http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

RUSSE

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

C'est la mauvaise personne pour le poste

Он не подходит для этой работы

On ne podkhodit dlya etoy raboty

il n'est pas fait pour le travail

он не подходит для работы

on ne podkhodit dlya raboty

last

il n'est pas fait pour le travail

он не подходит для работы

on ne podkhodit dlya raboty

ALLEMAND

il n'est pas fait pour le travail

он не подходит для работы

on ne podkhodit dlya raboty

ANGLAIS

J'ai réalisé que c'était la mauvaise chose à dire

Я понял, что это было неправильно говорить

YA ponyal, chto eto bylo nepravil'no govorit'

ARABE

Je me rends compte que ce n'est pas la bonne déclaration

Я понимаю, что это неправильное утверждение

YA ponimayu, chto eto nepravil'noye utverzhdeniye

bengali

Je me rends compte qu'il est inapproprié de dire

Я понимаю, что неуместно говорить

YA ponimayu, chto neumestno govorit'

CHINOIS

Je me rends compte qu'il est inapproprié de dire

Я понимаю, что неуместно говорить

YA ponimayu, chto neumestno govorit'

ESPAGNOL

nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains

мы не хотим, чтобы этот документ попал в чужие руки

my ne khotim, chtoby etot dokument popal v chuzhiye ruki

FRANCAIS

Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains

Мы не хотим, чтобы этот документ попал в чужие руки

My ne khotim, chtoby etot dokument popal v chuzhiye ruki

hindi

Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains

Мы не хотим, чтобы этот документ попал в чужие руки

My ne khotim, chtoby etot dokument popal v chuzhiye ruki

JAPONAIS

Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains

Мы не хотим, чтобы этот документ попал в чужие руки

My ne khotim, chtoby etot dokument popal v chuzhiye ruki

punjabi

c'était sa malchance d'être au mauvais endroit au mauvais moment

ему не повезло оказаться не в том месте не в то время

yemu ne povezlo okazat'sya ne v tom meste ne v to vremya

POLONAIS

Être au mauvais endroit au mauvais moment est son malheur

Оказаться не в том месте не в то время - его беда

Okazat'sya ne v tom meste ne v to vremya - yego beda

PORTUGAIS

(de sorte qu'il s'est impliqué dans des ennuis sans le vouloir).

(чтобы он ввязался в неприятности сам того не желая).

(chtoby on vvyazalsya v nepriyatnosti sam togo ne zhelaya).

RUSSE

(à tel point qu'il a eu des ennuis par inadvertance)

(настолько, что он ненароком попал в беду)

(nastol'ko, chto on nenarokom popal v bedu)

s0000.

Comptez-le pas de chance, au mauvais endroit au mauvais moment

Считай, что ему не повезло, не в том месте, не в то время.

Schitay, chto yemu ne povezlo, ne v tom meste, ne v to vremya.

/01a

Comptez-le pas de chance, au mauvais endroit au mauvais moment

Считай, что ему не повезло, не в том месте, не в то время.

Schitay, chto yemu ne povezlo, ne v tom meste, ne v to vremya.

sanscrit

Pas moralement juste

Не морально правильно

Ne moral'no pravil'no

niemowa.

immoral

аморальный

amoral'nyy

wanicz.

~ (de/pour qn)

~ (из/для сб)

~ (iz/dlya sb)

/index

(faire qch)

(делать что-л.)

(delat' chto-l.)

http://rubens.rodrigues.free.fr/

pas moralement juste ou honnête

не морально правильный или честный

ne moral'no pravil'nyy ili chestnyy

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Moralement incorrect ou malhonnête

Морально неправильно или нечестно

Moral'no nepravil'no ili nechestno

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

immoral; injuste; malhonnête

аморальный; неправедный; нечестный

amoral'nyy; nepravednyy; nechestnyy

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

immoral; injuste; malhonnête

аморальный; неправедный; нечестный

amoral'nyy; nepravednyy; nechestnyy

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Cet homme n'a rien fait de mal.

Этот человек не сделал ничего плохого.

Etot chelovek ne sdelal nichego plokhogo.

Cet homme n'a rien fait de mal

Этот человек не сделал ничего плохого

Etot chelovek ne sdelal nichego plokhogo

Cet homme n'a rien fait de mal

Этот человек не сделал ничего плохого

Etot chelovek ne sdelal nichego plokhogo

Cet homme n'a rien fait de mal

Этот человек не сделал ничего плохого

Etot chelovek ne sdelal nichego plokhogo

Passer

Проходить

Prokhodit'

c'est mal de dire des mensonges

неправильно лгать

nepravil'no lgat'

mentir est mal

ложь неправильна

lozh' nepravil'na

le mensonge est immoral

ложь аморальна

lozh' amoral'na

le mensonge est immoral

ложь аморальна

lozh' amoral'na

battre

бить

bit'

C'était mal de ma part de me mettre si en colère

Было неправильно с моей стороны так злиться

Bylo nepravil'no s moyey storony tak zlit'sya

Ce n'est pas bien pour moi d'être en colère

Мне нехорошо злиться

Mne nekhorosho zlit'sya

Je ne devrais pas être si en colère

Я не должен так злиться

YA ne dolzhen tak zlit'sya

Je ne devrais pas être si en colère

Я не должен так злиться

YA ne dolzhen tak zlit'sya

Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?

Что плохого в том, чтобы есть мясо?

Chto plokhogo v tom, chtoby yest' myaso?

Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?

Что плохого в том, чтобы есть мясо?

Chto plokhogo v tom, chtoby yest' myaso?

Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?

Что плохого в том, чтобы есть мясо?

Chto plokhogo v tom, chtoby yest' myaso?

Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?

Что плохого в том, чтобы есть мясо?

Chto plokhogo v tom, chtoby yest' myaso?

Inexactitude

неправильность

nepravil'nost'

erreur

ошибка

oshibka

Officiel

Формальный

Formal'nyy

du/du mauvais côté des voies

с/на неправильной стороне путей

s/na nepravil'noy storone putey

Du/du mauvais côté de la piste

С/на неправильной стороне трассы

S/na nepravil'noy storone trassy

de ou vivant dans un quartier pauvre ou une partie de la ville

из бедного района или части города или живет в нем

iz bednogo rayona ili chasti goroda ili zhivet v nem

venir ou vivre dans un quartier ou une partie de ville pauvre

происходят или живут в бедном районе или части города

proiskhodyat ili zhivut v bednom rayone ili chasti goroda

d'un bidonville (dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine)

из района трущоб (в городе); проживающий в бедном районе (или городской местности)

iz rayona trushchob (v gorode); prozhivayushchiy v bednom rayone (ili gorodskoy mestnosti)

d'un bidonville (dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine)

