| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
H |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
C'est la mauvaise
personne pour le poste |
1 |
Es la persona
equivocada para el trabajo. |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
il n'est pas fait
pour le travail |
2 |
el no es apto para
el trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
il n'est pas fait
pour le travail |
3 |
él no es apto para el
trabajo |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
il n'est pas fait
pour le travail |
4 |
él no es apto para
el trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
J'ai réalisé que
c'était la mauvaise chose à dire |
5 |
Me di cuenta de que
no estaba bien decir |
|
|
|
|
|
|
|
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
Je me rends compte
que ce n'est pas la bonne déclaration |
6 |
Me doy cuenta de que
esta es la declaración incorrecta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
Je me rends compte
qu'il est inapproprié de dire |
7 |
Me doy cuenta de que
es inapropiado decir |
|
|
|
|
|
|
|
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Je me rends compte
qu'il est inapproprié de dire |
8 |
Me doy cuenta de que
es inapropiado decir |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
9 |
no queremos que este
documento caiga en malas manos |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
10 |
No queremos que este
documento caiga en malas manos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
11 |
No queremos que este
documento caiga en malas manos. |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
Nous ne voulons pas
que ce document tombe entre de mauvaises mains |
12 |
No queremos que este
documento caiga en malas manos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
c'était sa malchance
d'être au mauvais endroit au mauvais moment |
13 |
fue su mala suerte
estar en el lugar equivocado en el momento equivocado |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Être au mauvais
endroit au mauvais moment est son malheur |
14 |
Estar en el lugar
equivocado en el momento equivocado es su desgracia |
|
|
|
|
|
|
|
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
(de sorte qu'il s'est
impliqué dans des ennuis sans le vouloir). |
15 |
(para que se metiera
en problemas sin proponérselo). |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
(à tel point qu'il a
eu des ennuis par inadvertance) |
16 |
(Tanto que sin darse
cuenta se metió en problemas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Comptez-le pas de
chance, au mauvais endroit au mauvais moment |
17 |
Cuéntalo sin suerte,
en el lugar equivocado en el momento equivocado |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Comptez-le pas de
chance, au mauvais endroit au mauvais moment |
18 |
Cuéntalo sin suerte,
en el lugar equivocado en el momento equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Pas moralement juste |
19 |
No moralmente
correcto |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
immoral |
20 |
inmoral |
|
|
|
|
|
|
|
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
~ (de/pour qn) |
21 |
~ (de/para sb) |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
(faire qch) |
22 |
(hacer algo) |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
pas moralement juste ou honnête |
23 |
no es moralmente correcto ni honesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Moralement incorrect
ou malhonnête |
24 |
Moralmente
incorrecto o deshonesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
immoral; injuste;
malhonnête |
25 |
inmoral; injusto;
deshonesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
immoral; injuste; malhonnête |
26 |
inmoral; injusto; deshonesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
Cet homme n'a rien
fait de mal. |
27 |
Este hombre no ha
hecho nada malo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
28 |
Este hombre no hizo
nada malo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
29 |
Este hombre no ha
hecho nada malo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Cet homme n'a rien
fait de mal |
30 |
Este hombre no ha
hecho nada malo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Passer |
31 |
Pasar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
c'est mal de dire des mensonges |
32 |
esta mal decir mentiras |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
mentir est mal |
33 |
mentir está mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
le mensonge est
immoral |
34 |
mentir es inmoral |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
le mensonge est
immoral |
35 |
mentir es inmoral |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
battre |
36 |
derrotar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
C'était mal de ma
part de me mettre si en colère |
37 |
Estuvo mal de mi
parte enfadarme tanto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Ce n'est pas bien
pour moi d'être en colère |
38 |
No está bien que me
enoje |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Je ne devrais pas
être si en colère |
39 |
no debería estar tan
enojado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Je ne devrais pas
être si en colère |
40 |
no debería estar tan
enojado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
41 |
¿Qué tiene de malo
comer carne? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
42 |
¿Qué tiene de malo
comer carne? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
43 |
¿Qué tiene de malo
comer carne? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Qu'y a-t-il de mal à
manger de la viande ? |
44 |
¿Qué tiene de malo
comer carne? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Inexactitude |
45 |
error |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
erreur |
46 |
error |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Officiel |
47 |
Formal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
du/du mauvais côté
des voies |
48 |
desde/en el lado
equivocado de las vías |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Du/du mauvais côté
de la piste |
49 |
Desde/en el lado
equivocado de la pista |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
de ou vivant dans un quartier pauvre ou une
partie de la ville |
50 |
de o viviendo en un área pobre o parte de la
ciudad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
venir ou vivre dans
un quartier ou une partie de ville pauvre |
51 |
provienen o viven en
una zona pobre o parte de una ciudad |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
d'un bidonville (dans
une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine) |
52 |
de un barrio marginal
(en una ciudad); viviendo en un área pobre (o área urbana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
d'un bidonville
(dans une ville); vivant dans un quartier pauvre (ou une zone urbaine) |
53 |
de un barrio
