne récolte |
66 |
good crop |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
une baisse de la
production laitière |
67 |
a reduction in milk
yield |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
diminution de la
production de lait |
68 |
decreased milk
production |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
Diminution de la
production de lait |
69 |
Decrease in milk
production |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Diminution de la
production de lait |
70 |
Decrease in milk
production |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Cela vous donnera un rendement de 10% sur
votre investissement |
71 |
This will give a yield of 10% on your
investment |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Cela vous rapportera
10% de votre investissement |
72 |
This will give you
10% of your investment |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
73 |
This will give you a
10% profit on your investment |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Cela vous rapportera
10% de profit sur votre investissement |
74 |
This will give you a
10% profit on your investment |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
céder |
75 |
Yielding |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
(officiel) |
76 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
d'une substance |
77 |
of a substance |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
substance |
78 |
substance |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
doux et facile à plier ou à déplacer lorsque
vous appuyez dessus |
79 |
soft and easy to bend or move when you press
it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Doux et facile à
plier ou à déplacer lorsqu'il est pressé |
80 |
Soft and easy to
bend or move when pressed |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
souple; malléable,
déformable |
81 |
soft; pliable,
deformable |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
souple; malléable, déformable |
82 |
soft; pliable, deformable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
d'une personne |
83 |
of a person |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
prêt à faire ce que
les autres veulent |
84 |
willing to do what
other people want |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
Prêt à faire ce que
les autres veulent faire |
85 |
Willing to do what
others want to do |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
obéissant; obéissant |
86 |
obedient; obedient |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
obéissant; obéissant |
87 |
obedient; obedient |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
utilisé avec un adverbe |
88 |
used with an adverb |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
utiliser avec des
mots |
89 |
use with words |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
utiliser avec des
adverbes |
90 |
use with adverbs |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
utiliser avec des
adverbes |
91 |
use with adverbs |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
donnant le montant
des récoltes, des bénéfices, etc. mentionnés |
92 |
giving the amount of
crops, profits, etc. mentioned |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Donnez le nombre de
cultures mentionnées, le profit, etc. |
93 |
Give the number of
crops mentioned, profit, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
94 |
bring about a harvest
(or profit, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
apporter une récolte
(ou un profit, etc.) |
95 |
bring about a
harvest (or profit, etc.) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
cultures à
haut/faible rendement |
96 |
high/low yielding
crops |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
cultures à
haut/faible rendement |
97 |
high/low yield crops |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
cultures à
haut/faible rendement |
98 |
high/low yield crops |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
cultures à
haut/faible rendement |
99 |
high/low yield crops |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
beurk |
100 |
yikes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Oops |
101 |
oops |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
exclamation |
102 |
exclamation |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
(informel) |
103 |
(informal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
utilisé pour montrer
que vous êtes surpris ou que vous avez soudainement peur |
104 |
used to show that you
are surprised or suddenly afraid |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Utilisé pour
indiquer que vous êtes surpris ou soudainement effrayé |
105 |
Used to indicate
that you are surprised or suddenly scared |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
106 |
(said when surprised
or suddenly scared) Ah, ah |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
(dit lorsqu'il est
surpris ou soudainement effrayé) Ah, ah |
107 |
(said when surprised
or suddenly scared) Ah, ah |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Yin |
108 |
Yin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
du chinois |
109 |
from Chinese |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
en philosophie
chinoise |
110 |
in Chinese philosophy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
le principe féminin obscur, non actif, de
l'univers |
111 |
the dark, not active, female principle of
the universe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Le principe obscur,
inactif et féminin de l'univers |
112 |
The dark, inactive,
feminine principle of the universe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
(philosophie
chinoise) Yin |
113 |
(Chinese philosophy)
Yin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
(philosophie
chinoise) Yin |
114 |
(Chinese philosophy)
Yin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
comparer |
115 |
compare |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
yang |
116 |
yang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Hourra |
117 |
