| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
F |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
Voir |
1 |
Ver |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Emballage plastique |
2 |
Envoltório de
plástico |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Emballage plastique |
3 |
filme plástico |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
utilisé lors de la
réalisation d'un film pour dire que le tournage est terminé |
4 |
usado ao fazer um
filme/filme para dizer que a filmagem terminou |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
Lorsqu'il est
utilisé pour faire un film/film pour indiquer que le tournage est terminé |
5 |
Quando usado para
fazer um filme/filme para indicar que a filmagem foi concluída |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
(pendant le tournage
d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez |
6 |
(durante a gravação
de um filme) para terminar a gravação, pare |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
(pendant le tournage
d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez |
7 |
(durante a gravação
de um filme) para terminar a gravação, pare |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Coupe ! C'est
fini |
8 |
Corte! Isso é um
embrulho |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
Couper! c'est un
paquet |
9 |
cortar! este é um
pacote |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
filmé ici |
10 |
filmado aqui |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
arrêt! filmé ici |
11 |
Pare! filmado aqui |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
un type de sandwich
fait avec une tortilla froide enroulée autour de viande ou de légumes |
12 |
um tipo de sanduíche
feito com uma tortilha fria enrolada em carne ou legumes |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Un type de sandwich
dans lequel des tortillas froides sont roulées sur de la viande ou des
légumes |
13 |
Um tipo de sanduíche
em que tortilhas frias são enroladas sobre carne ou legumes |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Burritos (sandwichs
avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées) |
14 |
Burritos (sanduíches
com carne ou legumes envoltos em tortilhas congeladas) |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
Burritos (sandwichs
avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées) |
15 |
Burritos (sanduíches
com carne ou legumes envoltos em tortilhas congeladas) |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
en secret |
16 |
sob sigilo |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
(informel) |
17 |
(informal) |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
être gardé secret
jusqu'à un certain temps dans le futur |
18 |
sendo mantido em
segredo até algum momento no futuro |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
en secret |
19 |
em segredo |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
garder secret; cacher |
20 |
guardar segredo;
esconder |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
garder secret; cacher |
21 |
guardar segredo; esconder |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
La collection de
l'année prochaine est toujours tenue secrète |
22 |
A coleção do próximo
ano ainda é mantida em sigilo |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
La collection de
l'année prochaine reste secrète. |
23 |
A coleção do próximo
ano permanece em segredo. |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Les collections de
l'année prochaine sont encore secrètes |
24 |
As coleções do
próximo ano ainda estão em segredo |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Les collections de
l'année prochaine sont encore secrètes |
25 |
As coleções do
próximo ano ainda estão em segredo |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Xiang |
26 |
Xiang |
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
Paquet |
27 |
Pacote |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://cvanclik.free.fr |
28 |
enrouler autour |
28 |
envolver em torno |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
se courbant ou
s'étirant sur les côtés |
29 |
curvando-se ou
esticando-se nas laterais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Pliez (ou étirez) des deux côtés |
30 |
Dobre (ou estique) para ambos os lados |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
lunettes de soleil
enveloppantes |
31 |
óculos de sol
envolventes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
lunettes de soleil
enveloppantes |
32 |
óculos de sol
envolventes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Lunettes de soleil
type masque |
33 |
óculos de sol tipo
máscara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Lunettes de soleil
type masque |
34 |
óculos de sol tipo
máscara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
réellement |
35 |
na realidade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
d'un vêtement |
36 |
de uma peça de roupa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
une robe |
37 |
um vestido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Vêtements |
38 |
confecções |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Vêtements |
39 |
confecções |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
ayant une partie qui
est tirée pour couvrir une autre partie à l'avant, puis attachée de manière
lâche |
40 |
tendo uma parte que é
puxada para cobrir outra parte na frente e depois presa frouxamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Tirez une partie
pour couvrir l'autre devant et attachez sans serrer |
41 |
Puxe uma parte para
cobrir a outra na frente e aperte frouxamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
enveloppé |
42 |
envolto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
enveloppé |
43 |
envolto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
une jupe portefeuille |
44 |
uma saia rodada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
robe portefeuille |
45 |
vestido de embrulho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
jupe portefeuille |
46 |
saia enrolada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
enveloppements |
47 |
envolventes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
entourer |
48 |
cercar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
une paire de lunettes
de soleil bien ajustées et incurvées sur les côtés de la tête |
49 |
um par de óculos de
sol que se encaixam bem e se curvam nas laterais da cabeça |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Une paire de
lunettes de soleil qui s'ajustent parfaitement et s'incurvent sur les côtés
de la tête |
50 |
Um par de óculos de
