ika pūrē atē sapūrana rūpa vica likhatī rūpa vica sth nū rikāraḍa karana la'ī, akasara uhanāṁ nōṭasa dī varatōṁ karadē hō'ē jō tusīṁ pahilāṁ baṇā'ē sana

niemowa.

enregistrer quelque chose par écrit dans son intégralité, généralement en utilisant des notes que vous avez prises auparavant

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨੋਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

kisē cīza nū pūrī tar'hāṁ likhatī rūpa vica rikāraḍa karō, āma taura'tē tuhāḍē du'ārā pahilāṁ baṇā'ē ga'ē nōṭasa dī varatōṁ karadē hō'ē

wanicz.

(À l'aide de notes, etc.) Écrivez en détail

(ਨੋਟ ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

(nōṭa ādi dī varatōṁ karadē hō'ē) visatāra vica likhō

/index

(À l'aide de notes, etc.) Écrivez en détail

(ਨੋਟ ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

(nōṭa ādi dī varatōṁ karadē hō'ē) visatāra vica likhō

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Attendre

ਉਡੀਕ ਕਰੋ

uḍīka karō

http://thaddee.wanclik.free.fr/

rédiger vos notes/le procès-verbal d'une réunion

ਆਪਣੇ ਨੋਟਸ/ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਮਿੰਟ ਲਿਖਣ ਲਈ

āpaṇē nōṭasa/mīṭiga dē miṭa likhaṇa la'ī

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Rédigez vos notes/notes de réunion

ਆਪਣੇ ਨੋਟਸ/ਮੀਟਿੰਗ ਨੋਟਸ ਲਿਖੋ

āpaṇē nōṭasa/mīṭiga nōṭasa likhō

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Documenter les notes/détails des procès-verbaux de réunion

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੋਟਸ/ਮੀਟਿੰਗ ਮਿੰਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

dasatāvēza nōṭasa/mīṭiga miṭa dē vēravē

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Documenter les notes/détails des procès-verbaux de réunion

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੋਟਸ/ਮੀਟਿੰਗ ਮਿੰਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

dasatāvēza nōṭasa/mīṭiga miṭa dē vēravē

Paquet

ਬੰਡਲ

baḍala

nom apparenté

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ

sabadhita nāma

écrire

ਲਿਖੋ

likhō

réécriture

ਲਿਖਣ-ਵਾਪਸ

likhaṇa-vāpasa

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

une situation où un actif obtient une valeur qu'on pensait avoir perdue ; une somme d'argent inscrite dans les registres financiers à cause de cela

ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਕਾਰਨ ਵਿੱਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ

ajihī sathitī jithē ika sapatī nū ika mula miladā hai jisa bārē sōci'ā jāndā sī ki iha gu'āca gi'ā hai; isa kārana vitī rikāraḍāṁ vica dākhala kītī ga'ī rakama

Une situation dans laquelle un actif acquiert une valeur que l'on pense avoir été perdue ; d'où le montant inscrit dans les registres financiers

ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ

ajihī sathitī jisa vica ika sapatī ika mula prāpata karadī hai jisa nū gu'āca gi'ā mani'ā jāndā hai; isa la'ī vitī rikāraḍāṁ vica dākhala kītī ga'ī rakama

reprise (de créances douteuses); reprise de la valeur comptable de l'actif

ਉਲਟਾਉਣਾ (ਸ਼ੱਕੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ); ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣਾ

ulaṭā'uṇā (śakī karazi'āṁ dā); sapatī dī cukaṇa vālī rakama nū ulaṭā'uṇā

reprise (de créances douteuses); reprise de la valeur comptable de l'actif

ਉਲਟਾਉਣਾ (ਸ਼ੱਕੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ); ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣਾ

ulaṭā'uṇā (śakī karazi'āṁ dā); sapatī dī cukaṇa vālī rakama nū ulaṭā'uṇā

écrire

ਲਿਖੋ

likhō

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

une baisse de la valeur des actifs, etc.

ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਕਮੀ, ਆਦਿ

sapatī'āṁ dē mula vica kamī, ādi

Diminution de la valeur des actifs, etc.

ਸੰਪਤੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਕਮੀ, ਆਦਿ.

sapatī mula vica kamī, ādi.

(de la valeur comptable des actifs, etc.) dépréciation, dépréciation

(ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬੀ ਕੀਮਤ, ਆਦਿ) ਲਿਖੋ-ਡਾਊਨ, ਲਿਖੋ-ਡਾਊਨ

(Sapatī'āṁ dī kitābī kīmata, ādi) likhō-ḍā'ūna, likhō-ḍā'ūna

(de la valeur comptable des actifs, etc.) dépréciation, dépréciation

(ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬੀ ਕੀਮਤ, ਆਦਿ) ਲਿਖੋ-ਡਾਊਨ, ਲਿਖੋ-ਡਾਊਨ

(sapatī'āṁ dī kitābī kīmata, ādi) likhō-ḍā'ūna, likhō-ḍā'ūna

inscrire

ਲਿਖਣ-ਵਿੱਚ

likhaṇa-vica

(Etats-Unis)

(ਅਮਰੀਕਾ)

(amarīkā)

un vote pour qn qui n'est pas un candidat officiel à une élection, dans lequel vous écrivez son nom sur votre bulletin de vote

ਐਸਬੀ ਲਈ ਵੋਟ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਲਟ ਪੇਪਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹੋ

aisabī la'ī vōṭa jō kisē cōṇa vica adhikārata umīdavāra nahīṁ hai, jisa vica tusīṁ āpaṇē bailaṭa pēpara'tē unhāṁ dā nāma likhadē hō

Quelqu'un qui a voté pour un candidat non officiel lors d'une élection et dont vous avez inscrit le nom sur le bulletin de vote

ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬੈਲਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ

kō'ī ajihā vi'akatī jisa nē cōṇa vica gaira-adhikārata umīdavāra nū vōṭa pā'ī atē tusīṁ unhāṁ dā nāma bailaṭa vica pā ditā

votes de bord pour les non-candidats

ਗੈਰ-ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਵੋਟਾਂ

gaira-umīdavārāṁ la'ī vaḍī'āṁ vōṭāṁ

votes de bord pour les non-candidats

ਗੈਰ-ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਵੋਟਾਂ

gaira-umīdavārāṁ la'ī vaḍī'āṁ vōṭāṁ

écrire

ਲਿਖੋ

likhō

Se déconnecter

ਲਾੱਗ ਆਊਟ, ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ

lāga ā'ūṭa, bāhara ā'uṇā

un véhicule qui a été si gravement endommagé lors d'un accident qu'il ne vaut pas la peine de dépenser de l'argent pour le réparer

ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਜੋ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

ika vāhana jō duraghaṭanā vica inā burī tar'hāṁ nukasāni'ā gi'ā hai ki isadī muramata karana la'ī paisā kharaca karanā yōga nahīṁ hai

Un véhicule qui a été tellement endommagé dans un accident qu'il ne valait pas la peine de payer les réparations

ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਜੋ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ

ika vāhana jō duraghaṭanā vica inā burī tar'hāṁ nukasāni'ā gi'ā sī ki muramata la'ī bhugatāna karana dē yōga nahīṁ sī

véhicule mis au rebut

ਸਕ੍ਰੈਪ ਕੀਤਾ ਵਾਹਨ

sakraipa kītā vāhana

véhicule mis au rebut

ਸਕ੍ਰੈਪ ਕੀਤਾ ਵਾਹਨ

sakraipa kītā vāhana

une période de temps pendant laquelle vous n'obtenez rien

ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

samēṁ dī mi'āda jisa daurāna tusīṁ kujha vī prāpata nahīṁ karadē

Vous n'avez rien réalisé depuis un moment

ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

tusīṁ kujha samēṁ vica kujha vī prāpata nahīṁ kītā hai

une période d'inaction

ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ

akiri'āśīlatā dī mi'āda

une période d'inaction

ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ

akiri'āśīlatā dī mi'āda

avec des réunions et des appels téléphoniques, hier était une radiation complète

ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਈਟ-ਆਫ ਸੀ

mīṭigāṁ atē fōna kālāṁ dē nāla, kal'ha ika pūrī tar'hāṁ rā'īṭa-āpha sī

Avec des réunions et des appels, hier était une déconnexion complète

ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਲੌਗਆਉਟ ਸੀ

mīṭigāṁ atē kālāṁ dē nāla, kal'ha ika pūrā lauga'ā'uṭa sī

Hier, mon père s'est ouvert et a téléphoné, j'étais occupé toute la journée.

ਕੱਲ੍ਹ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.

kal'ha, mērē pitā jī nē khōl'hi'ā atē fōna kītā, maiṁ sārā dina rujhi'ā hō'i'ā sī.

Hier, mon père s'est ouvert et a téléphoné, j'étais occupé toute la journée.

ਕੱਲ੍ਹ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.