из района трущоб (в городе); проживающий в бедном районе (или городской местности)

iz rayona trushchob (v gorode); prozhivayushchiy v bednom rayone (ili gorodskoy mestnosti)

prendre (saisir) le mauvais bout du bâton

взять (держать) не тот конец палки

vzyat' (derzhat') ne tot konets palki

obtenir (tenir) le mauvais bout du bâton

взять (подержать) не тот конец палки

vzyat' (poderzhat') ne tot konets palki

informel

неофициальный

neofitsial'nyy

mal comprendre qch

понимать что-л. неправильно

ponimat' chto-l. nepravil'no

comprendre quelque chose dans le mauvais sens

понять что-то неправильно

ponyat' chto-to nepravil'no

malentendu; malentendu

непонимание; непонимание

neponimaniye; neponimaniye

malentendu; malentendu

непонимание; непонимание

neponimaniye; neponimaniye

du mauvais côté de la loi

по ту сторону закона

po tu storonu zakona

du mauvais côté de la loi

по ту сторону закона

po tu storonu zakona

en difficulté avec la police

проблемы с полицией

problemy s politsiyey

avoir des problèmes avec la police

иметь проблемы с полицией

imet' problemy s politsiyey

illégal

незаконный

nezakonnyy

illégal

незаконный

nezakonnyy

prendre qc dans le mauvais sens

принять что-либо неправильно

prinyat' chto-libo nepravil'no

Fausse route

Неправильный способ

Nepravil'nyy sposob

être offensé par une remarque qui ne se voulait pas offensante

быть оскорбленным замечанием, которое не было предназначено быть оскорбительным

byt' oskorblennym zamechaniyem, kotoroye ne bylo prednaznacheno byt' oskorbitel'nym

Offensé par des propos offensants involontaires

Обижен непреднамеренно оскорбительными замечаниями

Obizhen neprednamerenno oskorbitel'nymi zamechaniyami

incompréhension de mots bien intentionnés

неправильное понимание благонамеренных слов

nepravil'noye ponimaniye blagonamerennykh slov

incompréhension de mots bien intentionnés

неправильное понимание благонамеренных слов

nepravil'noye ponimaniye blagonamerennykh slov

Suite

более

boleye

retour

nazad

écorce

лаять

layat'

lit

кровать

krovat'

loin

далеко

daleko

le pied

ступня

stupnya

Remarque

примечание

primechaniye

frotter

натирать

natirat'

côté

сторона

storona

Piste

отслеживать

otslezhivat'

utilisé après les verbes

используется после глаголов

ispol'zuyetsya posle glagolov

utilisé après un verbe

используется после глагола

ispol'zuyetsya posle glagola

d'une manière qui produit un résultat qui n'est pas correct ou que vous ne voulez pas

способом, который приводит к неправильному или нежелательному результату

sposobom, kotoryy privodit k nepravil'nomu ili nezhelatel'nomu rezul'tatu

produit en quelque sorte des résultats incorrects ou indésirables

каким-то образом дает неверные или нежелательные результаты

kakim-to obrazom dayet nevernyye ili nezhelatel'nyye rezul'taty

à tort; à tort; à tort

неправильно; неправильно; неправильно

nepravil'no; nepravil'no; nepravil'no

à tort; à tort; à tort

неправильно; неправильно; неправильно

nepravil'no; nepravil'no; nepravil'no

Mon nom est mal orthographié

Мое имя написано неправильно

Moye imya napisano nepravil'no

j'ai mal orthographié mon nom

я неправильно написал свое имя

ya nepravil'no napisal svoye imya

j'ai mal orthographié mon nom

я неправильно написал свое имя

ya nepravil'no napisal svoye imya

j'ai mal orthographié mon nom

я неправильно написал свое имя

ya nepravil'no napisal svoye imya

le programme ne se charge pas. Qu'est-ce que je fais de mal ?

программа не загружается, что я делаю не так?

programma ne zagruzhayetsya, chto ya delayu ne tak?

Le programme ne se chargera pas. Qu'est-ce que je fais mal?

Программа не загружается. Что я делаю не так?

Programma ne zagruzhayetsya. Chto ya delayu ne tak?

Le programme ne peut pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ?

Не удается загрузить программу, где я ошибаюсь?

Ne udayetsya zagruzit' programmu, gde ya oshibayus'?

Le programme ne peut pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ?

Программа не может быть загружена. Где я ошибаюсь?

Programma ne mozhet byt' zagruzhena. Gde ya oshibayus'?

J'essayais de m'excuser mais ça s'est mal passé

Я пытался извиниться, но вышло неправильно

YA pytalsya izvinit'sya, no vyshlo nepravil'no

J'ai essayé de m'excuser mais le résultat était faux

Я пытался извиниться, но результат был неверным

YA pytalsya izvinit'sya, no rezul'tat byl nevernym

(ce que j'ai dit sonne faux)

(то, что я сказал, звучало неправильно)

(to, chto ya skazal, zvuchalo nepravil'no)

100

(ce que j'ai dit ne sonne pas juste)

100

(то, что я сказал, звучит неправильно)

100

(to, chto ya skazal, zvuchit nepravil'no)

101

Je voulais m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit.

101

Я хотел извиниться, но слова изменились, как только я это сказал.

101

YA khotel izvinit'sya, no slova izmenilis', kak tol'ko ya eto skazal.

102

Je voulais m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit.

102

Я хотел извиниться, но слова изменились, как только я это сказал.

102

YA khotel izvinit'sya, no slova izmenilis', kak tol'ko ya eto skazal.

103

Je pensais que tu sortais, Eh bien, tu as dû te tromper, alors !

103

Я думал, ты собираешься гулять. Ну, значит, ты неправильно подумал!

103

YA dumal, ty sobirayesh'sya gulyat'. Nu, znachit, ty nepravil'no podumal!

104

Je croyais que tu sortais. Ah, alors tu dois te tromper !

104

Я думал, ты собираешься уйти... Ах, значит, ты неправильно думаешь!

104

YA dumal, ty sobirayesh'sya uyti... Akh, znachit, ty nepravil'no dumayesh'!

105

Je pensais que tu sortais. Ah, alors tu dois te tromper !

105

Я думал, ты собираешься выйти. Ах, тогда вы, должно быть, думаете неправильно!

105

YA dumal, ty sobirayesh'sya vyyti. Akh, togda vy, dolzhno byt', dumayete nepravil'no!

