index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Elle plissa le nez de dégoût.

ਉਸਨੇ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਸੁਕਾਇਆ।

Usanē bēcainī vica āpaṇā naka sukā'i'ā.

Elle plissa le nez de dégoût.

ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਨੱਕ ਸੁਕਾਇਆ।

Usanē nafarata vica naka sukā'i'ā.

last

elle plissa le nez de dégoût

ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਸੁਕਾਇਆ

Usanē nafarata vica āpaṇā naka sukā'i'ā

ALLEMAND

elle plissa le nez de dégoût

ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਸੁਕਾਇਆ

usanē nafarata vica āpaṇā naka sukā'i'ā

ANGLAIS

Il fronça les sourcils de concentration

ਉਸ ਨੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਝੁਕਿਆ

usa nē ikāgaratā vica āpaṇē mathē nū jhuki'ā

ARABE

Il fronça les sourcils attentivement

ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਝੁਕਾਇਆ

usanē dhi'āna nāla jhukā'i'ā

bengali

Il fronça les sourcils attentivement

ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਝੁਕਾਇਆ

usanē dhi'āna nāla jhukā'i'ā

CHINOIS

Il fronça les sourcils attentivement

ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਝੁਕਾਇਆ

usanē dhi'āna nāla jhukā'i'ā

ESPAGNOL

voir

ਦ੍ਰਿਸ਼

driśa

FRANCAIS

traverser

ਉਤਥੌ ਲਂਗਣਾ

utathau laṅgaṇā

hindi

Son visage se plissa dans un sourire

ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹੋ ਗਿਆ

usa dā ciharā musakarāhaṭa vica jhuraṛī'āṁ hō gi'ā

JAPONAIS

avec un sourire sur son visage

ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇ ਨਾਲ

usadē ciharē'tē musakarāhaṭa dē nāla

punjabi

Il sourit avec des rides sur tout le visage

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

uha āpaṇē sārē ciharē'tē jhuraṛī'āṁ nāla musakarā rihā sī

POLONAIS

Il sourit avec des rides sur tout le visage

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

uha āpaṇē sārē ciharē'tē jhuraṛī'āṁ nāla musakarā rihā sī

PORTUGAIS

former des plis ou des lignes en relief d'une manière désordonnée; obliger qc à faire cela

ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਫੋਲਡ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; sth ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ

ika aśudha tarīkē nāla ucē phōlaḍa jāṁ lā'īnāṁ baṇā'uṇa la'ī; sth nū ajihā karana la'ī

RUSSE

former des plis ou des lignes en relief de façon irrégulière ; faire quelque chose

ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਫੋਲਡ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ

ika aniyamita phaiśana vica ucē phōlaḍa jāṁ lā'īnāṁ baṇā'uṇa la'ī; kujha karana la'ī

s0000.

(faire) plisser

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਝੁਰੜੀਆਂ

(baṇā'uṇa la'ī) jhuraṛī'āṁ

/01a

(faire) plisser

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਝੁਰੜੀਆਂ

(baṇā'uṇa la'ī) jhuraṛī'āṁ

sanscrit

Ses bas se froissaient aux genoux

ਉਸ ਦੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਸਨ

usa dē saṭōkigaza gōḍi'āṁ'tē jhuraṛī'āṁ sana

niemowa.

Ses bas sont froissés aux genoux

ਉਸਦੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ

usadē saṭōkigaza gōḍi'āṁ'tē jhuraṛī'āṁ hana

wanicz.

Ses bas sont froissés aux genoux

ਉਸਦੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ

usadē saṭōkigaza gōḍi'āṁ'tē jhuraṛī'āṁ hana

/index

Ses bas sont froissés aux genoux

ਉਸਦੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ

usadē saṭōkigaza gōḍi'āṁ'tē jhuraṛī'āṁ hana

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

http://thaddee.wanclik.free.fr/

ride

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

de la peau, des vêtements, etc.

ਚਮੜੀ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ ਦਾ

camaṛī, kapaṛē, ādi dā

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

peau, vêtements, etc.

ਚਮੜੀ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ

camaṛī, kapaṛē, ādi

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

avoir des rides

ਝੁਰੜੀਆਂ ਹੋਣ

jhuraṛī'āṁ hōṇa

ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

plissement

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

le processus par lequel les rides se forment dans la peau

ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਝੁਰੜੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

uha prakiri'ā jisa du'ārā camaṛī vica jhuraṛī'āṁ baṇa jāndī'āṁ hana

Le processus par lequel les rides se forment sur la peau

ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

uha prakiri'ā jisa nāla camaṛī'tē jhuraṛī'āṁ baṇa jāndī'āṁ hana

(peau) ridée

(ਚਮੜੀ) ਝੁਰੜੀਆਂ

(camaṛī) jhuraṛī'āṁ

(peau) ridée

(ਚਮੜੀ) ਝੁਰੜੀਆਂ

(camaṛī) jhuraṛī'āṁ

Ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ

jhuraṛī'āṁ vālā

ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

de la peau, des vêtements, etc.

ਚਮੜੀ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ ਦਾ

camaṛī, kapaṛē, ādi dā

peau, vêtements, etc.

ਚਮੜੀ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ

camaṛī, kapaṛē, ādi

avoir des rides

ਝੁਰੜੀਆਂ ਹੋਣ

jhuraṛī'āṁ hōṇa

ridé

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

ridée; ridée

ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ; ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ

jhuraṛī'āṁ vālā; jhuraṛī'āṁ vālā

ridée; ridée

ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ; ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ

jhuraṛī'āṁ vālā; jhuraṛī'āṁ vālā

Rides

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

ride

ਝੁਰੜੀਆਂ

jhuraṛī'āṁ

Informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

un mot offensant pour une personne âgée, utilisé par des personnes plus jeunes

ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika bazuraga vi'akatī la'ī ika apamānajanaka śabada, jō naujavānāṁ du'ārā varati'ā jāndā hai

Mots offensants utilisés par les jeunes envers les personnes âgées

ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

naujavānāṁ du'ārā buḍhē lōkāṁ pratī apamānajanaka śabada varatē jāndē hana

(terme offensant pour les personnes âgées) vieille peau ridée

(ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ) ਪੁਰਾਣੀ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ

(bazuragāṁ la'ī apamānajanaka śabada) purāṇī jhuraṛī'āṁ vālī camaṛī

(terme offensant pour les personnes âgées) vieille peau ridée

(ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ) ਪੁਰਾਣੀ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ

(bazuragāṁ la'ī apamānajanaka śabada) purāṇī jhuraṛī'āṁ vālī camaṛī

Poignet

ਗੁੱਟ

guṭa

poignet

ਗੁੱਟ

guṭa

l'articulation entre la main et le bras

ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਜੋੜ

hatha atē bānha dē vicakāra dā jōṛa

articulation entre la main et le bras

ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਾਂਹ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋੜ

hatha atē bānha vicakāra jōṛa

poignet; articulation du poignet

ਗੁੱਟ; ਗੁੱਟ ਦਾ ਜੋੜ

guṭa; guṭa dā jōṛa

poignet; articulation du poignet

ਗੁੱਟ; ਗੁੱਟ ਦਾ ਜੋੜ

guṭa; guṭa dā jōṛa

Elle s'est cassé le poignet

ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਟ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

usa dā guṭa ṭuṭa gi'ā hai

son poignet est cassé

ਉਸਦਾ ਗੁੱਟ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

usadā guṭa ṭuṭa gi'ā hai

son poignet est cassé

ਉਸਦਾ ਗੁੱਟ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

usadā guṭa ṭuṭa gi'ā hai

son poignet est cassé

ਉਸਦਾ ਗੁੱਟ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

usadā guṭa ṭuṭa gi'ā hai

Il portait un bracelet en cuivre au poignet

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਬਰੇਸਲੇਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

usa nē āpaṇē guṭa'tē tāmbē dā barēsalēṭa pā'i'ā hō'i'ā sī

Il porte un bracelet en cuivre au poignet

ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਬਰੇਸਲੇਟ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ

uha āpaṇē guṭa'tē tāmbē dā barēsalēṭa pahinadā hai

Il porte un bracelet en cuivre au poignet

ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਬਰੇਸਲੇਟ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ

uha āpaṇē guṭa'tē tāmbē dā barēsalēṭa pahinadā hai

Il porte un bracelet en cuivre au poignet

ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਬਰੇਸਲੇਟ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ

uha āpaṇē guṭa'tē tāmbē dā barēsalēṭa pahinadā hai

étain

ਟੀਨ

ṭīna

Image

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

Corps

ਸਰੀਰ

sarīra

voir

ਦੇਖੋ

dēkhō

gifler

ਥੱਪੜ

thapaṛa

bracelet

wrist-band

bracelet

wistband

une bande de tissu portée autour du poignet, comme décoration ou pour absorber la sueur pendant l'exercice

ਗੁੱਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ, ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਕਸਰਤ ਦੌਰਾਨ ਪਸੀਨੇ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕਰਨ ਲਈ

guṭa dē du'ālē pahinī ga'ī samagarī dī ika paṭī, sajāvaṭa vajōṁ jāṁ kasarata daurāna pasīnē nū jazaba karana la'ī

