| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
F |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
C'est la mauvaise
personne pour le poste |
1 |
Ele é a pessoa errada
para o trabalho |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
il n'est pas fait
pour le travail |
2 |
ele não é adequado
para o trabalho |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
il n'est pas fait
pour le travail |
3 |
ele não está apto
para o trabalho |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
il n'est pas fait
pour le travail |
4 |
ele não está apto
para o trabalho |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
J'ai réalisé que
c'était la mauvaise chose à dire |
5 |
Eu percebi que era a
coisa errada a dizer |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
Je me rends compte
que ce n'est pas la bonne déclaration |
6 |
Eu percebo que esta
é a afirmação errada |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
Je me rends compte
qu'il est inapproprié de dire |
7 |
Eu percebo que é
inadequado dizer |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Je me rends compte
qu'il est inapproprié de dire |
8 |
Eu percebo que é
inadequado dizer |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
9 |
não queremos que este
documento caia em mãos erradas |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
10 |
Não queremos que
este documento caia em mãos erradas |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
11 |
Não queremos que este
documento caia em mãos erradas |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
12 |
Não queremos que
este documento caia em mãos erradas |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
c'était sa malchance
d'être au mauvais endroit au mauvais moment |
13 |
foi azar dele estar
no lugar errado na hora errada |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Être au mauvais
endroit au mauvais moment est son malheur |
14 |
Estar no lugar
errado na hora errada é sua desgraça |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
(de sorte qu'il s'est
impliqué dans des ennuis sans le vouloir). |
15 |
(para que ele se
envolvesse em problemas sem querer). |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
(à tel point qu'il a
eu des ennuis par inadvertance) |
16 |
(tanto que ele
inadvertidamente entrou em apuros) |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Comptez-le pas de
chance, au mauvais endroit au mauvais moment |
17 |
Conte com ele sem
sorte, no lugar errado na hora errada |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Comptez-le pas de
chance, au mauvais endroit au mauvais moment |
18 |
Conte com ele sem
sorte, no lugar errado na hora errada |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Pas moralement juste |
19 |
Não é moralmente
certo |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
immoral |
20 |
imoral |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
~ (de/pour qn) |
21 |
~ (de/para sb) |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
(faire qch) |
22 |
(fazer algo) |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
pas moralement juste ou honnête |
23 |
não é moralmente correto ou honesto |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Moralement incorrect
ou malhonnête |
24 |
Moralmente incorreto
ou desonesto |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
immoral; injuste;
malhonnête |
25 |
imoral; injusto;
desonesto |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
immoral; injuste; malhonnête |
26 |
imoral; injusto; desonesto |
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
Cet homme n'a rien
fait de mal. |
27 |
Este homem não fez
nada de errado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
28 |
Este homem não fez
nada de errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
29 |
Este homem não fez
nada de errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
30 |
Este homem não fez
nada de errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Passer |
31 |
Passar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
c'est mal de dire des mensonges |
32 |
é errado contar mentiras |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
mentir est mal |
33 |
mentir é errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
le mensonge est
immoral |
34 |
mentir é imoral |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
le mensonge est
immoral |
35 |
mentir é imoral |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
battre |
36 |
bater |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
C'était mal de ma
part de me mettre si en colère |
37 |
Foi errado eu ficar
com tanta raiva |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Ce n'est pas bien
pour moi d'être en colère |
38 |
Não é certo eu ficar
com raiva |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Je ne devrais pas
être si en colère |
39 |
eu não deveria estar
tão bravo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Je ne devrais pas
être si en colère |
40 |
eu não deveria estar
tão bravo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
41 |
Qual o problema de
comer carne? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
42 |
O que há de errado
em comer carne? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
43 |
O que há de errado em
comer carne? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
44 |
O que há de errado
em comer carne? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Inexactitude |
45 |
Incorreção |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
erreur |
46 |
erro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Officiel |
47 |
Formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
du/du mauvais côté
des voies |
48 |
de/no lado errado das
faixas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Du/du mauvais côté
de la piste |
49 |
De/no lado errado da
pista |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
de ou vivant dans un quartier pauvre ou une
partie de la ville |
50 |
de ou vivendo em uma área pobre ou parte da
cidade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
venir ou vivre dans
un quartier ou une partie de ville pauvre |
51 |
vem ou vive em uma
área pobre ou parte de uma cidade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
d'un bidonville (dans
une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine) |
52 |
de uma favela (em uma
cidade); vivendo em uma área pobre (ou área urbana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
d'un bidonville
(dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine) |
53 |
de uma favela (em
uma cidade); vivendo em uma área pobre (ou área urbana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
prendre (saisir) le
mauvais bout du bâton |
54 |
pegar (segurar) o
