multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		panjabi		panjabi
b		b	b	b	2	b	b	b	D
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	Fil	1	ਧਾਗਾ	1	Dhāgā
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	fil	2	ਧਾਗਾ	2	dhāgā
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	fil qui a été filé, utilisé pour tricoter, faire du tissu, etc.	3	ਧਾਗਾ ਜੋ ਕੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੁਣਾਈ, ਕੱਪੜਾ ਬਣਾਉਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	3	dhāgā jō kati'ā gi'ā hai, buṇā'ī, kapaṛā baṇā'uṇa ādi la'ī varati'ā jāndā hai
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	Fil filé pour le tricot, la confection de tissus, etc.	4	ਬੁਣਾਈ, ਕੱਪੜਾ ਬਣਾਉਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕੱਤਿਆ ਧਾਗਾ।	4	buṇā'ī, kapaṛā baṇā'uṇa ādi la'ī kati'ā dhāgā.
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	fil; fil	5	ਧਾਗਾ; ਧਾਗਾ	5	Dhāgā; dhāgā
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	fil; fil	6	ਧਾਗਾ; ਧਾਗਾ	6	dhāgā; dhāgā
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	image	7	ਤਸਵੀਰ	7	tasavīra
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	tricot	8	ਬੁਣਾਈ	8	buṇā'ī
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	tricot	9	ਬੁਣਾਈ	9	buṇā'ī
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	informel	10	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	10	gaira rasamī
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	une longue histoire, surtout une histoire exagérée ou inventée	11	ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਜੋ ਅਤਿਕਥਨੀ ਜਾਂ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ	11	ika labī kahāṇī, ḵẖāsakara ika jō atikathanī jāṁ kāḍha kaḍhī ga'ī hai
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	une longue histoire, surtout si elle est exagérée ou inventée	12	ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਜੋ ਅਤਿਕਥਨੀ ਜਾਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ	12	ika labī kahāṇī, ḵẖāsakara ika jō atikathanī jāṁ baṇī hō'ī hai
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	(en particulier une histoire exagérée ou fabriquée)	13	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਅਤਿਕਥਨੀ ਜਾਂ ਮਨਘੜਤ) ਕਹਾਣੀ	13	(ḵẖāsakara ika atikathanī jāṁ managhaṛata) kahāṇī
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	(en particulier une histoire exagérée ou fabriquée)	14	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਅਤਿਕਥਨੀ ਜਾਂ ਮਨਘੜਤ) ਕਹਾਣੀ	14	(ḵẖāsakara ika atikathanī jāṁ managhaṛata) kahāṇī
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	Il avait l'habitude de tisser des fils (raconter, des histoires) sur son temps dans l'armée	15	ਉਹ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੂਤ ਕੱਤਦਾ ਸੀ (ਕਹਾਣੀਆਂ, ਕਹਾਣੀਆਂ)	15	uha phauja vica āpaṇē samēṁ bārē sūta katadā sī (kahāṇī'āṁ, kahāṇī'āṁ)
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	Il avait l'habitude de tisser du fil (raconter; histoire) sur son temps dans l'armée	16	ਉਹ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੂਤ ਬੁਣਦਾ ਸੀ (ਦੱਸਦਾ; ਕਹਾਣੀ)	16	uha phauja vica āpaṇē samēṁ bārē sūta buṇadā sī (dasadā; kahāṇī)
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	Il avait l'habitude d'inventer des histoires bizarres sur son temps dans l'armée	17	ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਦਾ ਸੀ	17	uha fauja vica āpaṇē samēṁ bārē ajība kahāṇī'āṁ ghaṛadā sī
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	Il avait l'habitude d'inventer des histoires bizarres sur son temps dans l'armée	18	ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਦਾ ਸੀ	18	uha fauja vica āpaṇē samēṁ bārē ajība kahāṇī'āṁ ghaṛadā sī
u		u	u	u	21	u	u	u		19	Voir	19	ਦੇਖੋ	19	dēkhō
v		v	v	v	22	v	v	v	sanscrit	20	terrain	20	ਪਿੱਚ	20	pica
w		w	w	w	23	w	w	w	niemowa.	21	achillée	21	ਯਾਰੋ	21	yārō
x		x	x	x	24	x	x	x	wanicz.	22	achillée	22	ਯਾਰੋ	22	yārō
y		y	y	y	25	y	y	y	/index	23	une plante avec des groupes plats de nombreuses petites fleurs blanches ou rosâtres qui ont une forte odeur	23	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਜਾਂ ਗੁਲਾਬੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਫਲੈਟ ਸਮੂਹਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਜਿਸਦੀ ਗੰਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	23	bahuta sārē chōṭē ciṭē jāṁ gulābī phulāṁ dē phalaiṭa samūhāṁ vālā ika paudā jisadī gadha hudī hai
z		z	z	z	26	z	z	z	http://rubens.rodrigues.free.fr/	24	une plante avec de nombreuses petites fleurs blanches ou roses plates avec une forte odeur	24	ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਗੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਲੈਟ, ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਜਾਂ ਗੁਲਾਬੀ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੌਦਾ	24	ika mazabūta ​​​​gadha dē nāla bahuta sārē phalaiṭa, chōṭē ciṭē jāṁ gulābī phulāṁ vālā ika paudā
					27				http://thaddee.wanclik.free.fr/	25	achillée	25	ਯਾਰੋ	25	yārō
									http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	26	achillée	26	ਯਾਰੋ	26	yārō
									http://tadeusz.janik.free.fr/	27	litham	27	ਯਸ਼-ਮਕ	27	yaśa-maka
									http://wang.ling.free.fr/R004.htm	28	voile	28	ਪਰਦਾ	28	paradā
									http://wang.ling.free.fr/R018.htm	29	un morceau de tissu couvrant la majeure partie du rythme, porté par certaines femmes musulmanes	29	ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੇਸ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਮੁਸਲਿਮ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	29	kapaṛē dā ika ṭukaṛā jō zi'ādātara pēsa nū ḍhakadā hai, kujha musalima auratāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai
										30	Un morceau de tissu couvrant la plupart des pais, porté par certaines femmes musulmanes	30	ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੈਸ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਮੁਸਲਮਾਨ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	30	kapaṛē dā ika ṭukaṛā jō zi'ādātara paisa nū ḍhakadā hai, kujha musalamāna auratāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai
										31	(un voile porté par une femme musulmane)	31	(ਇੱਕ ਮੁਸਲਿਮ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਇੱਕ ਪਰਦਾ)	31	(ika musalima aurata du'ārā pahini'ā ika paradā)
										32	(un voile porté par une femme musulmane)	32	(ਇੱਕ ਮੁਸਲਿਮ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਇੱਕ ਪਰਦਾ)	32	(ika musalima aurata du'ārā pahini'ā ika paradā)
										33	embardée	33	yaw	33	yaw
										34	embardée	34	yaw	34	yaw
										35	technique	35	ਤਕਨੀਕੀ	35	takanīkī
										36	le terme	36	ਸ਼ਰਤ	36	śarata
										37	d'un bateau ou d'un avion	37	ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ	37	ika jahāza jāṁ jahāza dā
										38	bateau ou avion	38	ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼	38	jahāza jāṁ jahāza
										39	bateau ou avion	39	ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼	39	jahāza jāṁ jahāza
										40	bateau ou avion	40	ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼	40	jahāza jāṁ jahāza
										41	tourner sur le côté, s'éloigner d'une trajectoire rectiligne, d'une manière instable	41	ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ	41	ika pāsē vala muṛana la'ī, ika sidhē rasatē tōṁ dūra, ika asathira tarīkē nāla
										42	Diriger sur le côté de manière instable, loin d'une ligne droite	42	ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ	42	ika sidhī lā'īna tōṁ dūra, asathira tarīkē nāla pāsē vala saṭī'ara karō
										43	embardée	43	yaw	43	yaw
										44	yawl	44	yawl	44	yawl
										45	embardée	45	yaw	45	yaw
										46	un type de bateau à voiles	46	ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ	46	samudarī jahāzāṁ vālī ika kisama dī kiśatī
										47	un voilier	47	ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼	47	ika samudarī jahāza
										48	gantelets jumeaux	48	ਜੁੜਵਾਂ ਗੌਂਲੇਟਸ	48	juṛavāṁ gaunlēṭasa
										49	gantelets jumeaux	49	ਜੁੜਵਾਂ ਗੌਂਲੇਟਸ	49	juṛavāṁ gaunlēṭasa
										50	un bateau à rames transporté sur un navire	50	ਇੱਕ ਰੋਇੰਗ ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚਲੀ ਗਈ	50	ika rō'iga kiśatī ika samudarī jahāza tē calī ga'ī
										51	chaloupe sur un bateau	51	ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਰੋਅਬੋਟ	51	ika kiśatī'tē rō'abōṭa
										52	canot de bateau	52	ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੰਗੀ	52	kiśatī ḍagī
										53	canot de bateau	53	ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੰਗੀ	53	kiśatī ḍagī
										54	siège	54	ਸੀਟ	54	sīṭa
										55	bâillement	55	ਉਬਾਸੀ	55	ubāsī
										56	bâillement	56	ਉਬਾਸੀ	56	ubāsī
										57	ouvrir grand la bouche et inspirer profondément à travers, généralement parce que vous êtes fatigué ou ennuyé	57	ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਚੌੜਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਜਾਂ ਬੋਰ ਹੋ	57	āpaṇā mūha cauṛā khōl'haṇa atē isa rāhīṁ ḍūghā sāha laiṇa la'ī, āma taura'tē ki'uṅki tusīṁ thakē jāṁ bōra hō
										58	Ouvrez la bouche et respirez profondément, généralement parce que vous êtes fatigué ou ennuyé	58	ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਓ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਜਾਂ ਬੋਰ ਹੋ	58	āpaṇā mūha khōl'hō atē ḍūghā sāha la'ō, āma taura'tē ki'uṅki tusīṁ thakē jāṁ bōra hō