106

s'opposer

106

противник

106

protivnik

107

droit

107

Правильно

107

Pravil'no

108

se tromper

108

ошибаться

108

oshibat'sya

109

informel

109

неофициальный

109

neofitsial'nyy

110

ne pas comprendre correctement ce que qn veut dire

110

неправильно понимать, что означает sb

110

nepravil'no ponimat', chto oznachayet sb

111

Compréhension incorrecte de la signification de qn

111

Неверное понимание значения сб

111

Nevernoye ponimaniye znacheniya sb

112

malentendu, malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un)

112

недоразумение, непонимание, неправильное толкование (чьего-либо смысла)

112

nedorazumeniye, neponimaniye, nepravil'noye tolkovaniye (ch'yego-libo smysla)

113

malentendu, malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un)

113

недоразумение, непонимание, неправильное толкование (чьего-либо смысла)

113

nedorazumeniye, neponimaniye, nepravil'noye tolkovaniye (ch'yego-libo smysla)

114

Ne me comprends pas

114

не пойми меня

114

ne poymi menya

115

ne me comprends pas

115

не пойми меня

115

ne poymi menya

116

synonymes

116

синонимы

116

sinonimy

117

Analyse des synonymes

117

Анализ синонимов

117

Analiz sinonimov

118

mauvais

118

неправильный

118

nepravil'nyy

119

FAUX

119

ЛОЖНЫЙ

119

LOZHNYY

120

trompé

120

ошибся

120

oshibsya

121

Incorrect

121

неправильный

121

nepravil'nyy

122

inexacte

122

неточный

122

netochnyy

123

égaré

123

заблуждающийся

123

zabluzhdayushchiysya

124

faux

124

неправда

124

nepravda

125

Ces mots décrivent tous qch qui n'est pas juste ou correct, ou qn qui n'a pas raison à propos de qch

125

Все эти слова описывают что-то, что неправильно или неправильно, или кого-то, кто не прав в чем-то.

125

Vse eti slova opisyvayut chto-to, chto nepravil'no ili nepravil'no, ili kogo-to, kto ne prav v chem-to.

126

Ces mots décrivent tous qc incorrect ou incorrect, ou qn qui n'a pas raison sur quelque chose

126

Все эти слова описывают неправильного или неправильного кого-либо или кого-либо, кто в чем-то не прав.

126

Vse eti slova opisyvayut nepravil'nogo ili nepravil'nogo kogo-libo ili kogo-libo, kto v chem-to ne prav.

127

Les mots ci-dessus font tous référence à des erreurs, incorrects, faux

127

Все вышеперечисленные слова относятся к ошибкам, неправильным, неправильным

127

Vse vysheperechislennyye slova otnosyatsya k oshibkam, nepravil'nym, nepravil'nym

128

Les mots ci-dessus font tous référence à des erreurs, incorrects, faux

128

Все вышеперечисленные слова относятся к ошибкам, неправильным, неправильным

128

Vse vysheperechislennyye slova otnosyatsya k oshibkam, nepravil'nym, nepravil'nym

129

faux pas juste ou correct ; (d'une personne) pas juste à propos de qn/qch

129

неправильно неправильно или правильно; (о человеке) неправильно в отношении чего-либо/чего-либо

129

nepravil'no nepravil'no ili pravil'no; (o cheloveke) nepravil'no v otnoshenii chego-libo/chego-libo

130

Être incorrect ou correct ; (quelqu'un) être incorrect à propos de quelqu'un/quelque chose

130

Быть неверным или правильным; (кто-то) быть неверным в отношении кого-либо/чего-либо

130

Byt' nevernym ili pravil'nym; (kto-to) byt' nevernym v otnoshenii kogo-libo/chego-libo

131

Fait référence à faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux

131

Относится к неправильному, неправильному, (человеку) неправильному, неправильному, неправильному

131

Otnositsya k nepravil'nomu, nepravil'nomu, (cheloveku) nepravil'nomu, nepravil'nomu, nepravil'nomu

132

Fait référence à faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux

132

Относится к неправильному, неправильному, (человеку) неправильному, неправильному, неправильному

132

Otnositsya k nepravil'nomu, nepravil'nomu, (cheloveku) nepravil'nomu, nepravil'nomu, nepravil'nomu

133

J'ai eu toutes les mauvaises réponses.

133

У меня все ответы неправильные.

133

U menya vse otvety nepravil'nyye.

134

J'ai eu toutes les mauvaises réponses

134

у меня все ответы неправильные

134

u menya vse otvety nepravil'nyye

135

mes réponses sont toutes fausses

135

все мои ответы неверны

135

vse moi otvety neverny

136

mes réponses sont toutes fausses

136

все мои ответы неверны

136

vse moi otvety neverny

137

nous avions tort de supposer qu'elle serait d'accord

137

мы ошибались, полагая, что она согласится

137

my oshibalis', polagaya, chto ona soglasitsya

138

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord

138

Мы ошибочно думали, что она согласится

138

My oshibochno dumali, chto ona soglasitsya

139

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord

139

Мы ошибочно думали, что она согласится

139

My oshibochno dumali, chto ona soglasitsya

140

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord

140

Мы ошибочно думали, что она согласится

140

My oshibochno dumali, chto ona soglasitsya

141

faux pas vrai ou correct ; faux parce qu'il est basé sur qch qui n'est ni vrai ni correct

141

ложь неправда и неправда; неправильно, потому что основано на чем-то, что неверно или неверно

141

lozh' nepravda i nepravda; nepravil'no, potomu chto osnovano na chem-to, chto neverno ili neverno

142

faux est incorrect ou incorrect ; faux parce qu'il est basé sur quelque chose d'incorrect ou d'incorrect

142

false неверно или неправильно; false, потому что основано на чем-то неверном или неверном

142

false neverno ili nepravil'no; false, potomu chto osnovano na chem-to nevernom ili nevernom

143

signifie vrai, faux, faux

143

означает истинный, неверный, неверный

143

oznachayet istinnyy, nevernyy, nevernyy

144

signifie vrai, faux, faux

144

означает истинный, неверный, неверный

144

oznachayet istinnyy, nevernyy, nevernyy

145

Une baleine est un poisson, vrai ou faux ?

145

Кит - это рыба, правда или ложь?

145

Kit - eto ryba, pravda ili lozh'?

146

Les baleines sont des poissons, vrais ou faux ?

146

Киты – это рыбы, настоящие или фальшивые?

146

Kity – eto ryby, nastoyashchiye ili fal'shivyye?

147

Les baleines sont des poissons, à tort ou à raison ?

147

Киты - это рыбы, правильно это или нет?

147

Kity - eto ryby, pravil'no eto ili net?

148

Les baleines sont des poissons, à tort ou à raison ?

148

Киты - это рыбы, правильно это или нет?

148

Kity - eto ryby, pravil'no eto ili net?

149

Elle a donné de fausses informations à la compagnie d'assurance

149

Она дала ложную информацию страховой компании

149

Ona dala lozhnuyu informatsiyu strakhovoy kompanii

150

Elle a donné de fausses informations à la compagnie d'assurance

150

Она дала ложную информацию страховой компании

150

Ona dala lozhnuyu informatsiyu strakhovoy kompanii

151

Elle a fourni de fausses informations à la compagnie d'assurance

151

Она предоставила ложную информацию страховой компании.

151

Ona predostavila lozhnuyu informatsiyu strakhovoy kompanii.

152

Elle a fourni de fausses informations à la compagnie d'assurance

152

Она предоставила ложную информацию страховой компании.

152

Ona predostavila lozhnuyu informatsiyu strakhovoy kompanii.