yippee |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
exclamation |
118 |
exclamation |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
démodé, informel |
119 |
old-fashioned,
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
utilisé pour montrer que vous êtes heureux
ou excité. |
120 |
used to show you are pleased or excited. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
utilisé pour montrer
que vous êtes heureux ou excité |
121 |
used to show you are
happy or excited |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
(Dit lorsqu'il est
excité ou excité). |
122 |
(Said when excited or
excited). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
(Dit lorsqu'il est excité ou excité) |
123 |
(Said when excited or excited) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
ylang Ylang |
124 |
ylang-ylang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Yilang Yilang |
125 |
Yilang Yilang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
aussi |
126 |
also |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
ilang-ilang |
127 |
ilang-ilang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Yilang Yilang |
128 |
Yilang Yilang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
une huile des fleurs d'un arbre tropical,
utilisée dans les parfums et l'aromathérapie |
129 |
an oil from the flowers of a tropical tree,
used in perfumes and aromatherapy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Une huile de fleurs
d'arbres tropicaux utilisée en parfumerie et en aromathérapie |
130 |
An oil from tropical
tree flowers used in perfumery and aromatherapy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
131 |
Ylang-Yi oil (from
the flowers of the tropical Ylang-Ylang tree, used in perfumery and
aromatherapy) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Huile d'Ylang-Yi
(issue des fleurs de l'arbre tropical Ylang-Ylang, utilisée en parfumerie et
en aromathérapie) |
132 |
Ylang-Yi oil (from
the flowers of the tropical Ylang-Ylang tree, used in perfumery and
aromatherapy) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
un arbre à fleurs
jaunes d'où provient cette huile |
133 |
a tree with yellow
flowers from which this oil is obtained |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Un arbre à fleurs
jaunes dont est extraite cette huile |
134 |
A tree with yellow
flowers from which this oil is obtained |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
ylang ylang, arbre
aromatique ; vanille |
135 |
ylang ylang, aromatic
tree; vanilla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
ylang ylang, arbre aromatique ; vanille |
136 |
ylang ylang, aromatic tree; vanilla |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Zhu |
137 |
Zhu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
orchidée |
138 |
orchid |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
YMCA |
139 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
aussi informel |
140 |
also informal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
elles ou ils |
141 |
the Y |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
en abrégé Young Men’s Christian Association
(une organisation qui existe dans de nombreux pays et qui propose un
hébergement et des activités sociales et sportives) |
142 |
abbr. Young Men’s Christian Association (an
organization that exists in many countries and provides accommodation and
social and sports activities) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
abréviation. YMCA
(une organisation qui existe dans de nombreux pays, fournit un hébergement,
des activités sociales et sportives) |
143 |
abbreviation. YMCA
(an organization that exists in many countries, provides accommodation,
social and sports activities) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
YMCA |
144 |
YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
YMCA |
145 |
YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Nous avons séjourné au YMCA |
146 |
We stayed at the YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
nous vivons au YMCA |
147 |
we live at the YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Notre voiture YMCA en
direct |
148 |
Our Live Car YMCA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Notre voiture YMCA
en direct |
149 |
Our Live Car YMCA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Abandonner |
150 |
Abandon |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Rencontre |
151 |
meeting |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Yo |
152 |
Yo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Exclamation |
153 |
Exclamation |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Argot |
154 |
Slang |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
utilisé par les jeunes pour dire bonjour |
155 |
used by young people to say hello |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
utilisé par les
jeunes pour dire bonjour |
156 |
used by young people
to say hello |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
157 |
(Fortunately light
people's greeting) Hey, hey |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
(Heureusement les
salutations légères des gens) Hey, hey |
158 |
(Fortunately light
people's greeting) Hey, hey |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
loubard |
159 |
yob |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
aussi |
160 |
also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
yobbo |
161 |
yobbo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
yobbos |
162 |
yobbos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
informel |
163 |
informal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
un garçon ou un jeune homme grossier,
bruyant et parfois agressif et violent |
164 |
a rude, noisy and sometimes aggressive and
violent boy or young man |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
garçon ou jeune
homme grossier, bruyant, parfois agressif, violent |
165 |
rude, loud,
sometimes aggressive, violent boy or young man |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
garçon rugueux; jeune
homme rugueux |
166 |
rough boy; rough