Une bande de tissu à porter autour du poignet comme décoration ou pour évacuer la transpiration pendant l'exercice

ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਗੁੱਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਸੀਨੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ।

sajāvaṭa vajōṁ guṭa dē du'ālē pahinaṇa la'ī jāṁ kasarata karadē samēṁ pasīnē nū dūra karana la'ī samagarī dī ika paṭī.

bracelet; bracelet

wristband; wristband

Wristband; wristband

bracelet; bracelet

wristband; wristband

montre-bracelet

ਗੁੱਟ-ਘੜੀ

guṭa-ghaṛī

Regardez

ਘੜੀ

ghaṛī

une montre que vous portez au poignet

ਇੱਕ ਘੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ

ika ghaṛī jō tusīṁ āpaṇē guṭa'tē pā'undē hō

montre-bracelet

ਗੁੱਟ ਘੜੀ

guṭa ghaṛī

Regardez

ਘੜੀ

ghaṛī

juste

ਧਰਮੀ

dharamī

écrivez

ਲਿਖੋ

likhō

ordonnance

ਲਿਖਤ

likhata

~ (pour qch) (contre qn)

~ (sth ਲਈ) (sb ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ)

~ (sth la'ī) (sb dē virudha)

un document légal d'un tribunal disant à qn de faire ou de ne pas faire qch

ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀਆਈ ਨੂੰ sth ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

ika adālata dā ika kānūnī dasatāvēza jisa vica aisabī'ā'ī nū sth karana jāṁ nā karana bārē dasi'ā gi'ā hai

documents juridiques au tribunal disant à quelqu'un de faire ou de ne pas faire quelque chose

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ

adālata vica kānūnī dasatāvēza jō kisē nū kujha karana jāṁ nā karana bārē dasadē hana

écriture (d'un tribunal), ordonnance écrite

ਲਿਖੋ (ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦਾ), ਲਿਖਤੀ ਹੁਕਮ

likhō (ika adālata dā), likhatī hukama

bref (d'un tribunal), ordonnance écrite

ਰਿੱਟ (ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦਾ), ਲਿਖਤੀ ਹੁਕਮ

riṭa (ika adālata dā), likhatī hukama

l'entreprise s'est vu signifier une assignation pour rupture de contrat

ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

kapanī nū ikarāranāmē dī ulaghaṇā la'ī ika riṭa ditī ga'ī hai

L'entreprise a reçu un bref d'infraction

ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣਾ ਦਾ ਰਿੱਟ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

kapanī nū ulaghaṇā dā riṭa mili'ā hai

L'entreprise a reçu une décision de justice pour rupture de contrat

ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

kapanī nū ikarāranāmē dī ulaghaṇā la'ī adālata dā ādēśa mili'ā hai

L'entreprise a reçu une décision de justice pour rupture de contrat

ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

kapanī nū ikarāranāmē dī ulaghaṇā la'ī adālata dā ādēśa mili'ā hai

déjà

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ

pahilāṁ hī

Nous avons bien l'intention de porter plainte contre le journal.

ਅਸੀਂ ਅਖਬਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਰਿੱਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

asīṁ akhabāra dē khilāpha riṭa jārī karana dā pūrā irādā rakhadē hāṁ.

Nous avons bien l'intention de porter plainte contre le journal

ਅਸੀਂ ਅਖਬਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਰਿੱਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ

Asīṁ akhabāra dē khilāpha riṭa jārī karana dā pūrā irādā rakhadē hāṁ

Nous sommes déterminés à assigner ce journal

ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਖਬਾਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਾਂ

asīṁ isa akhabāra nū bēnatī karana'tē tulē hō'ē hāṁ

Nous sommes déterminés à assigner ce journal

ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਖਬਾਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਾਂ

asīṁ isa akhabāra nū bēnatī karana'tē tulē hō'ē hāṁ

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

sainte écriture

ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ

pavitara likhata

100

(ancienne utilisation) pp d'écriture

100

(ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ) ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੀ.ਪੀ

100

(purāṇī varatōṁ) likhaṇa dī pī.Pī

101

écrire en gros

101

ਵੱਡਾ ਲਿਖੋ

101

vaḍā likhō

102

Capitale

102

ਪੂੰਜੀ

102

pūjī

103

(littéraire)

103

(ਸਾਹਿਤਕ)

103

(sāhitaka)

104

facile à voir ou à comprendre

104

ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ

104

dēkhaṇa jāṁ samajhaṇa vica āsāna

105

facile à voir ou à comprendre

105

ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ

105

dēkhaṇa jāṁ samajhaṇa vica āsāna

106

Évident ; typique

106

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਆਮ

106

sapaśaṭa; āma

107

Évident ; typique

107

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਆਮ

107

sapaśaṭa; āma

108

cauris

108

cowry

108

cowry

109

vent

109

ਹਵਾ

109

havā

110

ਅਤੇ

110

atē

111

La méfiance était en gros sur son visage

111

ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਸੀ

111

usa dē ciharē'tē bharōsē dī bharamāra sī

112

La méfiance était inscrite sur son visage.

112

ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

112

usa dē sārē ciharē'tē aviśavāsa likhi'ā hō'i'ā sī.

113

Il y avait une claire expression de méfiance sur son visage

113

ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ

113

Usa dē ciharē'tē aviśavāsa dī jhalaka sāfa nazara ā rahī sī

114

Il y avait une claire expression de méfiance sur son visage

114

ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ

114

usa dē ciharē'tē aviśavāsa dī jhalaka sāfa nazara ā rahī sī

115

dent

115

ਦੰਦ

115

dada

116

utilisé après un nom

116

ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

116

ika nāma dē bā'ada varati'ā jāndā hai

117

utilisé après un nom

117

ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

117

ika nāma dē bā'ada varati'ā jāndā hai

118

après un nom

118

ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਅਦ

118

ika nāma dē bā'ada

119

après un nom

119

ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਅਦ

119

ika nāma dē bā'ada

120

lancer

120

ਟਾਸ

120

ṭāsa

121

être un exemple important ou évident de la chose mentionnée

121

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਹੋਣਾ

121

zikara kītī cīza dī ika vaḍī jāṁ sapaśaṭa udāharaṇa hōṇā

122

est un exemple important ou évident de la chose mentionnée

122

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ

122

zikara kītī cīza dī ika vaḍī jāṁ sapaśaṭa udāharaṇa hai

123

évident; typique

123

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਆਮ

123

sapaśaṭa; āma

124

évident; typique

124

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਆਮ

124

sapaśaṭa; āma

125

C'est une tromperie au sens large

125

ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧੋਖਾ ਹੈ

125

iha bahuta vaḍā dhōkhā hai

126

C'est une grosse arnaque

126

ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਘਪਲਾ ਹੈ

126

iha bahuta vaḍā ghapalā hai

127

C'est un mensonge flagrant

127

ਇਹ ਸਰਾਸਰ ਧੋਖਾ ਹੈ

127

iha sarāsara dhōkhā hai

128

C'est un mensonge flagrant

128

ਇਹ ਸਰਾਸਰ ਧੋਖਾ ਹੈ

128

iha sarāsara dhōkhā hai

129

frais

129

ਫੀਸ

129

phīsa

130

Han

130

ਹਾਨ

130

hāna

131

Vésicule biliaire

131

ਪਿੱਤੇ ਦੀ ਥੈਲੀ

131

pitē dī thailī

132

écrivez

132

ਲਿਖੋ

132

likhō

133

a écrit

133

ਲਿਖਿਆ

133

likhi'ā

134

écrit

134

ਲਿਖਿਆ

134

likhi'ā

135

lettres/chiffres

135

ਅੱਖਰ/ਨੰਬਰ

135

akhara/nabara

136

lettre et chiffre

136

ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰ

136

akhara atē nabara

137

~ (dans/sur/avec qch)

137

~ (ਵਿੱਚ/ਤੇ/sth ਨਾਲ)

137

~ (vica/tē/sth nāla)

138

Faire des lettres ou des chiffres sur une surface, notamment à l'aide d'un stylo ou d'un crayon

138

ਕਿਸੇ ਸਤਹ 'ਤੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੈੱਨ ਜਾਂ ਪੈਨਸਿਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ

138

kisē sataha'tē akhara jāṁ nabara baṇā'uṇa la'ī, ḵẖāsakara paina jāṁ painasila dī varatōṁ karadi'āṁ

139

Écrire des lettres ou des chiffres sur une surface, en particulier avec un stylo ou un crayon

139

ਕਿਸੇ ਸਤਹ 'ਤੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੈਨ ਜਾਂ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ

139

kisē sataha'tē akhara jāṁ nabara likhaṇā, ḵẖāsakara paina jāṁ painasila nāla

140

écrire; écrire

140

ਲਿਖਣ ਲਈ; ਲਿਖਣ ਲਈ

140

likhaṇa la'ī; likhaṇa la'ī

141

écrire; écrire

141

ਲਿਖਣ ਲਈ; ਲਿਖਣ ਲਈ

141

likhaṇa la'ī; likhaṇa la'ī

142

Dans certains pays, les enfants ne commencent à apprendre à lire et à écrire qu'à l'âge de six ans.