lado errado da vara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
obtenir (tenir) le
mauvais bout du bâton |
55 |
pegue (segure) o
lado errado da vara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
informel |
56 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
mal comprendre qch |
57 |
entender sth da maneira errada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
comprendre quelque
chose dans le mauvais sens |
58 |
entender algo da
maneira errada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
malentendu;
malentendu |
59 |
mal-entendido;
mal-entendido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
malentendu;
malentendu |
60 |
mal-entendido;
mal-entendido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
du mauvais côté de la
loi |
61 |
do lado errado da lei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
du mauvais côté de
la loi |
62 |
do lado errado da
lei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
en difficulté avec la police |
63 |
em apuros com a polícia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
avoir des problèmes
avec la police |
64 |
ter problemas com a
polícia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
illégal |
65 |
ilegal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
illégal |
66 |
ilegal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
prendre qc dans le
mauvais sens |
67 |
tome o caminho errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
Fausse route |
68 |
caminho errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
être offensé par une
remarque qui ne se voulait pas offensante |
69 |
ser ofendido por um
comentário que não pretendia ser ofensivo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Offensé par des
propos offensants involontaires |
70 |
Ofendido por
comentários involuntariamente ofensivos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
incompréhension de
mots bien intentionnés |
71 |
mal-entendido
palavras bem-intencionadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
incompréhension de
mots bien intentionnés |
72 |
mal-entendido
palavras bem-intencionadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Suite |
73 |
mais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
retour |
74 |
de volta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
écorce |
75 |
latido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
lit |
76 |
cama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
loin |
77 |
distante |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
le pied |
78 |
pé |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Remarque |
79 |
Nota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
frotter |
80 |
esfregar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
côté |
81 |
lado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Piste |
82 |
acompanhar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
utilisé après les
verbes |
83 |
usado depois dos
verbos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
utilisé après un
verbe |
84 |
usado depois de um
verbo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
d'une manière qui
produit un résultat qui n'est pas correct ou que vous ne voulez pas |
85 |
de uma forma que
produz um resultado que não é correto ou que você não quer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
produit en quelque
sorte des résultats incorrects ou indésirables |
86 |
de alguma forma
produz resultados incorretos ou indesejados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
à tort; à tort; à
tort |
87 |
incorretamente;
incorretamente; incorretamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
à tort; à tort; à
tort |
88 |
incorretamente;
incorretamente; incorretamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
Mon nom est mal
orthographié |
89 |
Meu nome está escrito
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
j'ai mal
orthographié mon nom |
90 |
escrevi meu nome
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
j'ai mal orthographié
mon nom |
91 |
escrevi meu nome
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
j'ai mal
orthographié mon nom |
92 |
escrevi meu nome
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
le programme ne se
charge pas. Qu'est-ce que je fais de mal ? |
93 |
o programa não
carrega. O que estou fazendo de errado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Le programme ne se
chargera pas. Qu'est-ce que je fais mal? |
94 |
O programa não será
carregado. O que estou fazendo errado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Le programme ne peut
pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ? |
95 |
O programa não pode
ser carregado, onde estou errando? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Le programme ne peut
pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ? |
96 |
O programa não pode
ser carregado. Onde eu estou errando? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
J'essayais de m'excuser mais ça s'est mal
passé |
97 |
Eu estava tentando me desculpar, mas saiu
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
J'ai essayé de
m'excuser mais le résultat était faux |
98 |
Tentei me desculpar
mas o resultado estava errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
(ce que j'ai dit
sonne faux) |
99 |
(o que eu disse soou
errado) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
(ce que j'ai dit ne
sonne pas juste) |
100 |
(o que eu disse não
soa bem) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Je voulais m'excuser,
mais les mots ont changé dès que je l'ai dit. |
101 |
Eu queria me
desculpar, mas as palavras mudaram assim que eu disse isso. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Je voulais
m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit. |
102 |
Eu queria me
desculpar, mas as palavras mudaram assim que eu disse isso. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Je pensais que tu
sortais, Eh bien, tu as dû te tromper, alors ! |
103 |
Eu pensei que você
estava saindo, Bem, você deve ter pensado errado, então! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Je croyais que tu
sortais. Ah, alors tu dois te tromper ! |
104 |
Achei que você fosse
sair... Ah, então você deve estar pensando errado! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Je pensais que tu sortais. Ah, alors tu dois
te tromper ! |
105 |
Achei que você fosse sair. Ah, então você
deve estar pensando errado! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
s'opposer |
106 |
opor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
droit |
107 |
certo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
se tromper |
108 |
errar sb |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
informel |
109 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