marginal (en una ciudad); viviendo en un área pobre (o área urbana) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
prendre (saisir) le
mauvais bout du bâton |
54 |
agarrar (agarrar) el
extremo equivocado del palo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
obtenir (tenir) le
mauvais bout du bâton |
55 |
obtener (mantener)
el extremo equivocado del palo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
informel |
56 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
mal comprendre qch |
57 |
entender algo de manera incorrecta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
comprendre quelque
chose dans le mauvais sens |
58 |
entender algo de
manera incorrecta |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
malentendu;
malentendu |
59 |
malentendido;
malentendido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
malentendu;
malentendu |
60 |
malentendido;
malentendido |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
du mauvais côté de la
loi |
61 |
en el lado equivocado
de la ley |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
du mauvais côté de
la loi |
62 |
en el lado
equivocado de la ley |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
en difficulté avec la police |
63 |
en problemas con la policia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
avoir des problèmes
avec la police |
64 |
tener problemas con
la policia |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
illégal |
65 |
ilegal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
illégal |
66 |
ilegal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
prendre qc dans le
mauvais sens |
67 |
tomar algo de la
manera equivocada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
Fausse route |
68 |
Camino equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
être offensé par une
remarque qui ne se voulait pas offensante |
69 |
sentirse ofendido por
un comentario que no pretendía ser ofensivo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Offensé par des
propos offensants involontaires |
70 |
Ofendido por
comentarios involuntariamente ofensivos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
incompréhension de
mots bien intentionnés |
71 |
malinterpretar
palabras bien intencionadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
incompréhension de
mots bien intentionnés |
72 |
malinterpretar
palabras bien intencionadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Suite |
73 |
más |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
retour |
74 |
espalda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
écorce |
75 |
ladrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
lit |
76 |
cama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
loin |
77 |
lejos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
le pied |
78 |
pie |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Remarque |
79 |
Nota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
frotter |
80 |
frotar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
côté |
81 |
lado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Piste |
82 |
pista |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
utilisé après les
verbes |
83 |
usado después de
verbos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
utilisé après un
verbe |
84 |
usado después de un
verbo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
d'une manière qui
produit un résultat qui n'est pas correct ou que vous ne voulez pas |
85 |
de una manera que
produce un resultado que no es correcto o que no desea |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
produit en quelque
sorte des résultats incorrects ou indésirables |
86 |
de alguna manera
produce resultados incorrectos o no deseados |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
à tort; à tort; à
tort |
87 |
incorrectamente;
incorrectamente; incorrectamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
à tort; à tort; à
tort |
88 |
incorrectamente;
incorrectamente; incorrectamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
Mon nom est mal
orthographié |
89 |
mi nombre esta mal
escrito |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
j'ai mal
orthographié mon nom |
90 |
Escribí mal mi
nombre |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
j'ai mal orthographié
mon nom |
91 |
Escribí mal mi nombre |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
j'ai mal
orthographié mon nom |
92 |
Escribí mal mi
nombre |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
le programme ne se
charge pas. Qu'est-ce que je fais de mal ? |
93 |
el programa no carga
¿Qué estoy haciendo mal? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Le programme ne se
chargera pas. Qu'est-ce que je fais mal? |
94 |
El programa no
cargará. ¿Qué estoy haciendo mal? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Le programme ne peut
pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ? |
95 |
No se puede cargar el
programa ¿Dónde me estoy equivocando? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Le programme ne peut
pas être chargé. Où est-ce que je me trompe ? |
96 |
No se puede cargar
el programa. ¿Dónde me estoy equivocando? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
J'essayais de m'excuser mais ça s'est mal
passé |
97 |
Estaba tratando de disculparme pero salió
mal. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
J'ai essayé de
m'excuser mais le résultat était faux |
98 |
Intenté disculparme
pero el resultado fue incorrecto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
(ce que j'ai dit
sonne faux) |
99 |
(lo que dije sonaba
mal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
(ce que j'ai dit ne
sonne pas juste) |
100 |
(lo que dije no
suena bien) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Je voulais m'excuser,
mais les mots ont changé dès que je l'ai dit. |
101 |
Quería disculparme,
pero las palabras cambiaron tan pronto como lo dije. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Je voulais
m'excuser, mais les mots ont changé dès que je l'ai dit. |
102 |
Quería disculparme,
pero las palabras cambiaron tan pronto como lo dije. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Je pensais que tu
sortais, Eh bien, tu as dû te tromper, alors ! |
103 |
Pensé que ibas a
salir, ¡entonces debes haber pensado mal! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Je croyais que tu
sortais. Ah, alors tu dois te tromper ! |
104 |
Pensé que ibas a
salir ¡Ah, entonces debes estar pensando mal! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Je pensais que tu sortais. Ah, alors tu dois
te tromper ! |
105 |
Pensé que ibas a salir. ¡Ah, entonces debes
estar pensando mal! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
s'opposer |
106 |
oponerse a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
droit |
107 |
Correcto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
se tromper |
108 |
equivocarse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