142

ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

142

kujha dēśāṁ vica bacē chē sāla dē hōṇa taka paṛhanā atē likhaṇā sikhaṇā śurū nahīṁ karadē.

143

Dans certains pays, les enfants n'apprennent à lire et à écrire qu'à l'âge de six ans

143

ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੱਚੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ

143

Kujha dēśāṁ vica, bacē chē sāla dī umara taka paṛhanā-likhaṇā nahīṁ sikhadē

144

Dans certains pays, les enfants ne commencent à lire et à écrire qu'à l'âge de six ans.

144

ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

144

kujha dēśāṁ vica bacē chē sāla dī umara taka paṛhanā-likhaṇā śurū nahīṁ karadē.

145

Dans certains pays, les enfants ne commencent à lire et à écrire qu'à l'âge de six ans

145

ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

145

Kujha dēśāṁ vica bacē chē sāla dī umara taka paṛhanā-likhaṇā śurū nahīṁ karadē

146

lumière

146

ਰੋਸ਼ਨੀ

146

rōśanī

147

Veuillez écrire au stylo sur les deux côtés du papier

147

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਲਿਖੋ

147

kirapā karakē kāgaza dē dōvēṁ pāsē paina nāla likhō

148

Veuillez écrire des deux côtés du papier avec un stylo

148

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਲਿਖੋ

148

kirapā karakē kāgaza dē dōvēṁ pāsē paina nāla likhō

149

Veuillez écrire sur les deux côtés du papier avec un stylo plume

149

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੁਹਾਰਾ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲਿਖੋ

149

kirapā karakē ika phuhārā paina nāla kāgaza dē dōvēṁ pāsē likhō

150

Veuillez écrire sur les deux côtés du papier avec un stylo plume

150

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੁਹਾਰਾ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲਿਖੋ

150

kirapā karakē ika phuhārā paina nāla kāgaza dē dōvēṁ pāsē likhō

151

Je n'ai rien pour écrire.

151

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

151

mērē kōla likhaṇa la'ī kujha nahīṁ hai.

152

je n'ai rien à écrire

152

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

152

Mērē kōla likhaṇa la'ī kujha nahīṁ hai

153

Je n'ai pas de stylo pour écrire.

153

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

153

mērē kōla likhaṇa la'ī kalama nahīṁ hai.

154

je n'ai pas de stylo pour écrire

154

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

154

Mērē kōla likhaṇa la'ī kalama nahīṁ hai

155

Écrivez votre nom en haut du papier

155

ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

155

kāgaza dē sikhara'tē āpaṇā nāma likhō

156

Écrivez votre nom en haut du papier

156

ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

156

kāgaza dē sikhara'tē āpaṇā nāma likhō

157

Veuillez écrire votre nom en haut du papier

157

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

157

kirapā karakē kāgaza dē sikhara'tē āpaṇā nāma likhō

158

Veuillez écrire votre nom en haut du papier

158

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

158

kirapā karakē kāgaza dē sikhara'tē āpaṇā nāma likhō

159

gaz

159

ਗੈਸ

159

gaisa

160

élevé

160

ਉੱਚਾ

160

ucā

161

fin

161

ਅੰਤ

161

ata

162

Le professeur a écrit les réponses au tableau

162

ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਲਿਖੇ

162

adhi'āpaka nē bōraḍa'tē javāba likhē

163

Le professeur écrit la réponse au tableau.

163

ਅਧਿਆਪਕ ਬਲੈਕਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

163

adhi'āpaka balaikabōraḍa'tē javāba likhadā hai.

164

L'enseignant administre la réponse écrite sur le tableau noir

164

ਅਧਿਆਪਕ ਬਲੈਕਬੋਰਡ 'ਤੇ ਲਿਖੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

164

Adhi'āpaka balaikabōraḍa'tē likhē javāba dā prabadhana karadā hai

165

L'enseignant a jugé la réponse écrite sur le tableau noir 102

165

ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਬਲੈਕਬੋਰਡ 'ਤੇ ਲਿਖੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ 102 ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ

165

adhi'āpaka nē balaikabōraḍa'tē likhē javāba nū 102 dā phaisalā suṇā'i'ā

166

Le b avait été écrit à tort comme un d

166

ਬੀ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਡੀ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

166

bī nū galatī nāla ḍī vajōṁ likhi'ā gi'ā sī

167

b est mal orthographié d

167

b ਦਾ ਸਪੈੱਲ ਗਲਤ d ਹੈ

167

b dā sapaila galata d hai

168

livre/musique/programme

168

ਕਿਤਾਬ/ਸੰਗੀਤ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

168

kitāba/sagīta/prōgarāma

169

Livres/Musique/Programmes

169

ਕਿਤਾਬਾਂ/ਸੰਗੀਤ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

169

kitābāṁ/sagīta/prōgarāma

170

Livres ; Musique ; Programmes

170

ਕਿਤਾਬਾਂ; ਸੰਗੀਤ; ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

170

kitābāṁ; sagīta; prōgarāma

171

Livres ; Musique ; Programmes

171

ਕਿਤਾਬਾਂ; ਸੰਗੀਤ; ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

171

kitābāṁ; sagīta; prōgarāma

172

magnifique

172

ਸ਼ਾਨਦਾਰ

172

śānadāra

173

~(qc) (à propos de/sur qc)

173

~(Sth) (ਸਥਾਨਕ/ਤੇ)

173

~(Sth) (sathānaka/tē)

174

produire qch sous forme écrite afin que les gens puissent le lire, l'interpréter ou l'utiliser, etc.

174

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ sth ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਤ ਸਕਣ, ਆਦਿ

174

likhatī rūpa vica sth ti'āra karana la'ī tāṁ jō lōka isanū paṛha, pradaraśana jāṁ varata sakaṇa, ādi

175

produire quelque chose par écrit pour que les gens puissent le lire, l'exécuter, l'utiliser, etc.

175

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ, ਇਸਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਣ, ਇਸਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਣ, ਆਦਿ.

175

likhatī rūpa vica kujha ti'āra karō tāṁ jō lōka isanū paṛha sakaṇa, isanū calā sakaṇa, isanū varata sakaṇa, ādi.

176

écrire; composer; écrire

176

ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ

176

Likhō; likhō; likhō

177

écrire; composer; écrire

177

ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ; ਲਿਖੋ

177

likhō; likhō; likhō

178

écrire un roman/une chanson/un essai/un programme informatique, etc.

178

ਇੱਕ ਨਾਵਲ/ਇੱਕ ਗੀਤ/ਇੱਕ ਲੇਖ/ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਦਿ ਲਿਖਣ ਲਈ

178

ika nāvala/ika gīta/ika lēkha/ika kapi'ūṭara prōgarāma ādi likhaṇa la'ī

179

Écrire des romans/chansons/prose/programmes informatiques, etc.

179

ਨਾਵਲ/ਗਾਣੇ/ਗਦ/ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਦਿ ਲਿਖੋ।

179

nāvala/gāṇē/gada/kapi'ūṭara prōgarāma ādi likhō.

180

Écrire des romans, des chansons, des essais, des programmes informatiques, etc.

180

ਨਾਵਲ, ਗੀਤ, ਲੇਖ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ।

180

Nāvala, gīta, lēkha, kapi'ūṭara prōgarāma ādi likhaṇā.

181

Écrire des romans, des chansons, des essais, des programmes informatiques, etc.

181

ਨਾਵਲ, ਗੀਤ, ਲੇਖ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਦਿ ਲਿਖਣਾ।

181

Nāvala, gīta, lēkha, kapi'ūṭara prōgarāma ādi likhaṇā.

182

Il espère écrire un jour un livre sur ses expériences

182

ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

182

Uha ika dina āpaṇē anubhavāṁ bārē ika kitāba likhaṇa dī umīda karadā hai

183

Il espère un jour écrire un livre sur son expérience

183

ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

183

uha ika dina āpaṇē anubhava bārē ika kitāba likhaṇa dī umīda karadā hai

184

Il espère un jour écrire un livre sur son expérience. .

184

ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। .

184

uha ika dina āpaṇē anubhava bārē ika kitāba likhaṇa dī umīda karadā hai. .

185

Il espère un jour écrire un livre sur son expérience

185

ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

185

Uha ika dina āpaṇē anubhava bārē ika kitāba likhaṇa dī umīda karadā hai

186

Elle devait rédiger un rapport sur le projet

186

ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਪਈ

186

usa nū prōjaikaṭa'tē ripōraṭa likhaṇī pa'ī

187

Elle doit rédiger un rapport sur le projet

187

ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

187

usa nū prōjaikaṭa'tē ripōraṭa likhaṇī paindī hai

188

Elle doit rédiger un rapport sur le projet

188

ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

188

usa nū prōjaikaṭa'tē ripōraṭa likhaṇī paindī hai

189

Elle doit rédiger un rapport sur le projet

189

ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

189

usa nū prōjaikaṭa'tē ripōraṭa likhaṇī paindī hai

190

Par qui London Fields a-t-il été écrit?

