index-francais/a.		http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm
multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		ROMAJI
b		b	b	b	2	b	b	b	D		http://vanclik.free.fr/7102langues.htm
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	C'est la mauvaise personne pour le poste	1	kare wa sono shigoto ni wa machigatta hitodesu	1	1	1
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	il n'est pas fait pour le travail	2	kare wa sono shigoto ni wa tekishiteinai	2	2	2
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	il n'est pas fait pour le travail	3	kare wa sono shigoto ni tekishiteinai	3	3	3
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	il n'est pas fait pour le travail	4	kare wa sono shigoto ni tekishiteinai	4	4	4
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	J'ai réalisé que c'était la mauvaise chose à dire	5	iu no wa machigatteiru koto ni kizukimashita	5	5	5
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	Je me rends compte que ce n'est pas la bonne déclaration	6	kore wa machigatta hatsugenda to omoimasu	6	6	6
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	Je me rends compte qu'il est inapproprié de dire	7	iu no wa futekisetsuda to omoimasu	7	7	7
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	Je me rends compte qu'il est inapproprié de dire	8	iu no wa futekisetsuda to omoimasu	8	8	8
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains	9	kono bunsho ga akui no aru hito no te ni watatte hoshikunai	9	9	9
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains	10	kono bunsho ga akui no aru hito no te ni watatte hoshikunai	10	10	10
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains	11	kono bunsho ga akui no aru hito no te ni watatte hoshikunai	11	11	11
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains	12	kono bunsho ga akui no aru hito no te ni watatte hoshikunai	12	12	12
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	c'était sa malchance d'être au mauvais endroit au mauvais moment	13	machigatta basho ni machigatta jikan ni iru no wa kare no fūndeshita	13	13	13
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	Être au mauvais endroit au mauvais moment est son malheur	14	machigatta basho ni machigatta jikan ni iru koto wa kare no fukōdesu	14	14	14
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	(de sorte qu'il s'est impliqué dans des ennuis sans le vouloir).	15	（ kare ga ito sezu ni toraburu ni makikomareta yō ni ） .	15	15	15
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	(à tel point qu'il a eu des ennuis par inadvertance)	16	（ kare ga ukkari toraburu ni makikomareta hodo ）	16	16	16
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	Comptez-le pas de chance, au mauvais endroit au mauvais moment	17	un ga warukatta , machigatta basho , machigatta jikan ni kare o kazoeru	17	17	17
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	Comptez-le pas de chance, au mauvais endroit au mauvais moment	18	un ga warukatta , machigatta basho , machigatta jikan ni kare o kazoeru	18	18	18
u		u	u	u	21	u	u	u	sanscrit	19	Pas moralement juste	19	dōtoku teki ni tadashikunai	19	19	19
v		v	v	v	22	v	v	v	niemowa.	20	immoral	20	fudōtoku	20	20	20
w		w	w	w	23	w	w	w	wanicz.	21	~ (de/pour qn)	21	〜 （ sb no / no bāi ）	21	21	21
x		x	x	x	24	x	x	x	/index	22	(faire qch)	22	（ sth o okonau tame ni ）	22	22	22
y		y	y	y	25	y	y	y	http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	pas moralement juste ou honnête	23	dōtoku teki ni tadashikunai , mataha shōjikide hanai	23	23	23
z		z	z	z	26	z	z	z	http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	Moralement incorrect ou malhonnête	24	dōtoku teki ni tadashikunai , mataha fushōjiki	24	24	24
					27				http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	immoral; injuste; malhonnête	25	fudōtoku ; fugi ; fushōjiki	25	25	25
					strokes				http://tadeusz.janik.free.fr/	26	immoral; injuste; malhonnête	26	fudōtoku ; fugi ; fushōjiki	26	26	26
					abcd				http://wang.ling.free.fr/R034.htm	27	Cet homme n'a rien fait de mal.	27	kono otoko wa nani mo warui koto o shiteimasen .	27	27	27
										28	Cet homme n'a rien fait de mal	28	kono otoko wa nani mo warui koto o shinakatta	28	28	28
										29	Cet homme n'a rien fait de mal	29	kono otoko wa nani mo warui koto o shiteimasen	29	29	29
										30	Cet homme n'a rien fait de mal	30	kono otoko wa nani mo warui koto o shiteimasen	30	30	30
										31	Passer	31	gōkaku	31	31	31
										32	c'est mal de dire des mensonges	32	uso o tsuku no wa machigatteiru	32	32	32
										33	mentir est mal	33	uso wa machigatteiru	33	33	33
										34	le mensonge est immoral	34	uso wa fudōtokudesu	34	34	34
										35	le mensonge est immoral	35	uso wa fudōtokudesu	35	35	35
										36	battre	36	bīto	36	36	36
										37	C'était mal de ma part de me mettre si en colère	37	sonnani hara o tateru no wa watashi nitotte machigatteita	37	37	37
										38	Ce n'est pas bien pour moi d'être en colère	38	watashi ga okoru no wa tadashikunai	38	38	38
										39	Je ne devrais pas être si en colère	39	watashi wa sonnani okotte haikemasen	39	39	39
										40	Je ne devrais pas être si en colère	40	watashi wa sonnani okotte haikemasen	40	40	40
										41	Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?	41	niku o taberu koto no nani ga mondai ni natteimasu ka ？	41	41	41