Kal'ha, mērē pitā jī nē khōl'hi'ā atē fōna kītā, maiṁ sārā dina rujhi'ā hō'i'ā sī.

flûte

ਬੰਸਰੀ

Basarī

aveugle

ਅੰਨ੍ਹਾ

anhā

~ (de qch)

~ (sth)

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

Entreprise

ਕਾਰੋਬਾਰ

kārōbāra

action d'annuler une dette et d'accepter qu'elle ne sera jamais payée

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

ika karazē nū rada karana atē savīkāra karana dī ika kāravā'ī ki isadā bhugatāna kadē nahīṁ kītā jāvēgā

Annuler une dette et accepter de ne jamais rembourser

ਕਰਜ਼ਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ

karazā rada karanā atē kadē vī vāpasa nā adā karanā savīkāra karanā

(d'une dette) effacer, effacer

(ਇੱਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ) ਲਿਖੋ, ਬੰਦ ਕਰੋ

(ika karazē dā) likhō, bada karō

(d'une dette) effacer, effacer

(ਇੱਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ) ਲਿਖੋ, ਬੰਦ ਕਰੋ

(ika karazē dā) likhō, bada karō

Protection en écriture

ਰੱਖਿਆ ਲਿਖੋ

rakhi'ā likhō

protection en écriture

ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਿਖੋ

surakhi'ā likhō

L'informatique

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

kapi'ūṭiga

compter

ਗਿਣਤੀ

giṇatī

pour protéger les informations sur un disque informatique d'être modifiées ou supprimées (détruites)

ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ (ਨਸ਼ਟ) ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ

kapi'ūṭara ḍisaka dī jāṇakārī nū badalaṇa jāṁ miṭā'ē jāṇa (naśaṭa) tōṁ bacā'uṇa la'ī

Protège les informations sur le disque d'un ordinateur contre la modification ou la suppression (détruit)

ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ (ਨਸ਼ਟ) ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ

kapi'ūṭara dī ḍisaka'tē jāṇakārī nū badalaṇa jāṁ miṭā'ē jāṇa (naśaṭa) tōṁ bacā'undā hai

Protection en écriture (informations sur le disque)

ਰਾਈਟ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟ (ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ)

rā'īṭa prōṭaikaṭa (ḍisaka jāṇakārī)

Protection en écriture (informations sur le disque)

ਰਾਈਟ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟ (ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ)

rā'īṭa prōṭaikaṭa (ḍisaka jāṇakārī)

Diane

ਡਾਇਨ

ḍā'ina

écrivain

ਲੇਖਕ

lēkhaka

auteur

ਲੇਖਕ

lēkhaka

une personne dont le travail consiste à écrire des livres, des histoires, des articles, etc.

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਲੇਖ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ ਹੈ

ika vi'akatī jisadā kama kitābāṁ, kahāṇī'āṁ, lēkha ādi likhaṇā hai

Un travail est quelqu'un qui écrit des livres, des histoires, des articles, etc.

ਨੌਕਰੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਲੇਖ ਆਦਿ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

naukarī uha hai jō kitābāṁ, kahāṇī'āṁ, lēkha ādi likhadā hai.

écrivain; auteur; auteur

ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ

Lēkhaka; lēkhaka; lēkhaka

écrivain; auteur; auteur

ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ

lēkhaka; lēkhaka; lēkhaka

auteurs de poésie

ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਲੇਖਕ

kavitā dē lēkhaka

Écrivain de poésie

ਕਵਿਤਾ ਲੇਖਕ

kavitā lēkhaka

poète

ਕਵੀ

kavī

poète

ਕਵੀ

kavī

un écrivain voyage/cuisine etc.

ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ/ਕੂਕਰੀ ਆਦਿ ਲੇਖਕ

ika yātarā/kūkarī ādi lēkhaka

écrivain voyage/cuisine etc.

ਯਾਤਰਾ / ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਆਦਿ ਲੇਖਕ

yātarā/ khāṇā pakā'uṇa ādi lēkhaka

Écriture de voyage et écriture de personnes non créditées, etc.

ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ, ਆਦਿ.

safaranāmā likhaṇā atē apramāṇita lōkāṁ nū likhaṇā, ādi.

Écriture de voyage et écriture de personnes non créditées, etc.

ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ, ਆਦਿ.

Safaranāmā likhaṇā atē apramāṇita lōkāṁ nū likhaṇā, ādi.

les personnes qui ont écrit des recettes dans des journaux de voyage, etc.

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਯਾਤਰਾ ਰਸਾਲਿਆਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪਕਵਾਨਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।

Uha lōka jō yātarā rasāli'āṁ ādi vica pakavānāṁ likhadē hana.

carnet de voyage, fabricant de livres de cuisine, etc.

ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਕੁੱਕਬੁੱਕ ਮੇਕਰ, ਆਦਿ

Safaranāmā, kukabuka mēkara, ādi

Écrire

ਲਿਖੋ

likhō

100

rien

100

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

100

kō'ī nahīṁ

101

ਯੀ

101

yī

102

piquer

102

ਚੁਭਣਾ

102

cubhaṇā

103

Zhu

103

ਝੂ

103

jhū

104

cosse

104

ਪੌਡ

104

pauḍa

105

coriandre

105

ਧਨੀਆ

105

dhanī'ā

106

thé

106

ਚਾਹ

106

cāha

107

Mourir

107

ਮਰ

107

mara

108

cacao

108

ਕੋਕੋ

108

kōkō

109

cosse

109

ਪੌਡ

109

pauḍa

110

mourir de faim

110

ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨਾ

110

bhukha nāla maranā

111

Laï

111

ਲਾਇ

111

lā'i

112

Laï

112

ਲਾਇ

112

lā'i

113

Jasmin

113

ਜੈਸਮੀਨ

113

jaisamīna

114

Thé

114

ਚਾਹ

114

cāha

115

cosse

115

ਪੌਡ

115

pauḍa

116

thé

116

ਚਾਹ

116

cāha

117

Mourir

117

ਮਰ

117

mara

118

Laï

118

ਲਾਇ

118

lā'i

119

légume

119

ਸਬਜ਼ੀ

119

sabazī

120

une personne qui a écrit une chose particulière

120

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਿਖੀ ਹੈ

120

ika vi'akatī jisanē ika khāsa cīza likhī hai

121

quelqu'un qui a écrit sur une chose particulière

121

ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

121

kō'ī jisanē kisē khāsa cīza bārē likhi'ā hai

122

la personne qui écrit; l'écrivain; l'écrivain

122

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ; ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ

122

uha vi'akatī jō likhadā hai; lēkhaka; lēkhaka

123

la personne qui écrit; l'écrivain; l'écrivain

123

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ; ਲੇਖਕ; ਲੇਖਕ

123

uha vi'akatī jō likhadā hai; lēkhaka; lēkhaka

124

l'auteur de cette lettre

124

ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੇ ਲੇਖਕ

124

isa patara dē lēkhaka

125

auteur de cette lettre

125

ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੇ ਲੇਖਕ

125

isa patara dē lēkhaka

126

la personne qui a écrit la lettre

126

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ

126

uha vi'akatī jisanē patara likhi'ā sī

127

la personne qui a écrit la lettre

127

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ

127

uha vi'akatī jisanē patara likhi'ā sī

128

avec un adjectif

128

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ

128

ika viśēśaṇa dē nāla

129

avec adjectif

129

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ

129

viśēśaṇa dē nāla

130

utiliser avec des adjectifs

130

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋ

130

viśēśaṇāṁ nāla varatō

131

utiliser avec des adjectifs

131

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋ

131

viśēśaṇāṁ nāla varatō

132

une personne qui forme des lettres d'une manière particulière lorsqu'elle écrit

132

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

132

ika vi'akatī jō ika khāsa tarīkē nāla akhara baṇā'undā hai jadōṁ uha likha rahē hudē hana

133

personne qui forme les lettres d'une manière particulière en écrivant

133

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

133

uha vi'akatī jō likhaṇa vēlē ika khāsa tarīkē nāla akhara baṇā'undā hai

134

personne qui écrit...

134

ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ...

134

likhaṇa vālā vi'akatī...

135

personne qui écrit...

135

ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ...

135

Likhaṇa vālā vi'akatī...