190

ਲੰਡਨ ਫੀਲਡਜ਼ ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

190

laḍana phīlaḍaza kisa du'ārā likhi'ā gi'ā sī?

191

Qui est l'auteur de London Fields ?

191

ਲੰਡਨ ਫੀਲਡਜ਼ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ?

191

Laḍana phīlaḍaza dā lēkhaka kauṇa hai?

192

(banlieue de Londres) Qui l'a écrit ?

192

(ਲੰਡਨ ਉਪਨਗਰ) ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖਿਆ?

192

(Laḍana upanagara) iha kisanē likhi'ā?

193

(banlieue de Londres) Qui l'a écrit ?

193

(ਲੰਡਨ ਉਪਨਗਰ) ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖਿਆ?

193

(Laḍana upanagara) iha kisanē likhi'ā?

194

Quel opéra Verdi a-t-il écrit en premier ?

194

ਵਰਦੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜਾ ਓਪੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?

194

Varadī nē sabha tōṁ pahilāṁ kihaṛā ōpērā likhi'ā sī?

195

Quel opéra Verdi a-t-il écrit en premier ?

195

ਵਰਦੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜਾ ਓਪੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?

195

Varadī nē sabha tōṁ pahilāṁ kihaṛā ōpērā likhi'ā sī?

196

Quel opéra a été écrit pour la première fois par Verdi ?

196

ਵਰਡੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜਾ ਓਪੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

196

Varaḍī dā sabha tōṁ pahilāṁ kihaṛā ōpērā likhi'ā gi'ā sī?

197

Quel opéra a été écrit pour la première fois par Verdi ?

197

ਵਰਡੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜਾ ਓਪੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

197

Varaḍī dā sabha tōṁ pahilāṁ kihaṛā ōpērā likhi'ā gi'ā sī?

198

déshabiller

198

ਪੱਟੀ

198

Paṭī

199

Capitale

199

ਪੂੰਜੀ

199

pūjī

200

Je voulais voyager et écrire à ce sujet

200

ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

200

maiṁ yātarā karanā cāhudā sī atē phira isa bārē likhaṇā cāhudā sī

201

Je veux voyager et l'écrire

201

ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

201

maiṁ safara karanā cāhudā hāṁ atē isanū likhaṇā cāhudā hāṁ

202

Je voulais voyager et écrire ce que j'ai vu

202

ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

202

maiṁ safara karanā cāhudā sī atē jō maiṁ dēkhi'ā uha likhaṇā cāhudā sī

203

Je voulais voyager et écrire ce que j'ai vu

203

ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

203

maiṁ safara karanā cāhudā sī atē jō maiṁ dēkhi'ā uha likhaṇā cāhudā sī

204

Il écrit pour le New Yorker (travaille comme écrivain)

204

ਉਹ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ (ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

204

uha ni'ū yārakara la'ī likhadā hai (lēkhaka vajōṁ kama karadā hai)

205

Il écrit pour The New Yorker (écrivain)

205

ਉਹ ਦ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ (ਲੇਖਕ) ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

205

uha da ni'ū yārakara (lēkhaka) la'ī likhadā hai.

206

Il écrit pour le magazine The New Yorker

206

ਉਹ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

206

Uha ni'ū yārakara maigazīna la'ī likhadā hai

207

Il écrit pour le magazine The New Yorker

207

ਉਹ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

207

uha ni'ū yārakara maigazīna la'ī likhadā hai

208

Aucune décision n'a été prise au moment de la rédaction

208

ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

208

likhaṇa dē samēṁ kō'ī phaisalā nahīṁ kītā gi'ā hai

209

Aucune décision n'a été prise au moment de la rédaction

209

ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

209

likhaṇa dē samēṁ kō'ī phaisalā nahīṁ li'ā gi'ā hai

210

Aucune décision n'a été prise au moment de la rédaction de ce

210

ਇਹ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

210

iha likhaṇa samēṁ kō'ī phaisalā nahīṁ li'ā gi'ā hai

211

Aucune décision n'a été prise au moment de la rédaction de ce

211

ਇਹ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

211

iha likhaṇa samēṁ kō'ī phaisalā nahīṁ li'ā gi'ā hai

212

Elle lui a écrit plusieurs poèmes

212

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ

212

usanē usanū ka'ī kavitāvāṁ likhī'āṁ

213

Elle lui a écrit des poèmes

213

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ

213

usanē usanū kujha kavitāvāṁ likhī'āṁ

214

elle lui a écrit des poèmes

214

ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ

214

usanē usadē la'ī kujha kavitāvāṁ likhī'āṁ

215

elle lui a écrit des poèmes

215

ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ

215

usanē usadē la'ī kujha kavitāvāṁ likhī'āṁ

216

Une lettre

216

ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ

216

ika ciṭhī

217

une lettre

217

ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ

217

ika ciṭhī

218

lettre

218

ਪੱਤਰ

218

patara

219

~ (qch) (à qn)

219

~ (sth) (sb ਨੂੰ)

219

~ (sth) (sb nū)

220

mettre une information, un message de souhaits, etc. dans une lettre et l'envoyer à qn

220

ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ sb ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ

220

ika ciṭhī vica jāṇakārī, śubha ichāvāṁ ādi dā sadēśa pā'uṇā atē isanū sb nū bhējaṇā

221

Mettez des messages, des messages de bénédiction, etc. dans une lettre et envoyez-la à quelqu'un

221

ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ, ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਆਦਿ ਪਾਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

221

ika ciṭhī vica sunēhē, āśīravāda sunēhē ādi pā'ō atē kisē nū bhējō

222

écrire une lettre

222

ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ

222

ika patara likhō

223

Au revoir ! N'oubliez pas d'écrire.

223

ਬਾਈ! ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

223

bā'ī! Likhaṇā nā bhulō.

224

N'oubliez pas d'écrire.

224

ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

224

Likhaṇā nā bhulō.

225

au revoir, n'oubliez pas d'écrire

225

ਅਲਵਿਦਾ! ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

225

Alavidā! Likhaṇā nā bhulō

226

au revoir! n'oublie pas d'écrire

226

ਅਲਵਿਦਾ! ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

226

alavidā! Likhaṇā nā bhulō

227

Elle lui écrivit en France.

227

ਉਸਨੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ.

227

usanē pharānsa vica usanū likhi'ā.

228

elle lui a écrit en france

228

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ

228

Usanē usanū pharānsa vica likhi'ā

229

elle a écrit en France

229

ਉਸਨੇ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ

229

usanē pharānsa nū likhi'ā

230

elle a écrit en France

230

ਉਸਨੇ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ

230

usanē pharānsa nū likhi'ā

231

Rencontre

231

ਮੀਟਿੰਗ

231

mīṭiga

232

Pouvez-vous écrire et confirmer votre réservation ?

232

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁਕਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

232

kī tusīṁ āpaṇī bukiga nū likha kē puśaṭī kara sakadē hō?

233

Pouvez-vous écrire et confirmer votre réservation ?

233

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

233

Kī tusīṁ likha sakadē hō atē āpaṇē rizaravēśana dī puśaṭī kara sakadē hō?

234

Pouvez-vous écrire pour confirmer votre réservation ?

234

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

234

Kī tusīṁ āpaṇē rizaravēśana dī puśaṭī karana la'ī likha sakadē hō?

235

Pouvez-vous écrire pour confirmer votre réservation ?

235

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

235

Kī tusīṁ āpaṇē rizaravēśana dī puśaṭī karana la'ī likha sakadē hō?

236

J'écris pour me renseigner sur les cours de langue

236

ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

236

Maiṁ bhāśā dē kōrasāṁ bārē pucha-gicha karana la'ī likha rihā/rahī hāṁ

237

Je vous écris pour me renseigner sur les cours de langue

237

ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

237

maiṁ bhāśā dē kōrasāṁ bārē puchagicha karana la'ī likha rihā/rahī hāṁ

238

Nous vous écrivons pour vous renseigner sur les cours de langue

238

ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਾਂ

238

Asīṁ bhāśā dē kōrasāṁ bārē puchagicha karana la'ī likha rahē hāṁ

239

Nous vous écrivons pour vous renseigner sur les cours de langue

239

ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਾਂ

239

asīṁ bhāśā dē kōrasāṁ bārē puchagicha karana la'ī likha rahē hāṁ

240

largeur

240

ਚੌੜਾਈ

240

cauṛā'ī

241

devrait

241

ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

241

cāhīdā hai

242

Numéro

242

ਗਿਣਤੀ

242

giṇatī

243

ਨੂੰ

243

nū

244

J'ai écrit une lettre au service de la publicité

244

ਮੈਂ ਪਬਲੀਸਿਟੀ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

244

maiṁ pabalīsiṭī vibhāga nū patara likhi'ā hai

245

J'ai écrit une lettre au service de la propagande

245

ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ

245

maiṁ pracāra vibhāga nū patara likhi'ā

246

J'ai écrit une lettre au service de la propagande

246

ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ

246

maiṁ pracāra vibhāga nū patara likhi'ā

247

J'ai écrit une lettre au service de la propagande

247

ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ

247

maiṁ pracāra vibhāga nū patara likhi'ā

248

J'ai écrit au service de la publicité une lettre

248

ਮੈਂ ਪਬਲੀਸਿਟੀ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ

248

maiṁ pabalīsiṭī vibhāga nū patara likhi'ā

249

J'ai écrit une lettre au service de la propagande

249

ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ

249

maiṁ pracāra vibhāga nū patara likhi'ā

250

J'ai écrit une lettre au service de la publicité

250

ਮੈਂ ਪਬਲੀਸਿਟੀ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

250

maiṁ pabalīsiṭī vibhāga nū patara likhi'ā hai

251

J'ai écrit une lettre au service de la publicité

251

ਮੈਂ ਪਬਲੀਸਿਟੀ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

251

maiṁ pabalīsiṭī vibhāga nū patara likhi'ā hai

252

Elle a écrit qu'ils allaient tous bien.