sol que se encaixam confortavelmente e se curvam ao redor dos lados da cabeça |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Lunettes de soleil
type masque |
51 |
óculos de sol tipo
máscara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
Lunettes de soleil
type masque |
52 |
óculos de sol tipo
máscara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
enveloppé |
53 |
envolto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
paquet |
54 |
pacote |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
informel |
55 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
extrêmement heureux |
56 |
extremamente satisfeito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
très heureux |
57 |
muito feliz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
très heureux; très
satisfait |
58 |
muito feliz; muito
satisfeito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
très heureux; très satisfait |
59 |
muito feliz; muito satisfeito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
porc |
60 |
porco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
Le ministre a déclaré
qu'il était enveloppé |
61 |
O ministro declarou
que estava embrulhado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
Le ministre annonce
qu'il est emballé |
62 |
Ministro anuncia que
está desempregado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Le ministre exprime
publiquement sa satisfaction |
63 |
Ministro manifesta
publicamente a sua satisfação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
associé |
64 |
associado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
délicat |
65 |
delicado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
surface |
66 |
superfície |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
Emballage |
67 |
Embrulho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
emballage |
68 |
embrulho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
un morceau de papier, de plastique, etc. qui
est enroulé autour de qc, en particulier de la nourriture, lorsque vous
l'achetez afin de le protéger et de le garder propre |
69 |
um pedaço de papel, plástico, etc. que é
enrolado em algo, especialmente alimentos, quando você o compra para
protegê-lo e mantê-lo limpo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Un morceau de
papier, de plastique, etc., enroulé autour de quelque chose, en particulier
de la nourriture, acheté pour le protéger et le garder propre |
70 |
Um pedaço de papel,
plástico, etc., enrolado em algo, especialmente comida, comprado para
protegê-lo e mantê-lo limpo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
(nourriture, etc.)
matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage |
71 |
(alimentos, etc.)
materiais de embalagem, papel de embrulho, plásticos de embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
(nourriture, etc.) matériaux d'emballage,
papier d'emballage, plastiques d'emballage |
72 |
(alimentos, etc.) materiais de embalagem,
papel de embrulho, plásticos de embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
tête de mule |
73 |
teimoso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
emballages sucrés |
74 |
embalagens de doces |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
papier d'emballage
doux |
75 |
papel de embrulho
doce |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
emballage de bonbons |
76 |
papel de bala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
emballage de bonbons |
77 |
papel de bala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
table |
78 |
tabela |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Sac |
79 |
Sacola |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Paquet |
80 |
Pacote |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
un morceau de tissu qui est porté comme un
vêtement autour de la taille et des jambes |
81 |
um pedaço de pano que é usado como uma peça
de roupa ao redor da cintura e das pernas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Un morceau de tissu
porté autour de la taille et des jambes comme un vêtement |
82 |
Um pedaço de pano
usado na cintura e nas pernas como uma peça de vestuário |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
(taille et jambe)
vêtement enveloppant |
83 |
(cintura e perna)
roupa envolvente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
(taille et jambe) vêtement enveloppant |
84 |
(cintura e perna) roupa envolvente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
emballage |
85 |
invólucro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Forfait |
86 |
Pacote |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
aussi |
87 |
também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
emballages |
88 |
embrulhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
papier, plastique, etc. utilisé pour
recouvrir qc afin de le protéger |
89 |
papel, plástico, etc. usado para cobrir algo
para protegê-lo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
papier, plastique,
etc. utilisé pour couvrir quelque chose pour le protéger |
90 |
papel, plástico,
etc. usado para cobrir algo para protegê-lo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
matériel
d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage |
91 |
material de
embalagem; papel de embrulho; plástico de embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
matériel
d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage |
92 |
material de
embalagem; papel de embrulho; plástico de embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Elle a déchiré le
cellophane enveloppant la boîte |
93 |
Ela rasgou o celofane
embrulhando a caixa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Elle a arraché le
cellophane de la boîte d'emballage |
94 |
Ela arrancou o
celofane da caixa de embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Elle a déchiré le
cellophane de la boîte |
95 |
Ela rasgou o celofane
da caixa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Elle a déchiré le
cellophane de la boîte |
96 |
Ela rasgou o
celofane da caixa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
emballage rétractable
(plastique conçu pour rétrécir autour des objets afin de les ajuster
étroitement) |
97 |
embalagem retrátil
(plástico projetado para encolher em torno de objetos para que se encaixe bem
neles) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Film rétractable
(plastique conçu pour rétrécir autour des objets pour les ajuster
parfaitement) |
98 |
Envoltório retrátil
(plástico projetado para encolher em torno de objetos para que se encaixem
confortavelmente) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
film plastique
rétractable |
99 |
filme plástico
encolhível |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