ne pas comprendre correctement ce que qn
veut dire |
110 |
não entender corretamente o que significa sb |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Compréhension
incorrecte de la signification de qn |
111 |
Compreensão
incorreta do significado de sb |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
malentendu,
malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un) |
112 |
mal-entendido,
mal-entendido, má interpretação (o significado de alguém) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
malentendu,
malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un) |
113 |
mal-entendido,
mal-entendido, má interpretação (o significado de alguém) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Ne me comprends pas |
114 |
Não me pegue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
ne me comprends pas |
115 |
não me entenda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
synonymes |
116 |
sinônimos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Analyse des
synonymes |
117 |
Análise de sinônimos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
mauvais |
118 |
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
FAUX |
119 |
FALSO |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
trompé |
120 |
enganado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Incorrect |
121 |
incorreta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
inexacte |
122 |
impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
égaré |
123 |
equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
faux |
124 |
FALSO |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Ces mots décrivent
tous qch qui n'est pas juste ou correct, ou qn qui n'a pas raison à propos de
qch |
125 |
Todas essas palavras
descrevem algo que não está certo ou correto, ou algo que não está certo
sobre algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Ces mots décrivent
tous qc incorrect ou incorrect, ou qn qui n'a pas raison sur quelque chose |
126 |
Todas essas palavras
descrevem o sth incorreto ou incorreto, ou sb que não está certo sobre algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Les mots ci-dessus
font tous référence à des erreurs, incorrects, faux |
127 |
Todas as palavras
acima referem-se a erros, incorreto, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Les mots ci-dessus
font tous référence à des erreurs, incorrects, faux |
128 |
Todas as palavras
acima referem-se a erros, incorreto, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
faux pas juste ou
correct ; (d'une personne) pas juste à propos de qn/qch |
129 |
errado não certo ou
correto; (de uma pessoa) não certo sobre sb/sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Être incorrect ou
correct ; (quelqu'un) être incorrect à propos de quelqu'un/quelque chose |
130 |
Estar incorreto ou
correto; (alguém) estar incorreto sobre alguém/algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Fait référence à
faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux |
131 |
Refere-se a errado,
incorreto, (pessoa) errado, errado, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Fait référence à
faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux |
132 |
Refere-se a errado,
incorreto, (pessoa) errado, errado, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
J'ai eu toutes les
mauvaises réponses. |
133 |
Eu errei todas as
respostas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
J'ai eu toutes les
mauvaises réponses |
134 |
Eu tenho todas as
respostas erradas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
mes réponses sont
toutes fausses |
135 |
minhas respostas
estão todas erradas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
mes réponses sont
toutes fausses |
136 |
minhas respostas
estão todas erradas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
nous avions tort de
supposer qu'elle serait d'accord |
137 |
estávamos errados em
supor que ela concordaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
138 |
Nós erroneamente
pensamos que ela concordaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
139 |
Nós erroneamente
pensamos que ela concordaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
140 |
Nós erroneamente
pensamos que ela concordaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
faux pas vrai ou
correct ; faux parce qu'il est basé sur qch qui n'est ni vrai ni correct |
141 |
falso não verdadeiro
ou correto; errado porque é baseado em algo que não é verdadeiro ou correto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
faux est incorrect
ou incorrect ; faux parce qu'il est basé sur quelque chose d'incorrect
ou d'incorrect |
142 |
false é incorreto ou
incorreto; false porque é baseado em algo incorreto ou incorreto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
signifie vrai, faux,
faux |
143 |
significa verdadeiro,
falso, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
signifie vrai, faux, faux |
144 |
significa verdadeiro, falso, errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
Une baleine est un
poisson, vrai ou faux ? |
145 |
Uma baleia é um
peixe, verdadeiro ou falso? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Les baleines sont
des poissons, vrais ou faux ? |
146 |
Baleias são peixes,
reais ou falsos? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
Les baleines sont des
poissons, à tort ou à raison ? |
147 |
Baleias são peixes,
certo ou errado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Les baleines sont
des poissons, à tort ou à raison ? |
148 |
Baleias são peixes,
certo ou errado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Elle a donné de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
149 |
Ela deu informações
falsas para a companhia de seguros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Elle a donné de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
150 |
Ela deu informações
falsas para a companhia de seguros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Elle a fourni de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
151 |
Ela forneceu
informações falsas para a companhia de seguros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Elle a fourni de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
152 |
Ela forneceu
informações falsas para a companhia de seguros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
trompé |
153 |
enganado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
erroné dans votre
opinion ou votre jugement ; basé sur une opinion erronée ou un mauvais
jugement |
154 |
errado em sua opinião
ou julgamento; baseado em uma opinião errada ou mau julgamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
votre opinion ou
votre jugement est erroné ; basé sur une opinion ou un jugement erroné |