										59	bâillement	59	ਉਬਾਸੀ	59	ubāsī
										60	bâillement	60	ਉਬਾਸੀ	60	ubāsī
										61	Il s'est levé, s'est étiré et a bâillé	61	ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਉਬਾਲਿਆ	61	uha khaṛhā hō gi'ā, khici'ā atē ubāli'ā
										62	Il se leva, s'étira et bâilla	62	ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਬਾਲਿਆ	62	uha khaṛhā hō gi'ā, khici'ā, atē ubāli'ā
										63	Il se leva, s'étira et bâilla	63	ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਬਾਲਿਆ	63	uha khaṛhā hō gi'ā, khici'ā, atē ubāli'ā
										64	Il se leva, s'étira et bâilla	64	ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਬਾਲਿਆ	64	uha khaṛhā hō gi'ā, khici'ā, atē ubāli'ā
										65	Libération	65	ਰਿਲੀਜ਼	65	rilīza
										66	d'un grand trou ou d'un espace vide	66	ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮੋਰੀ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ	66	ika vaḍē mōrī jāṁ khālī thāṁ dā
										67	un grand trou ou un espace vide	67	ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੋਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ	67	ika vaḍā mōrī jāṁ ika khālī thāṁ
										68	grande grotte ou espace	68	ਵੱਡੀ ਗੁਫਾ ਜਾਂ ਸਪੇਸ	68	vaḍī guphā jāṁ sapēsa
										69	grande grotte ou espace	69	ਵੱਡੀ ਗੁਫਾ ਜਾਂ ਸਪੇਸ	69	vaḍī guphā jāṁ sapēsa
										70	Envers	70	ਵੱਲ	70	vala
										71	être très large et souvent effrayant et difficile à traverser	71	ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਾਰ ਪਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	71	bahuta cauṛā hōṇā atē akasara ḍarā'uṇā atē pāra pā'uṇā muśakala hudā hai
										72	très large, souvent effrayant et difficile à franchir	72	ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ, ਅਕਸਰ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	72	bahuta cauṛā, akasara ḍarā'uṇā atē pāra karanā muśakala hudā hai
										73	très large; impénétrable	73	ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ; ਅਭੇਦ	73	bahuta cauṛā; abhēda
										74	très large; impénétrable	74	ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ; ਅਭੇਦ	74	bahuta cauṛā; abhēda
										75	Synonyme	75	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	75	samānārathī
										76	Bâiller	76	ਗੈਪ	76	gaipa
										77	étourdi	77	ਹੈਰਾਨ	77	hairāna
										78	Une crevasse béait à leurs pieds.	78	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਛਾਲੇ ਨੇ ਉਬਾਸੀ ਦਿੱਤੀ।	78	unhāṁ dē pairāṁ'tē ika chālē nē ubāsī ditī.
										79	Une fissure bâillait à leurs pieds	79	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਇਕ ਦਰਾੜ ਉਛਾਲੀ ਗਈ	79	Unhāṁ dē pairāṁ'tē ika darāṛa uchālī ga'ī
										80	Sous leurs pieds se trouve une fissure béante.	80	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਿੱਥ ਹੈ।	80	unhāṁ dē pairāṁ hēṭha ika vitha hai.
										81	Sous leurs pieds est une fissure béante	81	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਿੱਥ ਹੈ	81	Unhāṁ dē pairāṁ hēṭha ika vitha hai
										82	Il y a un fossé béant entre les riches et les pauvres	82	ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਛਾਲ ਭਰਿਆ ਪਾੜਾ ਹੈ	82	amīra atē ġarība vica ika uchāla bhari'ā pāṛā hai
										83	Le fossé entre riches et pauvres s'est creusé	83	ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਪਾੜਾ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ	83	amīra atē garība dā pāṛā vadha gi'ā hai
										84	Il y a un fossé entre riches et pauvres	84	ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਪਾੜਾ ਹੈ	84	amīra atē garība dā pāṛā hai
										85	Il y a un fossé entre riches et pauvres	85	ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਪਾੜਾ ਹੈ	85	amīra atē garība dā pāṛā hai
										86	un acte de bâillement	86	ਉਬਾਸੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ	86	ubāsī dī ika kiri'ā
										87	comportement de bâillement	87	yawning ਵਿਵਹਾਰ	87	yawning vivahāra
										88	bâillement	88	ਉਬਾਸੀ	88	ubāsī
										89	bâillement	89	ਉਬਾਸੀ	89	ubāsī
										90	Elle étouffa un autre bâillement et s'efforça de paraître intéressée	90	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਬਾਸੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	90	usanē ika hōra ubāsī nū dabā'i'ā atē dilacasapī dikhā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī
										91	Elle retint un autre bâillement, essayant de paraître intéressée	91	ਉਸਨੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਬਾਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ	91	usanē dilacasapī dikhā'uṇa dī kōśiśa karadē hō'ē, ika hōra ubāsī nū rōki'ā
										92	Elle retint à nouveau son bâillement, faisant de son mieux pour avoir l'air intéressée	92	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰੋਕਿਆ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	92	usanē āpaṇī ju'ānī nū dubārā rōki'ā, dilacasapī dikhā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī
										93	Elle retint à nouveau son bâillement, faisant de son mieux pour avoir l'air intéressée	93	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰੋਕਿਆ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	93	usanē āpaṇī ju'ānī nū dubārā rōki'ā, dilacasapī dikhā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī
										94	(informel)	94	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	94	(gaira rasamī)
										95	un événement ennuyeux, une idée, etc.	95	ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਘਟਨਾ, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ	95	ika bōriga ghaṭanā, vicāra, ādi
										96	événements ennuyeux, idées, etc.	96	ਬੋਰਿੰਗ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ	96	bōriga ghaṭanāvāṁ, vicāra, ādi
										97	prise d'affection fastidieuse ; point de vue ennuyeux (etc.)	97	ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਥਕਾਵਟ; ਬੋਰਿੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ (ਆਦਿ)	97	pi'āra nū lai kē thakāvaṭa; bōriga driśaṭīkōṇa (ādi)
										98	prise d'affection fastidieuse ; point de vue ennuyeux (etc.)	98	ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਥਕਾਵਟ; ਬੋਰਿੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ (ਆਦਿ)	98	pi'āra nū lai kē thakāvaṭa; bōriga driśaṭīkōṇa (ādi)
										99	La réunion a été un gros bâillement du début à la fin	99	ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਮੰਗ ਸੀ	99	mīṭiga śurū tōṁ lai kē ata taka ika vaḍī umaga sī
										100	La réunion a bâillé du début à la fin	100	ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਗੂੰਜਦੀ ਰਹੀ	100	mīṭiga śurū tōṁ lai kē ata taka gūjadī rahī
										101	Cette réunion a été ennuyeuse du début à la fin	101	ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਸੀ	101	iha mīṭiga śurū tōṁ lai kē ata taka bōriga sī
										102	Cette réunion a été ennuyeuse du début à la fin	102	ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਸੀ	102	iha mīṭiga śurū tōṁ lai kē ata taka bōriga sī
										103	pian	103	yaws	103	yaws
										104	embardée	104	yaw	104	yaw
										105	une maladie cutanée tropicale qui provoque de gros gonflements rouges	105	ਇੱਕ ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਵੱਡੀ ਲਾਲ ਸੋਜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ	105	ika garama khaḍī camaṛī dī bimārī jō vaḍī lāla sōja dā kārana baṇadī hai
										106	Une maladie cutanée tropicale qui provoque de grosses bosses rouges	106	ਇੱਕ ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਵੱਡੇ ਲਾਲ ਧੱਬਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ	106	ika garama khaḍī camaṛī dī bimārī jō vaḍē lāla dhabi'āṁ dā kārana baṇadī hai
										107	Pian (maladie tropicale de la peau qui provoque un gonflement important de la peau)	107	ਯੌਜ਼ (ਖੰਡੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਚਮੜੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸੋਜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ)	107	yauza (khaḍī camaṛī dī bimārī jō camaṛī dī gabhīra sōja dā kārana baṇadī hai)
										108	Pian (maladie tropicale de la peau qui provoque un gonflement important de la peau)	108	ਯੌਜ਼ (ਖੰਡੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਚਮੜੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸੋਜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ)	108	yauza (khaḍī camaṛī dī bimārī jō camaṛī dī gabhīra sōja dā kārana baṇadī hai)
										109	Yay	109	ਹਾਏ	109	hā'ē
										110	Oui	110	ਹਾਂ	110	hāṁ
										111	exclamation, adv. (informel)	111	ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਐਡਵ. (ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	111	visamika cinha, aiḍava. (Gaira rasamī)
										112	exclamation utilisé pour montrer que vous êtes très satisfait de qch	112	ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sth ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ	112	visamika cinha iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ sth bārē bahuta khuśa hō
										113	Un point d'exclamation est utilisé pour indiquer que vous êtes satisfait de quelque chose	113	ਇੱਕ ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ	113	ika visamika cinha iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ kisē cīza tōṁ khuśa hō
										114	(exprimant sa satisfaction) soupir	114	(ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਸਾਹ	114	(satuśaṭī zāhara karadē hō'ē) sāha