young man |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
garçon rugueux;
jeune homme rugueux |
167 |
rough boy; rough
young man |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Synonyme |
168 |
Synonym |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
voyou |
169 |
lout |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Yocto |
170 |
yocto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
forme combinée (dans
les noms ; utilisée dans les unités de mesure |
171 |
combining form (in
nouns; used in units of measurement |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
former des noms,
utilisés dans les unités de mesure) |
172 |
form nouns, used in
units of measurement) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
10-24 1/10000000000 |
173 |
10-24 1/10000000000 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
yoctojoule |
174 |
yoctojoule |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
milliard de
milliardième de joule |
175 |
billion billionth of
a joule |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
tyrolienne |
176 |
yodel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Tyrolienne |
177 |
Yodel |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
yodel |
178 |
yodell |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
chanter ou appeler à
la manière traditionnelle suisse, en changeant fréquemment de: voix entre son
niveau normal et un niveau très élevé |
179 |
to sing or call in
the traditional Swiss way, changing your: voice frequently between its normal
level and a very high level |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Chantez ou appelez à
la manière traditionnelle suisse, en changeant souvent votre voix entre
normale et très aiguë |
180 |
Sing or call in the
traditional Swiss way, often changing your voice between normal and very high |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Chantez selon la
méthode du yodel (alternant entre vraies et fausses voix suisses) |
181 |
Sing in the
yodelling method (alternating between real and fake Swiss voices) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Hé |
182 |
Hey |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
une chanson ou un
appel musical dans lequel qn yodel |
183 |
a song or musical
call in which sb yodels |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
quelqu'un yordle
chanson ou appel musical |
184 |
someone yordle song
or music call |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
chant yodel, chants
yodel |
185 |
yodel singing, yodel
songs |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
chant yodel, chants
yodel |
186 |
yodel singing, yodel
songs |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Yoga |
187 |
Yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
yoga |
188 |
yoga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre corps et votre esprit dans la
conviction que vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
189 |
a Hindu philosophy
that teaches you how to control your body and mind in the belief that you can
become united with the spirit of the universe in this way |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Une philosophie
hindoue qui vous apprend à contrôler votre esprit et votre corps, croyant que
vous pouvez vous unir à l'esprit de l'univers de cette manière |
190 |
A Hindu philosophy
that teaches you how to control your mind and body, believing that you can
unite with the spirit of the universe in this way |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
École de yoga (École
de philosophie indienne) |
191 |
Yoga School (School
of Indian Philosophy) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
École de yoga (École de philosophie
indienne) |
192 |
Yoga School (School of Indian Philosophy) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
un système d'exercices pour votre corps et
pour contrôler votre respiration, utilisé par les personnes qui veulent se
mettre en forme ou se détendre |
193 |
a system of exercises for your body and for
controlling your breathing, used by people who want to become fitter or to
relax |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Un système
d'exercice et de contrôle de la respiration pour ceux qui veulent se mettre
en forme ou se détendre |
194 |
A system for
exercising and controlling breathing for those who want to get fitter or
relax |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
195 |
Yoga (exercises to
strengthen the body and control breathing) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Yoga (exercices pour
renforcer le corps et contrôler la respiration) |
196 |
Yoga (exercises to
strengthen the body and control breathing) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
se désister |
197 |
withdraw |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Yogique |
198 |
Yogic |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Techniques de yoga |
199 |
Yogic techniques |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
conseils de yoga |
200 |
yoga tips |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Yogi |
201 |
Yogi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Yogis |
202 |
Yogis |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
un expert ou un enseignant de la philosophie
du yoga |
203 |
an expert in, or teacher of, the philosophy
of yoga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Un expert ou un
enseignant en philosophie du yoga |
204 |
An expert or teacher
in yoga philosophy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Expert en philosophie
du yoga (ou mentor) |
205 |
Yoga Philosophy
Expert (or Mentor) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Expert en
philosophie du yoga (ou mentor) |
206 |
Yoga Philosophy
Expert (or Mentor) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
vol yogique |
207 |
yogic flying |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
vol de yoga |
208 |
yoga flight |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
l'activité de méditation assis en position
du lotus |
209 |
the activity of meditation while sitting in