155 |
sua opinião ou
julgamento está errado; com base em uma opinião ou julgamento errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Voler des opinions ou
des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés |
156 |
Roubar opiniões ou
julgamentos? Correto, com base em opiniões ou julgamentos errados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Vol d'opinion ou de
jugement ? Correct, basé sur une opinion ou un jugement erroné |
157 |
Roubar opinião ou
julgamento? Correto, com base em opinião ou julgamento errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
Fait référence à des
opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des
jugements erronés |
158 |
Refere-se a opiniões
ou julgamentos? Correto, com base em opiniões ou julgamentos errados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
Fait référence à des
opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des
jugements erronés |
159 |
Refere-se a opiniões
ou julgamentos? Correto, com base em opiniões ou julgamentos errados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
saisir |
160 |
agarrar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
faire référence à |
161 |
referir-se |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Vous vous trompez complètement sur Jane |
162 |
Você está completamente enganado sobre Jane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Vous avez totalement
mal compris Jane |
163 |
Você entendeu
totalmente errado Jane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Vous vous trompez
totalement sur Jane |
164 |
Você está totalmente
errado sobre Jane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
Vous vous trompez
totalement sur Jane |
165 |
Você está totalmente
errado sobre Jane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Incorrect |
166 |
incorreta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Incorrect |
167 |
Incorreta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
(plutôt formel) |
168 |
(bastante formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
faux selon les
faits ; contenant des erreurs |
169 |
errado de acordo com
os fatos; contendo erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Erreur
factuelle ; contient des erreurs |
170 |
Erro factual; contém
erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Incohérent, inexact,
incorrect |
171 |
Inconsistente,
impreciso, incorreto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Incohérent, inexact,
incorrect |
172 |
Inconsistente,
impreciso, incorreto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
véhicule |
173 |
veículo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Beaucoup de chiffres
étaient corrects |
174 |
Muitos dos números
estavam corretos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
beaucoup de nombres
sont corrects |
175 |
muitos números estão
corretos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Beaucoup de ces
chiffres sont inexacts |
176 |
Muitos desses números
são imprecisos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Beaucoup de ces
chiffres sont inexacts. |
177 |
Muitos desses
números são imprecisos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
inexacte |
178 |
impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Inexacte |
179 |
Impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
faux selon les
faits ; contenant des erreurs |
180 |
errado de acordo com
os fatos; contendo erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Erreur
factuelle ; contient des erreurs |
181 |
Erro factual; contém
erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
inexact, inexact,
inexact |
182 |
impreciso, impreciso,
impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
inexact, inexact,
inexact |
183 |
impreciso,
impreciso, impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
le rapport était mal
documenté et assez inexact |
184 |
o relatório foi mal
pesquisado e bastante impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
Le rapport est mal
documenté et plutôt inexact |
185 |
O relatório é mal
pesquisado e bastante impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Cette nécrologie n'a
pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse. |
186 |
Este obituário não
foi cuidadosamente investigado, e é completamente falso. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Cette nécrologie n'a
pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse. |
187 |
Este obituário não
foi cuidadosamente investigado, e é completamente falso. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Mauvais |
188 |
Errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
(ne soyez pas offensé par ce que je vais
dire) |
189 |
(não se ofenda com o que vou dizer) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
(Ne soyez pas
offensé par ce que j'ai à dire) |
190 |
(Não se ofenda com o
que eu tenho a dizer) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Je pense qu'il fait
du bon travail, mais... |
191 |
Acho que ele está
fazendo um bom trabalho, mas... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
Je pense qu'il fait
du bon boulot, mais... |
192 |
Acho que ele está
fazendo um ótimo trabalho, mas... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Ne vous méprenez pas,
je pense qu'il fait du bon travail, mais |
193 |
Não me entenda mal,
acho que ele faz um bom trabalho, mas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Ne vous méprenez
pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais |
194 |
Não me entenda mal,
acho que ele faz um bom trabalho, mas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Plusieurs |
195 |
Diversos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
… se tromper sur qch |
196 |
… errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
…… Erreur |
197 |
...... Errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
(informel) |
198 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
ne pas comprendre
correctement une situation |
199 |
não entender uma
situação corretamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Je ne comprends pas
correctement la situation |
200 |
Não consigo entender
a situação corretamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
mal comprendre, mal
comprendre, mal interpréter (quelque chose) |
201 |
entender mal,
entender mal, interpretar mal (algo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
mal comprendre, mal
comprendre, mal interpréter (quelque chose) |
202 |
entender mal,
entender mal, interpretar mal (algo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Non, tu as tout faux, c'est sa femme |
203 |
não, você entendeu tudo errado. Ela é a
esposa dele |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Non tu as tort.