										115	J'ai gagné !	115	ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!	115	maiṁ jita gi'ā!
										116	J'ai gagné! Oui!	116	ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ! ਹਾਂ!	116	Maiṁ jiti'ā! Hāṁ!
										117	Soupir, j'ai gagné !	117	ਸਾਹ, ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!	117	Sāha, maiṁ jita gi'ā!
										118	Soupir, j'ai gagné !	118	ਸਾਹ, ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!	118	Sāha, maiṁ jita gi'ā!
										119	à ce degré	119	ਇਸ ਡਿਗਰੀ ਤੱਕ	119	Isa ḍigarī taka
										120	dans cette mesure	120	ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ	120	isa hada taka
										121	tellement tellement tellement	121	ਇਸ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ; ਬਹੁਤ ਕੁਝ	121	isa la'ī; isa la'ī; bahuta kujha
										122	tellement tellement tellement	122	ਇਸ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ; ਬਹੁਤ ਕੁਝ	122	isa la'ī; isa la'ī; bahuta kujha
										123	Synonyme	123	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	123	samānārathī
										124	Alors	124	ਇਸ ਲਈ	124	isa la'ī
										125	alors	125	ਇਸ ਲਈ	125	isa la'ī
										126	Le poisson pêché était gros	126	ਫੜੀ ਗਈ ਮੱਛੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ	126	phaṛī ga'ī machī bahuta vaḍī sī
										127	Grand poisson	127	ਮਹਾਨ ਮੱਛੀ	127	mahāna machī
										128	Quelle est la taille de mon poisson ?	128	ਮੇਰੀ ਮੱਛੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ?	128	mērī machī kinī vaḍī hai?
										129	Quelle est la taille de mon poisson ?	129	ਮੇਰੀ ਮੱਛੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ?	129	Mērī machī kinī vaḍī hai?
										130	à un degré élevé	130	ਇੱਕ ਉੱਚ ਡਿਗਰੀ ਤੱਕ	130	Ika uca ḍigarī taka
										131	En grande partie	131	ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ	131	vaḍē padhara'tē
										132	très très	132	ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ	132	bahuta bahuta
										133	très très	133	ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ	133	bahuta bahuta
										134	Synonyme	134	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	134	samānārathī
										135	Extrêmement	135	ਅਤਿਅੰਤ	135	ati'ata
										136	extrêmement	136	ਬਹੁਤ	136	bahuta
										137	Youpi bon film !	137	ਵਾਹ ਚੰਗੀ ਫਿਲਮ!	137	vāha cagī philama!
										138	Youpi, super film !	138	ਹਾਂਜੀ, ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ!	138	Hān̄jī, vadhī'ā philama!
										139	Excellent chan électrique!	139	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚੈਨ!	139	Śānadāra ilaikaṭrika caina!
										140	Excellent chan électrique!	140	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚੈਨ!	140	Śānadāra ilaikaṭrika caina!
										141	Chromosome Y	141	Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ	141	Y krōmōsōma
										142	La biologie	142	ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ	142	jīva vigi'āna
										143	grossesse	143	ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ	143	garabha avasathā
										144	un chromosome sexuel	144	ਇੱਕ ਸੈਕਸ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ	144	ika saikasa krōmōsōma
										145	chromosome sexuel	145	ਸੈਕਸ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ	145	saikasa krōmōsōma
										146	Chez l'homme, chaque cellule possède un chromosome X et un chromosome Y.	146	ਮਨੁੱਖੀ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਅਤੇ ਇੱਕ Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	146	manukhī maradāṁ vica harēka saila vica ika X krōmōsōma atē ika Y krōmōsōma hudā hai.
										147	Chez l'homme, chaque cellule possède un chromosome X et un chromosome Y	147	ਮਨੁੱਖੀ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਅਤੇ ਇੱਕ Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	147	Manukhī maradāṁ vica, harēka saila vica ika X krōmōsōma atē ika Y krōmōsōma hudā hai
										148	Chez les femmes humaines, il n'y a jamais de chromosome Y	148	ਮਨੁੱਖੀ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	148	manukhī auratāṁ vica kadē vī Y krōmōsōma nahīṁ hudā
										149	Chez les femmes humaines, il n'y a jamais de chromosome Y	149	ਮਨੁੱਖੀ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਈ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	149	manukhī auratāṁ vica, kadē vī vā'ī krōmōsōma nahīṁ hudā
										150	Chromosome Y.	150	Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ।	150	Y krōmōsōma.
										151	Chromosome Y	151	Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ	151	Y krōmōsōma
										152	yd abbr	152	yd abbr	152	yd abbr
										153	verges	153	yds	153	yds
										154	cour	154	ਵਿਹੜਾ	154	vihaṛā
										155	12 mètres de soie	155	ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ 12 ਗਜ਼	155	rēśama dē 12 gaza
										156	12 mètres de soie	156	12 ਗਜ਼ ਰੇਸ਼ਮ	156	12 gaza rēśama
										157	12 mètres de soie	157	ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ 12 ਗਜ਼	157	rēśama dē 12 gaza
										158	12 mètres de soie	158	ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ 12 ਗਜ਼	158	rēśama dē 12 gaza
										159	régler	159	ਟਿਊਨ	159	ṭi'ūna
										160	vous	160	ਤੁਸੀਂ	160	tusīṁ
										161	tu	161	ਤੁਸੀਂ	161	tusīṁ
										162	forme faible	162	ਕਮਜ਼ੋਰ ਫਾਰਮ	162	kamazōra phārama
										163	ancien usage ou dialecte	163	ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਬੋਲੀ	163	purāṇī varatōṁ jāṁ bōlī
										164	un mot signifiant vous, utilisé lorsque vous parlez à plus d'une personne	164	ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	164	ika śabada jisadā aratha hai tusīṁ, ika tōṁ vadha vi'akatī'āṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai
										165	un mot pour vous, utilisé lorsque vous parlez à plusieurs personnes	165	ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	165	tuhāḍē la'ī ika śabada, ka'ī lōkāṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai
										166	tu	166	ਤੁਸੀਂ	166	tusīṁ
										167	tu	167	ਤੁਸੀਂ	167	tusīṁ
										168	Rassemblez-vous des roseaux pendant que vous pouvez.	168	ਤੁਸੀਂ ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਮੁਕੁਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।	168	tusīṁ gulāba dī'āṁ mukulāṁ ikaṭhī'āṁ karō jadōṁ taka tusīṁ kara sakadē hō.
										169	Collectez autant de boutons de rose que possible	169	ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਮੁਕੁਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ	169	Vadha tōṁ vadha gulāba dī'āṁ mukulāṁ ikaṭhī'āṁ karō
										170	Les fleurs peuvent être pliées droites et doivent être pliées.	170	ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.	170	phulāṁ nū sidhē phōlaḍa kītā jā sakadā hai atē phōlaḍa kītā jāṇā cāhīdā hai.
										171	Les fleurs peuvent être pliées droites et doivent être pliées	171	ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	171	Phulāṁ nū sidhē phōlaḍa kītā jā sakadā hai atē phōlaḍa kītā jāṇā cāhīdā hai
										172	un mot signifiant le, utilisé dans les noms de pubs, de magasins, etc. pour les faire paraître vieux	172	ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਪੱਬਾਂ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ	172	ika śabada dā aratha hai, pabāṁ, dukānāṁ ādi dē nāvāṁ vica varati'ā jāndā hai tāṁ jō uhanāṁ nū purāṇā jāpadā hōvē
										173	un mot, signifiant, utilisé dans le nom d'un bar, d'un magasin, etc. pour les faire paraître vieux	173	ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਅਰਥ, ਇੱਕ ਬਾਰ, ਦੁਕਾਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕੇ	173	ika śabada, aratha, ika bāra, dukāna, ādi dē nāma vica varati'ā jāndā hai tāṁ jō uhanāṁ nū purāṇā dikhā'ī dē sakē
										174	(équivalent au, utilisé dans le nom d'un bar, d'un magasin, etc. pour lui donner un aspect pittoresque)	174	(ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਦਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਰ, ਦੁਕਾਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	174	(isa nū ajība dikhaṇa la'ī ika bāra, dukāna, ādi dē nāma vica varati'ā jāndā hai)
										175	(équivalent au, utilisé dans le nom d'un bar, d'un magasin, etc. pour lui donner un aspect pittoresque)	175	(ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਦਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਰ, ਦੁਕਾਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	175	(isa nū ajība dikhaṇa la'ī ika bāra, dukāna, ādi dē nāma vica varati'ā jāndā hai)
										176	vous vieux Starre Inn	176	ye olde Starre Inn	176	ye olde Starre Inn
										177	Votre ancienne auberge Starr	177	ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਟਾਰ ਇਨ	177	tuhāḍā purāṇā saṭāra ina
										178	Hôtel Old Starr	178	ਓਲਡ ਸਟਾਰ ਹੋਟਲ	178	ōlaḍa saṭāra hōṭala
										179	Hôtel Old Starr	179	ਓਲਡ ਸਟਾਰ ਹੋਟਲ	179	ōlaḍa saṭāra hōṭala
										180	ouais	180	ਹਾਂ	180	hāṁ
										181	utilisation ancienne	181	ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ	181	purāṇī varatōṁ
										182	Oui oui	182	ਹਾ ਹਾ	182	hā hā
										183	comparer	183	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	183	tulanā karō
										184	Non	184	ਨਹੀਂ	184	nahīṁ
										185	Oui	185	ਹਾਂ	185	hāṁ
										186	exclamation (informel) oui	186	ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਹਾਂ	186	visamika cinha (gaira-rasamī) hāṁ
										187	Point d'exclamation (informel) oui	187	ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਹਾਂ	187	visamika cinha (gaira-rasamī) hāṁ
										188	Oui oui	188	ਹਾ ਹਾ	188	hā hā
										189	Minute	189	ਮਿੰਟ	189	miṭa
										190	Oh oui?	190	ਓਏ ਹਾਂ?	190	ō'ē hāṁ?
										191	utilisé lorsque vous commentez ce que qn vient de dire	191	ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ sb ਨੇ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ	191	Varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ ṭipaṇī kara rahē hudē hō ki sb nē huṇē kī kihā hai
										192	À utiliser lorsque vous commentez quelque chose que quelqu'un vient de dire	192	ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ	192	udōṁ varatō jadōṁ tusīṁ kisē nē huṇē kahī kisē cīza'tē ṭipaṇī karō
										193	(en réponse à) Oh, non ?	193	(ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ) ਓ, ਠੀਕ ਹੈ?	193	(javāba vica) ō, ṭhīka hai?