252

ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹਨ।

252

usanē likhi'ā ki uha sārē ṭhīka hana.

253

Ils allaient tous bien, écrit-elle.

253

ਉਹ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ.

253

Uha sārē ṭhīka sana, usanē likhi'ā.

254

Elle a écrit qu'ils allaient bien

254

ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹਨ

254

Usanē likhi'ā ki uha sabha ṭhīka hana

255

Elle a écrit qu'ils allaient bien

255

ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹਨ

255

usanē likhi'ā ki uha sabha ṭhīka hana

256

calme

256

ਸ਼ਾਂਤ

256

śānta

257

Écris-moi pendant ton absence

257

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ

257

jadōṁ tusīṁ dūra hō tāṁ mainū likhō

258

écris-moi pendant ton absence

258

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ

258

jadōṁ tusīṁ dūra hō tāṁ mainū likhō

259

Écrivez-moi pendant votre absence

259

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ

259

jadōṁ tusīṁ dūra hō tāṁ mainū likhō

260

Écrivez-moi pendant votre absence

260

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ

260

jadōṁ tusīṁ dūra hō tāṁ mainū likhō

261

Il m'a écrit qu'il arriverait lundi

261

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ

261

usanē mainū likhi'ā ki uha sōmavāra nū ā jāvēgā

262

Il m'a écrit qu'il venait lundi

262

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

262

usanē mainū likhi'ā ki uha sōmavāra nū ā rihā hai

263

Il m'a écrit qu'il arriverait lundi

263

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆਵੇਗਾ

263

usanē mainū likhi'ā ki uha sōmavāra nū āvēgā

264

Il m'a écrit qu'il arriverait lundi

264

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆਵੇਗਾ

264

usanē mainū likhi'ā ki uha sōmavāra nū āvēgā

265

Ils nous ont écrit en nous remerciant pour le cadeau

265

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਿਆ

265

unhāṁ nē sānū varatamāna la'ī dhanavāda karadē hō'ē likhi'ā

266

Ils nous ont écrit pour nous remercier pour le cadeau

266

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ

266

unhāṁ nē tōhafē la'ī sāḍā dhanavāda karana la'ī likhi'ā

267

Ils nous ont écrit pour nous remercier pour le cadeau

267

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ

267

unhāṁ nē tōhafē la'ī sāḍā dhanavāda karana la'ī likhi'ā

268

Ils nous ont écrit pour nous remercier pour le cadeau

268

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ

268

unhāṁ nē tōhafē la'ī sāḍā dhanavāda karana la'ī likhi'ā

269

Etat par écrit

269

ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜ

269

likhatī rūpa vica rāja

270

déclaration écrite

270

ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ

270

likhatī bi'āna

271

indiquer les informations ou les mots mentionnés

271

ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ

271

jāṇakārī jāṁ zikara kītē śabadāṁ nū bi'āna karana la'ī

272

les informations ou les mots mentionnés dans la déclaration

272

ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ

272

bi'āna vica zikara kītī jāṇakārī jāṁ śabada

273

écrire; (par écrit) dire

273

ਲਿਖੋ; (ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ) ਕਹੋ

273

likhō; (likhata vica) kahō

274

écrire; (par écrit) dire

274

ਲਿਖੋ; (ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ) ਕਹੋ

274

likhō; (likhata vica) kahō

275

ਯੂ

275

yū

276

Direct

276

ਲਾਈਵ

276

lā'īva

277

dans son dernier livre, il écrit que la théorie a depuis été réfutée

277

ਆਪਣੀ ਨਵੀਨਤਮ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

277

āpaṇī navīnatama kitāba vica uha likhadā hai ki thi'ūrī nū udōṁ tōṁ galata sābata kītā gi'ā hai

278

Dans son dernier livre, il écrit que la théorie a été falsifiée

278

ਆਪਣੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

278

āpaṇī tāzā kitāba vica, uha likhadā hai ki sidhānta nū jhūṭhā baṇā'i'ā gi'ā hai

279

Il a écrit dans un livre récent que cette théorie a depuis été réfutée

279

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

279

usanē ika tāzā kitāba vica likhi'ā hai ki usa sidhānta nū udōṁ tōṁ hī galata sābata kītā gi'ā hai

280

Il a écrit dans un livre récent que cette théorie a depuis été réfutée

280

usanē ika tāzā kitāba vica likhi'ā hai ki usa sidhānta nū udōṁ tōṁ hī galata sābata kītā gi'ā hai

281

Les historiens de l'Antiquité ont parlé d'un continent perdu sous l'océan

281

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਮਹਾਂਦੀਪ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

281

prācīna itihāsakārāṁ nē samudara dē hēṭhāṁ gu'ācē hō'ē mahāndīpa bārē likhi'ā hai

282

Les historiens de l'Antiquité parlent d'un continent perdu sous la mer

282

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਮਹਾਂਦੀਪ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ

282

prācīna itihāsakāra samudara dē hēṭhāṁ guma hō'ē mahāndīpa bārē likhadē hana

283

Les historiens de l'Antiquité ont écrit sur un continent englouti

283

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਾਂਦੀਪ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ

283

prācīna itihāsakārāṁ nē ḍubē hō'ē mahāndīpa bārē likhi'ā

284

Les historiens de l'Antiquité ont écrit sur un continent englouti

284

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਾਂਦੀਪ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ

284

prācīna itihāsakārāṁ nē ḍubē hō'ē mahāndīpa bārē likhi'ā

285

Chèque/formulaire

285

ਚੈੱਕ/ਫਾਰਮ

285

caika/phārama

286

Chèque/Formulaire

286

ਚੈੱਕ/ਫਾਰਮ

286

caika/phārama

287

~ qc (sortie)

287

~ ਸਥ (ਬਾਹਰ)

287

~ satha (bāhara)

288

mettre des informations aux endroits appropriés sur un chèque ou un autre formulaire

288

ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਉਚਿਤ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਉਣ ਲਈ

288

caika jāṁ kisē hōra phārama'tē ucita sathānāṁ'tē jāṇakārī pā'uṇa la'ī

289

Mettre les informations à l'endroit approprié sur le chèque ou autre formulaire

289

ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਾਓ

289

jāṇakārī nū caika jāṁ hōra phārama'tē ḍhukavīṁ thāṁ'tē pā'ō

290

écrire (vérifier, etc.); remplir (formulaire, etc.)

290

ਲਿਖੋ (ਚੈੱਕ, ਆਦਿ); ਭਰੋ (ਫਾਰਮ, ਆਦਿ)

290

likhō (caika, ādi); bharō (phārama, ādi)

291

écrire (vérifier, etc.); remplir (formulaire, etc.)

291

ਲਿਖੋ (ਚੈੱਕ, ਆਦਿ); ਭਰੋ (ਫਾਰਮ, ਆਦਿ)

291

likhō (caika, ādi); bharō (phārama, ādi)

292

faire un chèque

292

ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਲਿਖਣ ਲਈ

292

ika caika likhaṇa la'ī

293

écrire un chèque

293

ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਲਿਖੋ

293

ika caika likhō

294

écrire un chèque

294

ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਲਿਖੋ

294

ika caika likhō

295

écrire un chèque

295

ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਲਿਖੋ

295

ika caika likhō

296

je t'écrirai un reçu

296

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸੀਦ ਲਿਖਾਂਗਾ

296

maiṁ tuhānū ika rasīda likhāṅgā

297

je t'écrirai un reçu

297

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸੀਦ ਲਿਖਾਂਗਾ

297

maiṁ tuhānū rasīda likhāṅgā

298

je vous remettrai un reçu

298

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸੀਦ ਦੇਵਾਂਗਾ

298

maiṁ tuhānū rasīda dēvāṅgā

299

je vous remettrai un reçu

299

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸੀਦ ਦੇਵਾਂਗਾ

299

maiṁ tuhānū rasīda dēvāṅgā

300

ਅਤੇ

300

atē

301

L'informatique

301

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

301

kapi'ūṭiga

302

calculer

302

ਗਣਨਾ ਕਰੋ

302

gaṇanā karō

303

la technologie informatique

303

ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

303

kapi'ūṭara takanālōjī

304

la technologie informatique

304

ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

304

kapi'ūṭara takanālōjī

305

~(qch) vers/sur qch

305

~(sth) to/to sth

305

~(sth) to/to sth

306

enregistrer des données dans la mémoire d'un ordinateur

306

ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ

306

ika kapi'ūṭara dī maimōrī vica ḍāṭā rikāraḍa karana la'ī

307

Enregistrer les données dans la mémoire de l'ordinateur

307

ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

307

kapi'ūṭara dī maimōrī vica ḍāṭā rikāraḍa karō

308

écrire (données) dans (mémoire)