										42	Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?	42	niku o taberu koto no nani ga mondai ni natteimasu ka ？	42	42	42
										43	Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?	43	niku o taberu koto no nani ga mondai ni natteimasu ka ？	43	43	43
										44	Qu'y a-t-il de mal à manger de la viande ?	44	niku o taberu koto no nani ga mondai ni natteimasu ka ？	44	44	44
										45	Inexactitude	45	machigai	45	45	45
										46	erreur	46	machigai	46	46	46
										47	Officiel	47	chō yasushi	47	47	47
										48	du/du mauvais côté des voies	48	torakku no hantaigawa kara /	48	48	48
										49	Du/du mauvais côté de la piste	49	torakku no hantaigawa kara /	49	49	49
										50	de ou vivant dans un quartier pauvre ou une partie de la ville	50	mazushī chīki ya machi no ichibu kara , mataha soko ni sundeiru	50	50	50
										51	venir ou vivre dans un quartier ou une partie de ville pauvre	51	mazushī chīki ya machi no ichibu kara kita , mataha soko ni sundeiru	51	51	51
										52	d'un bidonville (dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine)	52	suramugai （ toshibu ） kara ; mazushī chīki （ mataha toshibu ） ni sundeiru	52	52	52
										53	d'un bidonville (dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine)	53	suramugai （ toshibu ） kara ; mazushī chīki （ mataha toshibu ） ni sundeiru	53	53	53
										54	prendre (saisir) le mauvais bout du bâton	54	sutikku no machigatta haji o tsukamu （ tsukamu ）	54	54	54
										55	obtenir (tenir) le mauvais bout du bâton	55	sutikku no machigatta haji o shutoku （ hoji ） shimasu	55	55	55
										56	informel	56	hikōshiki	56	56	56
										57	mal comprendre qch	57	machigatta hōhō de sth o rikai suru	57	57	57
										58	comprendre quelque chose dans le mauvais sens	58	nani ka machigatta hōhō o rikai suru	58	58	58
										59	malentendu; malentendu	59	gokai ; gokai	59	59	59
										60	malentendu; malentendu	60	gokai ; gokai	60	60	60
										61	du mauvais côté de la loi	61	hō no uragawa ni	61	61	61
										62	du mauvais côté de la loi	62	hō no uragawa ni	62	62	62
										63	en difficulté avec la police	63	keisatsu to no toraburu	63	63	63
										64	avoir des problèmes avec la police	64	keisatsu ni mondai ga aru	64	64	64
										65	illégal	65	ihō	65	65	65
										66	illégal	66	ihō	66	66	66
										67	prendre qc dans le mauvais sens	67	sth o machigatta hōhō de	67	67	67
										68	Fausse route	68	shinnyū kinshi	68	68	68
										69	être offensé par une remarque qui ne se voulait pas offensante	69	fukaikan o ataeru koto o ito shiteinai hatsugen ni hara o tateru	69	69	69
										70	Offensé par des propos offensants involontaires	70	ito sezu ni fukaina hatsugen ni hara o tateta	70	70	70
										71	incompréhension de mots bien intentionnés	71	zeni no kotoba o gokai suru	71	71	71
										72	incompréhension de mots bien intentionnés	72	zeni no kotoba o gokai suru	72	72	72
										73	Suite	73	motto	73	73	73
										74	retour	74	modoru	74	74	74
										75	écorce	75	hoeru	75	75	75
										76	lit	76	beddo	76	76	76
										77	loin	77	tōi	77	77	77
										78	le pied	78	ashi	78	78	78
										79	Remarque	79	nōto	79	79	79
										80	frotter	80	kosuru gawa	80	80	80
										81	côté	81	tsuiseki	81	81	81
										82	Piste	82	dōshi no nochi ni shiyō	82	82	82
										83	utilisé après les verbes	83	dōshi no nochi ni shiyō	83	83	83
										84	utilisé après un verbe	84	tadashikunai , mataha nozomanai kekka o umidasu hōhō de	84	84	84
										85	d'une manière qui produit un résultat qui n'est pas correct ou que vous ne voulez pas	85	dōiu wake ka machigatta mataha nozomashikunai kekka o seisei shimasu	85	85	85
										86	produit en quelque sorte des résultats incorrects ou indésirables	86	machigatte ; machigatte ; machigatte	86	86	86
										87	à tort; à tort; à tort	87	machigatte ; machigatte ; machigatte	87	87	87
										88	à tort; à tort; à tort	88	watashi no namae no superu ga machigatteimasu	88	88	88
										89	Mon nom est mal orthographié	89	namae no tsuzuri o machigaemashita	89	89	89
										90	j'ai mal orthographié mon nom	90	namae no tsuzuri o machigaemashita	90	90	90
										91	j'ai mal orthographié mon nom	91	namae no tsuzuri o machigaemashita	91	91	91
										92	j'ai mal orthographié mon nom	92	puroguramu ga yomikomaremasen . nani ga mondaina nodesu ka .	92	92	92
										93	le programme ne se charge pas. Qu'est-ce que je fais de mal ?	93	puroguramu wa rōdo saremasen . watashi wa nani ga machigatteiru nodesu ka ？	93	93	93
										94	Le programme ne se chargera pas. Qu'est-ce que je fais mal?	94	puroguramu o yomikomemasen . doko ga okashī nodesu ka ？	94	94	94
										95	Le programme ne peut pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ?	95	puroguramu o rōdo dekimasen . doko ga machigatteiru nodesu ka ？	95	95	95
										96	Le programme ne peut pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ?	96	shazai shiyō to shita nodesuga , umaku ikimasendeshita	96	96	96
										97	J'essayais de m'excuser mais ça s'est mal passé	97	shazai shiyō to shimashitaga , kekka ga machigatteimashita	97	97	97
										98	J'ai essayé de m'excuser mais le résultat était faux	98	（ watashi ga itta koto wa machigatteiru yō ni kikoemashita ）	98	98	98
										99	(ce que j'ai dit sonne faux)	99	（ watashi ga itta koto wa masashiku kikoemasen ）	99	99	99
										100	(ce que j'ai dit ne sonne pas juste)	100	owabi shitakatta nodesuga , iuto sugu ni kotoba ga kawarimashita .	100	100	100