153

trompé

153

ошибся

153

oshibsya

154

erroné dans votre opinion ou votre jugement ; basé sur une opinion erronée ou un mauvais jugement

154

неправильное в вашем мнении или суждении; основанное на неправильном мнении или неверном суждении

154

nepravil'noye v vashem mnenii ili suzhdenii; osnovannoye na nepravil'nom mnenii ili nevernom suzhdenii

155

votre opinion ou votre jugement est erroné ; basé sur une opinion ou un jugement erroné

155

ваше мнение или суждение ошибочно; основано на неправильном мнении или суждении

155

vashe mneniye ili suzhdeniye oshibochno; osnovano na nepravil'nom mnenii ili suzhdenii

156

Voler des opinions ou des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés

156

Воровство мнений или суждений?Правильное, основанное на неверных мнениях или суждениях

156

Vorovstvo mneniy ili suzhdeniy?Pravil'noye, osnovannoye na nevernykh mneniyakh ili suzhdeniyakh

157

Vol d'opinion ou de jugement ? Correct, basé sur une opinion ou un jugement erroné

157

Кража мнения или суждения? Правильный, основанный на неправильном мнении или суждении

157

Krazha mneniya ili suzhdeniya? Pravil'nyy, osnovannyy na nepravil'nom mnenii ili suzhdenii

158

Fait référence à des opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés

158

Относится к мнениям или суждениям? Правильный, основанный на неверных мнениях или суждениях

158

Otnositsya k mneniyam ili suzhdeniyam? Pravil'nyy, osnovannyy na nevernykh mneniyakh ili suzhdeniyakh

159

Fait référence à des opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés

159

Относится к мнениям или суждениям? Правильный, основанный на неверных мнениях или суждениях

159

Otnositsya k mneniyam ili suzhdeniyam? Pravil'nyy, osnovannyy na nevernykh mneniyakh ili suzhdeniyakh

160

saisir

160

схватить

160

skhvatit'

161

faire référence à

161

Ссылаться на

161

Ssylat'sya na

162

Vous vous trompez complètement sur Jane

162

Вы совершенно ошибаетесь насчет Джейн

162

Vy sovershenno oshibayetes' naschet Dzheyn

163

Vous avez totalement mal compris Jane

163

Вы совершенно неправильно поняли Джейн

163

Vy sovershenno nepravil'no ponyali Dzheyn

164

Vous vous trompez totalement sur Jane

164

Вы совершенно не правы насчет Джейн

164

Vy sovershenno ne pravy naschet Dzheyn

165

Vous vous trompez totalement sur Jane

165

Вы совершенно не правы насчет Джейн

165

Vy sovershenno ne pravy naschet Dzheyn

166

Incorrect

166

неправильный

166

nepravil'nyy

167

Incorrect

167

Неправильно

167

Nepravil'no

168

(plutôt formel)

168

(довольно формально)

168

(dovol'no formal'no)

169

faux selon les faits ; contenant des erreurs

169

неверный по фактам; содержащий ошибки

169

nevernyy po faktam; soderzhashchiy oshibki

170

Erreur factuelle ; contient des erreurs

170

Фактическая ошибка; содержит ошибки

170

Fakticheskaya oshibka; soderzhit oshibki

171

Incohérent, inexact, incorrect

171

Непоследовательный, неточный, неверный

171

Neposledovatel'nyy, netochnyy, nevernyy

172

Incohérent, inexact, incorrect

172

Непоследовательный, неточный, неверный

172

Neposledovatel'nyy, netochnyy, nevernyy

173

véhicule

173

средство передвижения

173

sredstvo peredvizheniya

174

Beaucoup de chiffres étaient corrects

174

Многие цифры были правильными

174

Mnogiye tsifry byli pravil'nymi

175

beaucoup de nombres sont corrects

175

многие цифры правильные

175

mnogiye tsifry pravil'nyye

176

Beaucoup de ces chiffres sont inexacts

176

Многие из этих цифр неточны

176

Mnogiye iz etikh tsifr netochny

177

Beaucoup de ces chiffres sont inexacts.

177

Многие из этих цифр неточны.

177

Mnogiye iz etikh tsifr netochny.

178

inexacte

178

неточный

178

netochnyy

179

Inexacte

179

Неточный

179

Netochnyy

180

faux selon les faits ; contenant des erreurs

180

неверный по фактам; содержащий ошибки

180

nevernyy po faktam; soderzhashchiy oshibki

181

Erreur factuelle ; contient des erreurs

181

Фактическая ошибка; содержит ошибки

181

Fakticheskaya oshibka; soderzhit oshibki

182

inexact, inexact, inexact

182

неточный, неточный, неточный

182

netochnyy, netochnyy, netochnyy

183

inexact, inexact, inexact

183

неточный, неточный, неточный

183

netochnyy, netochnyy, netochnyy

184

le rapport était mal documenté et assez inexact

184

отчет был плохо проработан и довольно неточен

184

otchet byl plokho prorabotan i dovol'no netochen

185

Le rapport est mal documenté et plutôt inexact

185

Отчет плохо проработан и довольно неточен

185

Otchet plokho prorabotan i dovol'no netochen

186

Cette nécrologie n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse.

186

Этот некролог не был тщательно расследован и совершенно не соответствует действительности.

186

Etot nekrolog ne byl tshchatel'no rassledovan i sovershenno ne sootvetstvuyet deystvitel'nosti.

187

Cette nécrologie n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse.

187

Этот некролог не был тщательно расследован и совершенно не соответствует действительности.

187

Etot nekrolog ne byl tshchatel'no rassledovan i sovershenno ne sootvetstvuyet deystvitel'nosti.

188

Mauvais

188

Неправильный

188

Nepravil'nyy

189

(ne soyez pas offensé par ce que je vais dire)

189

(не обижайтесь на то, что я собираюсь сказать)

189

(ne obizhaytes' na to, chto ya sobirayus' skazat')

190

(Ne soyez pas offensé par ce que j'ai à dire)

190

(Не обижайтесь на то, что я должен сказать)

190

(Ne obizhaytes' na to, chto ya dolzhen skazat')

191

Je pense qu'il fait du bon travail, mais...

191

Я думаю, что он делает хорошую работу, но…

191

YA dumayu, chto on delayet khoroshuyu rabotu, no…

192

Je pense qu'il fait du bon boulot, mais...

192

Я думаю, что он отлично справляется со своей задачей, но...

192

YA dumayu, chto on otlichno spravlyayetsya so svoyey zadachey, no...