informel |
109 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
ne pas comprendre correctement ce que qn
veut dire |
110 |
no entender correctamente lo que significa
sb |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Compréhension
incorrecte de la signification de qn |
111 |
Comprensión
incorrecta del significado de sb |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
malentendu,
malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un) |
112 |
malentendido,
malentendido, mala interpretación (significado de alguien) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
malentendu,
malentendu, mauvaise interprétation (le sens de quelqu'un) |
113 |
malentendido,
malentendido, mala interpretación (significado de alguien) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Ne me comprends pas |
114 |
no me entiendas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
ne me comprends pas |
115 |
no me entiendas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
synonymes |
116 |
sinónimos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Analyse des
synonymes |
117 |
Análisis de
sinónimos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
mauvais |
118 |
equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
FAUX |
119 |
FALSO |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
trompé |
120 |
equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Incorrect |
121 |
incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
inexacte |
122 |
incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
égaré |
123 |
equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
faux |
124 |
FALSO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Ces mots décrivent
tous qch qui n'est pas juste ou correct, ou qn qui n'a pas raison à propos de
qch |
125 |
Todas estas palabras
describen algo que no es correcto o correcto, o alguien que no tiene razón
sobre algo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Ces mots décrivent
tous qc incorrect ou incorrect, ou qn qui n'a pas raison sur quelque chose |
126 |
Todas estas palabras
describen algo incorrecto o incorrecto, o alguien que no tiene razón en algo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Les mots ci-dessus
font tous référence à des erreurs, incorrects, faux |
127 |
Todas las palabras
anteriores se refieren a errores, incorrecto, incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Les mots ci-dessus
font tous référence à des erreurs, incorrects, faux |
128 |
Todas las palabras
anteriores se refieren a errores, incorrecto, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
faux pas juste ou
correct ; (d'une personne) pas juste à propos de qn/qch |
129 |
incorrecto no
correcto o correcto; (de una persona) no correcto sobre sb/sth |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Être incorrect ou
correct ; (quelqu'un) être incorrect à propos de quelqu'un/quelque chose |
130 |
Ser incorrecto o
correcto; (alguien) ser incorrecto acerca de alguien/algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Fait référence à
faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux |
131 |
Se refiere a
incorrecto, incorrecto, (persona) incorrecto, incorrecto, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Fait référence à
faux, incorrect, (personne) faux, faux, faux |
132 |
Se refiere a
incorrecto, incorrecto, (persona) incorrecto, incorrecto, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
J'ai eu toutes les
mauvaises réponses. |
133 |
Tengo todas las
respuestas mal. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
J'ai eu toutes les
mauvaises réponses |
134 |
tengo todas las
respuestas mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
mes réponses sont
toutes fausses |
135 |
mis respuestas son
todas incorrectas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
mes réponses sont
toutes fausses |
136 |
mis respuestas son
todas incorrectas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
nous avions tort de
supposer qu'elle serait d'accord |
137 |
nos equivocamos al
suponer que ella estaría de acuerdo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
138 |
Pensamos
erróneamente que ella estaría de acuerdo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
139 |
Pensamos erróneamente
que ella estaría de acuerdo. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
Nous pensions à tort
qu'elle serait d'accord |
140 |
Pensamos
erróneamente que ella estaría de acuerdo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
faux pas vrai ou
correct ; faux parce qu'il est basé sur qch qui n'est ni vrai ni correct |
141 |
falso no es verdadero
o correcto; incorrecto porque se basa en algo que no es verdadero o correcto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
faux est incorrect
ou incorrect ; faux parce qu'il est basé sur quelque chose d'incorrect
ou d'incorrect |
142 |
falso es incorrecto
o incorrecto; falso porque se basa en algo incorrecto o incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
signifie vrai, faux,
faux |
143 |
significa verdadero,
falso, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
signifie vrai, faux, faux |
144 |
significa verdadero, falso, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
Une baleine est un
poisson, vrai ou faux ? |
145 |
Una ballena es un
pez, ¿verdadero o falso? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Les baleines sont
des poissons, vrais ou faux ? |
146 |
Las ballenas son
peces, ¿reales o falsas? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
Les baleines sont des
poissons, à tort ou à raison ? |
147 |
Las ballenas son
peces, ¿correcto o incorrecto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Les baleines sont
des poissons, à tort ou à raison ? |
148 |
Las ballenas son
peces, ¿correcto o incorrecto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Elle a donné de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
149 |
Ella dio información
falsa a la compañía de seguros. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Elle a donné de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
150 |
Ella dio información
falsa a la compañía de seguros. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Elle a fourni de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
151 |
Ella proporcionó
información falsa a la compañía de seguros. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Elle a fourni de
fausses informations à la compagnie d'assurance |
152 |
Ella proporcionó
información falsa a la compañía de seguros. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
trompé |
153 |
equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
erroné dans votre
opinion ou votre jugement ; basé sur une opinion erronée ou un mauvais
jugement |
154 |
incorrecto en su
opinión o juicio; basado en una opinión incorrecta o mal juicio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