308

(ਮੈਮੋਰੀ) ਨੂੰ (ਡੇਟਾ) ਲਿਖੋ

308

(maimōrī) nū (ḍēṭā) likhō

309

écrire (données) dans (mémoire)

309

(ਮੈਮੋਰੀ) ਨੂੰ (ਡੇਟਾ) ਲਿਖੋ

309

(maimōrī) nū (ḍēṭā) likhō

310

Une erreur a été signalée lorsqu'il a essayé d'écrire des données dans le fichier pour la première fois

310

ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡੇਟਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

310

ika galatī dī ripōraṭa kītī ga'ī sī jadōṁ usanē pahilī vāra phā'īla vica ḍēṭā likhaṇa dī kōśiśa kītī sī

311

Il obtient une erreur la première fois qu'il essaie d'écrire des données dans le fichier

311

ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡੇਟਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

311

pahilī vāra jadōṁ uha phā'īla vica ḍēṭā likhaṇa dī kōśiśa karadā hai tāṁ usanū ika galatī miladī hai

312

Lorsqu'il a essayé pour la première fois d'écrire les données dans le document, il a signalé une erreur

312

ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੇਟਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

312

jadōṁ usanē pahilī vāra dasatāvēza vica ḍēṭā likhaṇa dī kōśiśa kītī, tāṁ isa vica ika galatī dī ripōraṭa kītī ga'ī

313

Lorsqu'il essaie pour la première fois d'écrire des données dans le document, il signale une erreur

313

ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੇਟਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

313

jadōṁ uha pahilī vāra dasatāvēza vica ḍēṭā likhaṇa dī kōśiśa karadā hai, tāṁ iha ika galatī dī ripōraṭa karadā hai

314

de stylo/crayon

314

ਪੈਨ/ਪੈਨਸਿਲ ਦਾ

314

paina/painasila dā

315

Stylo/crayon

315

ਪੈਨ/ਪੈਨਸਿਲ

315

paina/painasila

316

Stylo

316

ਕਲਮ

316

kalama

317

Stylo

317

ਕਲਮ

317

kalama

318

fonctionner correctement ou de la manière mentionnée

318

ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ

318

sahī ḍhaga nāla jāṁ dasē ga'ē tarīkē nāla kama karana la'ī

319

travailler normalement ou comme ci-dessus

319

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੋ

319

āma taura'tē jāṁ upara ditē anusāra kama karō

320

utiliser; être capable d'utiliser; écrire à la manière de

320

ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ; ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ; ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ

320

dī varatōṁ karana la'ī; varataṇa dē yōga hōṇa la'ī; dē ḍhaga nāla likhaṇa la'ī

321

faire; pouvoir utiliser; écrire à la manière de

321

ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ; ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ

321

baṇā'uṇa la'ī; varataṇa dē yōga hōṇa la'ī; dē tarīkē nāla likhaṇa la'ī

322

ਨੂੰ

322

nū

323

Ce stylo n'écrira pas.

323

ਇਹ ਕਲਮ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇਗੀ।

323

iha kalama nahīṁ likhēgī.

324

Ce stylo ne peut pas écrire.

324

ਇਹ ਕਲਮ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੀ।

324

Iha kalama nahīṁ likha sakadī.

325

Ce stylo ne fonctionne pas bien

325

ਇਹ ਕਲਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

325

Iha kalama cagī tar'hāṁ kama nahīṁ karadī

326

Ce stylo ne fonctionne pas bien

326

ਇਹ ਕਲਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

326

iha kalama cagī tar'hāṁ kama nahīṁ karadī

327

être écrit sur le visage de qn

327

ਸਾਰੇ sb ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

327

sārē sb dē ciharē'tē likhi'ā jāvē

328

écrire sur tout le visage

328

ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

328

sārē ciharē'tē likhō

329

d'un sentiment

329

ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਦੇ

329

ika bhāvanā dē

330

Se sentir Qian

330

ਕਿਆਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

330

ki'āna mahisūsa kara rihā hai

331

très évident pour les autres à cause de l'expression sur le visage de qn

331

sb ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

331

sb dē ciharē'tē pragaṭāvē tōṁ dūjē lōkāṁ la'ī bahuta sapaśaṭa hai

332

Très évident de l'expression sur le visage de quelqu'un aux autres

332

ਕਿਸੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

332

kisē dē ciharē'tē pragaṭāvē tōṁ dūji'āṁ la'ī bahuta sapaśaṭa hai

333

forme en couleur; manifeste

333

ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੂਪ; ਪ੍ਰਗਟ

333

raga vica rūpa; pragaṭa

334

forme en couleur; manifeste

334

ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੂਪ; ਪ੍ਰਗਟ

334

raga vica rūpa; pragaṭa

335

devoir

335

ਕਰਨਾ ਹੈ

335

karanā hai

336

La culpabilité était écrite sur son visage

336

ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

336

usadē sārē ciharē'tē dōśa likhi'ā hō'i'ā sī

337

culpabilité écrite sur le visage

337

ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਦੋਸ਼

337

ciharē'tē likhi'ā dōśa

338

Il était plein de culpabilité

338

ਉਹ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

338

uha dōśa nāla bhari'ā hō'i'ā sī

339

Il était plein de culpabilité

339

ਉਹ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

339

uha dōśa nāla bhari'ā hō'i'ā sī

340

avoir qc/qqn écrit dessus/qqn

340

ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ sth/sb ਲਿਖਿਆ ਹੈ/sb

340

isa dē sārē pāsē sth/sb likhi'ā hai/sb

341

remplir quelque chose/quelqu'un avec/quelqu'un

341

ਕੁਝ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭਰੋ

341

kujha/kisē nū/kisē nāla bharō

342

informel

342

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

342

gaira rasamī

349

rien (beaucoup) d'enthousiasmant

349

ਘਰ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ (ਬਹੁਤ)

349

ghara bārē likhaṇa la'ī kujha nahīṁ (bahuta)

350

rien à écrire

350

ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

350

likhaṇa la'ī kujha vī nahīṁ

351

(informel)

351

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

351

(gaira rasamī)

352

pas particulièrement bon; ordinaire

352

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਆਮ

352

khāsa taura'tē cagā nahīṁ; āma

353

pas particulièrement bon; médiocre

353

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਦਰਮਿਆਨਾ

353

khāsa taura'tē cagā nahīṁ; darami'ānā

354

pas particulièrement bon ; très commun ; moyen

354

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਆਮ; ਔਸਤ

354

khāsa taura'tē cagā nahīṁ; bahuta āma; ausata

355

pas particulièrement bon ; très commun ; moyen

355

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਆਮ; ਔਸਤ

355

khāsa taura'tē cagā nahīṁ; bahuta āma; ausata

356

C'est tout ce qu'elle a écrit

356

ਇਹ ਸਭ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

356

iha sabha usanē likhi'ā hai

357

C'est ce qu'elle a écrit

357

ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

357

iha uha hai jō usanē likhi'ā hai

358

informel

358

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

358

gaira rasamī

359

utilisé lorsque vous déclarez qu'il n'y a plus rien à dire sur qch ou que qc est complètement fini

359

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ sth ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ sth ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

359

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ iha kahi rahē hō ki sth bārē hōra kujha nahīṁ kihā jā sakadā hai jāṁ uha sth pūrī tar'hāṁ khatama hō gi'ā hai

360

Utilisé quand vous dites qu'il n'y a rien à dire sur qch ou que qc est complètement fait

360

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ sth ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ sth ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

360

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ kahidē hō ki sth bārē kahiṇa la'ī kujha nahīṁ hai jāṁ iha sth pūrī tar'hāṁ hō gi'ā hai

361

(indiquant qu'il n'y a rien d'autre à dire ou que quelque chose est complètement terminé) c'est tout, c'est tout

361

(ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ਬੱਸ, ਬੱਸ

361

(iha darasā'undā hai ki kahiṇa la'ī hōra kujha nahīṁ hai jāṁ kujha pūrī tar'hāṁ khatama hō gi'ā hai) basa, basa

362

(indique qu'il n'y a rien d'autre à dire ou que quelque chose est complètement terminé) C'est tout, c'est tout

362

(ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ਬੱਸ ਬੱਸ, ਬੱਸ

362

(iha darasā'undā hai ki kahiṇa la'ī hōra kujha nahīṁ hai jāṁ kujha pūrī tar'hāṁ khatama hō gi'ā hai) basa basa, basa