136

un écrivain désordonné

136

ਇੱਕ ਗੜਬੜ ਲੇਖਕ

136

Ika gaṛabaṛa lēkhaka

137

un écrivain désordonné

137

ਇੱਕ ਗੜਬੜ ਲੇਖਕ

137

ika gaṛabaṛa lēkhaka

138

homme à gribouillis

138

ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ

138

likhaṇa vālā ādamī

139

homme à gribouillis

139

ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ

139

likhaṇa vālā ādamī

140

bloc de l'auteur

140

ਲੇਖਕ ਬਲਾਕ

140

lēkhaka balāka

141

blocs d'écriture

141

ਲੇਖਕ ਬਲਾਕ

141

lēkhaka balāka

142

un problème que les écrivains ont parfois lorsqu'ils ne savent pas quoi écrire et n'ont pas de nouvelles idées

142

ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜੋ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

142

ika samasi'ā jō lēkhakāṁ nū ka'ī vāra hudī hai jadōṁ uha iha nahīṁ sōca sakadē ki kī likhaṇā hai atē unhāṁ kōla kō'ī navāṁ vicāra nahīṁ hai

143

Les écrivains rencontrent parfois ce problème lorsqu'ils ne savent pas quoi écrire et n'ont pas de nouvelles idées

143

ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

143

lēkhakāṁ nū ka'ī vāra isa samasi'ā dā sāhamaṇā karanā paindā hai jadōṁ uha iha nahīṁ sōca sakadē ki kī likhaṇā hai atē unhāṁ kōla kō'ī navāṁ vicāra nahīṁ hai

144

(la personne qui écrit) trouble de l'inspiration, épuisement mental, trouble de la plume à l'écriture

144

(ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ) ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿਕਾਰ, ਮਾਨਸਿਕ ਥਕਾਵਟ, ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਲਮ ਵਿਕਾਰ

144

(uha vi'akatī jō likhadā hai) prēranā vikāra, mānasika thakāvaṭa, likhata vica kalama vikāra

145

(la personne qui écrit) trouble de l'inspiration, épuisement mental, trouble de la plume à l'écriture

145

(ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ) ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿਕਾਰ, ਮਾਨਸਿਕ ਥਕਾਵਟ, ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਲਮ ਵਿਕਾਰ

145

(uha vi'akatī jō likhadā hai) prēranā vikāra, mānasika thakāvaṭa, likhata vica kalama vikāra

146

Crampe de l'écrivain

146

ਲੇਖਕ ਦੀ ਕੜਵਾਹਟ

146

lēkhaka dī kaṛavāhaṭa

147

crampe de l'écrivain

147

ਲੇਖਕ ਦੀ ਕੜਵੱਲ

147

lēkhaka dī kaṛavala

148

une douleur ou une sensation de raideur dans la main causée par l'écriture pendant une longue période

148

ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲਿਖਣ ਕਾਰਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਭਾਵਨਾ

148

labē samēṁ tōṁ likhaṇa kārana hatha vica darada jāṁ kaṭhōra bhāvanā

149

Douleur ou raideur de la main due à une écriture prolongée

149

ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅਕੜਾਅ ਹੋਣਾ

149

labē samēṁ taka likhaṇa kārana hathāṁ vica darada jāṁ akaṛā'a hōṇā

150

Spasmes de rat de bibliothèque (douleur ou raideur dans la main due à une écriture prolongée)

150

ਕਿਤਾਬੀ ਕੀੜੇ ਦੇ ਕੜਵੱਲ (ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅਕੜਾਅ)

150

kitābī kīṛē dē kaṛavala (labē samēṁ taka likhaṇa nāla hatha vica darada jāṁ akaṛā'a)

151

Spasmes de rat de bibliothèque (douleur ou raideur dans la main due à une écriture prolongée)

151

ਕਿਤਾਬੀ ਕੀੜੇ ਦੇ ਕੜਵੱਲ (ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅਕੜਾਅ)

151

kitābī kīṛē dē kaṛavala (labē samēṁ taka likhaṇa nāla hatha vica darada jāṁ akaṛā'a)

152

Crampes d'écriture (douleur ou raideur dans la main due à une écriture prolongée)

152

ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਕੜਵੱਲ (ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅਕੜਾਅ)

152

likhaṇa vica kaṛavala (labē samēṁ taka likhaṇa nāla hatha vica darada jāṁ akaṛā'a)

153

Crampes d'écriture (douleur ou raideur dans la main due à une écriture prolongée)

153

ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਕੜਵੱਲ (ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅਕੜਾਅ)

153

likhaṇa vica kaṛavala (labē samēṁ taka likhaṇa nāla hatha vica darada jāṁ akaṛā'a)

154

emporter

154

ਲੈ ਜਾਓ

154

lai jā'ō

155

rédaction

155

ਲਿਖੋ

155

likhō

156

écrire

156

ਲਿਖੋ

156

likhō

157

un article dans un journal ou un magazine dans lequel qn écrit ce qu'il pense d'un nouveau livre, d'une pièce de théâtre, d'un produit, etc.

157

ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਜਾਂ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੇਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sb ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ, ਨਾਟਕ, ਉਤਪਾਦ, ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ

157

ika akhabāra jāṁ maigazīna vica ika lēkha jisa vica sb likhadā hai ki uha ika navīṁ kitāba, nāṭaka, utapāda, ādi bārē kī sōcadē hana

158

Un article dans un journal ou un magazine dans lequel quelqu'un écrit son opinion sur un nouveau livre, jeu, produit, etc.

158

ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਜਾਂ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੇਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ, ਨਾਟਕ, ਉਤਪਾਦ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

158

ika akhabāra jāṁ maigazīna vica ika lēkha jisa vica kō'ī navīṁ kitāba, nāṭaka, utapāda, ādi'tē āpaṇī rā'ē likhadā hai.

159

(dans un journal) critique, critique, critique

159

(ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ) ਸਮੀਖਿਆ, ਸਮੀਖਿਆ, ਸਮੀਖਿਆ

159

(Ika akhabāra vica) samīkhi'ā, samīkhi'ā, samīkhi'ā

160

(dans un journal) critique, critique, critique

160

(ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ) ਸਮੀਖਿਆ, ਸਮੀਖਿਆ, ਸਮੀਖਿਆ

160

(ika akhabāra vica) samīkhi'ā, samīkhi'ā, samīkhi'ā

161

écrivez

161

ਲਿਖੋ

161

likhō

162

lancer

162

ਟਾਸ

162

ṭāsa

163

~ (environ/autour)

163

~ (ਲਗਭਗ/ਦੁਆਲੇ)

163

~ (lagabhaga/du'ālē)

164

(dans/avec qc)

164

(sth ਵਿੱਚ/ਨਾਲ)

164

(sth vica/nāla)

165

se tordre ou bouger son corps sans s'arrêter, souvent parce que vous souffrez beaucoup

165

ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਅਕਸਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ

165

bināṁ rukē āpaṇē sarīra nū mōṛanā jāṁ hilā'uṇā, akasara ki'uṅki tusīṁ bahuta darada vica hudē hō

166

Torsion ou mouvement constant de votre corps, généralement parce que vous souffrez beaucoup

166

ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ

166

āpaṇē sarīra nū lagātāra mōṛanā jāṁ hilā'uṇā, āma taura'tē ki'uṅki tusīṁ bahuta darada vica hudē hō

167

(se référant souvent à non-stop en raison du drame) torsion, roulement

167

(ਅਕਸਰ ਡਰਾਮੇ ਕਾਰਨ ਨਾਨ-ਸਟਾਪ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਮਰੋੜਨਾ, ਰੋਲਿੰਗ

167

(akasara ḍarāmē kārana nāna-saṭāpa dā havālā didē hō'ē) marōṛanā, rōliga

168

(se référant souvent à non-stop en raison du drame) torsion, roulement

168

(ਅਕਸਰ ਡਰਾਮੇ ਕਾਰਨ ਨਾਨ-ਸਟਾਪ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਮਰੋੜਨਾ, ਰੋਲਿੰਗ

168

(akasara ḍarāmē kārana nāna-saṭāpa dā havālā didē hō'ē) marōṛanā, rōliga

169

Teng

169

ਤੇਂਗ

169

tēṅga

170

Elle écrivait sur le sol à l'agonie

170

ਉਹ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਲਿਖ ਰਹੀ ਸੀ

170

uha taṛapha-taṛapha kē pharaśa'tē baiṭhī likha rahī sī

171

elle se tortillait de douleur sur le sol

171

ਉਸ ਨੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ wriggled

171

usa nē pharaśa'tē darada nāla wriggled

172

Elle roula sur le sol de douleur

172

ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਲਿਟ ਗਈ

172

uha darada nāla pharaśa'tē liṭa ga'ī

173

Elle roula sur le sol de douleur

173

ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਲਿਟ ਗਈ

173

uha darada nāla pharaśa'tē liṭa ga'ī

174

le serpent se tordait et sifflait

174

ਸੱਪ ਚੀਕਿਆ ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ

174

sapa cīki'ā atē cīki'ā

175

serpent qui se tortille et siffle

175

ਸੱਪ ਚੀਕਦਾ ਅਤੇ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

175

sapa cīkadā atē hilā rihā hai

176

Le serpent se tortilla et fit un sifflement

176

ਸੱਪ ਨੇ ਹਿੱਲ-ਜੁੱਲ ਕੇ ਚੀਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ

176

sapa nē hila-jula kē cīkaṇa dī āvāza kītī

177

Le serpent se tortilla et fit un sifflement

177

ਸੱਪ ਨੇ ਹਿੱਲ-ਜੁੱਲ ਕੇ ਚੀਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ

177

sapa nē hila-jula kē cīkaṇa dī āvāza kītī

178

dehors

178

ਬਾਹਰ

178

bāhara

179

aller

179

ਜਾਣਾ

179

jāṇā

180

(figuratif)

180

(ਲਾਖਣਿਕ)

180

(lākhaṇika)

181

Il écrivait (souffrait beaucoup) avec embarras,

181

ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ (ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਕੇ) ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,

181

uha śarama nāla (bahuta dukha jhala kē) likha rihā sī,

182

Il s'est tordu maladroitement (a beaucoup souffert)

182

ਉਹ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਰੋੜਿਆ (ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ)

182

uha ajība ḍhaga nāla marōṛi'ā (bahuta dukha jhali'ā)

183

Il était gêné,

183

ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੀ,

183

uha śaramidā sī,

184

Il était gêné

184

ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੀ

184

uha śaramidā sī

185

fluer

185

ਕ੍ਰੀਪ

185

krīpa

186

creuset

186

ਕਰੂਸੀਬਲ

186

karūsībala

187

digne

187

ਯੋਗ

187

yōga

188

devoir

188

ਕਰਨਾ ਹੈ

188

karanā hai

189

l'écriture

189

ਲਿਖਣਾ

189

likhaṇā

190

l'écriture

190

ਲਿਖਣਾ

190

likhaṇā

191

l'activité d'écriture, contrairement à la lecture, la parole, etc.