193

Ne vous méprenez pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais

193

Не поймите меня неправильно, я думаю, что он делает хорошую работу, но

193

Ne poymite menya nepravil'no, ya dumayu, chto on delayet khoroshuyu rabotu, no

194

Ne vous méprenez pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais

194

Не поймите меня неправильно, я думаю, что он делает хорошую работу, но

194

Ne poymite menya nepravil'no, ya dumayu, chto on delayet khoroshuyu rabotu, no

195

Plusieurs

195

Несколько

195

Neskol'ko

196

… se tromper sur qch

196

… ошибаться

196

… oshibat'sya

197

…… Erreur

197

……ошибся

197

……oshibsya

198

(informel)

198

(неофициальный)

198

(neofitsial'nyy)

199

ne pas comprendre correctement une situation

199

не правильно понять ситуацию

199

ne pravil'no ponyat' situatsiyu

200

Je ne comprends pas correctement la situation

200

Не могу правильно понять ситуацию

200

Ne mogu pravil'no ponyat' situatsiyu

201

mal comprendre, mal comprendre, mal interpréter (quelque chose)

201

неправильно понять, неправильно понять, неверно истолковать (что-либо)

201

nepravil'no ponyat', nepravil'no ponyat', neverno istolkovat' (chto-libo)

202

mal comprendre, mal comprendre, mal interpréter (quelque chose)

202

неправильно понять, неправильно понять, неверно истолковать (что-либо)

202

nepravil'no ponyat', nepravil'no ponyat', neverno istolkovat' (chto-libo)

203

Non, tu as tout faux, c'est sa femme

203

нет, вы все неправильно поняли, она его жена

203

net, vy vse nepravil'no ponyali, ona yego zhena

204

Non tu as tort. c'est sa femme

204

Нет, ты ошибаешься. она его жена

204

Net, ty oshibayesh'sya. ona yego zhena

205

Vous êtes complètement incompris, c'est sa femme

205

Вы совершенно неправильно поняли.она его жена

205

Vy sovershenno nepravil'no ponyali.ona yego zhena

206

Non, vous êtes complètement incompris. c'est sa femme

206

Нет, вы совершенно неправильно поняли. она его жена

206

Net, vy sovershenno nepravil'no ponyali. ona yego zhena

207

faire une erreur avec qch

207

ошибиться с чем-л.

207

oshibit'sya s chem-l.

208

faire des erreurs

208

делать ошибки

208

delat' oshibki

209

faire une erreur; faire une erreur

209

сделать ошибку; сделать ошибку

209

sdelat' oshibku; sdelat' oshibku

210

faire une erreur; faire une erreur

210

сделать ошибку; сделать ошибку

210

sdelat' oshibku; sdelat' oshibku

211

J'ai dû me tromper sur les chiffres.

211

Должно быть, я ошибся в цифрах.

211

Dolzhno byt', ya oshibsya v tsifrakh.

212

j'ai du me tromper sur les chiffres

212

Я, должно быть, ошибся в цифрах

212

YA, dolzhno byt', oshibsya v tsifrakh

213

J'ai dû me tromper de chiffres.

213

Должно быть, я ошибся в цифрах.

213

Dolzhno byt', ya oshibsya v tsifrakh.

214

j'ai du me tromper sur les chiffres

214

Я, должно быть, ошибся в цифрах

214

YA, dolzhno byt', oshibsya v tsifrakh

215

Abandonner

215

Покидать

215

Pokidat'

216

se tromper

216

пойти не так

216

poyti ne tak

217

Erreur

217

ошибка

217

oshibka

218

faire une erreur

218

сделать ошибку

218

sdelat' oshibku

219

faire des erreurs

219

делать ошибки

219

delat' oshibki

220

faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur

220

сделать ошибку, ошибиться, ошибиться, ошибиться

220

sdelat' oshibku, oshibit'sya, oshibit'sya, oshibit'sya

221

faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur

221

сделать ошибку, ошибиться, ошибиться, ошибиться

221

sdelat' oshibku, oshibit'sya, oshibit'sya, oshibit'sya

222

si vous faites ce qu'elle vous dit, vous ne vous tromperez pas beaucoup

222

если ты будешь делать то, что она тебе говорит, ты не ошибешься

222

yesli ty budesh' delat' to, chto ona tebe govorit, ty ne oshibesh'sya

223

Si tu fais ce qu'elle dit, tu ne peux pas te tromper

223

Если ты будешь делать то, что она говорит, ты не ошибешься

223

Yesli ty budesh' delat' to, chto ona govorit, ty ne oshibesh'sya

224

Faites ce qu'elle dit et vous ne vous tromperez pas

224

Просто делай, как она говорит, и ты не ошибешься

224

Prosto delay, kak ona govorit, i ty ne oshibesh'sya

225

Faites ce qu'elle dit et vous ne vous tromperez pas

225

Просто делай, как она говорит, и ты не ошибешься

225

Prosto delay, kak ona govorit, i ty ne oshibesh'sya

226

Où nous sommes-nous trompés avec ces enfants

226

Где мы ошиблись с этими детьми

226

Gde my oshiblis' s etimi det'mi

227

Qu'avons-nous fait de mal avec ces enfants ?

227

Что мы сделали не так с этими детьми?

227

Chto my sdelali ne tak s etimi det'mi?

228

(quelles erreurs avons-nous commises pour qu'ils se comportent si mal) ?

228

(какие ошибки мы сделали, чтобы они так плохо себя вели)?

228

(kakiye oshibki my sdelali, chtoby oni tak plokho sebya veli)?

229

(Quelle erreur avons-nous commise pour qu'ils se comportent si mal) ?

229

(Какую ошибку мы сделали, чтобы заставить их вести себя так плохо)?

229

(Kakuyu oshibku my sdelali, chtoby zastavit' ikh vesti sebya tak plokho)?

230

Où avons-nous gâté ces enfants ?

230

Где мы испортили этих детей?

230

Gde my isportili etikh detey?

231

Où avons-nous gâté ces enfants ?

231

Где мы испортили этих детей?

231

Gde my isportili etikh detey?

232

d'une machine

232

машины

232

mashiny

233

une machine

233

машина

233

mashina

234

machine

234

машина

234

mashina

235

machine

235

машина

235

mashina

236

cesser de fonctionner correctement

236

перестать работать правильно

236

perestat' rabotat' pravil'no

237

arrête de travailler

237

прекратить работу

237

prekratit' rabotu

238

mauvais fonctionnement;

238

неисправность;

238

neispravnost';

239

dysfonctionnement; dysfonctionnement

239

неисправность; неисправность

239

neispravnost'; neispravnost'

240

envoyer

240

Отправить

240

Otpravit'

241

Ma montre tourne mal

241

Мои часы продолжают идти не так

241

Moi chasy prodolzhayut idti ne tak

242

ma montre tourne mal

242

мои часы продолжают идти не так

242

moi chasy prodolzhayut idti ne tak

243

Ma montre n'arrête pas de tomber en panne

243

Мои часы продолжают ломаться

243

Moi chasy prodolzhayut lomat'sya

244

Ma montre n'arrête pas de tomber en panne

244

Мои часы продолжают ломаться

244

Moi chasy prodolzhayut lomat'sya

245

éprouver des problèmes ou des difficultés

245

испытывать проблемы или трудности

245

ispytyvat' problemy ili trudnosti

246

éprouver des problèmes ou des difficultés

246

испытывает проблемы или трудности

246

ispytyvayet problemy ili trudnosti

247

ennui; rencontrer des difficultés

247

неприятность; столкнуться с трудностью

247

nepriyatnost'; stolknut'sya s trudnost'yu

248

ennui; rencontrer des difficultés

248

неприятность; столкнуться с трудностью

248

nepriyatnost'; stolknut'sya s trudnost'yu

249

la relation a commencé à mal tourner quand ils ont déménagé à l'étranger

249

отношения начали портиться, когда они переехали за границу

249

otnosheniya nachali portit'sya, kogda oni pereyekhali za granitsu

250

Quand ils ont déménagé à l'étranger, la relation a commencé à mal tourner

250

Когда они переехали за границу, отношения начали портиться.