										194	(en réponse à) Oh, non ?	194	(ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ) ਓ, ਠੀਕ ਹੈ?	194	(Javāba vica) ō, ṭhīka hai?
										195	Sud:	195	ਦੱਖਣ:	195	Dakhaṇa:
										196	Nous partons bientôt pour la France. Ah ouais ? C'est quand ?	196	ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਰਾਂਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਓਹ ਹਾਂ? ਇਹ ਕਦੋਂ ਹੈ?	196	Asīṁ jaladī hī pharānsa jā rahē hāṁ. Ōha hāṁ? Iha kadōṁ hai?
										197	Nous allons bientôt en France. Oh vraiment? C'est quand ?	197	ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਰਾਂਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਓਹ ਸੱਚ? ਉਹ ਕਦੋਂ ਹੈ?	197	Asīṁ jaladī hī pharānsa jā rahē hāṁ. Ōha saca? Uha kadōṁ hai?
										198	Nous allons bientôt en France. Oh, vraiment, tu pars quand ?	198	ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਰਾਂਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਓਹ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?	198	Asīṁ jaladī hī pharānsa jā rahē hāṁ. Ōha, sacamuca? Tusīṁ kadōṁ jā rahē hō?
										199	Nous allons bientôt en France. Oh vraiment? Quand vas-tu?	199	ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਰਾਂਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਓਹ ਸੱਚ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?	199	Asīṁ jaladī hī pharānsa jā rahē hāṁ. Ōha saca? Tusīṁ kadōṁ jā rahē hō?
										200	Je vais être riche un jour Oh ouais?	200	ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹਾਂਜੀ?	200	Maiṁ ika dina amīra hō jāvāṅgā. Hān̄jī?
										201	Un jour je serai riche. Oh vraiment?	201	ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਓਹ ਸੱਚ?	201	Ika dina maiṁ amīra hōvāṅgā. Ōha saca?
										202	(Je ne te crois pas.)	202	(ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।)	202	(Maiṁ tuhāḍē'tē viśavāsa nahīṁ karadā.)
										203	(Je ne vous crois pas.)	203	(ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.)	203	(Maiṁ tuhāḍē tē viśavāsa nahīṁ karadā.)
										204	Un jour je serai riche, oh, vraiment ?	204	ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਓ, ਸੱਚਮੁੱਚ?	204	Ika dina maiṁ amīra hō jāvāṅgā, ō, sacamuca?
										205	Un jour je serai riche, oh, vraiment ?	205	ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਓ, ਸੱਚਮੁੱਚ?	205	Ika dina maiṁ amīra hō jāvāṅgā, ō, sacamuca?
										206	Oui en effet	206	ਹਾਂ ਠੀਕ	206	Hāṁ ṭhīka
										207	Oui oui	207	ਹਾ ਹਾ	207	hā hā
										208	utilisé pour dire que vous ne croyez pas ce que qn vient de dire, que vous n'êtes pas d'accord avec cela ou que cela ne vous intéresse pas	208	ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ sb ਨੇ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ	208	kahidē sana ki tusīṁ viśavāsa nahīṁ karadē jō sb nē huṇē kihā hai, isa nāla asahimata hō, jāṁ isa vica dilacasapī nahīṁ rakhadē
										209	Utilisé pour dire que vous ne croyez pas ce que quelqu'un vient de dire, que vous n'êtes pas d'accord avec cela ou que cela ne vous intéresse pas	209	ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	209	iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ viśavāsa nahīṁ karadē jō kisē nē huṇē kihā hai, isa nāla asahimata hō, jāṁ isa vica kō'ī dilacasapī nahīṁ hai
										210	(exprimant l'incrédulité, le sens ou l'intérêt) Oubliez ça	210	(ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਅਰਥ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨਾ) ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ	210	(aviśavāsa, aratha jāṁ dilacasapī dā pragaṭāvā karanā) isanū bhula jā'ō
										211	(exprimant l'incrédulité, le sens ou l'intérêt) Oubliez ça	211	(ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਅਰਥ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨਾ) ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ	211	(aviśavāsa, aratha jāṁ dilacasapī dā pragaṭāvā karanā) isanū bhula jā'ō
										212	tout ira bien. Ouais d'accord	212	ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੈ	212	tusīṁ ṭhīka hō jāvōgē. Hāṁ ṭhīka hai
										213	tu seras bien. Ouais	213	ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਹਾਂ	213	tusīṁ ṭhīka hō jāvōgē. Hāṁ
										214	tout ira bien.	214	ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ	214	tusīṁ ṭhīka hō jāvōgē
										215	tu seras bien. Allez	215	ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਆ ਜਾਓ	215	tusīṁ ṭhīka hō jāvōgē. Ā jā'ō
										216	an	216	ਸਾਲ	216	sāla
										217	abr. an)	217	abbr. ਸਾਲ)	217	abbr. Sāla)
										218	aussi	218	ਵੀ	218	vī
										219	année civile	219	ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ	219	kailaḍara sāla
										220	année civile	220	ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ	220	kailaḍara sāla
										221	la période du 1er janvier au 31 décembre, soit 365 ou 366 jours, divisés en 12 mois	221	1 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 31 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਜੋ ਕਿ 365 ਜਾਂ 366 ਦਿਨ ਹੈ, ਨੂੰ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	221	1 janavarī tōṁ 31 dasabara taka dī mi'āda, jō ki 365 jāṁ 366 dina hai, nū 12 mahīni'āṁ vica vaḍi'ā gi'ā hai
										222	Du 1er janvier au 31 décembre, soit 365 ou 366 jours, divisés en 12 mois	222	1 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 31 ਦਸੰਬਰ, ਜਾਂ 365 ਜਾਂ 366 ਦਿਨ, 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ	222	1 janavarī tōṁ 31 dasabara, jāṁ 365 jāṁ 366 dina, 12 mahīni'āṁ vica vaḍi'ā gi'ā
										223	année; année civile	223	ਸਾਲ; ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ	223	sāla; kailaḍara sāla
										224	année; année civile	224	ਸਾਲ; ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ	224	sāla; kailaḍara sāla
										225	en l'an 1865	225	ਸਾਲ 1865 ਵਿੱਚ	225	sāla 1865 vica
										226	en 1865	226	1865 ਵਿੱਚ	226	1865 vica
										227	J'ai perdu mon emploi plus tôt cette année	227	ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ	227	maiṁ isa sāla dē śurū vica āpaṇī naukarī gu'ā ditī
										228	J'ai perdu mon emploi plus tôt cette année	228	ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ	228	maiṁ isa sāla dē śurū vica āpaṇī naukarī gu'ā ditī
										229	Plus tôt cette année, j'ai perdu mon emploi	229	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ	229	isa sāla dē śurū vica, mērī naukarī calī ga'ī
										230	Plus tôt cette année, j'ai perdu mon emploi	230	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ	230	isa sāla dē śurū vica, mērī naukarī calī ga'ī
										231	des élections ont lieu chaque année	231	ਚੋਣਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	231	cōṇāṁ hara sāla hudī'āṁ hana
										232	Des élections ont lieu chaque année	232	ਚੋਣਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	232	cōṇāṁ hara sāla hudī'āṁ hana
										233	Des élections ont lieu chaque année	233	ਚੋਣਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	233	cōṇāṁ hara sāla hudī'āṁ hana
										234	Des élections ont lieu chaque année	234	ਚੋਣਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	234	cōṇāṁ hara sāla hudī'āṁ hana
										235	Le musée est ouvert toute (l')année	235	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ (ਸਾਲ) ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	235	ajā'iba ghara sārā (sāla) khul'hā rahidā hai
										236	Le musée est ouvert toute l'année	236	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	236	ajā'iba ghara sārā sāla khul'hā rahidā hai
										237	Le musée est ouvert toute l'année	237	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	237	ajā'iba ghara sārā sāla khul'hā rahidā hai
										238	Le musée est ouvert toute l'année	238	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	238	ajā'iba ghara sārā sāla khul'hā rahidā hai
										239	Le musée est ouvert toute l'année	239	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	239	ajā'iba ghara sārā sāla khul'hā rahidā hai
										240	Le musée est ouvert toute l'année	240	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	240	ajā'iba ghara sārā sāla khul'hā rahidā hai
										241	voir également	241	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	241	iha vī vēkhō
										242	année bissextile	242	ਲੀਪ ਸਾਲ	242	līpa sāla
										243	année bissextile	243	ਲੀਪ ਸਾਲ	243	līpa sāla
										244	nouvel An	244	ਨਵਾਂ ਸਾਲ	244	navāṁ sāla
										245	nouvel An	245	ਨਵਾਂ ਸਾਲ	245	navāṁ sāla
										246	une période de 12 mois, mesurée à partir de n'importe quel moment	246	12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	246	12 mahīni'āṁ dī mi'āda, kisē khāsa samēṁ tōṁ māpī jāndī hai
										247	12 mois à partir de n'importe quel moment	247	ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਤੋਂ 12 ਮਹੀਨੇ	247	kisē vī ditē ga'ē samēṁ tōṁ 12 mahīnē
										248	un ans	248	ਇਕ ਸਾਲ	248	ika sāla
										249	un ans	249	ਇਕ ਸਾਲ	249	ika sāla
										250	ça fait exactement un an que j'ai commencé à travailler, ici	250	ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ	250	Mainū ithē kama karanā śurū kītē ika sāla hō gi'ā hai
										251	J'ai commencé à travailler une année entière, ici	251	ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	251	maiṁ ithē pūrā sāla kama karanā śurū kara ditā
										252	Je travaille ici depuis une année complète	252	ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	252	maiṁ ithē pūrē ika sāla tōṁ kama kara rihā hāṁ
										253	Je travaille ici depuis une année complète	253	ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	253	maiṁ ithē pūrē ika sāla tōṁ kama kara rihā hāṁ
										254	Mori	254	ਮੋਰੀ	254	mōrī
										255	Viens	255	ਆਉਣਾ	255	ā'uṇā
										256	Elle a abandonné l'enseignement il y a trois ans.	256	ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।	256	usa nē tina sāla pahilāṁ paṛhā'uṇā chaḍa ditā sī.