c'est sa femme |
204 |
Não, você está
errado. ela é sua esposa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Vous êtes
complètement incompris, c'est sa femme |
205 |
Você está
completamente incompreendido, ela é sua esposa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Non, vous êtes
complètement incompris. c'est sa femme |
206 |
Não, você está
completamente incompreendido. ela é sua esposa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
faire une erreur avec qch |
207 |
errar com sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
faire des erreurs |
208 |
cometer erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
faire une erreur;
faire une erreur |
209 |
errar; errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
faire une erreur;
faire une erreur |
210 |
errar; errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
J'ai dû me tromper
sur les chiffres. |
211 |
Devo ter errado os
números. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
j'ai du me tromper
sur les chiffres |
212 |
Eu devo ter errado
os números |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
J'ai dû me tromper de
chiffres. |
213 |
Devo ter errado os
números. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
j'ai du me tromper
sur les chiffres |
214 |
Eu devo ter errado
os números |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Abandonner |
215 |
Abandono |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
se tromper |
216 |
dar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Erreur |
217 |
erro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
faire une erreur |
218 |
cometer um erro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
faire des erreurs |
219 |
cometer erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
faire une erreur;
faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur |
220 |
errar; errar; errar;
errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
faire une erreur;
faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur |
221 |
errar; errar; errar;
errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
si vous faites ce
qu'elle vous dit, vous ne vous tromperez pas beaucoup |
222 |
se você fizer o que
ela diz, você não vai errar muito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Si tu fais ce
qu'elle dit, tu ne peux pas te tromper |
223 |
Se você fizer o que
ela diz, você não pode errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Faites ce qu'elle dit
et vous ne vous tromperez pas |
224 |
Basta fazer o que ela
diz, e você não vai errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
Faites ce qu'elle
dit et vous ne vous tromperez pas |
225 |
Basta fazer o que
ela diz, e você não vai errar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Où nous sommes-nous
trompés avec ces enfants |
226 |
Onde erramos com
aquelas crianças |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Qu'avons-nous fait
de mal avec ces enfants ? |
227 |
O que fizemos de
errado com essas crianças? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
(quelles erreurs
avons-nous commises pour qu'ils se comportent si mal) ? |
228 |
(que erros cometemos
para eles se comportarem tão mal)? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
(Quelle erreur
avons-nous commise pour qu'ils se comportent si mal) ? |
229 |
(Que erro cometemos
para fazê-los se comportar tão mal)? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Où avons-nous gâté
ces enfants ? |
230 |
Onde nós mimamos
essas crianças? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Où avons-nous gâté
ces enfants ? |
231 |
Onde nós mimamos
essas crianças? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
d'une machine |
232 |
de uma máquina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
une machine |
233 |
uma máquina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
machine |
234 |
máquina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
machine |
235 |
máquina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
cesser de fonctionner
correctement |
236 |
parar de funcionar
corretamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
arrête de travailler |
237 |
parar de trabalhar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
mauvais
fonctionnement; |
238 |
defeituoso; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
dysfonctionnement;
dysfonctionnement |
239 |
mau funcionamento;
mau funcionamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
envoyer |
240 |
mandar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
Ma montre tourne mal |
241 |
Meu relógio continua
dando errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
ma montre tourne mal |
242 |
meu relógio continua
dando errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Ma montre n'arrête
pas de tomber en panne |
243 |
Meu relógio continua
quebrando |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Ma montre n'arrête
pas de tomber en panne |
244 |
Meu relógio continua
quebrando |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
éprouver des
problèmes ou des difficultés |
245 |
ter problemas ou
dificuldades |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
éprouver des
problèmes ou des difficultés |
246 |
enfrentando
problemas ou dificuldades |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
ennui; rencontrer des
difficultés |
247 |
problema; encontrar
dificuldade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
ennui; rencontrer
des difficultés |
248 |
problema; encontrar
dificuldade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
la relation a
commencé à mal tourner quand ils ont déménagé à l'étranger |
249 |
o relacionamento
começou a dar errado quando eles se mudaram para o exterior |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Quand ils ont