363

Suite

363

ਹੋਰ

363

hōra

364

la peine

364

ਕੀਮਤ

364

kīmata

365

Écrivez

365

ਦੂਰ ਲਿਖੋ

365

dūra likhō

366

radier/effacer

366

ਬੰਦ / ਦੂਰ ਲਿਖੋ

366

bada/ dūra likhō

367

répondre (à qn)

367

ਵਾਪਸ ਲਿਖੋ (sb ਨੂੰ)

367

vāpasa likhō (sb nū)

368

répondre (à quelqu'un)

368

ਜਵਾਬ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

368

javāba (kisē nū)

369

écrire à qn une lettre en réponse à sa lettre

369

sb ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਲਈ

369

sb nū uhanāṁ dē patara dā javāba dēṇa la'ī ika patara likhaṇa la'ī

370

écrire une lettre à quelqu'un

370

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ

370

kisē nū ika patara likhō

371

(à quelqu'un) écrire une réponse, répondre à une lettre

371

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ

371

(kisē nū) ika javāba likhō, ika patara dā javāba

372

(à quelqu'un) écrire une réponse, répondre à une lettre

372

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ

372

(kisē nū) ika javāba likhō, ika patara dā javāba

373

Synonyme

373

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

373

samānārathī

374

Réponse

374

ਜਵਾਬ

374

javāba

375

Réponse

375

ਜਵਾਬ

375

javāba

376

J'ai peur de ne jamais avoir répondu

376

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ

376

mainū ḍara hai ki maiṁ kadē vāpasa nahīṁ likhi'ā

377

J'ai peur de ne jamais avoir répondu

377

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ

377

mainū ḍara hai ki maiṁ kadē vāpasa nahīṁ likhi'ā

378

J'ai bien peur de n'avoir jamais écrit de réponse

378

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ

378

mainū ḍara hai ki maiṁ kadē javāba nahīṁ likhi'ā

379

J'ai bien peur de n'avoir jamais écrit de réponse

379

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ

379

mainū ḍara hai ki maiṁ kadē javāba nahīṁ likhi'ā

380

pas encore

380

ਹਾਲੇ ਨਹੀ

380

hālē nahī

381

Viens

381

ਆਉਣਾ

381

ā'uṇā

382

Elle a répondu en disant qu'elle ne pouvait pas venir

382

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

382

usanē vāpasa likha kē kihā ki uha nahīṁ ā sakadī

383

Elle a répondu qu'elle ne pouvait pas venir

383

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

383

usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

384

Elle a répondu qu'elle ne pouvait pas venir

384

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

384

usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

385

Elle a répondu qu'elle ne pouvait pas venir

385

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

385

usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

386

écrire qch

386

sth-down ਲਿਖੋ

386

sth-down likhō

387

écrire

387

ਲਿਖੋ

387

likhō

388

écrire qch sur papier, notamment pour s'en souvenir ou l'enregistrer

388

ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ sth ਲਿਖਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ

388

kāgaza'tē sth likhaṇa la'ī, khāsa karakē isa nū yāda karana jāṁ rikāraḍa karana la'ī

389

mettre quelque chose sur papier, notamment pour s'en souvenir ou l'enregistrer

389

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

389

Usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

390

écrire; enregistrer

390

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

390

usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

391

écrire; enregistrer

391

ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ

391

usanē vāpasa likhi'ā ki uha nahīṁ ā sakadī

392

Notez l'adresse avant de l'oublier

392

sth-down ਲਿਖੋ

392

sth-down likhō

393

Écrivez l'adresse avant d'oublier

393

ਲਿਖੋ

393

likhō

394

Notez l'adresse pour ne pas l'oublier

394

ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ sth ਲਿਖਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ

394

kāgaza'tē sth likhaṇa la'ī, khāsa karakē isa nū yāda karana jāṁ rikāraḍa karana la'ī

395

Notez l'adresse pour ne pas l'oublier

395

ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ

395

kāgaza'tē kujha pā'uṇa la'ī, ḵẖāsakara isa nū yāda karana jāṁ rikāraḍa karana la'ī

396

Entreprise

396

ਲਿਖੋ; ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

396

likhō; rikāraḍa karō

397

Entreprise

397

ਲਿਖੋ; ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

397

likhō; rikāraḍa karō

398

de réduire la valeur des actifs lors de sa mention dans les comptes d'une entreprise

398

ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਲਿਖੋ

398

isa nū bhulaṇa tōṁ pahilāṁ patā likhō

399

Diminuer la valeur des actifs lors de la présentation des actifs dans les comptes de l'entreprise

399

ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਲਿਖੋ

399

bhulaṇa tōṁ pahilāṁ patā likhō

400

dépréciation, dépréciation (valeur comptable de l'actif)

400

ਪਤਾ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਓ

400

patā likhō tāṁ jō tusīṁ isanū bhula nā jā'ō

401

dépréciation, dépréciation (valeur comptable de l'actif)

401

ਪਤਾ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਓ

401

patā likhō tāṁ jō tusīṁ isanū bhula nā jā'ō

402

nom apparenté

402

ਕਾਰੋਬਾਰ

402

kārōbāra

403

écrire

403

ਕਾਰੋਬਾਰ

403

kārōbāra

404

écrire

404

ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ

404

kisē kapanī dē khāti'āṁ vica sapatī'āṁ dē mula nū ghaṭā'uṇa la'ī

405

inscrire

405

ਕੰਪਨੀ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੱਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੰਪੱਤੀ ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

405

kapanī khāti'āṁ vica sapatī pēśa karadē samēṁ sapatī mula ghaṭā'ō

406

inscrire

406

ਲਿਖੋ, ਲਿਖੋ (ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਕਿਤਾਬੀ ਮੁੱਲ)

406

likhō, likhō (sapatī dā kitābī mula)

407

(à qn/qch) (pour qch)

407

ਲਿਖੋ, ਲਿਖੋ (ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਕਿਤਾਬੀ ਮੁੱਲ)

407

likhō, likhō (sapatī dā kitābī mula)

408

écrire une lettre à une organisation ou une entreprise, par exemple pour poser une question sur qc ou pour exprimer une opinion

408

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ

408

sabadhita nāma

409

Écrire une lettre à une organisation ou une entreprise, par exemple pour poser une question ou exprimer une opinion

409

ਲਿਖੋ

409

likhō

410

Écrire à (une institution) (pour exprimer des opinions, etc.)

410

ਲਿਖੋ

410

likhō

411

Écrire à (une institution) (pour exprimer des opinions, etc.)

411

ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

411

vica likhō

412

Je vais écrire pour plus d'informations

412

ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

412

vica likhō

413

J'écrirai pour plus d'informations

413

(sb/sth ਨੂੰ) (sth ਲਈ)

413

(sb/sth nū) (sth la'ī)

414

Je vous écris pour demander des informations plus détaillées. .

414

ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ sth ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ

414

kisē sasathā jāṁ kapanī nū ciṭhī likhaṇa la'ī, udāharana la'ī sth bārē puchaṇā jāṁ kō'ī rā'ē pragaṭa karanā

415

Je vous écris pour demander des informations plus détaillées

415

ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ

415

kisē sasathā jāṁ kapanī nū ika patara likhō, jivēṁ ki kisē cīza bārē puchaṇā jāṁ kō'ī rā'ē pragaṭa karanā

416

écrire qn/qch en

416

(ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ) ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ (ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਦਿ)

416

(ika sasathā) nū likhaṇa la'ī (rā'i pragaṭa karana la'ī, ādi)

417

écrire quelqu'un/quelque chose

417

(ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ) ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ (ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਦਿ)

417

(ika sasathā) nū likhaṇa la'ī (rā'i pragaṭa karana la'ī, ādi)

418

Politique

418

ਮੈਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖਾਂਗਾ

418

maiṁ hōra jāṇakārī la'ī likhāṅgā

419

politique

419

ਮੈਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖਾਂਗਾ

419

maiṁ hōra jāṇakārī la'ī likhāṅgā

420

pour ajouter un nom supplémentaire à votre bulletin de vote lors d'une élection afin de pouvoir voter pour eux

420

ਮੈਂ ਹੋਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। .

420

maiṁ hōra visatrita jāṇakārī dī bēnatī karana la'ī likha rihā hāṁ. .

421

Ajoutez un nom supplémentaire à votre bulletin de vote lors des élections pour pouvoir voter pour eux

421

ਮੈਂ ਹੋਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

421

Maiṁ hōra visatrita jāṇakārī dī bēnatī karana la'ī likha rihā hāṁ

422

(sur le bulletin de vote) écrivez le nom du non-candidat

422

ਵਿੱਚ sb/sth ਲਿਖੋ

422

vica sb/sth likhō

423

(sur le bulletin de vote) écrivez le nom du non-candidat

423

ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਲਿਖੋ

423

kisē nū/kujha likhō

424

nom apparenté

424

ਰਾਜਨੀਤੀ

424

rājanītī

425

inscrire

425

ਰਾਜਨੀਤੀ

425

rājanītī

426

écrire qch dans qch

426

ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੋਟਿੰਗ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਨਾਮ ਜੋੜਨਾ

426

uhanāṁ la'ī vōṭa pā'uṇa dē yōga hōṇa la'ī kisē cōṇa vica tuhāḍē vōṭiga pēpara vica ika vādhū nāma jōṛanā

427

inclure une règle ou une condition dans un contrat ou un accord lors de sa conclusion

427

ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

427

uhanāṁ la'ī vōṭa pā'uṇa dē yōga hōṇa la'ī cōṇāṁ vica āpaṇī bailaṭa vica ika vādhū nāma śāmala karō

428

Inclure des règles ou des conditions dans un contrat ou un accord

428

(ਬੈਲਟ ਉੱਤੇ) ਗੈਰ-ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

428

(bailaṭa utē) gaira-umīdavāra dā nāma likhō

429

mettre en (contrat ou accord).