										257	Il y a trois ans, elle a abandonné l'enseignement	257	ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	257	Tina sāla pahilāṁ usa nē paṛhā'uṇā chaḍa ditā sī
										258	Il y a trois ans, elle a abandonné l'enseignement	258	ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	258	tina sāla pahilāṁ usa nē paṛhā'uṇā chaḍa ditā sī
										259	Il y a trois ans, elle a abandonné l'enseignement	259	ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	259	tina sāla pahilāṁ usa nē paṛhā'uṇā chaḍa ditā sī
										260	dans la première année de leur mariage	260	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ	260	āpaṇē vi'āha dē pahilē sāla vica
										261	dans leur première année de mariage	261	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ	261	āpaṇē vi'āha dē pahilē sāla vica
										262	dans leur première année de mariage	262	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ	262	āpaṇē vi'āha dē pahilē sāla vica
										263	dans leur première année de mariage	263	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ	263	āpaṇē vi'āha dē pahilē sāla vica
										264	Scorpion	264	ਬਿੱਛੂ	264	bichū
										265	Les années d'avant-guerre/guerre/après-guerre	265	ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ/ਯੁੱਧ/ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲ	265	yudha tōṁ pahilāṁ/yudha/yudha tōṁ bā'ada dē sāla
										266	années d'avant-guerre/d'après-guerre/d'après-guerre	266	ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ / ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ / ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲ	266	yudha tōṁ pahilāṁ/ yudha tōṁ bā'ada/ yudha tōṁ bā'ada dē sāla
										267	(la période avant/pendant/après la guerre)	267	(ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ/ਦੌਰਾਨ/ਬਾਅਦ ਦੀ ਮਿਆਦ)	267	(yudha tōṁ pahilāṁ/daurāna/bā'ada dī mi'āda)
										268	(avant/pendant/après la guerre)	268	(ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ/ਦੌਰਾਨ/ਬਾਅਦ)	268	(yudha tōṁ pahilāṁ/daurāna/bā'ada)
										269	avant-guerre/guerre/après-guerre	269	ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ / ਯੁੱਧ / ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਯੁੱਗ	269	yudha tōṁ pahilāṁ/ yudha/ yudha tōṁ bā'ada dā yuga
										270	avant-guerre/guerre/après-guerre	270	ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ / ਯੁੱਧ / ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਯੁੱਗ	270	yudha tōṁ pahilāṁ/ yudha/ yudha tōṁ bā'ada dā yuga
										271	Wei	271	ਵੇਈ	271	vē'ī
										272	Je garde de bons souvenirs de mes années en Pologne	272	ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ	272	pōlaiṇḍa vica mērē sālāṁ dī'āṁ khuśī'āṁ bharī'āṁ yādāṁ hana
										273	Je garde de bons souvenirs de mes années en Pologne	273	ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਮੋਹਕ ਯਾਦਾਂ ਹਨ	273	mērē kōla pōlaiṇḍa vica mērē sālāṁ dī'āṁ manamōhaka yādāṁ hana
										274	(le temps que j'y ai passé)	274	(ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬਿਤਾਇਆ)	274	(jadōṁ maiṁ uthē bitā'i'ā)
										275	(le temps que j'y ai passé)	275	(ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬਿਤਾਇਆ ਸਮਾਂ)	275	(maiṁ uthē bitā'i'ā samāṁ)
										276	Les années en Pologne m'ont laissé de bons souvenirs	276	ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਨਮੋਹਕ ਯਾਦਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ	276	pōlaiṇḍa dē sālāṁ nē mērē la'ī manamōhaka yādāṁ chaḍī'āṁ hana
										277	Les années en Pologne m'ont laissé de bons souvenirs	277	ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਨਮੋਹਕ ਯਾਦਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ	277	pōlaiṇḍa dē sālāṁ nē mērē la'ī manamōhaka yādāṁ chaḍī'āṁ hana
										278	Minute	278	ਮਿੰਟ	278	miṭa
										279	Voir également	279	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	279	iha vī vēkhō
										280	Année sabbatique	280	ਅੰਤਰ ਸਾਲ	280	atara sāla
										281	Année-lumière	281	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲ	281	prakāśa sāla
										282	hors année	282	ਸਾਲ ਬੰਦ	282	sāla bada
										283	une période de 12 mois liée à une activité particulière	283	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ	283	kisē khāsa gatīvidhī nāla juṛē 12 mahīni'āṁ dī mi'āda
										284	Période de 12 mois associée à une activité spécifique	284	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ 12-ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ	284	kisē khāsa gatīvidhī nāla sabadhita 12-mahīnē dī mi'āda
										285	une année par rapport à quelque chose ; une année	285	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ; ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ	285	kisē cīza dē sabadha vica ika sāla; ika sālānā
										286	une année par rapport à quelque chose ; une année	286	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ; ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ	286	kisē cīza dē sabadha vica ika sāla; ika sālānā
										287	l'année académique/scolaire	287	ਅਕਾਦਮਿਕ/ਸਕੂਲ ਸਾਲ	287	akādamika/sakūla sāla
										288	Année académique/Année académique	288	ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ/ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ	288	akādamika sāla/akādamika sāla
										289	année scolaire	289	ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਲ	289	sakūla dē sāla
										290	année scolaire	290	ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਲ	290	sakūla dē sāla
										291	l'année d'imposition	291	ਟੈਕਸ ਸਾਲ	291	ṭaikasa sāla
										292	année d'imposition	292	ਟੈਕਸ ਸਾਲ	292	ṭaikasa sāla
										293	Année d'évaluation	293	ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਾ ਸਾਲ	293	mulāṅkaṇa dā sāla
										294	Année d'évaluation	294	ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਾ ਸਾਲ	294	mulāṅkaṇa dā sāla
										295	voir également	295	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	295	iha vī vēkhō
										296	année financière	296	ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ	296	vitī sāla
										297	exercice fiscal	297	ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ	297	vitī sāla
										298	dans une école, etc.	298	ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ.	298	ika sakūla vica, ādi.