250

Kogda oni pereyekhali za granitsu, otnosheniya nachali portit'sya.

251

Après avoir déménagé à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner

251

После переезда за границу их отношения пошли наперекосяк.

251

Posle pereyezda za granitsu ikh otnosheniya poshli naperekosyak.

252

Après avoir déménagé à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner

252

После переезда за границу их отношения пошли наперекосяк.

252

Posle pereyezda za granitsu ikh otnosheniya poshli naperekosyak.

253

à l'extérieur

253

вне

253

vne

254

Quoi d'autre peut mal tourner

254

Что еще может пойти не так

254

Chto yeshche mozhet poyti ne tak

255

quoi d'autre pourrait mal tourner

255

что еще может пойти не так

255

chto yeshche mozhet poyti ne tak

256

(quels autres problèmes allons-nous avoir) ?

256

(какие еще проблемы у нас будут)?

256

(kakiye yeshche problemy u nas budut)?

257

(Quels autres problèmes pourrions-nous avoir) ?

257

(Какие еще проблемы у нас могут быть)?

257

(Kakiye yeshche problemy u nas mogut byt')?

258

Quoi d'autre pourrait survenir .. le problème?

258

В чем еще может возникнуть.. проблема?

258

V chem yeshche mozhet vozniknut'.. problema?

259

Quoi d'autre pourrait survenir .. le problème?

259

В чем еще может возникнуть.. проблема?

259

V chem yeshche mozhet vozniknut'.. problema?

260

vous ne pouvez pas vous tromper (avec qch)

260

ты не ошибешься (с чем-л.)

260

ty ne oshibesh'sya (s chem-l.)

261

Vous ne pouvez pas vous tromper (avec quelque chose)

261

Вы не можете ошибиться (с чем-то)

261

Vy ne mozhete oshibit'sya (s chem-to)

262

(informel)

262

(неофициальный)

262

(neofitsial'nyy)

263

utilisé pour dire que qc sera toujours acceptable dans une situation particulière

263

раньше говорили, что что-то всегда будет приемлемо в конкретной ситуации

263

ran'she govorili, chto chto-to vsegda budet priyemlemo v konkretnoy situatsii

264

Utilisé pour dire que quelque chose est toujours acceptable dans certaines circonstances

264

Используется, чтобы сказать, что что-то всегда приемлемо при определенных обстоятельствах

264

Ispol'zuyetsya, chtoby skazat', chto chto-to vsegda priyemlemo pri opredelennykh obstoyatel'stvakh

265

Vous ne pouvez absolument pas vous tromper;

265

Абсолютно не может пойти не так;

265

Absolyutno ne mozhet poyti ne tak;

266

Vous ne pouvez absolument pas vous tromper;

266

Абсолютно не может пойти не так;

266

Absolyutno ne mozhet poyti ne tak;

267

Pour un déjeuner rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes.

267

Для быстрого обеда вы не ошибетесь с макаронами.

267

Dlya bystrogo obeda vy ne oshibetes' s makaronami.

268

Si vous avez envie d'un repas rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes

268

Если вы хотите быстро перекусить, вы не ошибетесь с макаронами.

268

Yesli vy khotite bystro perekusit', vy ne oshibetes' s makaronami.

269

Ce n'est certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide.

269

Нет ничего плохого в том, чтобы съесть макароны для быстрого обеда.

269

Net nichego plokhogo v tom, chtoby s"yest' makarony dlya bystrogo obeda.

270

Ce n'est certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide

270

Определенно нет ничего плохого в том, чтобы съесть макароны для быстрого обеда.

270

Opredelenno net nichego plokhogo v tom, chtoby s"yest' makarony dlya bystrogo obeda.

271

Suite

271

Более

271

Boleye

272

Le pied

272

Ступня

272

Stupnya

273

comportement qui n'est pas honnête ou moralement acceptable

273

поведение, которое не является честным или морально приемлемым

273

povedeniye, kotoroye ne yavlyayetsya chestnym ili moral'no priyemlemym

274

conduite malhonnête ou contraire à l'éthique

274

нечестное или неэтичное поведение

274

nechestnoye ili neetichnoye povedeniye

275

injustice; actes trompeurs; mal:

275

несправедливость; лживые дела; зло:

275

nespravedlivost'; lzhivyye dela; zlo:

276

injustice; actes trompeurs; mal:

276

несправедливость; лживые дела; зло:

276

nespravedlivost'; lzhivyye dela; zlo:

277

Les enfants doivent apprendre la différence entre le bien et le mal

277

Детей нужно учить отличать правильное от неправильного

277

Detey nuzhno uchit' otlichat' pravil'noye ot nepravil'nogo

278

Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal

278

Детей нужно учить отличать правильное от неправильного

278

Detey nuzhno uchit' otlichat' pravil'noye ot nepravil'nogo

279

Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal. .

279

Детей нужно учить отличать правильное от неправильного. .

279

Detey nuzhno uchit' otlichat' pravil'noye ot nepravil'nogo. .

280

Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal

280

Детей нужно учить отличать правильное от неправильного

280

Detey nuzhno uchit' otlichat' pravil'noye ot nepravil'nogo

281

ça alors

281

черт возьми

281

chert voz'mi

282

Son fils ne peut pas faire de mal à ses yeux

282

Ее сын не может ошибаться в ее глазах

282

Yeye syn ne mozhet oshibat'sya v yeye glazakh

283

Son fils ne peut rien faire de mal à ses yeux

283

Ее сын не может сделать ничего плохого в ее глазах

283

Yeye syn ne mozhet sdelat' nichego plokhogo v yeye glazakh

284

À ses yeux, son fils ne peut pas faire de mauvaises choses.

284

В ее глазах сын не может совершать плохих поступков.

284

V yeye glazakh syn ne mozhet sovershat' plokhikh postupkov.