film plastique
rétractable |
100 |
filme plástico
encolhível |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Le tableau était encore dans ses emballages |
101 |
A pintura ainda estava em seus embrulhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
La peinture est
encore dans l'emballage |
102 |
A pintura ainda está
na embalagem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Ce tableau est
toujours emballé |
103 |
Essa pintura ainda
está embrulhada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Ce tableau est
toujours emballé |
104 |
Essa pintura ainda
está embrulhada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Seigneur |
105 |
Senhor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Ce |
106 |
Este |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
papier cadeau |
107 |
papel de presente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
papier cadeau |
108 |
papel de presente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
papier de couleur utilisé pour emballer les
cadeaux |
109 |
papel colorido usado para embrulhar
presentes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
papier de couleur
pour emballer les cadeaux |
110 |
papel colorido para
embrulhar presentes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
(emballage) papier
d'emballage de couleur |
111 |
(embalagem) papel de
embrulho colorido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
(emballage) papier d'emballage de couleur |
112 |
(embalagem) papel de embrulho colorido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
course |
113 |
corrida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
un morceau/une
feuille/un rouleau de papier cadeau |
114 |
um pedaço/folha/rolo
de papel de embrulho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
un/feuille/rouleau
de papier d'emballage |
115 |
um/folha/rolo de
papel de embrulho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
Morceau/feuille/rouleau
de papier d'emballage de couleur |
116 |
Pedaço/folha/rolo de
papel de embrulho colorido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Morceau/feuille/rouleau
de papier d'emballage de couleur |
117 |
Pedaço/folha/rolo de
papel de embrulho colorido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
tous |
118 |
todo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Wrasse |
119 |
bodião |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
wrasse |
120 |
bodião |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
ou |
121 |
ou |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
labres |
122 |
bodiões |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
wrasse |
123 |
bodião |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
un poisson de mer aux lèvres épaisses et aux
dents solides |
124 |
um peixe do mar com lábios grossos e dentes
fortes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Un poisson marin aux
lèvres épaisses et aux dents solides |
125 |
Um peixe marinho com
lábios grossos e dentes fortes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
wrasse |
126 |
bodião |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
wrasse |
127 |
bodião |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
colère |
128 |
fúria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
colère |
129 |
raiva |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
démodé ou formel |
130 |
antiquado ou formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
colère extrême |
131 |
raiva extrema |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
extrêmement en
colère |
132 |
extremamente
irritado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
fureur; fureur;
colère |
133 |
fúria; fúria; raiva |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
fureur; fureur;
colère |
134 |
fúria; fúria; raiva |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
la colère de Dieu |
135 |
a ira de Deus |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
colère de Dieu |
136 |
ira de Deus |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
courroucé |
137 |
irado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
avec colère |
138 |
irado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
assouvir |
139 |
causar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
qc (sur qn) |
140 |
sth (em sb) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
(formel) faire de
gros dégâts ou faire du mal à qn/qch |
141 |
(formal) causar
grande dano ou dano a sb/sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
(officiellement)
causer de gros dommages ou nuire à quelqu'un/quelque chose |
142 |
(oficialmente)
causar grande dano ou dano a alguém/algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
infliger (grande
destruction ou dommage) |
143 |
infligir (grande
destruição ou dano) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
infliger (grande
destruction ou dommage) |
144 |
infligir (grande
destruição ou dano) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
Ba |
145 |
BA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
mari |
146 |
esposo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
imprimer |
147 |
imprimir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
mortier |
148 |
argamassa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
énorme |
149 |
enorme |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Leurs politiques
feraient des ravages sur l'économie |
150 |
Suas políticas
causariam estragos na economia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Leurs politiques
feront des ravages sur l'économie |
151 |
Suas políticas vão
causar estragos na economia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Leurs maux politiques
feront des ravages sur l'économie |
152 |
Seus males políticos
causarão estragos na economia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Leurs maux politiques feront des ravages sur
l'économie |
153 |
Seus males políticos causarão estragos na
economia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Il jura de se venger
de ceux qui l'avaient trahi |
154 |
Ele jurou vingar-se
daqueles que o traíram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
155 |
Ele prometeu se
vingar daqueles que o traíram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
156 |
Ele prometeu se
vingar daqueles que o traíram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
157 |
Ele prometeu se
vingar daqueles que o traíram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
voir également |
158 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
forgé |
159 |
forjado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Couronne |
160 |
Guirlanda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