191

ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਪੜ੍ਹਨ, ਬੋਲਣ, ਆਦਿ ਦੇ ਉਲਟ।

191

likhaṇa dī gatīvidhī, paṛhana, bōlaṇa, ādi dē ulaṭa.

192

Activités d'écriture par opposition à la lecture, à l'expression orale, etc.

192

ਪੜ੍ਹਨ, ਬੋਲਣ ਆਦਿ ਦੇ ਉਲਟ ਲਿਖਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ।

192

Paṛhana, bōlaṇa ādi dē ulaṭa likhaṇa dī'āṁ gatīvidhī'āṁ.

193

écrire; écrire; écrire

193

ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ

193

Likhō; likhō; likhō

194

écrire; écrire; écrire

194

ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ

194

likhō; likhō; likhō

195

Notre fils a des problèmes de lecture et d'écriture (à l'école).

195

ਸਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ (ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ) ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

195

sāḍē bēṭē nū (sakūla vica) paṛhana atē likhaṇa vica samasi'āvāṁ ā rahī'āṁ hana.

196

Notre fils a des problèmes de lecture et d'écriture (à l'école)

196

ਸਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ (ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ)

196

Sāḍē bēṭē nū paṛhana atē likhaṇa vica samasi'ā hai (sakūla vica)

197

Notre fils a des difficultés à lire et à écrire

197

ਸਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

197

sāḍē bēṭē nū paṛhana-likhaṇa vica muśakala ā'undī hai

198

Notre fils a des difficultés à lire et à écrire

198

ਸਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

198

sāḍē bēṭē nū paṛhana-likhaṇa vica muśakala ā'undī hai

199

un écritoire (contenant du papier, des stylos, etc.)

199

ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਕੇਸ (ਕਾਗਜ਼, ਪੈੱਨ, ਆਦਿ)

199

ika likhatī kēsa (kāgaza, paina, ādi)

200

Une boîte à lettres (contient du papier, des stylos, etc.)

200

ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਬਕਸਾ (ਕਾਗਜ਼, ਪੈੱਨ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ)

200

ika likhaṇa vālā bakasā (kāgaza, paina, ādi śāmala hana)

201

boîte à papeterie

201

ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਬਾਕਸ

201

saṭēśanarī bākasa

202

boîte à papeterie

202

ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਬਾਕਸ

202

saṭēśanarī bākasa

203

l'activité d'écriture de livres, d'articles, etc., notamment en tant que travail

203

ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ, ਆਦਿ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਨੌਕਰੀ ਵਜੋਂ

203

kitābāṁ, lēkha, ādi likhaṇa dī gatīvidhī, ḵẖāsakara naukarī vajōṁ

204

L'activité d'écrire un livre, d'écrire un article, etc., en particulier en tant que travail

204

ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣਾ, ਇੱਕ ਲੇਖ ਲਿਖਣਾ, ਆਦਿ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਵਜੋਂ

204

ika kitāba likhaṇā, ika lēkha likhaṇā, ādi dī gatīvidhī, khāsa karakē ika naukarī vajōṁ

205

écriture (à temps plein); écriture et expression orale

205

(ਪੂਰਾ-ਸਮਾਂ) ਲਿਖਣਾ; ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ

205

(pūrā-samāṁ) likhaṇā; likhaṇā atē bōlaṇā

206

écriture (à temps plein); écriture et expression orale

206

(ਪੂਰਾ-ਸਮਾਂ) ਲਿਖਣਾ; ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ

206

(pūrā-samāṁ) likhaṇā; likhaṇā atē bōlaṇā

207

Spécialiser

207

ਵਿਸ਼ੇਸ਼

207

viśēśa

208

Ce n'est que plus tard qu'elle se découvre un talent pour l'écriture

208

ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਖੋਜੀ

208

sirapha bā'ada vica usanē likhaṇa la'ī ika pratibhā khōjī

209

Ce n'est que plus tard qu'elle a découvert son talent pour l'écriture

209

ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ

209

bā'ada vica hī usa nū likhaṇa dī āpaṇī pratibhā dā patā lagā

210

Ce n'est que plus tard qu'elle découvre son talent pour l'écriture

210

ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ

210

iha sirapha bā'ada vica sī ki usanē likhaṇa la'ī āpaṇī pratibhā dā patā lagā'i'ā

211

Ce n'est que plus tard qu'elle découvre son talent pour l'écriture

211

ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ

211

iha sirapha bā'ada vica sī ki usanē likhaṇa la'ī āpaṇī pratibhā dā patā lagā'i'ā

212

imposant

212

ਉੱਚਾ

212

ucā

213

Abandonner

213

ਛੱਡ ਦਿਓ

213

chaḍa di'ō

214

Il quitte le groupe pour se concentrer sur son écriture

214

ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੇਖਣੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬੈਂਡ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

214

uha āpaṇī lēkhaṇī'tē dhi'āna dēṇa la'ī baiṇḍa chaḍa rihā hai

215

Il quittait le groupe pour se concentrer sur l'écriture.

215

ਉਹ ਲਿਖਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬੈਂਡ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ।

215

uha likhaṇa vala dhi'āna dēṇa la'ī baiṇḍa chaḍa rihā sī.

216

Il quitte le groupe pour se concentrer sur l'écriture

216

ਉਹ ਲਿਖਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬੈਂਡ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

216

Uha likhaṇa'tē dhi'āna dēṇa la'ī baiṇḍa chaḍa rihā hai

217

Il quitte le groupe pour se concentrer sur l'écriture

217

ਉਹ ਲਿਖਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬੈਂਡ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

217

uha likhaṇa'tē dhi'āna dēṇa la'ī baiṇḍa chaḍa rihā hai

218

Pars

218

ਛੱਡੋ

218

chaḍō

219

exister

219

ਮੌਜੂਦ ਹੈ

219

maujūda hai

220

aller

220

ਜਾਣਾ

220

jāṇā

221

écriture créative

221

ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

221

Racanātamaka likhata

222

écriture créative

222

ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

222

racanātamaka likhata

223

écriture créative

223

ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

223

racanātamaka likhata

224

Écriture créative

224

ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

224

racanātamaka likhata

225

écriture féministe/de voyage, etc.

225

ਨਾਰੀਵਾਦੀ/ਯਾਤਰਾ, ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ

225

nārīvādī/yātarā, ādi likhaṇā

226

Féministe/Voyage etc. Écriture

226

ਨਾਰੀਵਾਦੀ/ਯਾਤਰਾ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ

226

nārīvādī/yātarā ādi likhaṇā

227

Rédaction d'articles féministes, de récits de voyage, etc.

227

ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖ, ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ।

227

nārīvādī lēkha, safaranāmā ādi likhaṇā.

228

Rédaction d'articles féministes, de récits de voyage, etc.

228

ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖ, ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ।

228

Nārīvādī lēkha, safaranāmā ādi likhaṇā.

229

voir également

229

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

229

Iha vī vēkhō

230

écritures de chansons

230

ਗੀਤ ਲਿਖਤਾਂ

230

gīta likhatāṁ

231

travail de chanson

231

ਗੀਤ ਦਾ ਕੰਮ

231

gīta dā kama

232

livres, articles, etc. en général

232

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ ਆਦਿ

232

āma taura'tē kitābāṁ, lēkha ādi

233

Livres généraux, articles, etc.