429

(ਬੈਲਟ ਉੱਤੇ) ਗੈਰ-ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ

429

(bailaṭa utē) gaira-umīdavāra dā nāma likhō

430

mettre en (contrat ou accord).

430

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ

430

sabadhita nāma

431

radier/effacer

431

ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

431

vica likhō

432

(à qn/qch) (pour qch)

432

sth ਨੂੰ sth ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

432

sth nū sth vica likhō

433

écrire à une organisation ou une entreprise, généralement pour leur demander de vous envoyer qch

433

ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿਚ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

433

ikarāranāmē jāṁ ikarāranāmē vica niyama jāṁ śarata śāmala karanā jadōṁ iha baṇā'i'ā jāndā hai

434

Écrivez une lettre à une organisation ou à une entreprise, généralement pour qu'elle vous envoie quelque chose

434

ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

434

ikarāranāmē jāṁ samajhautē vica niyama jāṁ śaratāṁ śāmala karō

435

Écrire à (une institution) (demande d'informations, etc.)

435

(ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤਾ) ਵਿੱਚ ਪਾਓ.

435

(ikarāranāmā jāṁ samajhautā) vica pā'ō.

436

Écrire à (une institution) (demande d'informations, etc.)

436

(ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤਾ) ਵਿੱਚ ਪਾਓ.

436

(Ikarāranāmā jāṁ samajhautā) vica pā'ō.

437

Synonyme

437

ਬੰਦ / ਦੂਰ ਲਿਖੋ

437

Bada/ dūra likhō

438

envoyer

438

(sb/sth ਨੂੰ) (sth ਲਈ)

438

(sb/sth nū) (sth la'ī)

439

J'ai radié pour le catalogue

439

ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ

439

kisē sasathā jāṁ kapanī nū likhaṇa la'ī, āma taura'tē uhanāṁ nū tuhānū sth bhējaṇa la'ī kahiṇa la'ī

440

Je me suis déconnecté du répertoire.

440

ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਭੇਜਣ ਲਈ

440

kisē sasathā jāṁ kapanī nū ika patara likhō, āma taura'tē uha tuhānū kujha bhējaṇa la'ī

441

J'ai envoyé une lettre pour demander un catalogue

441

(ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ) ਨੂੰ ਲਿਖੋ (ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ)

441

(ika sasathā) nū likhō (jāṇakārī dī bēnatī karanā, ādi)

442

J'ai envoyé une lettre pour demander un catalogue

442

(ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ) ਨੂੰ ਲਿਖੋ (ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ)

442

(ika sasathā) nū likhō (jāṇakārī dī bēnatī karanā, ādi)

443

écrire qch

443

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

443

samānārathī

444

Entreprise

444

ਭੇਜਣਾ

444

bhējaṇā

445

Entreprise

445

ਮੈਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

445

maiṁ kaiṭālāga la'ī likhi'ā hai

446

annuler une dette ; reconnaître que qc est un échec, n'a aucune valeur, etc.

446

ਮੈਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਲੌਗ ਆਊਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

446

maiṁ ḍā'iraikaṭarī tōṁ lauga ā'ūṭa kītā hai.

447

J'ai envoyé une lettre pour demander un catalogue

447

ਮੈਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

447

Maiṁ kaiṭālāga dī bēnatī karana la'ī ika patara bhēji'ā hai

448

J'ai envoyé une lettre pour demander un catalogue

448

ਮੈਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

448

maiṁ kaiṭālāga dī bēnatī karana la'ī ika patara bhēji'ā hai

449

écrire qch

449

sth ਬੰਦ ਲਿਖੋ

449

sth bada likhō

450

Entreprise

450

ਕਾਰੋਬਾਰ

450

kārōbāra

451

Entreprise

451

ਕਾਰੋਬਾਰ

451

kārōbāra

452

annuler une dette ; reconnaître que qc est un échec, n'a aucune valeur, etc.

452

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ; ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਕਿ sth ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਦਿ

452

ika karazā rada karanā; iha pachāṇanā ki sth ika asaphalatā hai, isadā kō'ī mula nahīṁ hai, ādi

453

Annulation de la dette ; reconnaître que quelque chose est un échec, n'a aucune valeur, etc.

453

ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ; ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਕੁਝ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਦਿ।

453

karazē nū rada karanā; iha manaṇā ki kujha asaphala hai, kō'ī mula nahīṁ hai, ādi.

454

radier, radier (comptes, actifs, etc.). .

454

ਰਾਈਟ ਆਫ, ਰਾਈਟ ਆਫ (ਖਾਤੇ, ਸੰਪਤੀਆਂ, ਆਦਿ)। .

454

Rā'īṭa āpha, rā'īṭa āpha (khātē, sapatī'āṁ, ādi). .

455

radier, radier (comptes, actifs, etc.)

455

ਰਾਈਟ ਆਫ, ਰਾਈਟ ਆਫ (ਖਾਤੇ, ਸੰਪਤੀਆਂ, ਆਦਿ)

455

Rā'īṭa āpha, rā'īṭa āpha (khātē, sapatī'āṁ, ādi)

456

annuler une dette/un investissement

456

ਇੱਕ ਡੈਬ/ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ

456

ika ḍaiba/ika nivēśa nū likhaṇa la'ī

457

Annulation de dettes/investissements

457

ਕਰਜ਼ਿਆਂ/ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

457

karazi'āṁ/nivēśāṁ nū likhō

458

annuler une dette / un investissement

458

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ / ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

458

ika karazā/ ika nivēśa nū bada karō

459

annuler une dette / un investissement

459

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ / ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

459

ika karazā/ ika nivēśa nū bada karō

460

endommager qc, en particulier un véhicule, si gravement qu'il ne peut être réparé

460

sth ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

460

sth nū nukasāna pahucā'uṇā, khāsa karakē ika vāhana, inī burī tar'hāṁ ki isadī muramata nahīṁ kītī jā sakadī

461

endommager quelque chose, en particulier un véhicule, qui est trop grave pour être réparé

461

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਜੋ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ

461

kisē cīza nū nukasāna pahucā'uṇā, khāsa karakē ika vāhana, jō muramata karana la'ī bahuta gabhīra hai

462

détruire (un véhicule, etc.)

462

ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ (ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਆਦਿ)

462

naśaṭa karana la'ī (ika vāhana, ādi)

463

détruire (un véhicule, etc.)

463

ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ (ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਆਦਿ)

463

naśaṭa karana la'ī (ika vāhana, ādi)

464

Mal

464

ਬੁਰਾ

464

burā

465

véhicule

465

ਵਾਹਨ

465

vāhana

466

bague

466

ਰਿੰਗ

466

riga

468

nom apparenté

468

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ

468

sabadhita nāma

469

écrire

469

ਲਿਖੋ

469

likhō

470

voir également

470

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

470

iha vī vēkhō

471

total

471

ਕੁੱਲ

471

kula

472

radier qn/qch

472

sb/sth off ਲਿਖੋ

472

sb/sth off likhō

473

Se déconnecter

473

ਲਾੱਗ ਆਊਟ, ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ

473

lāga ā'ūṭa, bāhara ā'uṇā

474

(comme qc)

474

(sth ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ)

474

(sth dē taura tē)

475

décider que qn/qch est un échec ou qu'il ne vaut pas la peine d'y prêter attention

475

ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ sb/sth ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

475

iha phaisalā karana la'ī ki sb/sth ika asaphalatā hai jāṁ kō'ī dhi'āna dēṇa yōga nahīṁ hai

476

Décider que quelqu'un/quelque chose est un échec ou ne mérite pas l'attention

476

ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ/ਕੁਝ ਅਸਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

476

phaisalā karō ki kō'ī vi'akatī/kujha asaphala hai jāṁ dhi'āna dē yōga nahīṁ hai

477

Détermination... ratée (ou sans valeur, irrémédiable, etc.)

477

ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ...ਅਸਫਲ (ਜਾਂ ਬੇਕਾਰ, ਅਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ, ਆਦਿ)

477

niradhārita karanā...Asaphala (jāṁ bēkāra, apravānayōga, ādi)

478

Détermination... ratée (ou sans valeur, irrémédiable, etc.)

478

ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ...ਅਸਫਲ (ਜਾਂ ਬੇਕਾਰ, ਅਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ, ਆਦਿ)

478

niradhārita karanā...Asaphala (jāṁ bēkāra, apravānayōga, ādi)