déménagé à l'étranger, la relation a commencé à mal tourner |
250 |
Quando eles se
mudaram para o exterior, o relacionamento começou a dar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Après avoir déménagé
à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner |
251 |
Depois de se mudar
para o exterior, seu relacionamento começou a dar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Après avoir déménagé
à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner |
252 |
Depois de se mudar
para o exterior, seu relacionamento começou a dar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
à l'extérieur |
253 |
fora |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
Quoi d'autre peut mal
tourner |
254 |
O que mais pode dar
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
quoi d'autre
pourrait mal tourner |
255 |
O que mais pode dar
errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
(quels autres problèmes allons-nous
avoir) ? |
256 |
(que outros problemas teremos)? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
(Quels autres
problèmes pourrions-nous avoir) ? |
257 |
(Que outros
problemas poderíamos ter)? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
Quoi d'autre pourrait
survenir .. le problème? |
258 |
O que mais poderia
surgir .. o problema? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Quoi d'autre
pourrait survenir .. le problème? |
259 |
O que mais poderia
surgir .. o problema? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
vous ne pouvez pas
vous tromper (avec qch) |
260 |
você não pode errar
(com sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Vous ne pouvez pas
vous tromper (avec quelque chose) |
261 |
Você não pode errar
(com algo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
(informel) |
262 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
utilisé pour dire que
qc sera toujours acceptable dans une situation particulière |
263 |
costumava dizer que
sth sempre será aceitável em uma situação particular |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Utilisé pour dire
que quelque chose est toujours acceptable dans certaines circonstances |
264 |
Costumava dizer que
algo é sempre aceitável sob certas circunstâncias |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Vous ne pouvez
absolument pas vous tromper; |
265 |
Absolutamente não
pode dar errado; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Vous ne pouvez
absolument pas vous tromper; |
266 |
Absolutamente não
pode dar errado; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Pour un déjeuner
rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes. |
267 |
Para um almoço
rápido, você não pode errar com macarrão. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Si vous avez envie
d'un repas rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes |
268 |
Se você deseja uma
refeição rápida, não há como errar com macarrão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Ce n'est certainement
pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide. |
269 |
Definitivamente não é
errado comer macarrão para um almoço rápido. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Ce n'est
certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide |
270 |
Definitivamente não
é errado comer macarrão para um almoço rápido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Suite |
271 |
Mais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Le pied |
272 |
Pé |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
comportement qui n'est pas honnête ou
moralement acceptable |
273 |
comportamento que não é honesto ou
moralmente aceitável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
conduite malhonnête
ou contraire à l'éthique |
274 |
conduta desonesta ou
antiética |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
injustice; actes
trompeurs; mal: |
275 |
injustiça; atos
enganosos; maldade: |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
injustice; actes
trompeurs; mal: |
276 |
injustiça; atos
enganosos; maldade: |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Les enfants doivent
apprendre la différence entre le bien et le mal |
277 |
As crianças devem ser
ensinadas a diferença entre o certo e o errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Il faut apprendre
aux enfants à distinguer le bien du mal |
278 |
As crianças devem
ser ensinadas a distinguir entre o certo e o errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Il faut apprendre aux
enfants à distinguer le bien du mal. . |
279 |
As crianças devem ser
ensinadas a distinguir o certo do errado. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Il faut apprendre
aux enfants à distinguer le bien du mal |
280 |
As crianças devem
ser ensinadas a distinguir o certo do errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
ça alors |
281 |
poxa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Son fils ne peut pas
faire de mal à ses yeux |
282 |
Seu filho não pode
fazer nada de errado em seus olhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Son fils ne peut
rien faire de mal à ses yeux |
283 |
Seu filho não pode
fazer nada de errado em seus olhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
À ses yeux, son fils
ne peut pas faire de mauvaises choses. |
284 |
Aos olhos dela, seu
filho não pode fazer coisas ruins. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
A ses yeux, son fils ne peut pas faire de
mauvaises choses |
285 |
Aos olhos dela, seu filho não pode fazer
coisas ruins |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
(officiel) |
286 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
un acte qui n'est pas
légal, honnête ou moralement acceptable |
287 |
um ato que não é