the lotus position |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Méditation assis en
position du lotus |
210 |
Meditation while
sitting in lotus position |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
(les jambes croisées) |
211 |
(with crossed legs) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
(jambes croisées) |
212 |
(cross legs) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
et te pousser du sol |
213 |
and pushing yourself
off the ground |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
poussez-vous du sol |
214 |
push yourself off
the ground |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
215 |
Yoga Flight (hold
your body up with your hands while meditating in lotus position) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Yoga Flight (tenez
votre corps avec vos mains tout en méditant en position du lotus) |
216 |
Yoga Flight (hold
your body up with your hands while meditating in lotus position) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
dépliant yogique |
217 |
yogic flyer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
dépliant de yoga |
218 |
yoga flyer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
yaourt |
219 |
yogurt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
yaourt |
220 |
yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
(aussi |
221 |
(also |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Yaourt, |
222 |
yoghurt, |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
yaourt |
223 |
yoghourt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
un aliment liquide
blanc épais, fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, servi froid et
souvent aromatisé aux fruits ; une quantité de celui-ci est vendue dans
un petit pot |
224 |
a thick white liquid
food, made by adding bacteria to milk, served cold and often flavoured with
fruit; an amount of this sold in a small pot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
un aliment liquide
épais et blanc fabriqué en ajoutant des bactéries au lait, consommé froid,
généralement aromatisé aux fruits ; quantité vendue dans un petit pot |
225 |
a thick, white
liquid food made by adding bacteria to milk, eaten cold, usually flavored
with fruit; quantity sold in a small pot |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
yaourt ; une
portion de yaourt |
226 |
yogurt; a portion of
yogurt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
yaourt ; une portion de yaourt |
227 |
yogurt; a portion of yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
yaourt nature |
228 |
natural yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
yaourt nature |
229 |
natural yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Yahourt nature |
230 |
plain yogurt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Yahourt nature |
231 |
plain yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
il reste un yaourt si
tu as faim |
232 |
there’s a yogurt left
if you’re hungry |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Si tu as faim, il
reste un yaourt |
233 |
If you're hungry,
there's one yogurt left |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Et un yaourt si tu as
encore faim |
234 |
And a yogurt if
you're still hungry |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Et un yaourt si tu
as encore faim |
235 |
And a yogurt if
you're still hungry |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
un yaourt au citron |
236 |
a lemon yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
yaourt au citron |
237 |
lemon yogurt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Joug |
238 |
Yoke |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
un long morceau de
bois qui est attaché au cou de deux animaux, en particulier des bœufs, afin
qu'ils puissent tirer de lourdes charges |
239 |
a long piece of wood
that is fastened across the necks of two animals, especially oxen, so that
they can pull heavy loads |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
Un long morceau de
bois attaché autour du cou de deux animaux, en particulier des vaches, afin
qu'ils puissent tirer des objets lourds |
240 |
A long piece of wood
tied around the necks of two animals, especially cows, so they can pull heavy
objects |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
un joug ;
(surtout) un joug de bœuf |
241 |
a yoke; (especially)
an ox yoke |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
noir |
242 |
noir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
(littéraire ou formel) |
243 |
(literary or formal) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
un traitement brutal
ou qc qui limite votre liberté et vous rend la vie très difficile à supporter |
244 |
rough treatment or
sth that restricts your freedom and makes your life very difficult to bear |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Un traitement brutal
ou quelque chose qui restreint votre liberté rend votre vie insupportable |
245 |
Rough treatment or
something that restricts your freedom, makes your life unbearable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
asservissement;
servitude; chaînes |
246 |
enslavement; bondage;
shackles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
asservissement;
servitude; chaînes |
247 |
enslavement;
bondage; shackles |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
le joug de
l'impérialisme |
248 |
the yoke of
imperialism |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Le joug de
l'impérialisme |
249 |
The yoke of
imperialism |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Le joug de
l'impérialisme |
250 |
The yoke of
imperialism |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Le joug de
l'impérialisme |
251 |
The yoke of
imperialism |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
un morceau de bois qui est façonné pour
s'adapter sur les épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
252 |
a piece of. wood that is shaped to fit
across a person's shoulders so that they can carry two equal loads |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
pièce. La forme du