votre opinion ou
votre jugement est erroné ; basé sur une opinion ou un jugement erroné |
155 |
su opinión o juicio
es incorrecto; basado en una opinión o juicio incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Voler des opinions ou
des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des jugements erronés |
156 |
Robar opiniones o
juicios Correcto, basado en opiniones o juicios erróneos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Vol d'opinion ou de
jugement ? Correct, basé sur une opinion ou un jugement erroné |
157 |
¿Robar opiniones o
juicios? Correcto, basado en opiniones o juicios erróneos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
Fait référence à des
opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des
jugements erronés |
158 |
Se refiere a
opiniones o juicios Correcto, basado en opiniones o juicios erróneos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
Fait référence à des
opinions ou à des jugements ? Correct, basé sur des opinions ou des
jugements erronés |
159 |
Se refiere a
opiniones o juicios Correcto, basado en opiniones o juicios erróneos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
saisir |
160 |
tomar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
faire référence à |
161 |
Referirse a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Vous vous trompez complètement sur Jane |
162 |
Estás completamente equivocado acerca de
Jane |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Vous avez totalement
mal compris Jane |
163 |
No entendiste
totalmente a Jane |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Vous vous trompez
totalement sur Jane |
164 |
Estás totalmente
equivocado acerca de Jane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
Vous vous trompez
totalement sur Jane |
165 |
Estás totalmente
equivocado acerca de Jane |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Incorrect |
166 |
incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Incorrect |
167 |
Incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
(plutôt formel) |
168 |
(más bien formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
faux selon les
faits ; contenant des erreurs |
169 |
incorrecto de acuerdo
con los hechos; que contiene errores |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Erreur
factuelle ; contient des erreurs |
170 |
Error de hecho;
contiene errores |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Incohérent, inexact,
incorrect |
171 |
Inconsistente,
inexacto, incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Incohérent, inexact,
incorrect |
172 |
Inconsistente,
inexacto, incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
véhicule |
173 |
vehículo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Beaucoup de chiffres
étaient corrects |
174 |
Muchas de las cifras
eran correctas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
beaucoup de nombres
sont corrects |
175 |
muchos números son
correctos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Beaucoup de ces
chiffres sont inexacts |
176 |
Muchos de estos
números son inexactos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Beaucoup de ces
chiffres sont inexacts. |
177 |
Muchos de estos
números son inexactos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
inexacte |
178 |
incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Inexacte |
179 |
Incorrecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
faux selon les
faits ; contenant des erreurs |
180 |
incorrecto de acuerdo
con los hechos; que contiene errores |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Erreur
factuelle ; contient des erreurs |
181 |
Error de hecho;
contiene errores |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
inexact, inexact,
inexact |
182 |
inexacto, inexacto,
inexacto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
inexact, inexact,
inexact |
183 |
inexacto, inexacto,
inexacto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
le rapport était mal
documenté et assez inexact |
184 |
el informe fue mal
investigado y bastante inexacto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
Le rapport est mal
documenté et plutôt inexact |
185 |
El informe está mal
investigado y es bastante inexacto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Cette nécrologie n'a
pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse. |
186 |
Este obituario no ha
sido investigado cuidadosamente y es completamente falso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Cette nécrologie n'a
pas fait l'objet d'une enquête approfondie et elle est tout à fait fausse. |
187 |
Este obituario no ha
sido investigado cuidadosamente y es completamente falso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Mauvais |
188 |
Equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
(ne soyez pas offensé par ce que je vais
dire) |
189 |
(no te ofendas por lo que voy a decir) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
(Ne soyez pas
offensé par ce que j'ai à dire) |
190 |
(No te ofendas por
lo que tengo que decir) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Je pense qu'il fait
du bon travail, mais... |
191 |
Creo que está
haciendo un buen trabajo, pero... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
Je pense qu'il fait
du bon boulot, mais... |
192 |
Creo que está
haciendo un gran trabajo, pero... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Ne vous méprenez pas,
je pense qu'il fait du bon travail, mais |
193 |
No me malinterpreten,
creo que hace un buen trabajo, pero |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Ne vous méprenez
pas, je pense qu'il fait du bon travail, mais |
194 |
No me
malinterpreten, creo que hace un buen trabajo, pero |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Plusieurs |
195 |
Varios |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
… se tromper sur qch |
196 |
… hacer algo mal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
…… Erreur |
197 |
……Equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
(informel) |
198 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
ne pas comprendre
correctement une situation |
199 |
no entender
correctamente una situación |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Je ne comprends pas
correctement la situation |
200 |
No puedo entender la
situación correctamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
mal comprendre, mal
comprendre, mal interpréter (quelque chose) |
201 |
malinterpretar,
malinterpretar, malinterpretar (algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
mal comprendre, mal
comprendre, mal interpréter (quelque chose) |
202 |
malinterpretar,
malinterpretar, malinterpretar (algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Non, tu as tout faux, c'est sa femme |
203 |
no, lo has entendido todo mal, ella es su
esposa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Non tu as tort.