legal, honesto ou moralmente aceitável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Conduite illégale,
malhonnête ou moralement inacceptable |
288 |
Conduta ilegal,
desonesta ou moralmente inaceitável |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
crime; tromperie;
péché |
289 |
crime; engano; pecado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
crime; tromperie;
péché |
290 |
crime; engano;
pecado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
commettre |
291 |
comprometer-se |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Il est temps de
pardonner les torts passés si des progrès doivent être réalisés |
292 |
É hora de perdoar os
erros do passado se o progresso deve ser feito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Il est temps de
pardonner les erreurs du passé si des progrès doivent être réalisés |
293 |
É hora de perdoar os
erros do passado se o progresso deve ser feito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Pardonnez les péchés
passés maintenant si vous voulez progresser. |
294 |
Perdoe os pecados
passados agora se você quer progresso. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Si tu veux
progresser, pardonne les péchés du passé maintenant |
295 |
Se você quer
progredir, perdoe os pecados do passado agora |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
s'opposer |
296 |
opor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
droit |
297 |
certo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
dans le faux |
298 |
no erro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
dans le faux |
299 |
no erro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
responsable d'un
accident, d'une erreur, d'une dispute, etc. |
300 |
responsável por um
acidente, um erro, uma discussão, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Responsable des
accidents, erreurs, litiges, etc. |
301 |
Responsável por
acidentes, erros, disputas, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
(Dans l'argument
d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable.. |
302 |
(No argumento de erro
de acidente, etc.) há uma falha e deve ser responsabilizado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
(Dans un argument
d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable |
303 |
(Em um argumento de
erro de acidente, etc.) há uma falha e deve ser responsabilizado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
le motocycliste avait
clairement tort. |
304 |
o motociclista estava
claramente errado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Les motards ont
clairement tort |
305 |
Os motociclistas
estão claramente errados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Un motard clairement
responsable d'un accident |
306 |
Motociclista
claramente responsável pelo acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Un motard clairement
responsable d'un accident |
307 |
Motociclista
claramente responsável pelo acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
deux torts ne font
pas un droit |
308 |
dois errados não
fazem um certo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
deux torts |
309 |
dois erros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
(en disant) |
310 |
(ditado) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
utilisé pour dire que si qn vous fait du
mal, la situation ne s'améliorera pas en lui faisant du mal |
311 |
costumava dizer que se sb fizer algo ruim
para você, a situação não será melhorada fazendo algo ruim para eles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
On disait autrefois
que si quelqu'un vous faisait quelque chose, la situation ne s'améliorerait
pas en lui faisant quelque chose |
312 |
Costumava-se dizer
que se alguém faz algo com você, a situação não melhorará se fizer algo com
eles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Il n'y a pas de fin
aux rancunes et aux griefs; |
313 |
Não há fim para
rancores e queixas; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Il n'y a pas de fin
aux rancunes et aux griefs; |
314 |
Não há fim para
rancores e queixas; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
Suite |
315 |
Mais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Droit |
316 |
Certo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Incorrect |
317 |
Incorreta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Ou |
318 |
Ou |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Inexacte |
319 |
Impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
utilisation
incorrecte |
320 |
use incorreto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
ou inexact ? |
321 |
ou impreciso? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Un fait, un chiffre
ou une orthographe incorrects sont incorrects ; une information, une
croyance ou une description basée sur des faits incorrects peut être
incorrecte ou inexacte ; quelque chose qui est produit, comme un film,
un rapport ou une carte, qui contient des faits incorrects est inexact |
322 |
Um fato, figura ou
ortografia incorreta é incorreta; uma informação, uma crença ou uma descrição
baseada em fatos incorretos pode ser incorreta ou imprecisa; algo produzido,
como um filme, relatório ou mapa, que contém fatos incorretos é impreciso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Les faits, chiffres
ou orthographes incorrects sont incorrects ; les informations, croyances
ou descriptions basées sur des faits incorrects peuvent être incorrectes ou
inexactes ; les éléments produits tels que des films, des rapports ou
des cartes qui contiennent des faits incorrects sont inexacts |
323 |
Fatos, números ou
grafias incorretos são incorretos; informações, crenças ou descrições
baseadas em fatos incorretos podem ser incorretas ou imprecisas; coisas
produzidas como filmes, relatórios ou mapas que contêm fatos incorretos são