										299	attendre à l'école	299	ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	299	Sakūla vica uḍīka kara rihā hai
										300	école etc	300	ਸਕੂਲ ਆਦਿ	300	sakūla ādi
										301	école etc	301	ਸਕੂਲ ਆਦਿ	301	sakūla ādi
										302	un niveau dans lequel vous restez pendant un an ; un étudiant à un niveau particulier	302	ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	302	ika padhara jisa vica tusīṁ ika sāla la'ī rahidē hō; ika viśēśa padhara'tē ika vidi'ārathī
										303	Le niveau auquel vous restez pendant un an ; les étudiants d'un niveau spécifique	303	ਉਹ ਪੱਧਰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	303	uha padhara jisa'tē tusīṁ ika sāla la'ī rahidē hō; ika khāsa padhara'tē vidi'ārathī
										304	classe ; élèves d'une certaine classe	304	ਗ੍ਰੇਡ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਗ੍ਰੇਡ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	304	grēḍa; ika khāsa grēḍa dē vidi'ārathī
										305	classe ; élèves d'une certaine classe	305	ਗ੍ਰੇਡ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਗ੍ਰੇਡ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	305	grēḍa; ika khāsa grēḍa dē vidi'ārathī
										306	Nous avons commencé l'allemand en septième année	306	ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ	306	asīṁ sata sāla vica jaramana śurū kītā
										307	Nous commençons à apprendre l'allemand en septième année	307	ਅਸੀਂ ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ	307	asīṁ satavīṁ jamāta vica jaramana sikhaṇā śurū kara didē hāṁ
										308	Nous commençons à apprendre l'allemand en septième année	308	ਅਸੀਂ ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ	308	asīṁ satavīṁ jamāta vica jaramana sikhaṇā śurū kara didē hāṁ
										309	Nous commençons à apprendre l'allemand en septième année	309	ਅਸੀਂ ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ	309	asīṁ satavīṁ jamāta vica jaramana sikhaṇā śurū kara didē hāṁ
										310	un élève de septième	310	ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	310	sata sāla dā vidi'ārathī
										311	un élève de septième	311	ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	311	satavīṁ jamāta dā vidi'ārathī
										312	élèves de septième	312	ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	312	satavīṁ jamāta dē vidi'ārathī
										313	élèves de septième	313	ਸੱਤਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ	313	satavīṁ jamāta dē vidi'ārathī
										314	Les premières années font du français	314	ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਫਰੈਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ	314	pahilē sāla pharain̄ca karadē hana
										315	Français pour la première année	315	ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਫ੍ਰੈਂਚ	315	pahilē sāla la'ī phrain̄ca
										316	Les élèves de première année apprennent le français	316	ਪਹਿਲੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫਰੈਂਚ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ	316	pahilī jamāta dē vidi'ārathī pharain̄ca sikhadē hana
										317	Les élèves de première année apprennent le français	317	ਪਹਿਲੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫਰੈਂਚ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ	317	pahilī jamāta dē vidi'ārathī pharain̄ca sikhadē hana
										318	Elle était dans mon année à l'école	318	ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸੀ	318	uha sakūla vica mērē sāla vica sī
										319	Elle était dans mon année scolaire	319	ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸੀ	319	uha mērē sakūlī sāla vica sī
										320	Elle était au même niveau que moi quand elle était à l'école	320	ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੀ ਸੀ	320	jadōṁ uha sakūla vica paṛhadī sī tāṁ uha mērē varagī hī sī
										321	Elle était au même niveau que moi quand elle était à l'école	321	ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੀ ਸੀ	321	jadōṁ uha sakūla vica paṛhadī sī tāṁ uha mērē varagī hī sī
										322	âge; époque de la vie	322	ਉਮਰ; ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	322	umara; jīvana dā samāṁ
										323	âge; époque de la vie	323	ਉਮਰ; ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	323	umara; jīvana dā samāṁ
										324	âge; âge; âge	324	ਉਮਰ; ਉਮਰ; ਉਮਰ	324	umara; umara; umara
										325	âge; âge; âge	325	ਉਮਰ; ਉਮਰ; ਉਮਰ	325	umara; umara; umara
										326	Il avait 14 ans quand c'est arrivé	326	ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ 14 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ	326	jadōṁ iha vāpari'ā tāṁ uha 14 sālāṁ dā sī
										327	Il avait 14 ans quand c'est arrivé	327	ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ 14 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ	327	jadōṁ iha vāpari'ā tāṁ uha 14 sāla dā sī
										328	Il avait 14 ans quand c'est arrivé	328	ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ 14 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ	328	jadōṁ iha vāpari'ā tāṁ uha 14 sāla dā sī
										329	Il avait 14 ans quand c'est arrivé	329	ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ 14 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ	329	jadōṁ iha vāpari'ā tāṁ uha 14 sāla dā sī
										330	Elle a l'air jeune pour son âge	330	ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਵਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	330	uha āpaṇē sālāṁ la'ī javāna dikhā'ī didī hai
										331	elle a l'air jeune	331	ਉਹ ਜਵਾਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ	331	uha javāna lagadī hai
										332	elle a l'air plus jeune que son âge	332	ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ	332	uha āpaṇī umara nālōṁ chōṭī lagadī hai
										333	elle a l'air plus jeune que son age	333	ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ	333	uha āpaṇī umara nālōṁ chōṭī lagadī hai
										334	fou	334	ਪਾਗਲ	334	pāgala
										335	violent	335	ਹਿੰਸਕ	335	hisaka
										336	aller	336	ਜਾਣਾ	336	jāṇā
										337	Ils n'avaient tous les deux que 20 ans	337	ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ 20 ਸਾਲ ਦੇ ਸਨ	337	uha dōvēṁ sirafa 20 sāla dē sana
										338	Ils n'ont que 20 ans	338	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ 20 ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ	338	uha sirafa 20 sāla dē hana
										339	Tous les deux n'ont que 20 ans	339	ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਸਿਰਫ 20 ਸਾਲ ਹੈ	339	dōvāṁ dī umara sirapha 20 sāla hai
										340	Tous les deux n'ont que 20 ans	340	ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਸਿਰਫ 20 ਸਾਲ ਹੈ	340	dōvāṁ dī umara sirapha 20 sāla hai
										341	un homme de vingt ans	341	ਇੱਕ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ	341	ika vīha sāla dā ādamī
										342	un homme de vingt ans	342	ਇੱਕ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ	342	ika vīha sāla dā ādamī
										343	un homme de vingt ans	343	ਇੱਕ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ	343	ika vīha sāla dā ādamī
										344	un homme de vingt ans	344	ਇੱਕ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ	344	ika vīha sāla dā ādamī
										345	fils	345	ਪੁੱਤਰ	345	putara
										346	Il mourut dans sa soixantième année.	346	ਸੱਠਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।	346	saṭhavēṁ sāla vica usadī mauta hō ga'ī.
										347	Il est mort à l'âge de six ans.	347	ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।	347	Chē sāla dī umara vica usadī mauta hō ga'ī.
										348	Il est mort à l'âge de soixante ans	348	ਸੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ	348	Saṭha sāla dī umara vica usa dī mauta hō ga'ī
										349	Il est mort à l'âge de soixante ans	349	ਸੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ	349	saṭha sāla dī umara vica usa dī mauta hō ga'ī
										350	Pars	350	ਛੱਡੋ	350	chaḍō
										351	Elle vieillit	351	ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ	351	uha sālāṁ vica hō rahī hai
										352	elle l'est depuis des années	352	ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ	352	uha sālāṁ tōṁ hai
										353	(n'est plus jeune)	353	(ਹੁਣ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ)	353	(huṇa javāna nahīṁ hai)
										354	(plus jeune)	354	(ਹੁਣ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ)	354	(huṇa javāna nahīṁ)
										355	elle est vieille	355	ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਹੈ	355	uha buḍhī hai
										356	elle est vieille	356	ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਹੈ	356	uha buḍhī hai
										357	années	357	ਸਾਲ	357	sāla
										358	informel	358	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	358	gaira rasamī
										359	un long moment	359	ਇਕ ਲੰਬਾਂ ਸਮਾਂ	359	ika labāṁ samāṁ
										360	un long moment	360	ਇਕ ਲੰਬਾਂ ਸਮਾਂ	360	ika labāṁ samāṁ
										361	longtemps; longtemps	361	ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ; ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ	361	lamā samāṁ; lamā samāṁ
										362	longtemps; longtemps	362	ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ; ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ	362	lamā samāṁ; lamā samāṁ
										363	Cela fait des années que nous ne nous sommes pas rencontrés	363	ਸਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ	363	sānū ākharī vāra milē ka'ī sāla hō ga'ē hana
										364	Cela fait des années que nous ne nous sommes pas rencontrés	364	ਸਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ	364	sānū ākharī vāra milē ka'ī sāla hō ga'ē hana
										365	Nous ne nous sommes pas vus depuis des années	365	ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	365	asīṁ sālāṁ vica ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai
										366	Nous ne nous sommes pas vus depuis des années	366	ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	366	asīṁ sālāṁ vica ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai
										367	Ils ne se sont pas vus depuis des années.	367	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।	367	unhāṁ nē sālāṁ tōṁ ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai.
										368	ils ne se sont pas vus depuis des années	368	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	368	Unhāṁ nē sālāṁ tōṁ ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai
										369	Ils ne se sont pas vus depuis des années	369	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	369	unhāṁ nē sālāṁ tōṁ ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai
										370	Ils ne se sont pas vus depuis des années	370	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	370	unhāṁ nē sālāṁ tōṁ ika dūjē nū nahīṁ dēkhi'ā hai
										371	abri	371	ਆਸਰਾ	371	āsarā
										372	cette	372	ਇਹ	372	iha
										373	C'est le meilleur film que j'ai vu depuis des années	373	ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਹੈ	373	iha sabha tōṁ vadhī'ā philama hai jō maiṁ sālāṁ vica dēkhī hai
										374	C'est le meilleur film que j'ai vu depuis des années	374	ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਹੈ	374	iha sabha tōṁ vadhī'ā philama hai jō maiṁ sālāṁ vica dēkhī hai
										375	Surtout le meilleur film jamais vu. .	375	ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ। .	375	zi'ādātara huṇa taka dēkhī ga'ī sabha tōṁ vadhī'ā philama. .
										376	Surtout le meilleur film jamais vu	376	ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ	376	Zi'ādātara huṇa taka dēkhī ga'ī sabha tōṁ vadhī'ā philama
										377	nous nous sommes beaucoup amusés au fil des ans	377	ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਮਸਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ	377	asīṁ sālāṁ daurāna bahuta masatī kītī hai
										378	Nous nous sommes beaucoup amusés au fil des ans	378	ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਮਸਤੀ ਕੀਤੀ	378	asīṁ sālāṁ daurāna bahuta masatī kītī
										379	Nous avons passé un bon moment toutes ces années	379	ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ	379	asīṁ inhāṁ sārē sālāṁ vica bahuta vadhī'ā samāṁ bitā'i'ā
										380	Nous avons passé un bon moment toutes ces années	380	ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ	380	asīṁ inhāṁ sārē sālāṁ vica bahuta vadhī'ā samāṁ bitā'i'ā
										381	homme, femme, voiture, etc. de l'année	381	ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ, ਔਰਤ, ਕਾਰ, ਆਦਿ	381	sāla dā ādamī, aurata, kāra, ādi
										382	Homme, femme, voiture, etc. de l'année	382	ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ, ਔਰਤ, ਕਾਰ, ਆਦਿ	382	sāla dā ādamī, aurata, kāra, ādi
										383	une personne ou une chose que les gens considèrent comme la meilleure dans un domaine particulier au cours d'une année donnée	383	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ	383	ika vi'akatī jāṁ cīza jō lōka phaisalā karadē hana ika khāsa sāla vica ika khāsa khētara vica sabha tōṁ vadhī'ā hai
										384	La personne ou la chose que les gens pensent être la meilleure dans un certain domaine au cours d'une certaine année	384	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ	384	uha vi'akatī jāṁ cīza jō lōka sōcadē hana ki ika khāsa sāla vica ika khāsa khētara vica sabha tōṁ vadhī'ā hai
										385	La meilleure personne (ou chose) de l'année	385	ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)	385	sāla dā sabha tōṁ vadhī'ā vi'akatī (jāṁ cīza)
										386	La meilleure personne (ou chose) de l'année	386	ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)	386	sāla dā sabha tōṁ vadhī'ā vi'akatī (jāṁ cīza)
										387	pas/jamais sur cent, etc.	387	ਸੌ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ/ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਆਦਿ।	387	sau vica nahīṁ/kadē nahīṁ, ādi.