bois s'adapte aux épaules d'une personne afin qu'elle puisse porter deux
charges égales |
253 |
piece. The shape of
the wood fits a person's shoulders so they can carry two equal loads |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
pôle de joug |
254 |
yoke pole |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
pôle de joug |
255 |
yoke pole |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
une partie d'une robe, d'une jupe, etc. qui
s'adapte autour des épaules ou des hanches et à partir de laquelle le reste
du tissu pend |
256 |
a part of a dress, skirt, etc. that fits
around the shoulders or hips and from which the rest of the cloth hangs |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Partie d'une jupe,
jupe, etc. qui s'adapte sur les épaules ou les hanches, sur laquelle le reste
du tissu pend |
257 |
Part of a skirt,
skirt, etc. that fits over the shoulders or hips, on which the rest of the
fabric hangs |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
empiècement de veste;
jupe (ou pantalon) taille |
258 |
jacket yoke; skirt
(or trousers) waist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
empiècement de
veste; jupe (ou pantalon) taille |
259 |
jacket yoke; skirt
(or trousers) waist |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
joindre deux animaux
avec un joug; attacher un animal à qch avec un joug |
260 |
to join two animals
together with a yoke; to attach an animal to sth with a yoke |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
attelez deux animaux
ensemble; |
261 |
yoke two animals
together; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
262 |
yoke (things)
together; yoke (animals) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
joug (choses)
ensemble ; joug (animaux) |
263 |
yoke (things)
together; yoke (animals) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
palourde |
264 |
clam |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
noir |
265 |
noir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Une paire de bœufs,
attelés ensemble, était utilisée |
266 |
A pair of oxen, yoked
together, was used |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
a utilisé une paire
de boeufs, attelé ensemble |
267 |
used a pair of oxen,
yoke together |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
atteler deux boeufs
ensemble |
268 |
yoke two oxen
together |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
atteler deux boeufs
ensemble |
269 |
yoke two oxen
together |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Interprétation |
270 |
Interpretation |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Faire, construire |
271 |
Make |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
bien |
272 |
good |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
un boeuf attelé à une
charrue |
273 |
an ox yoked to a
plough |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Une vache coincée
par une charrue |
274 |
A cow trapped by a
plow |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
joug de boeuf sur la
charrue |
275 |
ox yoke on plow |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
joug de boeuf sur la
charrue |
276 |
ox yoke on plow |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
noir |
277 |
noir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Officiel |
278 |
Formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
réunir deux personnes, des pays, des idées,
etc. afin qu'ils soient contraints à une relation étroite |
279 |
to bring two people, countries, ideas, etc.
together so that they are forced into a close relationship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Réunir deux
personnes, pays, idées, etc., les obligeant à une relation étroite |
280 |
Bringing together
two people, countries, ideas, etc., forcing them into a close relationship |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
(de force) unir, unir |
281 |
(forcibly) to unite,
to unite |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
(de force) unir,
unir |
282 |
(forcibly) to unite,
to unite |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Le dollar de Hong
Kong a été attelé à la poupée américaine pendant de nombreuses années |
283 |
The Hong Kong dollar
was yoked to the American doll for many years |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Dollar de Hong Kong
et poupée américaine se conjuguent depuis de nombreuses années |
284 |
Hong Kong dollar and
American doll have been conjugated for many years |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
285 |
The Hong Kong dollar
has been pegged to the US dollar for many years |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Le dollar de Hong
Kong est rattaché au dollar américain depuis de nombreuses années |
286 |
The Hong Kong dollar
has been pegged to the US dollar for many years |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
rustre |
287 |
yokel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
montagnard |
288 |
hillbilly |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
(souvent
humoristique) |
289 |
(often humorous) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
si vous appelez une
personne un yokel, vous dites qu'elle n'a pas beaucoup d'éducation ou de
compréhension de la vie moderne, parce qu'elle vient de la campagne |
290 |
if you call a person
a yokel, you are saying that they do not have much education or understanding
of modern life, because they come from the countryside |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Si vous appelez
quelqu'un un hillbilly, vous voulez dire qu'il n'a pas beaucoup d'éducation
ou de compréhension de la vie moderne parce qu'il vient de la campagne |
291 |
If you call someone
a hillbilly, you mean they don't have much education or understanding of
modern life because they come from the countryside |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
paysanne |
292 |
country bumpkin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
paysanne |
293 |
country bumpkin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
promettre |
294 |