imprecisas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Les faits, les
chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ; |
324 |
Fatos, números ou
erros ortográficos estão incorretos; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Les faits, les
chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ; |
325 |
Fatos, números ou
erros ortográficos estão incorretos; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
Les informations,
croyances ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes
ou inexactes |
326 |
Informações, crenças
ou descrições baseadas em fatos falsos podem ser incorretas ou imprecisas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Les informations,
opinions ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou
inexactes ; |
327 |
Informações,
opiniões ou descrições baseadas em fatos falsos podem ser incorretas ou
imprecisas; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Des artefacts tels
que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des
faits d'utilisation inexacts. |
328 |
Artefatos como
filmes, relatórios ou mapas que não correspondem a fatos usam imprecisos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Des artefacts tels
que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des
faits d'utilisation inexacts. |
329 |
Artefatos como
filmes, relatórios ou mapas que não correspondem a fatos usam imprecisos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Malavisé |
330 |
Desorientado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
a été induit en
erreur |
331 |
foi enganado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
tort parce que vous avez mal compris ou jugé
une situation |
332 |
errado porque você entendeu ou julgou mal
uma situação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
tort parce que vous
avez une mauvaise compréhension ou un mauvais jugement de la situation |
333 |
errado porque você
tem pouca compreensão ou julgamento da situação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Comprendre et mal
juger |
334 |
Para entender e
julgar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Comprendre et mal juger |
335 |
Para entender e julgar errado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
dans ses tentatives
malavisées d'aider, elle n'a fait qu'empirer la situation |
336 |
em suas tentativas
equivocadas de ajudar, ela só piorou a situação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Quand elle essaie
d'aider à tort, elle ne fait qu'empirer les choses |
337 |
Quando ela
erroneamente tenta ajudar, ela só piora |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Elle voulait aider,
mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses |
338 |
Ela queria ajudar,
mas não fez direito e piorou as coisas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
.Elle voulait aider,
mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses. |
339 |
.Ela queria ajudar,
mas não fez direito e piorou as coisas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
faux |
340 |
FALSO |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
irréel |
341 |
irreal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
non basé sur des
faits, mais inventé ou deviné |
342 |
não baseado em fatos,
mas inventado ou adivinhado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
Non basé sur des
faits, mais inventé ou deviné |
343 |
Não baseado em
fatos, mas inventado ou adivinhado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
Fait référence à des
conjectures non fondées et fabriquées |
344 |
Refere-se a
conjecturas infundadas, fabricadas, |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
Fait référence à des
conjectures non fondées et fabriquées |
345 |
Refere-se a
conjecturas infundadas, fabricadas, |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Ces accusations sont
totalement fausses |
347 |
Essas acusações são
totalmente falsas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
Ces allégations sont
complètement fausses |
348 |
Essas alegações são
completamente falsas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
Ces allégations sont
de la pure fabrication |
349 |
Essas alegações são
pura invenção |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Ces allégations sont
de la pure fabrication |
350 |
Essas alegações são
pura invenção |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Modèles et
collocations |
351 |
Padrões e colocações |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
se tromper/se tromper
sur qch |
352 |
estar errado/errado
sobre sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
prouver
faux/faux/erroné/incorrect/inexact/égaré/faux |
353 |
provar que está
errado/falso/errado/incorreto/impreciso/mal orientado/inverídico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
informations
fausses/fausses/erronées/incorrectes/inexactes/fausses |
354 |
informações
erradas/falsas/incorretas/incorretas/inverídicas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
une (n) croyance
fausse/erronée/incorrecte/inexacte/erronée |
355 |
a(n) crença
falsa/errada/incorreta/incorreta/errada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
a(n) mauvaise/réponse
incorrecte |
356 |
a(n) resposta
errada/incorreta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
absolument/comptetement/totalement/tout
à fait faux/faux/ erroné/incorrect/inexact/malavisé/faux |
357 |
absolutamente/completamente/totalmente/bastante
errado/falso/errado/incorreto/impreciso/mal orientado/inverídico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
Il est/serait
faux/faux/incorrect/inexact/faux de dire ... |
358 |
É/seria
errado/falso/incorreto/impreciso/falso dizer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