										388	pas/jamais cent et ainsi de suite	388	ਨਹੀਂ/ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌ ਅਤੇ ਹੋਰ	388	Nahīṁ/kadē nahīṁ sau atē hōra
										389	informel	389	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	389	gaira rasamī
										390	utilisé pour souligner que vous ne ferez/ne feriez jamais qc	390	ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sth ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ/ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ	390	isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ sth nahīṁ karōgē/kadē nahīṁ karōgē
										391	Utilisé pour souligner que vous ne ferez/jamais quelque chose	391	ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰੋਗੇ/ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ	391	isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ kujha karōgē/kadē nahīṁ karōgē
										392	jamais jamais	392	ਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਕਦੇ ਨਹੀਂ	392	kadē nahīṁ; kadē nahīṁ
										393	jamais jamais	393	ਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਕਦੇ ਨਹੀਂ	393	kadē nahīṁ; kadē nahīṁ
										394	Je n'aurais jamais pensé à ça dans un million d'années	394	ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ	394	maiṁ ika milī'ana sālāṁ vica isa bārē kadē nahīṁ sōci'ā sī
										395	Dans un million d'années, je n'ai jamais pensé	395	ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ	395	ika milī'ana sālāṁ vica maiṁ kadē sōci'ā nahīṁ sī
										396	Je n'ai jamais pu trouver l'idée	396	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ	396	maiṁ kadē vī vicāra nāla nahīṁ ā saki'ā
										397	Je n'ai jamais pu trouver l'idée	397	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ	397	maiṁ kadē vī vicāra nāla nahīṁ ā saki'ā
										398	Quel	398	ਕੀ	398	kī
										399	aussi	399	ਵੀ	399	vī
										400	mettre des années à qn	400	sb 'ਤੇ ਸਾਲ ਪਾਓ	400	sb'tē sāla pā'ō
										401	mettre des années à quelqu'un	401	ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਸਾਲ ਪਾਓ	401	kisē'tē sāla pā'ō
										402	faire en sorte que qn se sente ou paraisse plus vieux	402	sb ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੁੱਢਾ ਦਿਖਣ ਲਈ	402	sb nū mahisūsa karana jāṁ buḍhā dikhaṇa la'ī
										403	donner à quelqu'un l'impression ou l'air plus vieux	403	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਖਾਓ	403	kisē nū mahisūsa karō jāṁ bazuraga dikhā'ō
										404	se sentir vieux; paraître vieux	404	ਬੁੱਢਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ; ਬੁੱਢਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ	404	buḍhā mahisūsa karanā; buḍhā dikhā'ī dēṇā
										405	se sentir vieux; paraître vieux	405	ਬੁੱਢਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ; ਬੁੱਢਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ	405	buḍhā mahisūsa karanā; buḍhā dikhā'ī dēṇā
										406	Cordyceps	406	ਕੋਰਡੀਸੈਪਸ	406	kōraḍīsaipasa
										407	trancher la gorge	407	ਗਲਾ ਕੱਟੋ	407	galā kaṭō
										408	arriver	408	ਪਹੁੰਚਣ	408	pahucaṇa
										409	enlever des années à qn	409	ਸਾਲ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ sb	409	sāla dī chuṭī lai sb
										410	vacances pendant de nombreuses années	410	ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀ	410	ka'ī sālāṁ la'ī chuṭī
										411	faire en sorte que qn se sente ou paraisse plus jeune	411	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜਵਾਨ ਦਿਖਣ ਲਈ	411	aisabī nū mahisūsa karana jāṁ javāna dikhaṇa la'ī
										412	donner à quelqu'un l'impression ou l'air plus jeune	412	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਵਾਨ ਦਿਖਾਓ	412	kisē nū mahisūsa karō jāṁ javāna dikhā'ō
										413	se sentir (ou paraître) jeune	413	ਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ (ਜਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ)	413	javāna mahisūsa karanā (jāṁ dikhā'ī dēṇā)
										414	se sentir (ou paraître) jeune	414	ਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ (ਜਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ)	414	javāna mahisūsa karanā (jāṁ dikhā'ī dēṇā)
										415	année après année	415	ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਲ	415	sāla bā'ada sāla
										416	Année par année	416	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	416	Sāla dara sāla
										417	chaque année depuis de nombreuses années	417	ਹਰ ਸਾਲ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ	417	hara sāla ka'ī sālāṁ la'ī
										418	chaque année depuis de nombreuses années	418	ਹਰ ਸਾਲ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ	418	hara sāla ka'ī sālāṁ la'ī
										419	annuellement; annuellement	419	ਸਾਲਾਨਾ; ਸਾਲਾਨਾ	419	sālānā; sālānā
										420	annuellement; annuellement	420	ਸਾਲਾਨਾ; ਸਾਲਾਨਾ	420	sālānā; sālānā
										421	nouille	421	ਨੂਡਲ	421	nūḍala
										422	année par année	422	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	422	sāla dara sāla
										423	Année par année	423	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	423	sāla dara sāla
										424	au fil des années; chaque année	424	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਸਾਲ	424	jivēṁ ki sāla bītadē hana; hara sāla
										425	Au fil des années, chaque année	425	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਲ ਲੰਘਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਸਾਲ	425	jivēṁ ki sāla laghadē hana; hara sāla
										426	année après année, année après année	426	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	426	sāla dara sāla, sāla dara sāla
										427	année après année, année après année	427	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	427	sāla dara sāla, sāla dara sāla
										428	terrain	428	ਜ਼ਮੀਨ	428	zamīna
										429	D'année en année, leur affection l'un pour l'autre s'est renforcée	429	ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ	429	sāla-dara-sāla unhāṁ dā ika dūjē la'ī pi'āra vadhadā gi'ā
										430	Année après année, leur amour pour Yoo se renforce	430	ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ, ਯੂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	430	sāla-dara-sāla, yū la'ī unhāṁ dā pi'āra mazabūta ​​hudā jāndā hai
										431	le point de l'année	431	ਸਾਲ ਦਾ ਬਿੰਦੂ	431	sāla dā bidū
										432	an	432	ਸਾਲ	432	sāla
										433	la première année	433	ਸਾਲ ਇੱਕ	433	sāla ika
										434	la première année	434	ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ	434	pahilē sāla
										435	informel	435	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	435	gaira rasamī
										436	belle lurette	436	ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ	436	bahuta lamā samāṁ pahilāṁ
										437	il y a longtemps	437	ਲੰਬੇ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ	437	labē, bahuta pahilāṁ
										438	il y a longtemps	438	ਲੰਬੇ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ	438	labē, bahuta pahilāṁ
										439	il y a longtemps	439	ਲੰਬੇ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ	439	labē, bahuta pahilāṁ
										440	J'y vais tous les étés depuis le point de l'année	440	ਮੈਂ ਸਾਲ ਡਾਟ ਤੋਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	440	maiṁ sāla ḍāṭa tōṁ hara garamī'āṁ vica uthē jā rihā hāṁ
										441	J'y vais tous les étés depuis le point de l'année	441	ਮੈਂ ਸਾਲ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	441	maiṁ sāla pu'ā'iṭa tōṁ hara garamī'āṁ vica uthē jā rihā hāṁ
										442	J'y vais tous les étés depuis longtemps	442	ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	442	maiṁ labē samēṁ tōṁ hara garamī'āṁ vica uthē jāndā rihā hāṁ
										443	J'y vais tous les étés depuis longtemps	443	ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	443	maiṁ labē samēṁ tōṁ hara garamī'āṁ vica uthē jāndā rihā hāṁ
										444	chaque année	444	ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਲ ਬਾਹਰ	444	sāla vica, sāla bāhara
										445	année après année	445	ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਲ	445	sāla bā'ada sāla
										446	chaque année	446	ਹਰ ਸਾਲ	446	hara sāla
										447	Par an	447	ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ	447	pratī sāla
										448	année après année; année après année	448	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ; ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	448	sāla dara sāla; sāla dara sāla
										449	année après année; année après année	449	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ; ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	449	sāla dara sāla; sāla dara sāla
										450	année de grâce	450	ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਾਲ	450	kirapā dā sāla
										451	année de grâce	451	ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਾਲ	451	kirapā dā sāla
										452	année de notre Seigneur	452	ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਾਲ	452	sāḍē prabhū dā sāla
										453	L'année de Notre-Seigneur	453	ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਾਲ	453	sāḍē prabhū dā sāla
										454	(officiel)	454	(ਰਸਮੀ)	454	(rasamī)
										455	n'importe quelle année après la naissance du Christ	455	ਮਸੀਹ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਾਲ	455	masīha dē janama tōṁ bā'ada kō'ī khāsa sāla
										456	n'importe quelle année après la naissance du Christ	456	ਮਸੀਹ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਾਲ	456	masīha dē janama tōṁ bā'ada kō'ī khāsa sāla
										457	Une certaine année de l'ère; une certaine année de l'AD	457	ਯੁੱਗ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ; AD ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ	457	yuga dā ika khāsa sāla; AD dā ika khāsa sāla
										458	Une certaine année de l'ère; une certaine année de l'AD	458	ਯੁੱਗ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ; AD ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਲ	458	yuga dā ika khāsa sāla; AD dā ika khāsa sāla
										459	la discipline	459	ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ	459	anuśāsana
										460	d'année en année	460	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ	460	sāla dara sāla
										461	d'année en année	461	ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ	461	sāla-dara-sāla
										462	utilisé surtout quand on parle de chiffres, de prix, etc.	462	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	462	khāsa taura'tē akaṛi'āṁ, kīmatāṁ ādi bārē gala karadē samēṁ varati'ā jāndā hai
										463	Particulièrement utilisé lorsque l'on parle de chiffres, de prix, etc.	463	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੰਬਰਾਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	463	khāsa taura'tē nabarāṁ, kīmatāṁ ādi bārē gala karana vēlē varati'ā jāndā hai.