c'est sa femme |
204 |
No, estás
equivocado. ella es su esposa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Vous êtes
complètement incompris, c'est sa femme |
205 |
Estás completamente
mal entendido, ella es su esposa. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Non, vous êtes
complètement incompris. c'est sa femme |
206 |
No, estás
completamente mal entendido. ella es su esposa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
faire une erreur avec qch |
207 |
cometer un error con algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
faire des erreurs |
208 |
cometer errores |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
faire une erreur;
faire une erreur |
209 |
cometer un error;
cometer un error |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
faire une erreur;
faire une erreur |
210 |
cometer un error;
cometer un error |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
J'ai dû me tromper
sur les chiffres. |
211 |
Debo haberme
equivocado en las cifras. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
j'ai du me tromper
sur les chiffres |
212 |
Debo haberme
equivocado en los números. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
J'ai dû me tromper de
chiffres. |
213 |
Debo haberme
equivocado en los números. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
j'ai du me tromper
sur les chiffres |
214 |
Debo haberme
equivocado en los números. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Abandonner |
215 |
Abandonar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
se tromper |
216 |
ir mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Erreur |
217 |
error |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
faire une erreur |
218 |
cometer un error |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
faire des erreurs |
219 |
cometer errores |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
faire une erreur;
faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur |
220 |
cometer un error;
cometer un error; cometer un error; cometer un error |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
faire une erreur;
faire une erreur; faire une erreur; faire une erreur |
221 |
cometer un error;
cometer un error; cometer un error; cometer un error |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
si vous faites ce
qu'elle vous dit, vous ne vous tromperez pas beaucoup |
222 |
si haces lo que ella
te dice, no te equivocarás mucho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Si tu fais ce
qu'elle dit, tu ne peux pas te tromper |
223 |
Si haces lo que ella
dice, no puedes equivocarte |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Faites ce qu'elle dit
et vous ne vous tromperez pas |
224 |
Solo haz lo que ella
dice, y no te equivocarás. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
Faites ce qu'elle
dit et vous ne vous tromperez pas |
225 |
Solo haz lo que ella
dice, y no te equivocarás. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Où nous sommes-nous
trompés avec ces enfants |
226 |
¿Dónde nos
equivocamos con esos niños? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Qu'avons-nous fait
de mal avec ces enfants ? |
227 |
¿Qué hicimos mal con
estos niños? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
(quelles erreurs
avons-nous commises pour qu'ils se comportent si mal) ? |
228 |
(que errores
cometimos para que se porten tan mal)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
(Quelle erreur
avons-nous commise pour qu'ils se comportent si mal) ? |
229 |
(¿Qué error
cometimos para que se porten tan mal)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Où avons-nous gâté
ces enfants ? |
230 |
¿Dónde hemos mimado a
estos niños? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Où avons-nous gâté
ces enfants ? |
231 |
¿Dónde hemos mimado
a estos niños? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
d'une machine |
232 |
de una maquina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
une machine |
233 |
una maquina |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
machine |
234 |
máquina |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
machine |
235 |
máquina |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
cesser de fonctionner
correctement |
236 |
dejar de funcionar
correctamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
arrête de travailler |
237 |
para de trabajar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
mauvais
fonctionnement; |
238 |
Funcionamiento
defectuoso; |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
dysfonctionnement;
dysfonctionnement |
239 |
mal funcionamiento;
mal funcionamiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
envoyer |
240 |
enviar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
Ma montre tourne mal |
241 |
Mi reloj sigue
andando mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
ma montre tourne mal |
242 |
mi reloj sigue
andando mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Ma montre n'arrête
pas de tomber en panne |
243 |
Mi reloj sigue
averiado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Ma montre n'arrête
pas de tomber en panne |
244 |
Mi reloj sigue
averiado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
éprouver des
problèmes ou des difficultés |
245 |
experimentar
problemas o dificultades |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
éprouver des
problèmes ou des difficultés |
246 |
experimentando
problemas o dificultades |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
ennui; rencontrer des
difficultés |
247 |
problema; encontrar
dificultad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
ennui; rencontrer
des difficultés |
248 |
problema; encontrar
dificultad |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
la relation a
commencé à mal tourner quand ils ont déménagé à l'étranger |
249 |
la relación empezó a