										101	Je voulais m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit.	101	owabi shitakatta nodesuga , iuto sugu ni kotoba ga kawarimashita .	101	101	101
										102	Je voulais m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit.	102	watashi wa anata ga gaishutsu shiteiru to omotta , sorenara anata wa machigatte kangaeta ni chigainai ！	102	102	102
										103	Je pensais que tu sortais, Eh bien, tu as dû te tromper, alors !	103	watashi wa anata ga gaishutsu shiteiru to omotta . ā , sorenara anata wa machigatte kangaeteiru ni chigainai ！	103	103	103
										104	Je croyais que tu sortais. Ah, alors tu dois te tromper !	104	gaishutsu chūda to omotta . ā , sorenara anata wa machigatte kangaeteiru ni chigainai ！	104	104	104
										105	Je pensais que tu sortais. Ah, alors tu dois te tromper !	105	hantai	105	105	105
										106	s'opposer	106	migi	106	106	106
										107	droit	107	sb o machigaeru	107	107	107
										108	se tromper	108	hikōshiki	108	108	108
										109	informel	109	sb no imi o tadashiku rikai shiteinai	109	109	109
										110	ne pas comprendre correctement ce que qn veut dire	110	sb no imi no ayamatta rikai	110	110	110
										111	Compréhension incorrecte de la signification de qn	111	gokai , gokai , gokai （ dare ka no imi ）	111	111	111
										112	malentendu, malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un)	112	gokai , gokai , gokai （ dare ka no imi ）	112	112	112
										113	malentendu, malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un)	113	watashi o tsukamaenaide	113	113	113
										114	Ne me comprends pas	114	watashi o shutoku shinaidekudasai	114	114	114
										115	ne me comprends pas	115	dōgigo	115	115	115
										116	synonymes	116	dōgigo no bunseki	116	116	116
										117	Analyse des synonymes	117	chigau	117	117	117
										118	mauvais	118	machigai	118	118	118
										119	FAUX	119	machigaeta	119	119	119
										120	trompé	120	tadashikunai	120	120	120
										121	Incorrect	121	fuseikaku	121	121	121
										122	inexacte	122	kentōchigai	122	122	122
										123	égaré	123	shinjitsu de hanai	123	123	123
										124	faux	124	korera no tango wa subete , tadashikunai , mataha tadashikunai sth , mataha sth nitsuite tadashikunai sb o arawashimasu	124	124	124
										125	Ces mots décrivent tous qch qui n'est pas juste ou correct, ou qn qui n'a pas raison à propos de qch	125	korera no kotoba wa subete , machigatta mataha machigatta sth , mataha nani ka nitsuite tadashikunai sb o setsumei shiteimasu	125	125	125
										126	Ces mots décrivent tous qc incorrect ou incorrect, ou qn qui n'a pas raison sur quelque chose	126	jōki no kotoba wa subete , machigai , machigatta , machigatta mono o sashimasu	126	126	126
										127	Les mots ci-dessus font tous référence à des erreurs, incorrects, faux	127	jōki no kotoba wa subete , machigai , machigatta , machigatta mono o sashimasu	127	127	127
										128	Les mots ci-dessus font tous référence à des erreurs, incorrects, faux	128	machigatteiru ka tadashikunai jin no ） sb / sth nitsuite tadashikunai	128	128	128
										129	faux pas juste ou correct ; (d'une personne) pas juste à propos de qn/qch	129	machigatteiru ka tadashī koto ;（ dare ka ） dare ka / nani ka nitsuite machigatteiru koto	129	129	129
										130	Être incorrect ou correct ; (quelqu'un) être incorrect à propos de quelqu'un/quelque chose	130	machigatta , machigatta , （ hito ） machigatta , machigatta , machigatta	130	130	130
										131	Fait référence à faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux	131	machigatta , machigatta , （ hito ） machigatta , machigatta , machigatta	131	131	131
										132	Fait référence à faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux	132	watashi wa subete no kotae o machigaemashita .	132	132	132
										133	J'ai eu toutes les mauvaises réponses.	133	watashi wa subete no kotae o machigaemashita	133	133	133
										134	J'ai eu toutes les mauvaises réponses	134	watashi no kotae wa subete machigatteimasu	134	134	134
										135	mes réponses sont toutes fausses	135	watashi no kotae wa subete machigatteimasu	135	135	135
										136	mes réponses sont toutes fausses	136	kanojo ga dōi suru to katei suru no wa machigatteimashita	136	136	136
										137	nous avions tort de supposer qu'elle serait d'accord	137	watashitachi wa kanojo ga dōi suru to ayamatte omotta	137	137	137
										138	Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord	138	watashitachi wa kanojo ga dōi suru to ayamatte omotta	138	138	138
										139	Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord	139	watashitachi wa kanojo ga dōi suru to ayamatte omotta	139	139	139
										140	Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord	140	watashitachi wa kanojo ga dōi suru to ayamatte omotta	140
										141	faux pas vrai ou correct ; faux parce qu'il est basé sur qch qui n'est ni vrai ni correct	141	false wa true mataha tadashikunai ; true mataha tadashikunai sth ni motozuiteiru tame machigatteiru	141	140	140
										142	faux est incorrect ou incorrect ; faux parce qu'il est basé sur quelque chose d'incorrect ou d'incorrect	142	false wa tadashikunai , mataha tadashikunai ; false wa nani ka ga tadashikunai mataha tadashikunai koto ni motozuiteiru tame	142	141	141
										143	signifie vrai, faux, faux	143	shin , nise , machigatta koto o imi shimasu	143	142	142