285

A ses yeux, son fils ne peut pas faire de mauvaises choses

285

В ее глазах ее сын не может делать плохие вещи

285

V yeye glazakh yeye syn ne mozhet delat' plokhiye veshchi

286

(officiel)

286

(формальный)

286

(formal'nyy)

287

un acte qui n'est pas légal, honnête ou moralement acceptable

287

действие, которое является незаконным, честным или морально приемлемым

287

deystviye, kotoroye yavlyayetsya nezakonnym, chestnym ili moral'no priyemlemym

288

Conduite illégale, malhonnête ou moralement inacceptable

288

Незаконное, нечестное или морально неприемлемое поведение

288

Nezakonnoye, nechestnoye ili moral'no nepriyemlemoye povedeniye

289

crime; tromperie; péché

289

преступление; обман; грех

289

prestupleniye; obman; grekh

290

crime; tromperie; péché

290

преступление; обман; грех

290

prestupleniye; obman; grekh

291

commettre

291

совершить

291

sovershit'

292

Il est temps de pardonner les torts passés si des progrès doivent être réalisés

292

Пришло время простить прошлые ошибки, если мы хотим добиться прогресса

292

Prishlo vremya prostit' proshlyye oshibki, yesli my khotim dobit'sya progressa

293

Il est temps de pardonner les erreurs du passé si des progrès doivent être réalisés

293

Пришло время простить прошлые ошибки, если мы хотим добиться прогресса

293

Prishlo vremya prostit' proshlyye oshibki, yesli my khotim dobit'sya progressa

294

Pardonnez les péchés passés maintenant si vous voulez progresser.

294

Простите прошлые грехи сейчас, если хотите прогресса.

294

Prostite proshlyye grekhi seychas, yesli khotite progressa.

295

Si tu veux progresser, pardonne les péchés du passé maintenant

295

Если вы хотите добиться прогресса, простите грехи прошлого сейчас

295

Yesli vy khotite dobit'sya progressa, prostite grekhi proshlogo seychas

296

s'opposer

296

противник

296

protivnik

297

droit

297

Правильно

297

Pravil'no

298

dans le faux

298

неправильно

298

nepravil'no

299

dans le faux

299

неправильно

299

nepravil'no

300

responsable d'un accident, d'une erreur, d'une dispute, etc.

300

ответственность за несчастный случай, ошибку, спор и т. д.

300

otvetstvennost' za neschastnyy sluchay, oshibku, spor i t. d.

301

Responsable des accidents, erreurs, litiges, etc.

301

Ответственность за несчастные случаи, ошибки, споры и т.д.

301

Otvetstvennost' za neschastnyye sluchai, oshibki, spory i t.d.

302

(Dans l'argument d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable..

302

(В аргументе ошибки аварии и т. д.) есть ошибка, и она должна нести ответственность.

302

(V argumente oshibki avarii i t. d.) yest' oshibka, i ona dolzhna nesti otvetstvennost'.

303

(Dans un argument d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable

303

(В аргументе об ошибке аварии и т. д.) есть ошибка и следует нести ответственность

303

(V argumente ob oshibke avarii i t. d.) yest' oshibka i sleduyet nesti otvetstvennost'

304

le motocycliste avait clairement tort.

304

мотоциклист был явно не прав.

304

mototsiklist byl yavno ne prav.

305

Les motards ont clairement tort

305

Мотоциклисты явно ошибаются

305

Mototsiklisty yavno oshibayutsya

306

Un motard clairement responsable d'un accident

306

Мотоциклист явно виновен в аварии

306

Mototsiklist yavno vinoven v avarii

307

Un motard clairement responsable d'un accident

307

Мотоциклист явно виновен в аварии

307

Mototsiklist yavno vinoven v avarii

308

deux torts ne font pas un droit

308

две ошибки не делают право

308

dve oshibki ne delayut pravo

309

deux torts

309

две ошибки

309

dve oshibki

310

(en disant)

310

(говоря)

310

(govorya)

311

utilisé pour dire que si qn vous fait du mal, la situation ne s'améliorera pas en lui faisant du mal

311

раньше говорили, что если кто-то сделает вам что-то плохое, ситуация не улучшится, если вы сделаете ему что-то плохое

311

ran'she govorili, chto yesli kto-to sdelayet vam chto-to plokhoye, situatsiya ne uluchshitsya, yesli vy sdelayete yemu chto-to plokhoye

312

On disait autrefois que si quelqu'un vous faisait quelque chose, la situation ne s'améliorerait pas en lui faisant quelque chose

312

Раньше говорили, что если кто-то что-то делает с вами, ситуация не улучшится, если вы сделаете что-то с ним.

312

Ran'she govorili, chto yesli kto-to chto-to delayet s vami, situatsiya ne uluchshitsya, yesli vy sdelayete chto-to s nim.

313

Il n'y a pas de fin aux rancunes et aux griefs;

313

Нет конца обидам и обидам;

313

Net kontsa obidam i obidam;

314

Il n'y a pas de fin aux rancunes et aux griefs;

314

Нет конца обидам и обидам;

314

Net kontsa obidam i obidam;

315

Suite

315

Более

315

Boleye

316

Droit

316

Верно

316

Verno

317

Incorrect

317

Неправильно

317

Nepravil'no

318

Или же

318

Ili zhe

319

Inexacte

319

Неточный

319

Netochnyy

320

utilisation incorrecte

320

использовать неправильно

320

ispol'zovat' nepravil'no

321

ou inexact ?

321

или неточное?

321

ili netochnoye?

322

Un fait, un chiffre ou une orthographe incorrects sont incorrects ; une information, une croyance ou une description basée sur des faits incorrects peut être incorrecte ou inexacte ; quelque chose qui est produit, comme un film, un rapport ou une carte, qui contient des faits incorrects est inexact

322

Факт, цифра или написание, которые неверны, являются неверными; информация, убеждение или описание, основанное на неверных фактах, могут быть неверными или неточными; то, что производится, например, фильм, отчет или карта, которое содержит неверные факты, является неточным

322

Fakt, tsifra ili napisaniye, kotoryye neverny, yavlyayutsya nevernymi; informatsiya, ubezhdeniye ili opisaniye, osnovannoye na nevernykh faktakh, mogut byt' nevernymi ili netochnymi; to, chto proizvoditsya, naprimer, fil'm, otchet ili karta, kotoroye soderzhit nevernyye fakty, yavlyayetsya netochnym

323

Les faits, chiffres ou orthographes incorrects sont incorrects ; les informations, croyances ou descriptions basées sur des faits incorrects peuvent être incorrectes ou inexactes ; les éléments produits tels que des films, des rapports ou des cartes qui contiennent des faits incorrects sont inexacts

323

Неправильные факты, числа или написание являются неверными; информация, убеждения или описания, основанные на неверных фактах, могут быть неверными или неточными; такие вещи, как фильмы, отчеты или карты, содержащие неверные факты, являются неточными

323

Nepravil'nyye fakty, chisla ili napisaniye yavlyayutsya nevernymi; informatsiya, ubezhdeniya ili opisaniya, osnovannyye na nevernykh faktakh, mogut byt' nevernymi ili netochnymi; takiye veshchi, kak fil'my, otchety ili karty, soderzhashchiye nevernyye fakty, yavlyayutsya netochnymi

324

Les faits, les chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ;

324

Факты, цифры или орфографические ошибки неверны;

324

Fakty, tsifry ili orfograficheskiye oshibki neverny;

325

Les faits, les chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ;

325

Факты, цифры или орфографические ошибки неверны;

325

Fakty, tsifry ili orfograficheskiye oshibki neverny;

326

Les informations, croyances ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou inexactes

326

Информация, убеждения или описания, основанные на ложных фактах, могут быть неверными или неточными.