ir mal cuando se mudaron al extranjero |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Quand ils ont
déménagé à l'étranger, la relation a commencé à mal tourner |
250 |
Cuando se mudaron al
extranjero, la relación comenzó a torcerse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Après avoir déménagé
à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner |
251 |
Después de mudarse al
extranjero, su relación comenzó a torcerse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Après avoir déménagé
à l'étranger, leur relation a commencé à mal tourner |
252 |
Después de mudarse
al extranjero, su relación comenzó a torcerse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
à l'extérieur |
253 |
fuera de |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
Quoi d'autre peut mal
tourner |
254 |
¿Qué más puede salir
mal? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
quoi d'autre
pourrait mal tourner |
255 |
Qué mas puede salir
mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
(quels autres problèmes allons-nous
avoir) ? |
256 |
(que otros problemas vamos a tener)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
(Quels autres
problèmes pourrions-nous avoir) ? |
257 |
(¿Qué otros
problemas podríamos tener)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
Quoi d'autre pourrait
survenir .. le problème? |
258 |
¿Qué más podría
surgir... el problema? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Quoi d'autre
pourrait survenir .. le problème? |
259 |
¿Qué más podría
surgir... el problema? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
vous ne pouvez pas
vous tromper (avec qch) |
260 |
no puedes equivocarte
(con algo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Vous ne pouvez pas
vous tromper (avec quelque chose) |
261 |
No puedes
equivocarte (con algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
(informel) |
262 |
(informal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
utilisé pour dire que
qc sera toujours acceptable dans une situation particulière |
263 |
solía decir que algo
siempre será aceptable en una situación particular |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Utilisé pour dire
que quelque chose est toujours acceptable dans certaines circonstances |
264 |
Solía
decir que algo siempre es aceptable bajo ciertas
circunstancias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Vous ne pouvez
absolument pas vous tromper; |
265 |
Absolutamente no
puede salir mal; |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Vous ne pouvez
absolument pas vous tromper; |
266 |
Absolutamente no
puede salir mal; |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Pour un déjeuner
rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes. |
267 |
Para un almuerzo
rápido, no puedes equivocarte con la pasta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Si vous avez envie
d'un repas rapide, vous ne pouvez pas vous tromper avec des pâtes |
268 |
Si tienes antojo de
una comida rápida, no puedes equivocarte con la pasta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Ce n'est certainement
pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide. |
269 |
Definitivamente no
está mal comer pasta para un almuerzo rápido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Ce n'est
certainement pas mal de manger des pâtes pour un déjeuner rapide |
270 |
Definitivamente no
está mal comer pasta para un almuerzo rápido |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Suite |
271 |
Más |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Le pied |
272 |
Pie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
comportement qui n'est pas honnête ou
moralement acceptable |
273 |
comportamiento que no es honesto o
moralmente aceptable |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
conduite malhonnête
ou contraire à l'éthique |
274 |
conducta deshonesta
o poco ética |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
injustice; actes
trompeurs; mal: |
275 |
injusticia; hechos
engañosos; maldad: |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
injustice; actes
trompeurs; mal: |
276 |
injusticia; hechos
engañosos; maldad: |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Les enfants doivent
apprendre la différence entre le bien et le mal |
277 |
A los niños se les
debe enseñar la diferencia entre el bien y el mal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Il faut apprendre
aux enfants à distinguer le bien du mal |
278 |
Hay que enseñar a
los niños a distinguir entre el bien y el mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Il faut apprendre aux
enfants à distinguer le bien du mal. . |
279 |
A los niños se les
debe enseñar a distinguir el bien del mal. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Il faut apprendre
aux enfants à distinguer le bien du mal |
280 |
A los niños se les
debe enseñar a distinguir el bien del mal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
ça alors |
281 |
Dios mio |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Son fils ne peut pas
faire de mal à ses yeux |
282 |
Su hijo no puede
hacer nada malo en sus ojos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Son fils ne peut
rien faire de mal à ses yeux |
283 |
Su hijo no puede
hacer nada malo en sus ojos |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
À ses yeux, son fils
ne peut pas faire de mauvaises choses. |
284 |
A sus ojos, su hijo
no puede hacer cosas malas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
A ses yeux, son fils ne peut pas faire de
mauvaises choses |
285 |
A sus ojos, su hijo no puede hacer cosas
malas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
(officiel) |
286 |
(formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
un acte qui n'est pas
légal, honnête ou moralement acceptable |
287 |
un acto que no es
legal, honesto o moralmente aceptable |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Conduite illégale,