233

ਆਮ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ, ਆਦਿ

233

āma kitābāṁ, lēkha, ādi

234

écriture; travail écrit; article

234

ਲਿਖਣਾ; ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ; ਲੇਖ

234

likhaṇā; likhatī kama; lēkha

235

écriture; travail écrit; article

235

ਲਿਖਣਾ; ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ; ਲੇਖ

235

likhaṇā; likhatī kama; lēkha

236

La critique est une écriture brillante

236

ਸਮੀਖਿਆ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੁਕੜਾ ਹੈ

236

samīkhi'ā likhata dā ika śānadāra ṭukaṛā hai

237

La critique est un article merveilleux

237

ਸਮੀਖਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੇਖ ਹੈ

237

samīkhi'ā ika śānadāra lēkha hai

238

Cette revue est magnifique

238

ਇਹ ਸਮੀਖਿਆ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ

238

iha samīkhi'ā śānadāra hai

239

Cette revue est magnifique

239

ਇਹ ਸਮੀਖਿਆ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ

239

iha samīkhi'ā śānadāra hai

240

écrits

240

ਲਿਖਤਾਂ

240

likhatāṁ

241

écrits

241

ਲਿਖਤਾਂ

241

likhatāṁ

242

un groupe d'écrits, en particulier par une personne en particulier ou sur un sujet particulier

242

ਲਿਖਤ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ

242

likhata dē ṭukaṛi'āṁ dā samūha, ḵẖāsakara kisē viśēśa vi'akatī du'ārā jāṁ kisē viśēśa viśē'tē

243

Un groupe d'œuvres, en particulier celles d'une personne ou d'un sujet particulier

243

ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ

243

kamāṁ dā samūha, ḵẖāsakara kisē viśēśa vi'akatī jāṁ viśē dē

244

(d'un écrivain ou d'un sujet) un livre, une œuvre

244

(ਕਿਸੇ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ) ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਇੱਕ ਕੰਮ

244

(kisē lēkhaka jāṁ viśē dī) ika kitāba, ika kama

245

(d'un écrivain ou d'un sujet) un livre, une œuvre

245

(ਕਿਸੇ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ) ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਇੱਕ ਕੰਮ

245

(kisē lēkhaka jāṁ viśē dī) ika kitāba, ika kama

246

Ses expériences en Inde ont influencé ses écrits ultérieurs.

246

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।

246

bhārata vica usadē tazarabi'āṁ nē usadē bā'ada dī'āṁ likhatāṁ nū prabhāvita kītā.

247

Ses expériences en Inde ont influencé ses écrits ultérieurs

247

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ

247

Bhārata vica usadē tazarabi'āṁ nē usadē bā'ada dī'āṁ likhatāṁ nū prabhāvita kītā

248

Ses expériences en Inde ont influencé ses écrits ultérieurs.

248

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।

248

bhārata vica usadē tazarabi'āṁ nē usadē bā'ada dī'āṁ likhatāṁ nū prabhāvita kītā.

249

Ses expériences en Inde ont influencé ses écrits ultérieurs

249

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ

249

Bhārata vica usadē tazarabi'āṁ nē usadē bā'ada dī'āṁ likhatāṁ nū prabhāvita kītā

250

les écrits de Hegel

250

ਹੇਗਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

250

hēgala dī'āṁ likhatāṁ

251

Les écrits de Hegel

251

ਹੀਗਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

251

hīgala dī'āṁ likhatāṁ

252

Les écrits de Hegel

252

ਹੀਗਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

252

hīgala dī'āṁ likhatāṁ

253

Les écrits de Hegel

253

ਹੀਗਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

253

hīgala dī'āṁ likhatāṁ

254

des mots qui ont été écrits ou peints sur qc

254

ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ sth 'ਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

254

uha śabada jō sth'tē likhē jāṁ pēṇṭa kītē ga'ē hana

255

mot écrit sur quelque chose

255

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ

255

kisē cīza'tē likhi'ā śabada

256

texte écrit ou imprimé)

256

ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ) ਟੈਕਸਟ

256

likhatī jāṁ priṭiḍa) ṭaikasaṭa

257

texte (écrit ou imprimé)

257

(ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਛਪਿਆ) ਟੈਕਸਟ

257

(likhata jāṁ chapi'ā) ṭaikasaṭa

258

il y avait de l'écriture partout sur le bureau

258

ਸਾਰੇ ਡੈਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

258

sārē ḍaisaka utē likhi'ā hō'i'ā sī

259

Des mots partout sur la table

259

ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ

259

sārē mēza utē śabada

260

Le bureau est plein de mots

260

ਡੈਸਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

260

ḍaisaka śabadāṁ nāla bhari'ā hō'i'ā hai

261

Le bureau est plein de mots

261

ਡੈਸਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

261

ḍaisaka śabadāṁ nāla bhari'ā hō'i'ā hai

262

la manière particulière dont qn forme les lettres lorsqu'il écrit

262

ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sb ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ

262

khāsa tarīkā jisa vica sb akhara baṇā'undē hana jadōṁ uha likhadē hana

263

une façon spéciale de former des lettres quand quelqu'un écrit

263

ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

263

akhara baṇā'uṇa dā ika khāsa tarīkā jadōṁ kō'ī likhadā hai

264

écriture manuscrite; calligraphie; calligraphie

264

ਹੱਥ ਲਿਖਤ; ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ; ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ

264

hatha likhata; kailīgrāphī; kailīgrāphī

265

écriture manuscrite; écriture manuscrite; calligraphie

265

ਹੱਥ ਲਿਖਤ; ਹੱਥ ਲਿਖਤ; ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ

265

hatha likhata; hatha likhata; kailīgrāphī

266

Synonyme

266

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

266

samānārathī

267

écriture

267

ਹੱਥ ਲਿਖਤ

267

hatha likhata

268

De qui ça vient ? Je ne reconnais pas l'écriture

268

ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ

268

iha kisadā hai? Maiṁ likhata nū nahīṁ pachāṇadā

269

À qui est-ce? je ne connais pas le texte

269

ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

269

iha kisadā hai? Mainū ṭaikasaṭa nahīṁ patā

270

Qui a écrit ça ? Je ne peux pas distinguer l'écriture

270

ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਹੱਥ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

270

iha kisanē likhi'ā hai? Maiṁ hatha dī likhata nahīṁ baṇā sakadā

271

Qui a écrit ça? Je ne peux pas distinguer l'écriture

271

ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖਿਆ? ਮੈਂ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

271

iha kisanē likhi'ā? Maiṁ hatha likhata nahīṁ baṇā sakadā

272

en cours d'écriture

272

ਲਿਖਤੀ ਵਿੱਚ

272

likhatī vica

273

écrit

273

ਲਿਖਿਆ

273

likhi'ā

274

sous forme de lettre, document, etc.

274

ਇੱਕ ਪੱਤਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

274

ika patara, dasatāvēza, ādi dē rūpa vica

275

Sous forme de lettres, documents, etc.

275

ਪੱਤਰਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

275

patarāṁ, dasatāvēzāṁ ādi dē rūpa vica

276

(qui donne la preuve de qch)

276

(ਜੋ sth ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)

276

(jō sth dā sabūta didā hai)

277

(pour prouver quelque chose)

277

(ਕੁਝ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ)

277

(kujha sābata karana la'ī)

278

par écrit (comme preuve)

278

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ)

278

likhatī rūpa vica (sabūta vajōṁ)

279

par écrit (comme preuve)

279

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ)

279

likhatī rūpa vica (sabūta vajōṁ)

280

Toute réservation téléphonique doit être confirmée par écrit

280

ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

280

sārē ṭailīphōna rizaravēśanāṁ dī likhatī puśaṭī hōṇī cāhīdī hai

281

Toute réservation téléphonique doit être confirmée par écrit

281

ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

281

sārē ṭailīphōna rizaravēśanāṁ dī likhatī puśaṭī hōṇī cāhīdī hai

282

Toute réservation téléphonique doit être confirmée par écrit

282

ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

282

sārē ṭailīphōna rizaravēśanāṁ dī likhatī puśaṭī hōṇī cāhīdī hai

283

Toute réservation téléphonique doit être confirmée par écrit

283

ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

283

sārē ṭailīphōna rizaravēśanāṁ dī likhatī puśaṭī hōṇī cāhīdī hai

284

Pourriez-vous mettre votre réclamation par écrit ?

284

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

284

kī tusīṁ āpaṇī śikā'ita likhatī rūpa vica dē sakadē hō?

285

Pouvez-vous formuler votre réclamation par écrit ?

285

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

285

Kī tusīṁ āpaṇī śikā'ita likhatī rūpa vica kara sakadē hō?

286

Pouvez-vous écrire le contenu de la plainte?

286

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

286

Kī tusīṁ śikā'ita dī samagarī nū likha sakadē hō?

287

Pouvez-vous écrire le contenu de la plainte?

287

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

287

Kī tusīṁ śikā'ita dī samagarī nū likha sakadē hō?