										144	signifie vrai, faux, faux	144	shin , nise , machigatta koto o imi shimasu	144	143	143
										145	Une baleine est un poisson, vrai ou faux ?	145	kujira wa sakanadesu ka , hontōdesu ka , soretomo machigatteimasu ka ？	145	144	144
										146	Les baleines sont des poissons, vrais ou faux ?	146	kujira wa sakanadesu ka , honmonodesu ka , soretomo nisemonodesu ka ？	146	145	145
										147	Les baleines sont des poissons, à tort ou à raison ?	147	kujira wa sakanadesu ka , tadashīdesu ka , machigatteimasu ka ？	147	146	146
										148	Les baleines sont des poissons, à tort ou à raison ?	148	kujira wa sakanadesu ka , tadashīdesu ka , machigatteimasu ka ？	148	147	147
										149	Elle a donné de fausses informations à la compagnie d'assurance	149	kanojo wa hoken kaisha ni kyogi no jōhō o ataeta	149	148	148
										150	Elle a donné de fausses informations à la compagnie d'assurance	150	kanojo wa hoken kaisha ni kyogi no jōhō o ataeta	150	149	149
										151	Elle a fourni de fausses informations à la compagnie d'assurance	151	kanojo wa hoken kaisha ni kyogi no jōhō o teikyō shimashita	151	150	150
										152	Elle a fourni de fausses informations à la compagnie d'assurance	152	kanojo wa hoken kaisha ni kyogi no jōhō o teikyō shimashita	152	151	151
										153	trompé	153	machigaeta	153	152	152
										154	erroné dans votre opinion ou votre jugement ; basé sur une opinion erronée ou un mauvais jugement	154	anata no iken ya handan ga machigatteiru ; machigatta iken ya warui handan ni motozuiteiru	154	153	153
										155	votre opinion ou votre jugement est erroné ; basé sur une opinion ou un jugement erroné	155	anata no iken ya handan ga machigatteiru ; machigatta iken ya handan ni motozuite	155	154	154
										156	Voler des opinions ou des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés	156	iken ya handan o nusumu ？ machigatta iken ya handan ni motozuite tadashī	156	155	155
										157	Vol d'opinion ou de jugement ? Correct, basé sur une opinion ou un jugement erroné	157	iken ya handan o nusumu ？ machigatta iken ya handan ni motozuite tadashī	157	156	156
										158	Fait référence à des opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés	158	iken ya handan o sanshō shimasu ka ？ machigatta iken ya handan ni motozuite tadashī	158	157	157
										159	Fait référence à des opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés	159	iken ya handan o sanshō shimasu ka ？ machigatta iken ya handan ni motozuite tadashī	159	158	158
										160	saisir	160	tsukamu	160	159	159
										161	faire référence à	161	sanshō suru	161	160	160
										162	Vous vous trompez complètement sur Jane	162	anata wa jēn nitsuite kanzen ni machigatteimasu	162	161	161
										163	Vous avez totalement mal compris Jane	163	anata wa jēn o kanzen ni gokai shimashita	163	162	162
										164	Vous vous trompez totalement sur Jane	164	anata wa jēn nitsuite kanzen ni machigatteimasu	164	163	163
										165	Vous vous trompez totalement sur Jane	165	anata wa jēn nitsuite kanzen ni machigatteimasu	165	164	164
										166	Incorrect	166	tadashikunai	166	165	165
										167	Incorrect	167	tadashikunai	167	166	166
										168	(plutôt formel)	168	（ kanari seishiki ）	168	167	167
										169	faux selon les faits ; contenant des erreurs	169	jijitsu ni yoru to machigatteiru ; machigai o fukumu	169	168	168
										170	Erreur factuelle ; contient des erreurs	170	jijitsu jō no erā ; erā ga fukumareteimasu	170	169	169
										171	Incohérent, inexact, incorrect	171	ikkansei ga nai , fuseikaku , tadashikunai	171	170	170
										172	Incohérent, inexact, incorrect	172	ikkansei ga nai , fuseikaku , tadashikunai	172	171	171
										173	véhicule	173	sharyō	173	172	172
										174	Beaucoup de chiffres étaient corrects	174	sūji no ōku wa tadashikatta	174	173	173
										175	beaucoup de nombres sont corrects	175	ōku no sūji ga tadashī	175	174	174
										176	Beaucoup de ces chiffres sont inexacts	176	korera no sūchi no ōku wa fuseikakudesu	176	175	175
										177	Beaucoup de ces chiffres sont inexacts.	177	korera no sūchi no ōku wa fuseikakudesu .	177	176	176
										178	inexacte	178	fuseikaku	178	177	177
										179	Inexacte	179	fuseikaku	179	178	178
										180	faux selon les faits ; contenant des erreurs	180	jijitsu ni yoru to machigatteiru ; machigai o fukumu	180	179	179
										181	Erreur factuelle ; contient des erreurs	181	jijitsu jō no erā ; erā ga fukumareteimasu	181	180	180
										182	inexact, inexact, inexact	182	fuseikaku , fuseikaku , fuseikaku	182	181	181
										183	inexact, inexact, inexact	183	fuseikaku , fuseikaku , fuseikaku	183	182	182
										184	le rapport était mal documenté et assez inexact	184	repōto wa hidoku kenkyū sareteori , kanari fuseikakudeshita	184	183	183
										185	Le rapport est mal documenté et plutôt inexact	185	repōto wa jūbun ni chōsa sareteorazu , kanari fuseikakudesu	185	184	184
										186	Cette nécrologie n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse.	186	kono shibō kiji wa chūibukaku chōsa sareteorazu , mattaku shinjitsu de wa arimasen .	186	185	185
										187	Cette nécrologie n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse.	187	kono shibō kiji wa chūibukaku chōsa sareteorazu , mattaku shinjitsu de wa arimasen .	187	186	186
										188	Mauvais	188	chigau	188	187	187