										464	Surtout pour les statistiques, les prix, etc.	464	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਕੜਿਆਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਆਦਿ ਲਈ।	464	Khāsa karakē akaṛi'āṁ, kīmatāṁ ādi la'ī.
										465	Surtout pour les statistiques, les prix, etc.	465	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਕੜਿਆਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਆਦਿ ਲਈ।	465	Khāsa karakē akaṛi'āṁ, kīmatāṁ ādi la'ī.
										466	chaque année, par rapport à l'année dernière	466	ਹਰ ਸਾਲ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ	466	Hara sāla, pichalē sāla dē mukābalē
										467	chaque année, par rapport à l'année précédente	467	ਹਰ ਸਾਲ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ	467	hara sāla, pichalē sāla dē mukābalē
										468	Par rapport à la même période de l'année précédente :	468	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ:	468	pichalē sāla dī isē mi'āda dē mukābalē:
										469	Les dépenses ont augmenté d'année en année	469	ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਖਰਚ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਹੈ	469	Sāla dara sāla kharaca vadhadā gi'ā hai
										470	Les dépenses augmentent d'année en année	470	ਖਰਚੇ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ	470	kharacē sāla dara sāla vadhadē hana
										471	Les dépenses ont augmenté par rapport au mandat de l'an dernier	471	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਖਰਚੇ ਵਧੇ ਹਨ	471	pichalē sāla dī mi'āda dē mukābalē kharacē vadhē hana
										472	Les dépenses ont augmenté par rapport au mandat de l'an dernier	472	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਖਰਚੇ ਵਧੇ ਹਨ	472	pichalē sāla dī mi'āda dē mukābalē kharacē vadhē hana
										473	aller	473	ਜਾਣਾ	473	jāṇā
										474	une augmentation annuelle des dépenses	474	ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਵਾਧਾ	474	kharaci'āṁ vica sāla-dara-sāla vādhā
										475	Croissance annuelle des dépenses	475	ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਵਾਧਾ	475	kharaca vica sāla-dara-sāla vādhā
										476	Augmentation annuelle des dépenses	476	ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ	476	kharaci'āṁ vica sālānā vādhā
										477	Augmentation annuelle des dépenses	477	ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ	477	kharaci'āṁ vica sālānā vādhā
										478	ouvert	478	ਖੁੱਲਾ	478	khulā
										479	Dépenser	479	ਖਰਚ ਕਰੋ	479	kharaca karō
										480	bian	480	ਬਿਆਨ	480	bi'āna
										481	Geng	481	ਗੇਂਗ	481	gēṅga
										482	Suite	482	ਹੋਰ	482	hōra
										483	Avancé	483	ਉੱਨਤ	483	unata
										484	déclin	484	ਗਿਰਾਵਟ	484	girāvaṭa
										485	âne	485	ਗਧਾ	485	gadhā
										486	tour	486	ਮੋੜ	486	mōṛa
										487	annuaire	487	ਸਾਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ	487	sāla dī kitāba
										488	annuaire	488	ਸਾਲਾਨਾ ਕਿਤਾਬ	488	sālānā kitāba
										489	un livre publié une fois par an, donnant des détails sur les événements, etc. de l'année précédente, en particulier ceux liés à un domaine d'activité particulier	489	ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ	489	ika kitāba sāla vica ika vāra prakāśita hudī hai, pichalē sāla dī'āṁ ghaṭanāvāṁ ādi dē vēravē didī hai, khāsa taura'tē saragaramī dē ika khāsa khētara nāla juṛē hō'ē
										490	Un livre publié une fois par an détaillant les événements de l'année précédente, etc., en particulier ceux liés à un domaine d'activité particulier	490	ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ।	490	ika kitāba jō sāla vica ika vāra prakāśita hudī hai jisa vica pichalē sāla dī'āṁ ghaṭanāvāṁ dā vēravā hudā hai, ādi, khāsa taura'tē saragaramī dē ika khāsa khētara nāla sabadhata.
										491	annuaire; annuaire	491	ਯੀਅਰਬੁੱਕ; ਯੀਅਰਬੁੱਕ	491	Yī'arabuka; yī'arabuka
										492	un livre produit par la classe supérieure d'une école ou d'un collège, contenant des photographies d'élèves et des détails sur les activités scolaires	492	ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਕਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	492	ika kitāba jō ika sakūla jāṁ kālaja vica sīnī'ara kalāsa du'ārā ti'āra kītī jāndī hai, jisa vica vidi'ārathī'āṁ dī'āṁ tasavīrāṁ atē sakūla dī'āṁ gatīvidhī'āṁ dē vēravē hudē hana
										493	Un livre réalisé par des étudiants seniors d'une école ou d'un collège avec des photos des étudiants et des détails sur les activités scolaires	493	ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ	493	ika sakūla jāṁ kālaja vica sīnī'ara vidi'ārathī'āṁ du'ārā vidi'ārathī'āṁ dī'āṁ phōṭō'āṁ atē sakūla dī'āṁ gatīvidhī'āṁ dē vēravi'āṁ nāla baṇā'ī ga'ī ika kitāba
										494	(publié chaque année) magazine scolaire ; annuaire scolaire	494	(ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਸਕੂਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ; ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਪੁਸਤਕ	494	(sālānā prakāśita) sakūla maigazīna; sakūla dī sālānā pusataka
										495	(publié chaque année) magazine scolaire ; annuaire scolaire	495	(ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਸਕੂਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ; ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਪੁਸਤਕ	495	(sālānā prakāśita) sakūla maigazīna; sakūla dī sālānā pusataka
										496	yearling	496	ਸਾਲਾ	496	sālā
										497	yearling	497	ਸਾਲਾ	497	sālā
										498	un animal, en particulier un cheval, entre un et deux ans	498	ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ	498	ika jānavara, khāsa karakē ika ghōṛā, ika atē dō sāla dē vicakāra
										499	Animaux de un à deux ans, en particulier les chevaux	499	ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਜਾਨਵਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜੇ	499	ika tōṁ dō sāla dē jānavara, khāsa karakē ghōṛē
										500	Animaux d'un à deux ans (en particulier les chevaux) Oursons d'un an (ou de deux ans)	500	ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਜਾਨਵਰ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜੇ) ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ (ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ) ਬੱਚੇ	500	ika tōṁ dō sāla dē jānavara (khāsa karakē ghōṛē) ika sāla dē (jāṁ dō sāla dē) bacē
										501	Animaux d'un à deux ans (en particulier les chevaux) Oursons d'un an (ou de deux ans)	501	ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਜਾਨਵਰ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜੇ) ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ (ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ) ਬੱਚੇ	501	ika tōṁ dō sāla dē jānavara (khāsa karakē ghōṛē) ika sāla dē (jāṁ dō sāla dē) bacē
										502	Toute l'année	502	ਸਾਲ ਭਰ	502	sāla bhara
										503	jusqu'à un an	503	ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੱਕ	503	ika sāla taka
										504	continue pendant une année entière	504	ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਲਈ ਜਾਰੀ	504	pūrē sāla la'ī jārī
										505	dure toute une année	505	ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	505	pūrā sāla rahidā hai
										506	pendant une année entière; pendant un an	506	ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਲਈ; ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ	506	pūrē sāla la'ī; ika sāla la'ī
										507	pendant une année entière; pendant un an	507	ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਲਈ; ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ	507	pūrē sāla la'ī; ika sāla la'ī
										508	un conflit d'un an	508	ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਵਿਵਾਦ	508	ika sāla dā vivāda
										509	débat d'un an	509	ਸਾਲ-ਲੰਬੀ ਬਹਿਸ	509	sāla-labī bahisa
										510	conflit d'un an	510	ਸਾਲ ਦੇ ਲੰਬੇ ਵਿਵਾਦ	510	sāla dē labē vivāda
										511	conflit d'un an	511	ਸਾਲ ਦੇ ਲੰਬੇ ਵਿਵਾਦ	511	sāla dē labē vivāda
										512	annuel	512	ਸਾਲਾਨਾ	512	sālānā
										513	Par an	513	ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ	513	pratī sāla
										514	se produit une fois par an ou tous les ans	514	ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ	514	sāla vica ika vāra jāṁ hara sāla hō rihā hai
										515	Se produit une fois par an ou une fois par an	515	ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	515	sāla vica ika vāra jāṁ sāla vica ika vāra hudā hai
										516	annuel; une fois par an	516	ਸਾਲਾਨਾ; ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ	516	sālānā; sāla vica ika vāra
										517	annuel; une fois par an	517	ਸਾਲਾਨਾ; ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ	517	sālānā; sāla vica ika vāra
										518	La rémunération est revue annuellement	518	ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	518	tanakhāha dī sālānā ādhāra'tē samīkhi'ā kītī jāndī hai
										519	Le salaire est revu annuellement.	519	ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	519	tanakhāha dī sālānā samīkhi'ā kītī jāndī hai.
										520	Les salaires sont révisés annuellement.	520	ਤਨਖਾਹਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	520	Tanakhāhāṁ dī sālānā samīkhi'ā kītī jāndī hai.
										521	Les salaires sont révisés annuellement	521	ਤਨਖਾਹਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	521	Tanakhāhāṁ dī sālānā samīkhi'ā kītī jāndī hai