288

Vous devez l'obtenir par écrit

288

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

288

Tuhānū iha likhatī rūpa vica prāpata karanā cāhīdā hai

289

vous devez l'obtenir par écrit

289

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

289

tuhānū iha likhatī rūpa vica prāpata karanā cāhīdā hai

290

vous devez être écrit

290

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

290

tuhānū likhatī rūpa vica hōṇā cāhīdā hai

291

vous devez être écrit

291

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

291

tuhānū likhatī rūpa vica hōṇā cāhīdā hai

292

endolori

292

ਦੁਖਦਾਈ

292

dukhadā'ī

293

l'écriture est sur le mur

293

ਲਿਖਤ ਕੰਧ 'ਤੇ ਹੈ

293

likhata kadha'tē hai

294

écrire sur le mur

294

ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

294

kadha'tē likhō

295

voir l'écriture sur le mur

295

ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖਤ ਵੇਖੋ

295

kadha'tē likhata vēkhō

296

lire l'écriture sur le mur

296

ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

296

kadha'tē likhata nū paṛhō

297

aussi

297

ਵੀ

297

vī

298

l'écriture sur le mur

298

ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖਤ

298

kadha'tē likhata

299

écrire sur le mur

299

ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖਣਾ

299

kadha'tē likhaṇā

300

(en disant)

300

(ਕਹਿੰਦਾ)

300

(kahidā)

301

utilisé lorsque vous décrivez une situation dans laquelle il y a des signes que qch va avoir des problèmes ou que ça va être un échec

301

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਕਿ sth ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

301

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ ajihī sathitī dā varaṇana kara rahē hudē hō jisa vica iha sakēta hana ki sth samasi'āvāṁ hōṇa jā rahī'āṁ hana jāṁ iha asaphala hōṇa jā rihā hai

302

Utilisé lorsque vous décrivez une situation où il y a des signes que quelque chose va mal se passer ou qu'il va échouer

302

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਸੰਕੇਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

302

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ ajihī sathitī dā varaṇana karadē hō jithē sakēta hudē hana ki kujha galata hōṇa jā rihā hai jāṁ iha asaphala hōṇa jā rihā hai

303

(voir) un signe avant-coureur, un mauvais présage

303

(ਦੇਖਣ ਲਈ) ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਵਜ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ

303

(dēkhaṇa la'ī) tabāhī dā ika pūravaja, ika burā śagana

304

(voir) un signe avant-coureur, un mauvais présage

304

(ਦੇਖਣ ਲਈ) ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਵਜ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ

304

(dēkhaṇa la'ī) tabāhī dā ika pūravaja, ika burā śagana

305

dehors

305

ਬਾਹਰ

305

bāhara

306

Non

306

ਨੰ

306

307

aller

307

ਜਾਣਾ

307

jāṇā

308

C'est incroyable qu'aucun d'entre eux n'ait vu l'écriture sur le mur

308

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

308

hairānī dī gala hai ki unhāṁ vicōṁ kisē nē vī kadha utē likhi'ā nahīṁ dēkhi'ā

309

Étonnamment, personne n'a vu l'écriture sur le mur

309

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

309

hairānī dī gala hai ki kadha'tē likhi'ā kisē nē nahīṁ dēkhi'ā

310

Étonnamment, aucun d'entre eux n'a vu le présage d'une catastrophe imminente

310

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ਗਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

310

hairānī dī gala hai ki unhāṁ vicōṁ kisē nē vī ā'uṇa vālē tabāhī dā śagana nahīṁ dēkhi'ā

311

Étonnamment, aucun d'entre eux n'a vu le présage d'une catastrophe imminente

311

hairānī dī gala hai ki unhāṁ vicōṁ kisē nē vī ā'uṇa vālē tabāhī dā śagana nahīṁ dēkhi'ā

312

De l'histoire biblique dans laquelle une étrange écriture est apparue sur un mur lors d'une fête donnée par le roi Belshazzar, prédisant la mort de Belshazzar et la chute de sa ville

312

ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

312

bā'ībala dī kahāṇī tōṁ jisa vica rājā bēlaśasara du'ārā ditē ga'ē ika ti'uhāra daurāna ika kadha utē ajība likhata pragaṭa hō'ī, bēlaśasara dī mauta atē usadē śahira dē patana dī bhavikhabāṇī karadī hai.

313

De l'histoire biblique, lors de la fête du roi Belshazzar, une étrange écriture est apparue sur le mur, prophétisant la mort de Belshazzar et la chute de sa ville

313

ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ, ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕੰਧ 'ਤੇ ਅਜੀਬ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

313

Bā'ībala dī kahāṇī tōṁ, rājā bēlaśasara dē ti'uhāra dē daurāna, kadha'tē ajība likhata pragaṭa hō'ī, bēlaśasara dī mauta atē usadē śahira dē patana dī bhavikhabāṇī karadī hai.

314

De l'histoire biblique, lorsque le roi Belshazzar a organisé un grand banquet, une étrange écriture est apparue sur le mur, prophétisant la mort de Belshazzar et la chute de sa cité-état

314

ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ-ਰਾਜ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।

314

Bā'ībala dī kahāṇī tōṁ, jadōṁ rājā bēlaśasara nē ika vaḍī dā'avata kītī, tāṁ kadha utē ajība likhata dikhā'ī ditī, jō bēlaśasara dī mauta atē usadē śahira-rāja dē patana dī bhavikhabāṇī karadī sī.

315

De l'histoire biblique, lorsque le roi Belshazzar a organisé un grand banquet, une étrange écriture est apparue sur le mur, prophétisant la mort de Belshazzar et la chute de sa cité-état

315

316

mince

316

ਪਤਲਾ

316

Patalā

317

la source

317

ਸਰੋਤ

317

sarōta

318

Gros

318

ਵੱਡਾ

318

vaḍā

319

ਦੇ

319

dē

320

aussi

320

ਵੀ

320

vī

321

côté

321

ਪਾਸੇ

321

pāsē

322

papier à écrire

322

ਕਾਗਜ਼ ਲਿਖਣਾ

322

kāgaza likhaṇā

323

papier à lettres

323

ਨੋਟ ਪੇਪਰ

323

nōṭa pēpara

324

écrit

324

ਲਿਖਿਆ

324

likhi'ā

325

exprimé par écrit plutôt que par la parole

325

ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ

325

bhāśaṇa dī bajā'ē likhatī rūpa vica pragaṭa kītā

326

par écrit, pas verbalement

326

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਬਾਨੀ ਨਹੀਂ

326

likhatī rūpa vica, zabānī nahīṁ

327

écrit

327

ਲਿਖਿਆ

327

likhi'ā

328

écrit

328

ਲਿਖਿਆ

328

likhi'ā

329

consignes écrites

329

ਲਿਖਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼

329

likhatī niradēśa

330

consignes écrites

330

ਲਿਖਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼

330

likhatī niradēśa

331

d'un examen, d'un travail, etc.

331

ਇੱਕ ਇਮਤਿਹਾਨ, ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ

331

ika imatihāna, kama dā ika ṭukaṛā, ādi

332

examens, devoirs, etc.

332

ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਹੋਮਵਰਕ, ਆਦਿ

332

prīkhi'āvāṁ, hōmavaraka, ādi

333

travail de quiz, etc.

333

ਕਵਿਜ਼ ਕੰਮ ਆਦਿ

333

kaviza kama ādi

334

travail de quiz, etc.

334

ਕਵਿਜ਼ ਕੰਮ ਆਦਿ

334

kaviza kama ādi

335

Travailler

335

ਕੰਮ

335

kama

336

impliquant l'écriture plutôt que l'expression orale ou des compétences pratiques

336

ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

336

bōlaṇa jāṁ vihāraka hunara dī bajā'ē likhaṇā śāmala karanā

337

implique l'écriture plutôt que l'expression orale ou des compétences pratiques

337

ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

337

bōlaṇa jāṁ vihāraka hunara dī bajā'ē likhaṇā śāmala hai

338

écrit; écrit

338

ਲਿਖਿਆ; ਲਿਖਿਆ

338

likhi'ā; likhi'ā

339

écrit; écrit

339

ਲਿਖਿਆ; ਲਿਖਿਆ

339

likhi'ā; likhi'ā

340

une épreuve écrite

340

ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਟੈਸਟ

340

ika likhatī ṭaisaṭa

341

Examen écrit

341

ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ

341

likhatī prīkhi'ā

342

Examen écrit

342

ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ

342

likhatī prīkhi'ā

343

compétences en communication écrite

343

ਲਿਖਤੀ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ

343

likhatī sacāra hunara

344

Compétences en communication écrite

344

ਲਿਖਤੀ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ

344

likhatī sacāra hunara

345

Compétences en communication écrite

345

ਲਿਖਤੀ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ

345

likhatī sacāra hunara

346

Compétences en communication écrite

346

ਲਿਖਤੀ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ

346

likhatī sacāra hunara

347

couler

347

ਵਹਾਅ

347

vahā'a

348

Payer

348

ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

348

bhugatāna karō

349

sous forme de lettre, document, etc. et donc officiel

349

ਇੱਕ ਪੱਤਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ

349

ika patara, dasatāvēza, ādi dē rūpa vica atē isa la'ī adhikārata

350

Sous forme de courriers, documents, etc. et donc officiels

350

ਪੱਤਰਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ

350

patarāṁ, dasatāvēzāṁ ādi dē rūpa vica atē isa la'ī adhikārata

351

Sous forme de lettre (ou document, etc.); écrit; écrit; formel

351

ਇੱਕ ਪੱਤਰ (ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਲਿਖਿਆ; ਲਿਖਤੀ; ਰਸਮੀ