										189	(ne soyez pas offensé par ce que je vais dire)	189	（ watashi ga iō to shiteiru koto ni hara o tatenaidekudasai ）	189	188	188
										190	(Ne soyez pas offensé par ce que j'ai à dire)	190	（ watashi ga iwanakerebanaranai koto ni hara o tatenaidekudasai ）	190	189	189
										191	Je pense qu'il fait du bon travail, mais...	191	kare wa yoi shigoto o shiteiru to omoimasuga …	191	190	190
										192	Je pense qu'il fait du bon boulot, mais...	192	kare wa subarashī shigoto o shiteiru to omoimasuga ...	192	191	191
										193	Ne vous méprenez pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais	193	gokai shinaidekudasai , kare wa yoi shigoto o shiteiru to omoimasuga ,	193	192	192
										194	Ne vous méprenez pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais	194	gokai shinaidekudasai , kare wa yoi shigoto o shiteiru to omoimasuga ,	194	193	193
										195	Plusieurs	195	ikutsu ka no	195	194	194
										196	… se tromper sur qch	196	… sth o machigaeru	196	195	195
										197	…… Erreur	197	… … misu	197	196	196
										198	(informel)	198	（ hikōshiki ）	198	197	197
										199	ne pas comprendre correctement une situation	199	jōkyō o tadashiku rikai shiteinai	199	198	198
										200	Je ne comprends pas correctement la situation	200	jōkyō o tadashiku rikai dekinai	200	199	199
										201	mal comprendre, mal comprendre, mal interpréter (quelque chose)	201	gokai , gokai , gokai （ nani ka ）	201	200	200
										202	mal comprendre, mal comprendre, mal interpréter (quelque chose)	202	gokai , gokai , gokai （ nani ka ）	202	201	201
										203	Non, tu as tout faux, c'est sa femme	203	īe , anata wa sore o subete machigatteimasu . kanojo wa kare no tsumadesu	203	202	202
										204	Non tu as tort. c'est sa femme	204	īe , anata wa machigatteimasu . kanojo wa kare no tsumadesu	204	203	203
										205	Vous êtes complètement incompris, c'est sa femme	205	anata wa kanzen ni gokai sareteimasu . kanojo wa kare no tsumadesu	205	204	204
										206	Non, vous êtes complètement incompris. c'est sa femme	206	īe , anata wa kanzen ni gokai sareteimasu . kanojo wa kare no tsumadesu	206	205	205
										207	faire une erreur avec qch	207	sth o machigaeru	207	206	206
										208	faire des erreurs	208	machigai o okasu	208	207	207
										209	faire une erreur; faire une erreur	209	machigaeru ; machigaeru	209	208	208
										210	faire une erreur; faire une erreur	210	machigaeru ; machigaeru	210	209	209
										211	J'ai dû me tromper sur les chiffres.	211	sūji ga machigatteita ni chigainai .	211	210	210
										212	j'ai du me tromper sur les chiffres	212	sūji o machigaeta ni chigainai	212	211	211
										213	J'ai dû me tromper de chiffres.	213	sūji ga machigatteita ni chigainai .	213	212	212
										214	j'ai du me tromper sur les chiffres	214	sūji o machigaeta ni chigainai	214	213	213
										215	Abandonner	215	hōki suru	215	214	214
										216	se tromper	216	umaku ikanai	216	215	215
										217	Erreur	217	erā	217	216	216
										218	faire une erreur	218	shippai suru koto	218	217	217
										219	faire des erreurs	219	machigai o okasu	219	218	218
										220	faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur	220	machigaeru ; machigaeru ; machigaeru ; machigaeru	220	219	219
										221	faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur	221	machigaeru ; machigaeru ; machigaeru ; machigaeru	221	220	220
										222	si vous faites ce qu'elle vous dit, vous ne vous tromperez pas beaucoup	222	kanojo ga anata ni iu koto o surunara , anata wa sorehodo machigatteiku koto wa arimasen	222	221	221
										223	Si tu fais ce qu'elle dit, tu ne peux pas te tromper	223	kanojo no iu koto o sureba , machigai wa arimasen	223	222	222
										224	Faites ce qu'elle dit et vous ne vous tromperez pas	224	kanojo ga iu yō ni yareba , machigai wa arimasen	224	223	223
										225	Faites ce qu'elle dit et vous ne vous tromperez pas	225	kanojo ga iu yō ni yareba , machigai wa arimasen	225	224	224
										226	Où nous sommes-nous trompés avec ces enfants	226	watashitachi wa sorera no kodomotachi to doko de umaku ikanakatta nodesu ka	226	225	225
										227	Qu'avons-nous fait de mal avec ces enfants ?	227	watashitachi wa korera no kodomotachi ni nani o machigaemashita ka ？	227	226	226
										228	(quelles erreurs avons-nous commises pour qu'ils se comportent si mal) ?	228	（ karera ga sorehodo hidoku furumau tame ni watashitachi wa dono yōna machigai o shimashita ka ） ？	228	227	227
										229	(Quelle erreur avons-nous commise pour qu'ils se comportent si mal) ?	229	（ karera o sonnani hidoku furumawaseru tame ni watashitachi wa dono yōna machigai o shimashita ka ） ？	229	228	228
										230	Où avons-nous gâté ces enfants ?	230	watashitachi wa korera no kodomotachi o doko de amayakashimashita ka ？	230	229	229
										231	Où avons-nous gâté ces enfants ?	231	watashitachi wa korera no kodomotachi o doko de amayakashimashita ka ？	231	230	230
										232	d'une machine	232	kikai no	232	231	231
										233	une machine	233	kikai	233	232	232
										234	machine	234	kikai	234	233	233
										235	machine	235	kikai	235	234	234
										236	cesser de fonctionner correctement	236	masashiku dōsa o teishi suru ni wa	236	235	235
										237	arrête de travailler	237	shigoto o yameru	237	236	236
										238	mauvais fonctionnement;	238	koshō ;	238	237	237