promise |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Jaune d'œuf |
295 |
yolk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Jaune d'œuf |
296 |
yolk |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
la partie jaune ronde au milieu d'un oeuf |
297 |
the round yellow part in the middle of an
egg |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
la partie ronde
jaune au milieu de l'œuf |
298 |
the yellow round
part in the middle of the egg |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Jaune d'œuf |
299 |
yolk |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Séparez les blancs
des jaunes |
300 |
Separate the whites
from the yolks |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
séparer les blancs
et les jaunes |
301 |
separate whites and
yolks |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Séparez les blancs et
les jaunes d'œufs |
302 |
Separate egg whites
and yolks |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Séparez les blancs
et les jaunes d'œufs |
303 |
Separate egg whites
and yolks |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
image |
304 |
picture |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Oeuf |
305 |
egg |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Yom Kippour |
306 |
Yom Kippur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
une fête religieuse
juive en septembre ou octobre où les gens ne mangent rien toute la journée et
disent des prières de pénitence dans la synagogue, également connue sous le
nom de jour des expiations |
307 |
a Jewish religious
holiday in September or October when people eat nothing all day and say
prayers of penitence in the synagogue, also known as the Day of Atonement |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Fête religieuse
juive en septembre ou octobre lorsque les gens ne mangent pas toute la
journée et prient et se repentent dans la synagogue, également connue sous le
nom de Yom Kippour |
308 |
Jewish religious
holiday in September or October when people do not eat all day and pray and
repent in the synagogue, also known as Yom Kippur |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
309 |
Yom Kippur (a major
Jewish holiday, in September or October each year, people fast and repent and
pray on this day) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Yom Kippour (une
grande fête juive, en septembre ou octobre de chaque année, les gens jeûnent,
se repentent et prient ce jour-là) |
310 |
Yom Kippur (a major
Jewish holiday, in September or October each year, people fast and repent and
pray on this day) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Yomp |
311 |
Yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
bravo |
312 |
cheer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Informel |
313 |
Informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
d'un soldat |
314 |
of a soldier |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
celle d'un soldat |
315 |
a soldier's |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
marcher avec de l'équipement lourd sur un
terrain accidenté |
316 |
to march with heavy equipment over rough
ground |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Naviguer sur un
terrain accidenté avec de l'équipement lourd |
317 |
Navigate rough
terrain with heavy equipment |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
318 |
Cross-country
marching with weight; trek in full gear |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Marche de fond avec
poids ; trek en tenue complète |
319 |
Cross-country
marching with weight; trek in full gear |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
320 |
Cross-country
marching with weight; full-armed trek |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
Marche de fond avec
poids ; randonnée à bras levés |
321 |
Cross-country
marching with weight; full-armed trek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
traverser |
322 |
cross |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Wu |
323 |
Wu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
long |
324 |
long |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
traverser |
325 |
cross |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
charge |
326 |
burden |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
yomp |
327 |
yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
bla bla bla |
328 |
blah blah blah |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
un yomp de 30 milles |
329 |
a 30 mile yomp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
un yomp de 30 milles |
330 |
a 30 mile yomp |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
331 |
30-mile negative
cross-country march |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Marche de fond
négative de 30 milles |
332 |
30-mile negative
cross-country march |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
appartement |
333 |
flat |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Laï |
334 |
Lai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
là |
335 |
yon |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
(ancien usage ou dialecte) que ; que |
336 |
(old use or dialect) that; that |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Il y a une vieille
ferme sur la colline |
337 |
There’s an old farm
over yon hill |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Il y a une vieille
ferme là-bas |
338 |
There's an old farm
over there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
339 |
There's an old farm
on the other side of the hill |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Il y a une vieille
ferme de l'autre côté de la colline |
340 |
There's an old farm
on the other side of the hill |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
voir |
341 |
see |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
ici |
342 |
hither |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
là-bas |
343 |
yonder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
là |
344 |
there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
(ancien usage ou dialecte) |
345 |