351

ika patara (jāṁ dasatāvēza, ādi) dē rūpa vica; likhi'ā; likhatī; rasamī

352

des excuses écrites

352

ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਮੁਆਫੀਨਾਮਾ

352

ika likhatī mu'āphīnāmā

353

excuses écrites

353

ਲਿਖਤੀ ਮੁਆਫੀ

353

likhatī mu'āphī

354

un contrat écrit

354

ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

354

ika likhatī ikarāranāmā

355

contrat écrit

355

ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

355

likhatī ikarāranāmā

356

voir également

356

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

356

iha vī vēkhō

357

écrivez

357

ਲਿਖੋ

357

likhō

358

le mot écrit

358

ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ

358

likhi'ā śabada

359

texte écrit

359

ਲਿਖਤੀ ਪਾਠ

359

likhatī pāṭha

360

langage exprimé à l'écrit plutôt qu'à l'oral

360

ਬੋਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

360

bōlī dī bajā'ē likhata vica pragaṭa kītī bhāśā

361

langage exprimé à l'écrit plutôt qu'à l'oral

361

ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

361

bhāśā bōlaṇa dī bajā'ē likhatī rūpa vica pragaṭa kītī ga'ī

362

langue écrite

362

ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

362

likhatī bhāśā

363

langue écrite

363

ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

363

likhatī bhāśā

364

la permanence de l'écrit

364

ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਥਾਈਤਾ

364

likhatī śabada dī sathā'ītā

365

Persistance du texte

365

ਪਾਠ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ

365

pāṭha dī nirataratā

366

La caractéristique historique de la langue écrite

366

ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

366

likhatī bhāśā dī labē samēṁ dī viśēśatā

367

La caractéristique historique de la langue écrite

367

ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

367

likhatī bhāśā dī labē samēṁ dī viśēśatā

368

mauvais

368

ਗਲਤ

368

galata

369

Pas correcte

369

ਠੀਕ ਨਹੀ

369

ṭhīka nahī

370

Incorrect

370

ਗਲਤ

370

galata

371

pas juste ou correct

371

ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ

371

sahī jāṁ sahī nahīṁ

372

incorrect ou incorrect

372

ਗਲਤ ਜਾਂ ਗਲਤ

372

Galata jāṁ galata

373

faux; faux; inexact

373

ਗਲਤ; ਗਲਤ; ਗਲਤ

373

galata; galata; galata

374

faux; faux; inexact

374

ਗਲਤ; ਗਲਤ; ਗਲਤ

374

galata; galata; galata

375

Bien sur

375

ਯਕੀਨਨ

375

yakīnana

376

Mètre

376

ਮੀਟਰ

376

mīṭara

377

J'ai eu toutes les mauvaises réponses

377

ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਮਿਲੇ

377

mainū sārē javāba galata milē

378

J'ai eu toutes les mauvaises réponses

378

ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਮਿਲੇ

378

mainū sārē javāba galata milē

379

mes réponses sont toutes fausses

379

ਮੇਰੇ ਜਵਾਬ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਹਨ

379

mērē javāba sārē galata hana

380

mes réponses sont toutes fausses

380

ਮੇਰੇ ਜਵਾਬ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਹਨ

380

mērē javāba sārē galata hana

381

Par conséquent

381

ਇਸ ਲਈ

381

isa la'ī

382

Il conduisait du mauvais côté de la route

382

ਉਹ ਸੜਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

382

uha saṛaka dē galata pāsē gaḍī calā rihā sī

383

Il a fait fausse route. .

383

ਉਹ ਗਲਤ ਰਾਹ ਚਲਾ ਗਿਆ। .

383

uha galata rāha calā gi'ā. .

384

Il conduisait du mauvais côté de la route

384

ਉਹ ਸੜਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

384

Uha saṛaka dē galata pāsē gaḍī calā rihā sī

385

Il conduisait du mauvais côté de la route

385

ਉਹ ਸੜਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

385

uha saṛaka dē galata pāsē gaḍī calā rihā sī

386

Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro

386

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

386

māfa karanā, maiṁ galata nabara ḍā'ila kītā hōṇā cāhīdā hai

387

Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro

387

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

387

māfa karanā, maiṁ galata nabara ḍā'ila kītā hōṇā cāhīdā hai

388

Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.

388

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

388

māfa karanā, maiṁ galata nabara ḍā'ila kītā hōṇā cāhīdā hai.

389

Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro

389

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

389

Māfa karanā, maiṁ galata nabara ḍā'ila kītā hōṇā cāhīdā hai

390

Vous tenez l'appareil photo dans le mauvais sens !

390

ਤੁਸੀਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੜ ਰਹੇ ਹੋ!

390

tusīṁ kaimarē nū galata tarīkē nāla phaṛa rahē hō!

391

Vous vous êtes trompé d'appareil photo !

391

ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤ ਕੈਮਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ!

391

Tuhānū galata kaimarā mili'ā hai!

392

Tu poses la caméra

392

ਤੁਸੀਂ ਕੈਮਰਾ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

392

Tusīṁ kaimarā hēṭhāṁ rakhō

393

Tu poses la caméra

393

ਤੁਸੀਂ ਕੈਮਰਾ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

393

tusīṁ kaimarā hēṭhāṁ rakhō

394

Yan

394

ਯਾਨ

394

yāna

395

Paquet

395

ਬੰਡਲ

395

baḍala

396

cette image est à l'envers

396

ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਬਿਲਕੁਲ ਗਲਤ ਹੈ

396

uha tasavīra bilakula galata hai

397

Cette photo est fausse

397

ਉਹ ਫੋਟੋ ਗਲਤ ਹੈ

397

uha phōṭō galata hai

398

La peinture est à l'envers

398

ਪੇਂਟਿੰਗ ਉਲਟਾ ਹੈ

398

pēṇṭiga ulaṭā hai

399

La peinture est à l'envers

399

ਪੇਂਟਿੰਗ ਉਲਟਾ ਹੈ

399

pēṇṭiga ulaṭā hai

400

s'opposer

400

ਵਿਰੋਧ

400

virōdha

401

droit

401

ਸਹੀ

401

sahī

402

~ (à propos de qc/qch)

402

~ (sth/sb ਬਾਰੇ)

402

~ (sth/sb bārē)

403

~ (faire qc)

403

~ (ਸਥਾਨ ਕਰਨਾ)

403

~ (sathāna karanā)

404

d'une personne

404

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ

404

ika vi'akatī dā

405

personnes

405

ਲੋਕ

405

lōka

406

pas bien à propos de qc/qqn

406

sth/sb ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਹੀਂ

406

sth/sb bārē sahī nahīṁ

407

incorrect à propos de quelque chose/quelqu'un

407

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਗਲਤ

407

kisē cīza/kisē bārē galata

408

erreur; faute; erreur

408

ਗਲਤੀ; ਗਲਤੀ; ਗਲਤੀ

408

galatī; galatī; galatī

409

erreur; faute; faute

409

ਗਲਤੀ; ਗਲਤੀ; ਗਲਤੀ

409

galatī; galatī; galatī

410

Synonyme

410

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

410

samānārathī

411

erroné

411

ਗਲਤੀ

411

galatī

412

erreur

412

ਗਲਤੀ

412

galatī

413

Je pense qu'elle vit au numéro 44, mais je peux me tromper

413

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 44ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

413

mainū lagadā hai ki uha 44vēṁ nabara'tē rahidī hai, para maiṁ galata hō sakadā hāṁ

414

Je pense qu'elle vit au numéro 44, mais je peux me tromper

414

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 44ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

414

mainū lagadā hai ki uha 44vēṁ nabara'tē rahidī hai, para maiṁ galata hō sakadā hāṁ

415

Je pense qu'elle vit au numéro 44, mais je peux me tromper. .

415

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 44ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। .

415

mainū lagadā hai ki uha 44vēṁ nabara'tē rahi rahī hai, para maiṁ galata hō sakadā hāṁ. .

416

Je pense qu'elle vit au numéro 44, mais je peux me tromper

416

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 44ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

416

Mainū lagadā hai ki uha 44vēṁ nabara'tē rahi rahī hai, para maiṁ galata hō sakadā hāṁ

417

tu t'es trompé sur Tom, il n'est pas marié après tout

417

ਤੁਸੀਂ ਟੌਮ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਸੀ; ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

417

tusīṁ ṭauma bārē galata sī; uha ākharakāra vi'āhi'ā nahīṁ hai

418

Vous vous trompez à propos de Tom ; il n'est pas marié après tout

418

ਤੁਸੀਂ ਟੌਮ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਹੋ; ਉਸਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

418

tusīṁ ṭauma bārē galata hō; usanē āḵẖarakāra vi'āha nahīṁ kītā hai

419

Vous vous trompez sur la situation de Tom, il n'est pas marié du tout

419

ਤੁਸੀਂ ਟੌਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

419

tusīṁ ṭauma dī sathitī nū galata samajhi'ā, uha bilakula vī vi'āhi'ā nahīṁ hai

420

Vous vous trompez sur la situation de Tom, il n'est pas marié du tout

420

ਤੁਸੀਂ ਟੌਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

420

tusīṁ ṭauma dī sathitī nū galata samajhi'ā, uha bilakula vī vi'āhi'ā nahīṁ hai

421

ordre

421

ਆਰਡਰ

421

āraḍara

422

Nous avions tort de supposer qu'elle serait d'accord

422

ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਗਲਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗੀ

422

asīṁ iha sōcaṇā galata sī ki uha sahimata hōvēgī

423

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord

423

ਅਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗੀ

423

asīṁ galatī nāla sōci'ā ki uha sahimata hōvēgī

424

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord.

424

ਅਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗੀ।

424

asīṁ galatī nāla sōci'ā ki uha sahimata hōvēgī.