										239	dysfonctionnement; dysfonctionnement	239	godōsa ; godōsa	239	238	238
										240	envoyer	240	sōshin	240	239	239
										241	Ma montre tourne mal	241	watashi no tokei wa umaku ikanai	241	240	240
										242	ma montre tourne mal	242	watashi no tokei wa umaku ikanai	242	241	241
										243	Ma montre n'arrête pas de tomber en panne	243	watashi no tokei wa kowaretsuzuketeimasu	243	242	242
										244	Ma montre n'arrête pas de tomber en panne	244	watashi no tokei wa kowaretsuzuketeimasu	244	243	243
										245	éprouver des problèmes ou des difficultés	245	mondai ya konnan o keiken suru	245	244	244
										246	éprouver des problèmes ou des difficultés	246	mondai ya konnan o keiken shiteiru	246	245	245
										247	ennui; rencontrer des difficultés	247	toraburu ; konnan ni sōgū	247	246	246
										248	ennui; rencontrer des difficultés	248	toraburu ; konnan ni sōgū	248	247	247
										249	la relation a commencé à mal tourner quand ils ont déménagé à l'étranger	249	karera ga kaigai ni hikkoshita toki , kankei wa umaku ikanaku narihajimemashita	249	248	248
										250	Quand ils ont déménagé à l'étranger, la relation a commencé à mal tourner	250	karera ga kaigai ni hikkoshita toki , kankei wa umaku ikanaku narihajimemashita	250	249	249
										251	Après avoir déménagé à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner	251	kaigai ni hikkoshita nochi , karera no kankei wa umaku ikanaku narihajimemashita	251	250	250
										252	Après avoir déménagé à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner	252	kaigai ni hikkoshita nochi , karera no kankei wa umaku ikanaku narihajimemashita	252	251	251
										253	à l'extérieur	253	sotogawa	253	252	252
										254	Quoi d'autre peut mal tourner	254	ta ni nani ga umaku ikanai kanōsei ga arimasu	254	253	253
										255	quoi d'autre pourrait mal tourner	255	ta ni nani ga umaku ikanai kanōsei ga arimasu	255	254	254
										256	(quels autres problèmes allons-nous avoir) ?	256	（ ta ni dono yōna mondai ga hassei shimasu ka ） ？	256	255	255
										257	(Quels autres problèmes pourrions-nous avoir) ?	257	（ ta ni dono yōna mondai ga hassei suru kanōsei ga arimasu ka ） ？	257	256	256
										258	Quoi d'autre pourrait survenir .. le problème?	258	ta ni nani ga okoru kanōsei ga arimasu ka .. mondai ？	258	257	257
										259	Quoi d'autre pourrait survenir .. le problème?	259	ta ni nani ga okoru kanōsei ga arimasu ka .. mondai ？	259	258	258
										260	vous ne pouvez pas vous tromper (avec qch)	260	anata wa machigatteiku koto wa dekimasen （ sth de ）	260	259	259
										261	Vous ne pouvez pas vous tromper (avec quelque chose)	261	anata wa （ nani ka de ） machigatteiku koto wa dekimasen	261	260	260
										262	(informel)	262	（ hikōshiki ）	262	261	261
										263	utilisé pour dire que qc sera toujours acceptable dans une situation particulière	263	sth wa tokutei no jōkyō de wa tsuneni ukeirerareru to itteimashita	263	262	262
										264	Utilisé pour dire que quelque chose est toujours acceptable dans certaines circonstances	264	tokutei no jōkyōka de wa tsuneni nani ka ga ukeirerareru to itteimashita	264	263	263
										265	Vous ne pouvez absolument pas vous tromper;	265	zettai ni machigatte haikemasen .	265	264	264
										266	Vous ne pouvez absolument pas vous tromper;	266	zettai ni machigatte haikemasen .	266	265	265
										267	Pour un déjeuner rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes.	267	kantanna ranchi ni wa , pasuta o machigaeru koto wa dekimasen .	267	266	266
										268	Si vous avez envie d'un repas rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes	268	kantanna shokuji ga hoshikereba , pasuta wa machigai arimasen	268	267	267
										269	Ce n'est certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide.	269	kantanna chūshoku ni pasuta o taberu no wa machigai arimasen .	269	268	268
										270	Ce n'est certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide	270	kantanna chūshoku ni pasuta o taberu no wa machigai arimasen	270	269	269
										271	Suite	271	motto	271	270	270
										272	Le pied	272	ashi	272	271	271
										273	comportement qui n'est pas honnête ou moralement acceptable	273	shōjikidenai , mataha dōtoku teki ni ukeirerarenai kōdō	273	272	272
										274	conduite malhonnête ou contraire à l'éthique	274	fusei mataha hi rinri tekina kōi	274	273	273
										275	injustice; actes trompeurs; mal:	275	fusei ; giman kōi ; aku ：	275	274	274
										276	injustice; actes trompeurs; mal:	276	fusei ; giman kōi ; aku ：	276	275	275
										277	Les enfants doivent apprendre la différence entre le bien et le mal	277	kodomotachi wa tadashī koto to machigatteiru koto no chigai o oshierarenakerebanarimasen	277	276	276
										278	Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal	278	kodomotachi wa tadashī ka machigatteiru ka o kubetsu suru yō ni oshierarenakerebanarimasen	278	277	277
										279	Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal. .	279	kodomotachi wa tadashī koto to warui koto o kubetsu suru yō ni oshierarenakerebanarimasen . .	279	278	278
										280	Il faut apprendre aux enfants à distinguer le bien du mal	280	kodomotachi wa tadashī koto to machigatteiru koto o kubetsu suru yō ni oshierarenakerebanarimasen	280	279	279
										281	ça alors	281	o yaoya	281	280	280