malhonnête ou moralement inacceptable |
288 |
Conducta ilícita,
deshonesta o moralmente inaceptable |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
crime; tromperie;
péché |
289 |
crimen; engaño;
pecado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
crime; tromperie;
péché |
290 |
crimen; engaño;
pecado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
commettre |
291 |
comprometerse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Il est temps de
pardonner les torts passés si des progrès doivent être réalisés |
292 |
Es hora de perdonar
los errores del pasado si se quiere progresar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Il est temps de
pardonner les erreurs du passé si des progrès doivent être réalisés |
293 |
Es hora de perdonar
los errores del pasado si se quiere progresar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Pardonnez les péchés
passés maintenant si vous voulez progresser. |
294 |
Perdona los pecados
pasados ahora si quieres progresar. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Si tu veux
progresser, pardonne les péchés du passé maintenant |
295 |
Si quieres progresar,
perdona ahora los pecados del pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
s'opposer |
296 |
oponerse a |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
droit |
297 |
Correcto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
dans le faux |
298 |
equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
dans le faux |
299 |
equivocado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
responsable d'un
accident, d'une erreur, d'une dispute, etc. |
300 |
responsable de un
accidente, un error, una discusión, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Responsable des
accidents, erreurs, litiges, etc. |
301 |
Responsable de
accidentes, errores, disputas, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
(Dans l'argument
d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable.. |
302 |
(En el argumento del
error del accidente, etc.) hay una falla y se debe responsabilizar. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
(Dans un argument
d'erreur d'accident, etc.) il y a une faute et doit être tenu responsable |
303 |
(En un argumento de
error de accidente, etc.) hay una falla y debe ser responsable |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
le motocycliste avait
clairement tort. |
304 |
el motociclista
claramente estaba equivocado. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Les motards ont
clairement tort |
305 |
Los motociclistas
están claramente equivocados |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Un motard clairement
responsable d'un accident |
306 |
Motociclista
claramente responsable de accidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Un motard clairement
responsable d'un accident |
307 |
Motociclista
claramente responsable de accidente |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
deux torts ne font
pas un droit |
308 |
dos errores no hacen
un acierto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
deux torts |
309 |
dos errores |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
(en disant) |
310 |
(dicho) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
utilisé pour dire que si qn vous fait du
mal, la situation ne s'améliorera pas en lui faisant du mal |
311 |
Solía decir que si alguien te
hace algo malo, la situación no mejorará haciéndole algo malo a él. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
On disait autrefois
que si quelqu'un vous faisait quelque chose, la situation ne s'améliorerait
pas en lui faisant quelque chose |
312 |
Solía
decirse que si alguien te hace algo, la situación no mejorará
haciéndole algo a él. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Il n'y a pas de fin
aux rancunes et aux griefs; |
313 |
No hay fin a los
rencores y agravios; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Il n'y a pas de fin
aux rancunes et aux griefs; |
314 |
No hay fin a los
rencores y agravios; |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
Suite |
315 |
Más |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Droit |
316 |
Derecha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Incorrect |
317 |
Incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Ou |
318 |
O |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Inexacte |
319 |
Incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
utilisation
incorrecte |
320 |
uso incorrecto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
ou inexact ? |
321 |
o inexacto? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Un fait, un chiffre
ou une orthographe incorrects sont incorrects ; une information, une
croyance ou une description basée sur des faits incorrects peut être
incorrecte ou inexacte ; quelque chose qui est produit, comme un film,
un rapport ou une carte, qui contient des faits incorrects est inexact |
322 |
Un hecho, una cifra o
una ortografía incorrecta es incorrecta; la información, una creencia o una
descripción basada en hechos incorrectos puede ser incorrecta o inexacta;
algo que se produce, como una película, un informe o un mapa, que contiene
datos incorrectos es inexacto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Les faits, chiffres
ou orthographes incorrects sont incorrects ; les informations, croyances
ou descriptions basées sur des faits incorrects peuvent être incorrectes ou
inexactes ; les éléments produits tels que des films, des rapports ou
des cartes qui contiennent des faits incorrects sont inexacts |
323 |
Los hechos, los
números o la ortografía incorrectos son incorrectos; la información, las
creencias o las descripciones basadas en hechos incorrectos pueden ser
incorrectas o inexactas; las cosas producidas, como películas, informes o