425

Nous pensions à tort qu'elle serait d'accord

425

ਅਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗੀ

425

Asīṁ galatī nāla sōci'ā ki uha sahimata hōvēgī

426

Elle lui prouverait qu'il avait tort (prouver qu'il avait tort) quoi qu'il arrive

426

ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ (ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਗਲਤ ਸੀ)

426

jō vī hō'i'ā uha usanū galata sābata karēgī (sābata karēgī ki uha galata sī)

427

Quoi qu'il arrive, elle lui prouvera qu'il a tort (lui prouver qu'il a tort)

427

ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ (ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੋ)

427

jō vī hudā hai, uha usanū galata sābata karēgī (usanū galata sābata karō)

428

Quoi qu'il arrive, elle lui prouvera le contraire

428

ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ

428

jō vī hudā hai, uha usanū galata sābata karēgī

429

Quoi qu'il arrive, elle lui prouvera le contraire

429

ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ

429

jō vī hudā hai, uha usanū galata sābata karēgī

430

Tu penses que tu m'as battu mais c'est là que tu te trompes

430

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ

430

tusīṁ sōcadē hō ki tusīṁ mainū kuṭi'ā hai para iha uha thāṁ hai jithē tusīṁ galata hō

431

Tu pensais que tu m'avais battu, mais c'est là que tu avais tort

431

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ

431

tusīṁ sōci'ā ki tusīṁ mainū kuṭi'ā hai, para iha uha thāṁ hai jithē tusīṁ galata sī

432

Tu pensais que tu me battrais, mais tu te trompes ici

432

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਓਗੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗਲਤ ਹੋ

432

tusīṁ sōci'ā sī ki tusīṁ mainū harā'ōgē, para tusīṁ ithē galata hō

433

Tu pensais que tu m'avais battu, mais tu avais tort ici

433

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗਲਤ ਸੀ

433

tusīṁ sōci'ā ki tusīṁ mainū kuṭi'ā sī, para tusīṁ ithē galata sī

434

Matériel

434

ਸਮੱਗਰੀ

434

samagarī

435

lis

435

ਪੜ੍ਹੋ

435

paṛhō

436

Informel

436

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

436

gaira rasamī

437

Corrigez-moi si je me trompe (je me trompe peut-être) mais n'avez-vous pas dit que vous vous connaissiez tous les deux ?

437

ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ (ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

437

mainū ṭhīka karō jē maiṁ galata hāṁ (maiṁ galata hō sakadā hāṁ) para kī tusīṁ iha nahīṁ kihā ki tusīṁ dōvēṁ ika dūjē nū jāṇadē hō?

438

Corrigez-moi si je me trompe (je me trompe peut-être) mais n'avez-vous pas dit que vous vous connaissiez tous les deux ?

438

ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ (ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

438

Mainū ṭhīka karō jēkara maiṁ galata hāṁ (maiṁ galata hō sakadā hāṁ) para kī tusīṁ iha nahīṁ kihā ki tusīṁ dōvēṁ ika dūjē nū jāṇadē hō?

439

Si je me trompe, corrigez-moi, mais n'avez-vous pas dit que vous vous connaissiez ?

439

ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

439

Jē maiṁ galata hāṁ, kirapā karakē mainū sudhārō, para kī tusīṁ iha nahīṁ kihā ki tusīṁ ika dūjē nū jāṇadē hō?

440

Si je me trompe, corrigez-moi, mais n'avez-vous pas dit que vous vous connaissiez ?

440

Jē maiṁ galata hāṁ, kirapā karakē mainū sudhārō, para kī tusīṁ iha nahīṁ kihā ki tusīṁ ika dūjē nū jāṇadē hō?

441

Causer des problèmes

441

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

441

Samasi'āvāṁ paidā kara rihā hai

442

causer des problèmes

442

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ

442

samasi'āvāṁ paidā karadē hana

443

(avec qn/qch)

443

(sb/sth ਨਾਲ)

443

(sb/sth nāla)

444

causant des problèmes ou des difficultés ; pas comme il se doit

444

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ; ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

444

samasi'āvāṁ jāṁ muśakalāṁ paidā karanā; nahīṁ jivēṁ ki iha hōṇā cāhīdā hai

445

causer des problèmes ou des difficultés ; ne doit pas être

445

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

445

samasi'āvāṁ jāṁ muśakalāṁ dā kārana; nahīṁ hōṇā cāhīdā

446

causer des problèmes (ou des ennuis) défectueux; anormal

446

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ (ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤ) ਨੁਕਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਸਧਾਰਨ

446

samasi'āvāṁ (jāṁ musībata) nukasa paidā karana la'ī; asadhārana

447

causer des problèmes (ou des ennuis) défectueux; anormal

447

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ (ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤ) ਨੁਕਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਸਧਾਰਨ

447

samasi'āvāṁ (jāṁ musībata) nukasa paidā karana la'ī; asadhārana

448

Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air inquiet.

448

ਕੀ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਤ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।

448

kī kujha galata hai? Tusīṁ citata laga rahē hō.

449

Des questions?

449

ਕੋਈ ਸਵਾਲ?

449

Kō'ī savāla?

450

Que s'est-il passé ? Regarde ton visage renfrogné

450

ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੇਰਾ ਝੁਲਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖੋ

450

Kī hō'i'ā? Tērā jhuladā ciharā dēkhō

451

Qu'est-il arrivé? Regarde ton visage renfrogné

451

ਕੀ ਹੋਇਆ? ਆਪਣੇ ਝੁਕਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ

451

kī hō'i'ā? Āpaṇē jhukadē ciharē vala dēkhō

452

Qu'est-ce qui ne va pas ? Oh, rien

452

ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਓਹ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ

452

kī galata hai? Ōha, kujha nahīṁ

453

Qu'est-ce qui ne va pas? non, rien

453

ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ? ਓਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

453

galata kī hai? Ōha kujha nahīṁ

454

Où es-tu mal à l'aise ? oh c'est bon

454

ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਬੇਚੈਨ ਹੋ? ਓਹ ਠੀਕ ਹੈ

454

tusīṁ kithē bēcaina hō? Ōha ṭhīka hai

455

Où êtes-vous mal à l'aise? Oh pas de problème

455

ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਬੇਚੈਨ ਹੋ? ਓਹ ਠੀਕ ਹੈ

455

tusīṁ kithē bēcaina hō? Ōha ṭhīka hai

456

Il y a un problème avec l'imprimante

456

ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ

456

priṭara vica kujha gaṛabaṛa hai

457

Il y a un problème avec l'imprimante

457

ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

457

priṭara vica kō'ī samasi'ā hai

458

L'imprimante fonctionne mal

458

ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਖਰਾਬ ਹੈ

458

priṭara kharāba hai

459

L'imprimante fonctionne mal

459

ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਖਰਾਬ ਹੈ

459

priṭara kharāba hai

460

le médecin n'a rien pu trouver de mal avec lui

460

ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

460

ḍākaṭara nū usadē nāla kujha vī galata nahīṁ mili'ā

461

Le médecin ne peut pas comprendre ce qui ne va pas avec lui

461

ਡਾਕਟਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ

461

ḍākaṭara iha nahīṁ samajha sakadā ki usa vica kī galata hai

462

Le médecin ne peut pas découvrir ce qui ne va pas chez lui

462

ਡਾਕਟਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ

462

ḍākaṭara patā nahīṁ lagā sakadā ki usa vica kī galata hai

463

Le médecin ne peut pas découvrir ce qui ne va pas chez lui

463

ਡਾਕਟਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ

463

ḍākaṭara patā nahīṁ lagā sakadā ki usa vica kī galata hai

464

Produire

464

ਉਤਪਾਦਨ

464

utapādana

465

J'ai quelque chose qui ne va pas avec mon pied

465

ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ

465

mērē paira vica kujha galata hai

466

j'ai un problème avec mes pieds

466

ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

466

mainū mērē pairāṁ vica samasi'ā hai

467

Quelque chose ne va pas avec mes pieds

467

ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ

467

mērē pairāṁ vica kujha galata hai

468

Quelque chose ne va pas avec mes pieds

468

ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ

468

mērē pairāṁ vica kujha galata hai

469

Ne convient pas

469

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

469

ḍhukavāṁ nahīṁ

470

Ne convient pas

470

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

470

ḍhukavāṁ nahīṁ

471

~ (qch) (pour qch)

471

~ (sth) (sth ਲਈ)

471

~ (sth) (sth la'ī)

472

~ (qch à faire)

472

~ (ਕਰਨ ਲਈ sth)

472

~ (karana la'ī sth)

473

ne convient pas, bon ou ce dont vous avez besoin

473

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

473

ḍhukavāṁ nahīṁ, sahī jāṁ jō tuhānū cāhīdā hai

474

Ne convient pas, bon ou ce dont vous avez besoin

474

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

474

ḍhukavāṁ nahīṁ, sahī jāṁ jō tuhānū cāhīdā hai

475

inapproprié; inapproprié; indésirable

475

ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਚਾਹੇ

475

aṇa'ucita; aṇa'ucita; aṇacāhē

476

inapproprié; inapproprié; indésirable

476

ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਚਾਹੇ

476

aṇa'ucita; aṇa'ucita; aṇacāhē