										282	Son fils ne peut pas faire de mal à ses yeux	282	kanojo no musuko wa kanojo no me ni warui koto wa dekimasen	282	281	281
										283	Son fils ne peut rien faire de mal à ses yeux	283	kanojo no musuko wa kanojo no me ni nani mo warui koto wa dekimasen	283	282	282
										284	À ses yeux, son fils ne peut pas faire de mauvaises choses.	284	kanojo no me ni wa , musuko wa warui koto o suru koto ga dekimasen .	284	283	283
										285	A ses yeux, son fils ne peut pas faire de mauvaises choses	285	kanojo no me ni wa , kanojo no musuko wa warui koto o suru koto wa dekimasen	285	284	284
										286	(officiel)	286	（ teinei ）	286	285	285
										287	un acte qui n'est pas légal, honnête ou moralement acceptable	287	gōhō , shōjiki , mataha dōtoku teki ni ukeirerarenai kōi	287	286	286
										288	Conduite illégale, malhonnête ou moralement inacceptable	288	ihō , fusei , mataha dōtoku teki ni yōnin dekinai kōi	288	287	287
										289	crime; tromperie; péché	289	hanzai ; giman zai	289	288	288
										290	crime; tromperie; péché	290	hanzai ; giman zai	290	289	289
										291	commettre	291	sennen	291	290	290
										292	Il est temps de pardonner les torts passés si des progrès doivent être réalisés	292	shinpo o togerunara , kako no ayamachi o yurusu toki ga kimashita	292	291	291
										293	Il est temps de pardonner les erreurs du passé si des progrès doivent être réalisés	293	shinpo o togerunara , kako no ayamachi o yurusu toki ga kimashita	293	292	292
										294	Pardonnez les péchés passés maintenant si vous voulez progresser.	294	anata ga shinpo o nozomunara , ima , kako no tsumi o yurushitekudasai .	294	293	293
										295	Si tu veux progresser, pardonne les péchés du passé maintenant	295	shinpo shitai nonara , ima , kako no tsumi o yurushitekudasai	295	294	294
										296	s'opposer	296	hantai	296	295	295
										297	droit	297	migi	297	296	296
										298	dans le faux	298	machigatte	298	297	297
										299	dans le faux	299	machigatte	299	298	298
										300	responsable d'un accident, d'une erreur, d'une dispute, etc.	300	jiko , machigai , giron nado no sekinin ga arimasu .	300	299	299
										301	Responsable des accidents, erreurs, litiges, etc.	301	jiko , machigai , funsō nado no sekinin o oimasu .	301	300	300
										302	(Dans l'argument d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable..	302	（ jiko erā no giron nado de ） kashitsu ga ari , sekinin o owanakerebanarimasen .	302	301	301
										303	(Dans un argument d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable	303	（ jiko erā no giron nado de ） kashitsu ga ari , sekinin o owanakerebanarimasen	303	302	302
										304	le motocycliste avait clairement tort.	304	motosaikurisuto wa akiraka ni machigatteimashita .	304	303	303
										305	Les motards ont clairement tort	305	mōtāsaikurisuto wa akiraka ni machigatteimasu	305	304	304
										306	Un motard clairement responsable d'un accident	306	akiraka ni jiko no sekinin ga aru ōtobai no raidā	306	305	305
										307	Un motard clairement responsable d'un accident	307	akiraka ni jiko no sekinin ga aru ōtobai no raidā	307	306	306
										308	deux torts ne font pas un droit	308	tsu no machigai wa masashiku arimasen	308	307	307
										309	deux torts	309	tsu no machigai	309	308	308
										310	(en disant)	310	（ kotowaza ）	310	309	309
										311	utilisé pour dire que si qn vous fait du mal, la situation ne s'améliorera pas en lui faisant du mal	311	sb ga anata ni warui koto o shita bāi , karera ni warui koto o shita toshite mo jōkyō wa kaizen sarenai to itteimashita	311	310	310
										312	On disait autrefois que si quelqu'un vous faisait quelque chose, la situation ne s'améliorerait pas en lui faisant quelque chose	312	dareka ga anata ni nani ka o shita toshite mo , karera ni nani ka o shite mo jōkyō wa kaizen shinai to iwareteimashita	312	311	311
										313	Il n'y a pas de fin aux rancunes et aux griefs;	313	urami ya fuman ni owari wa arimasen .	313	312	312
										314	Il n'y a pas de fin aux rancunes et aux griefs;	314	urami ya fuman ni owari wa arimasen .	314	313	313
										315	Suite	315	motto	315	314	314
										316	Droit	316	migi	316	315	315
										317	Incorrect	317	tadashikunai	317	316	316
										318	Ou	318	mataha	318	317	317
										319	Inexacte	319	fuseikaku	319	318	318
										320	utilisation incorrecte	320	machigatta shiyō	320	319	319
										321	ou inexact ?	321	mataha fu seikakudesu ka ？	321	320	320
										322	Un fait, un chiffre ou une orthographe incorrects sont incorrects ; une information, une croyance ou une description basée sur des faits incorrects peut être incorrecte ou inexacte ; quelque chose qui est produit, comme un film, un rapport ou une carte, qui contient des faits incorrects est inexact	322	machigatteiru jijitsu , zu , mataha tsuzuri ga machigatteiru ; machigatta jijitsu ni motozuku jōhō , shinnen , mataha setsumei ga machigatteiru ka fuseikakudearu kanōsei ga aru ; eiga , repōto , chizu nado , machigatta jijitsu o fukumu mono ga sakusei sareteiru	322	321	321
										323	Les faits, chiffres ou orthographes incorrects sont incorrects ; les informations, croyances ou descriptions basées sur des faits incorrects peuvent être incorrectes ou inexactes ; les éléments produits tels que des films, des rapports ou des cartes qui contiennent des faits incorrects sont inexacts	323	fu seikakuna jijitsu , sūji , mataha tsuzuri ga fu seikakudearu , fu seikakuna jijitsu ni motozuku jōhō , shinnen , mataha setsumei ga fu seikaku mataha fu seikakudearu kanōsei ga aru , eiga , repōto , chizu nado , fu seikakuna jijitsu o fukumu mono ga fu seikakudearu	323	322	322