(old use or dialect) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
qui est là-bas; que vous pouvez voir là-bas |
346 |
that is over there; that you can see over
there |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
c'est là-bas; vous
pouvez voir là-bas |
347 |
that's over there;
you can see there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
là là |
348 |
there; there |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
là là |
349 |
there; there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
la sécheresse |
350 |
drought |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
reposons-nous sous
cet arbre. |
351 |
let’s rest under
yonder tree. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
reposons-nous sous
cet arbre |
352 |
let's rest under
that tree |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
353 |
Let's rest under the
tree over there |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Reposons-nous sous
l'arbre là-bas |
354 |
Let's rest under the
tree over there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
là-bas |
355 |
yonder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
là |
356 |
there |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
A qui est cette ferme
là-bas ? |
357 |
Whose is that farm
over yonder? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
358 |
Whose farm is that
over there? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
C'est la ferme de qui
là-bas ? |
359 |
Whose farm is that
over there? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
C'est la ferme de
qui là-bas ? |
360 |
Whose farm is that
over there? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
yons |
361 |
yonks |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
informel, devenir démodé |
362 |
informal, becoming old-fashioned |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
un long moment |
363 |
a long time |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
un long moment |
364 |
a long time |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
Je ne t'ai pas vu
depuis des tonneaux ! |
365 |
I haven't seen you
for yonks! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
Je n'ai pas encore
vu tes gosses ! |
366 |
I haven't seen your
yonks yet! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
ça fait longtemps que
je n'ai pas été avec toi ! |
367 |
I haven't been with
you for a long time! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
ça fait longtemps
que je n'ai pas été avec toi ! |
368 |
I haven't been with
you for a long time! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
supporter |
369 |
stand |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Cadre |
370 |
frame |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Viens |
371 |
Come |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
cauris |
372 |
cowry |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
À l'intérieur |
373 |
Inside |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
devoir |
374 |
owe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Long |
375 |
Long |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
ouf |
376 |
yoof |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
informel, humoristique |
377 |
informal, humorous |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
une orthographe non standard de la jeunesse,
utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe, en particulier en tant
que groupe pour lequel des types particuliers de divertissement, de
magazines, etc. sont conçus |
378 |
a nonstandard spelling of youth, used to
refer to young people as a group, especially as the group that particular
types of entertainment, magazines, etc. are designed for |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Une orthographe non
standard de la jeunesse utilisée pour désigner les jeunes en tant que groupe,
en particulier celle conçue pour un type spécifique de divertissement, de
magazines, etc. |
379 |
A non-standard
spelling of youth used to refer to young people as a group, especially one
designed for a specific type of entertainment, magazines, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
(l'orthographe
canonique en bois de la jeunesse, collectivement appelée) les jeunes ;
groupe cible des jeunes |
380 |
(the wooden canonical
spelling of youth, collectively referred to as) young people; target group of
young people |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
(orthographe canonique en bois de la
jeunesse, collectivement) jeunes ; groupe cible de jeunes |
381 |
(wood canonical spelling of youth,
collectively) young people; target group of young people |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
sélectionner |
382 |
select |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
cible |
383 |
target |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
Yoof |
384 |
Yoof |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
Youfu |
385 |
Youfu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
youpi |
386 |
yoo-hoo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
yo hoo |
387 |
yo hoo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
exclamation
{informel, devenir démodé) |
388 |
exclamation
{informal, becoming old-fashioned) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
utilisé pour attirer l'attention de qn,
surtout quand ils sont à une certaine distance |
389 |
used to attract sb's attention, especially
when they are some distance away |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
Utilisé pour attirer
l'attention de quelqu'un, surtout quand il est loin |
390 |
Used to grab
someone's attention, especially when they're far away |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
(Surtout pour attirer
l'attention des gens au loin) Yo ho |
391 |
(Especially to
attract the attention of people in the distance) Yo ho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
(Surtout pour
attirer l'attention des gens au loin) Yo ho |
392 |
(Especially to
attract the attention of people in the distance) Yo ho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