mapas que contienen datos incorrectos, son inexactas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Les faits, les
chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ; |
324 |
Los hechos, las
cifras o los errores ortográficos son incorrectos; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Les faits, les
chiffres ou les fautes d'orthographe sont incorrects ; |
325 |
Los hechos, las
cifras o los errores ortográficos son incorrectos; |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
Les informations,
croyances ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes
ou inexactes |
326 |
La información,
creencias o descripciones basadas en hechos falsos pueden ser incorrectas o
inexactas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Les informations,
opinions ou descriptions basées sur de faux faits peuvent être incorrectes ou
inexactes ; |
327 |
La información,
opiniones o descripciones basadas en hechos falsos pueden ser incorrectas o
inexactas; |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Des artefacts tels
que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des
faits d'utilisation inexacts. |
328 |
Los artefactos como
películas, informes o mapas que no corresponden a hechos se utilizan de forma
inexacta. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Des artefacts tels
que des films, des reportages ou des cartes qui ne correspondent pas à des
faits d'utilisation inexacts. |
329 |
Los artefactos como
películas, informes o mapas que no corresponden a hechos se utilizan de forma
inexacta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Malavisé |
330 |
Equivocado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
a été induit en
erreur |
331 |
fue engañado |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
tort parce que vous avez mal compris ou jugé
une situation |
332 |
mal porque has entendido o juzgado mal una
situación |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
tort parce que vous
avez une mauvaise compréhension ou un mauvais jugement de la situation |
333 |
mal porque tiene
poca comprensión o juicio de la situación |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Comprendre et mal
juger |
334 |
Para entender y
juzgar mal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Comprendre et mal juger |
335 |
Para entender y juzgar mal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
dans ses tentatives
malavisées d'aider, elle n'a fait qu'empirer la situation |
336 |
en sus intentos
equivocados de ayudar, solo empeoró la situación |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Quand elle essaie
d'aider à tort, elle ne fait qu'empirer les choses |
337 |
Cuando trata de
ayudar por error, solo lo empeora. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Elle voulait aider,
mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses |
338 |
Quería ayudar, pero
no lo hizo bien y empeoró las cosas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
.Elle voulait aider,
mais elle ne l'a pas fait correctement et a aggravé les choses. |
339 |
.Ella quería ayudar,
pero no lo hizo bien y empeoró las cosas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
faux |
340 |
FALSO |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
irréel |
341 |
irreal |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
non basé sur des
faits, mais inventé ou deviné |
342 |
no basado en hechos,
sino inventado o adivinado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
Non basé sur des
faits, mais inventé ou deviné |
343 |
No basado en hechos,
sino inventado o adivinado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
Fait référence à des
conjectures non fondées et fabriquées |
344 |
Se refiere a
conjeturas infundadas, inventadas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
Fait référence à des
conjectures non fondées et fabriquées |
345 |
Se refiere a
conjeturas infundadas, inventadas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Ces accusations sont
totalement fausses |
347 |
Estas acusaciones son
totalmente falsas. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
Ces allégations sont
complètement fausses |
348 |
Estas acusaciones
son completamente falsas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
Ces allégations sont
de la pure fabrication |
349 |
Estas acusaciones son
pura invención. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Ces allégations sont
de la pure fabrication |
350 |
Estas acusaciones
son pura invención. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Modèles et
collocations |
351 |
Patrones y
colocaciones |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
se tromper/se tromper
sur qch |
352 |
estar
equivocado/equivocado acerca de algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
prouver
faux/faux/erroné/incorrect/inexact/égaré/faux |
353 |
demostrar que está
equivocado/falso/equivocado/incorrecto/inexacto/equivocado/falso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
informations
fausses/fausses/erronées/incorrectes/inexactes/fausses |
354 |
información
incorrecta/falsa/equivocada/incorrecta/inexacta/falsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
une (n) croyance
fausse/erronée/incorrecte/inexacte/erronée |
355 |
una (n) creencia
falsa/equivocada/incorrecta/inexacta/equivocada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
a(n) mauvaise/réponse
incorrecte |
356 |
una (n) respuesta
incorrecta/incorrecta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
absolument/comptetement/totalement/tout
à fait faux/faux/ erroné/incorrect/inexact/malavisé/faux |
357 |
absolutamente/completamente/totalmente/bastante
equivocado/falso/equivocado/incorrecto/inexacto/equivocado/falso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
Il est/serait
faux/faux/incorrect/inexact/faux de dire ... |
358 |
Es/sería
incorrecto/falso/incorrecto/inexacto/falso decir... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