										324	Les faits, les chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ;	324	jijitsu , sūji , mataha superu misu wa masashiku arimasen .	324	323	323
										325	Les faits, les chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ;	325	jijitsu , sūji , mataha superu misu wa masashiku arimasen .	325	324	324
										326	Les informations, croyances ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou inexactes	326	kyogi no jijitsu ni motozuku jōhō , shinnen , mataha setsumei wa , fu seikaku mataha fu seikakudearu kanōsei ga arimasu	326	325	325
										327	Les informations, opinions ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou inexactes ;	327	kyogi no jijitsu ni motozuku jōhō , iken mataha setsumei wa , fu seikaku mataha fu seikakudearu kanōsei ga arimasu .	327	326	326
										328	Des artefacts tels que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des faits d'utilisation inexacts.	328	jijitsu ni taiō shiteinai eiga , repōto , chizu nado no ātifakuto wa fuseikaku ni shiyō saremasu .	328	327	327
										329	Des artefacts tels que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des faits d'utilisation inexacts.	329	jijitsu ni taiō shiteinai eiga , repōto , chizu nado no ātifakuto wa fuseikaku ni shiyō saremasu .	329	328	328
										330	Malavisé	330	kentōchigai	330	329	329
										331	a été induit en erreur	331	gokai sareta	331	330	330
										332	tort parce que vous avez mal compris ou jugé une situation	332	anata ga jōkyō o hidoku rikai mataha handan shitanode machigatteiru	332	331	331
										333	tort parce que vous avez une mauvaise compréhension ou un mauvais jugement de la situation	333	jōkyō no rikai ya handan ga fujūbunna tame ni machigatteiru	333	332	332
										334	Comprendre et mal juger	334	machigatta koto o rikai shite handan suru	334	333	333
										335	Comprendre et mal juger	335	machigatta koto o rikai shite handan suru	335	334	334
										336	dans ses tentatives malavisées d'aider, elle n'a fait qu'empirer la situation	336	kanojo no ayamatta shien no kokoromi de , kanojo wa jōkyō o akka saseta dakedeshita	336	335	335
										337	Quand elle essaie d'aider à tort, elle ne fait qu'empirer les choses	337	kanojo ga machigatte tasukeyō to suruto , kanojo wa sore o akka saseru dakedesu	337	336	336
										338	Elle voulait aider, mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses	338	kanojo wa tasuketakatta nodesuga , kanojo wa sore o masashiku okonawazu , jitai o akka sasemashita	338	337	337
										339	.Elle voulait aider, mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses.	339	kanojo wa tasuketakatta nodesuga , kanojo wa sore o masashiku okonawazu , jitai o akka sasemashita .	339	338	338
										340	faux	340	shinjitsu de hanai	340	339	339
										341	irréel	341	hi genjitsu teki	341	340	340
										342	non basé sur des faits, mais inventé ou deviné	342	jijitsu ni motozuku node hanaku , hatsumei mataha suisoku	342	341	341
										343	Non basé sur des faits, mais inventé ou deviné	343	jijitsu ni motozuku node hanaku , hatsumei mataha suisoku	343	342	342
										344	Fait référence à des conjectures non fondées et fabriquées	344	konkyo no nai , netsuzō sareta , suisoku o sashimasu	344	343	343
										345	Fait référence à des conjectures non fondées et fabriquées	345	konkyo no nai , netsuzō sareta , suisoku o sashimasu	345	344	344
										347	Ces accusations sont totalement fausses	347	korera no kokuhatsu wa kanzen ni shinjitsu de wa arimasen	347	345	345
										348	Ces allégations sont complètement fausses	348	korera no shuchō wa kanzen ni shinjitsu de wa arimasen	348	347	347
										349	Ces allégations sont de la pure fabrication	349	korera no shuchō wa junsuina netsuzōdesu	349	348	348
										350	Ces allégations sont de la pure fabrication	350	korera no shuchō wa junsuina netsuzōdesu	350	349	349
										351	Modèles et collocations	351	patān to korokēshon	351	350	350
										352	se tromper/se tromper sur qch	352	sth nitsuite machigatteiru / gokai sareteiru	352	351	351
										353	prouver faux/faux/erroné/incorrect/inexact/égaré/faux	353	machigatteiru / machigatteiru / machigatteiru / machigatteiru / fuseikaku / ayamatta / machigatteiru koto o shōmei suru	353	352	352
										354	informations fausses/fausses/erronées/incorrectes/inexactes/fausses	354	machigatta / machigatta / machigatta / machigatta / fuseikakuna / machigatta jōhō	354	353	353
										355	une (n) croyance fausse/erronée/incorrecte/inexacte/erronée	355	a （ n ） ayamatta / ayamatta / ayamatta / fuseikakuna / ayamatta shinnen	355	354	354
										356	a(n) mauvaise/réponse incorrecte	356	a （ n ） machigatta / machigatta kotae	356	355	355
										357	absolument/comptetement/totalement/tout à fait faux/faux/ erroné/incorrect/inexact/malavisé/faux	357	zettai ni / kanzen ni / kanzen ni / kanari machigatteiru / machigatteiru / machigatteiru / machigatteiru / fuseikaku / ayamatta / machigatteiru	357	356	356
										358	Il est/serait faux/faux/incorrect/inexact/faux de dire ...	358	iu no wa / machigatteiru / machigatteiru / tadashikunai / fuseikakudearu / tadashikunai ...	358	357	357