326

Informatsiya, ubezhdeniya ili opisaniya, osnovannyye na lozhnykh faktakh, mogut byt' nevernymi ili netochnymi.

327

Les informations, opinions ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou inexactes ;

327

Информация, мнения или описания, основанные на ложных фактах, могут быть неверными или неточными;

327

Informatsiya, mneniya ili opisaniya, osnovannyye na lozhnykh faktakh, mogut byt' nevernymi ili netochnymi;

328

Des artefacts tels que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des faits d'utilisation inexacts.

328

Артефакты, такие как фильмы, отчеты или карты, которые не соответствуют действительности, используются неточно.

328

Artefakty, takiye kak fil'my, otchety ili karty, kotoryye ne sootvetstvuyut deystvitel'nosti, ispol'zuyutsya netochno.

329

Des artefacts tels que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des faits d'utilisation inexacts.

329

Artefakty, takiye kak fil'my, otchety ili karty, kotoryye ne sootvetstvuyut deystvitel'nosti, ispol'zuyutsya netochno.

330

Malavisé

330

заблуждающийся

330

zabluzhdayushchiysya

331

a été induit en erreur

331

был введен в заблуждение

331

byl vveden v zabluzhdeniye

332

tort parce que vous avez mal compris ou jugé une situation

332

неправильно, потому что вы плохо поняли или оценили ситуацию

332

nepravil'no, potomu chto vy plokho ponyali ili otsenili situatsiyu

333

tort parce que vous avez une mauvaise compréhension ou un mauvais jugement de la situation

333

неправильно, потому что вы плохо понимаете или оцениваете ситуацию

333

nepravil'no, potomu chto vy plokho ponimayete ili otsenivayete situatsiyu

334

Comprendre et mal juger

334

Чтобы понять и судить неправильно

334

Chtoby ponyat' i sudit' nepravil'no

335

Comprendre et mal juger

335

Чтобы понять и судить неправильно

335

Chtoby ponyat' i sudit' nepravil'no

336

dans ses tentatives malavisées d'aider, elle n'a fait qu'empirer la situation

336

в своих ошибочных попытках помочь она только ухудшила ситуацию

336

v svoikh oshibochnykh popytkakh pomoch' ona tol'ko ukhudshila situatsiyu

337

Quand elle essaie d'aider à tort, elle ne fait qu'empirer les choses

337

Когда она ошибочно пытается помочь, она делает только хуже

337

Kogda ona oshibochno pytayetsya pomoch', ona delayet tol'ko khuzhe

338

Elle voulait aider, mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses

338

Она хотела помочь, но сделала это неправильно и усугубила ситуацию.

338

Ona khotela pomoch', no sdelala eto nepravil'no i usugubila situatsiyu.

339

.Elle voulait aider, mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses.

339

.Она хотела помочь, но сделала это неправильно и усугубила ситуацию.

339

.Ona khotela pomoch', no sdelala eto nepravil'no i usugubila situatsiyu.

340

faux

340

неправда

340

nepravda

341

irréel

341

нереально

341

nereal'no

342

non basé sur des faits, mais inventé ou deviné

342

не основано на фактах, а выдумано или догадано

342

ne osnovano na faktakh, a vydumano ili dogadano

343

Non basé sur des faits, mais inventé ou deviné

343

Не основано на фактах, а выдумано или догадано

343

Ne osnovano na faktakh, a vydumano ili dogadano

344

Fait référence à des conjectures non fondées et fabriquées

344

Относится к необоснованным, сфабрикованным предположениям

344

Otnositsya k neobosnovannym, sfabrikovannym predpolozheniyam

345

Fait référence à des conjectures non fondées et fabriquées

345

Относится к необоснованным, сфабрикованным предположениям

345

Otnositsya k neobosnovannym, sfabrikovannym predpolozheniyam

347

Ces accusations sont totalement fausses

347

Эти обвинения совершенно не соответствуют действительности

347

Eti obvineniya sovershenno ne sootvetstvuyut deystvitel'nosti

348

Ces allégations sont complètement fausses

348

Эти утверждения совершенно не соответствуют действительности

348

Eti utverzhdeniya sovershenno ne sootvetstvuyut deystvitel'nosti

349

Ces allégations sont de la pure fabrication

349

Эти обвинения - чистая выдумка

349

Eti obvineniya - chistaya vydumka

350

Ces allégations sont de la pure fabrication

350

Эти обвинения - чистая выдумка

350

Eti obvineniya - chistaya vydumka

351

Modèles et collocations

351

Шаблоны и словосочетания

351

Shablony i slovosochetaniya

352

se tromper/se tromper sur qch

352

ошибаться/ошибаться в чем-л.

352

oshibat'sya/oshibat'sya v chem-l.

353

prouver faux/faux/erroné/incorrect/inexact/égaré/faux

353

доказать неправильность/ложность/ошибку/неверность/неточность/заблуждение/неверность

353

dokazat' nepravil'nost'/lozhnost'/oshibku/nevernost'/netochnost'/zabluzhdeniye/nevernost'

354

informations fausses/fausses/erronées/incorrectes/inexactes/fausses

354

неверная/ложная/ошибочная/неправильная/неточная/неверная информация

354

nevernaya/lozhnaya/oshibochnaya/nepravil'naya/netochnaya/nevernaya informatsiya

355

une (n) croyance fausse/erronée/incorrecte/inexacte/erronée

355

a(n) ложное/ошибочное/неправильное/неточное/ошибочное убеждение

355

a(n) lozhnoye/oshibochnoye/nepravil'noye/netochnoye/oshibochnoye ubezhdeniye

356

a(n) mauvaise/réponse incorrecte

356

a(n) неправильный/неправильный ответ

356

a(n) nepravil'nyy/nepravil'nyy otvet

357

absolument/comptetement/totalement/tout à fait faux/faux/ erroné/incorrect/inexact/malavisé/faux

357

абсолютно/полностью/совершенно/совершенно неправильно/ложно/ошибочно/неверно/неточно/заблуждающимся/неверным

357

absolyutno/polnost'yu/sovershenno/sovershenno nepravil'no/lozhno/oshibochno/neverno/netochno/zabluzhdayushchimsya/nevernym

358

Il est/serait faux/faux/incorrect/inexact/faux de dire ...

358

Это/было бы неправильно/ложно/неверно/неточно/неверно говорить...

358

Eto/bylo by nepravil'no/lozhno/neverno/netochno/neverno govorit'...