couronne |
161 |
guirlanda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
couronne |
162 |
guirlanda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
couronnes de fleurs |
163 |
coroas de flores |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
un arrangement de fleurs et de feuilles,
notamment en forme de cercle, placé sur des tombes, etc. en signe de respect
pour qn décédé. |
164 |
um arranjo de flores e folhas, especialmente
em forma de círculo, colocado sobre sepulturas, etc. como sinal de respeito
ao sb falecido. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
Arrangements de
fleurs et de feuilles, en particulier des cercles, placés sur des tombes,
etc. pour montrer du respect pour une personne décédée. |
165 |
Arranjos de flores e
folhas, especialmente círculos, colocados em túmulos etc. para mostrar
respeito por alguém falecido. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Couronne (pour le
service commémoratif) |
166 |
Coroa de flores (para
serviço memorial) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Couronne (pour le
service commémoratif) |
167 |
Coroa de flores
(para serviço memorial) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
La reine a déposé une
gerbe au monument aux morts |
168 |
A rainha colocou uma
coroa de flores no memorial de guerra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
La reine dépose une
gerbe au monument aux morts |
169 |
Rainha coloca coroa
de flores em memorial de guerra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
La reine dépose une
gerbe au Mémorial |
170 |
Rainha coloca coroa
de flores no Memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
La reine dépose une
gerbe au Mémorial |
171 |
Rainha coloca coroa
de flores no Memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un arrangement de
fleurs et/ou de feuilles en forme de cercle, traditionnellement accroché aux
portes comme décoration de Noël |
172 |
um arranjo de flores
e/ou folhas em forma de círculo, tradicionalmente pendurados nas portas como
decoração de Natal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Un arrangement
circulaire de fleurs et/ou de feuilles, traditionnellement accroché aux
portes comme décorations de Noël |
173 |
Um arranjo circular
de flores e/ou folhas, tradicionalmente pendurados nas portas como enfeites
de Natal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Guirlande
(traditionnellement accrochée aux portes à Noël). |
174 |
Guirlanda
(tradicionalmente pendurada nas portas no Natal). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Guirlande
(traditionnellement accrochée aux portes à Noël) |
175 |
Guirlanda
(tradicionalmente pendurada nas portas no Natal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
pancarte |
176 |
sinal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
une couronne de houx. |
177 |
uma coroa de
azevinho. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Couronne de houx |
178 |
Coroa de azevinho |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Couronne de houx de
Noël |
179 |
guirlanda de azevinho
de natal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Couronne de houx de
Noël |
180 |
guirlanda de
azevinho de natal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur
la tête, et utilisé autrefois comme signe d'honneur |
181 |
um círculo de flores ou folhas usado na
cabeça e usado no passado como um sinal de honra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Un cercle de fleurs
ou de feuilles porté sur la tête, autrefois utilisé comme signe d'honneur |
182 |
Um círculo de flores
ou folhas usado na cabeça, usado no passado como um sinal de honra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Corolle (utilisée
comme symbole d'honneur dans les temps anciens) |
183 |
Corolla (usado como
símbolo de honra nos tempos antigos) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
Corolle (utilisée
comme symbole d'honneur dans les temps anciens) |
184 |
Corolla (usado como
símbolo de honra nos tempos antigos) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
une couronne de
laurier |
185 |
uma coroa de louros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
couronne de laurier |
186 |
grinalda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
laurier |
187 |
louro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
laurier |
188 |
louro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
(littéraire) |
189 |
(literário) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
un cercle de fumée,
de nuage, etc. |
190 |
um círculo de fumaça,
nuvem, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Un cercle de fumée,
de nuages, etc. |
191 |
Um círculo de
fumaça, nuvens, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
(d'un nuage de fumée,
etc.) |
192 |
(de uma nuvem de
fumaça, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
(d'un nuage de
fumée, etc.) |
193 |
(de uma nuvem de
fumaça, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Tresser |
194 |
guirlanda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
bobine |
195 |
bobina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
(officiel) |
196 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
~ qc (dans/avec qc) |
197 |
~sth (em/com sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
entourer ou couvrir
qch |
198 |
cercar ou cobrir algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
entourer ou couvrir
quelque chose |
199 |
cercar ou cobrir
algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
entourer; couvrir;
recouvrir |
200 |
cercar; cobrir;
cobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
entourer; couvrir; recouvrir |
201 |
cercar; cobrir; cobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Les sommets des
montagnes étaient enveloppés de brume |
202 |
Os topos das
montanhas estavam envoltos em névoa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
203 |
O topo da montanha
está envolto em névoa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
204 |
O topo da montanha
está envolto em névoa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
205 |
O topo da montanha
está envolto em névoa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
(figuratif) |
206 |
(figurativo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Son visage était
couronné de sourires (elle souriait beaucoup) |
207 |
Seu rosto estava
envolto em sorrisos (ela estava sorrindo muito) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Il y a un sourire
sur son visage (elle sourit joyeusement) |
208 |
Há um sorriso em seu
rosto (ela está sorrindo alegremente) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
son visage est
heureux. . |
209 |
seu rosto está feliz.
. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
son visage est
heureux |
210 |
seu rosto está feliz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
se déplacer lentement
et légèrement, surtout en cercles |
211 |
mover-se lenta e
levemente, especialmente em círculos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Se déplacer
lentement et doucement, surtout en cercles |
212 |
Mover-se lenta e
suavemente, especialmente em círculos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
bouger
lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder |
213 |
mover-se lentamente;
enrolar-se; emaranhar-se; demorar-se |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
bouger
lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder |
214 |
mover-se lentamente;
enrolar-se; emaranhar-se; demorar-se |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Synonyme |
215 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Tisser |
216 |
Tecer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
tisser |
217 |
tecer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
la fumée se répand
dans le ciel |
218 |
fumaça voando para o
céu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
fumer dans le ciel |
219 |
fumaça no céu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Est-ce que la fumée
qui monte dans le ciel |
220 |
Faça a fumaça que
sobe no céu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
Est-ce que la fumée
qui monte dans le ciel |
221 |
Faça a fumaça que
sobe no céu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
détruire |
222 |
naufrágio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
détruire |
223 |
destruir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
un navire qui a coulé ou qui a été très
gravement endommagé |
224 |
um navio que afundou ou que foi muito
danificado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
navire coulé ou
gravement endommagé |
225 |
navio afundado ou
severamente danificado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
navire coulé; navire
gravement endommagé |
226 |
navio afundado; navio
muito danificado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
navire coulé; navire gravement endommagé |
227 |
navio afundado; navio muito danificado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
voir également |
228 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Naufrage |
229 |
naufrágio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
une voiture, un
avion, etc. qui a été très gravement endommagé lors d'un accident |
230 |
um carro, avião, etc.
que foi muito danificado em um acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Voitures, avions,
etc. gravement endommagés lors d'un accident |
231 |
Carros, aviões, etc.
severamente danificados em um acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
(dans un accident)
une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée |
232 |
(em um acidente) um
carro severamente danificado (ou avião, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
(dans un accident)
une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée |
233 |
(em um acidente) um
carro severamente danificado (ou avião, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Deux passagers sont
toujours coincés dans l'épave. |
234 |
Dois passageiros
ainda estão presos nos destroços. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Deux passagers
toujours coincés dans l'épave |
235 |
Dois passageiros
ainda presos nos destroços |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Deux passagers
toujours coincés dans un véhicule accidenté. |
236 |
Dois passageiros
ainda presos no veículo destruído. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Deux passagers
toujours coincés dans un véhicule accidenté |
237 |
Dois passageiros
ainda presos em veículo destruído |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Remarque |
238 |
Nota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
crash |
239 |
batida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
collision |
240 |
colisão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
(informel) |
241 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
une personne qui est
dans un mauvais état physique ou mental |
242 |
uma pessoa que está
em má condição física ou mental |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
les personnes en
mauvaise condition physique ou mentale |
243 |
pessoas com má
condição física ou mental |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
personne gravement
blessée (physiquement ou mentalement) |
244 |
(física ou
mentalmente) pessoa gravemente ferida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
personne gravement
blessée (physiquement ou mentalement) |
245 |
(física ou
mentalmente) pessoa gravemente ferida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
J'étais une épave
totale |
246 |
eu era um desastre
total |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
je suis totalement
dévasté |
247 |
estou totalmente
devastado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Physiquement, je suis
une épave complète |
248 |
Fisicamente, eu sou
um desastre completo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Physiquement, je
suis une épave complète |
249 |
Fisicamente, eu sou
um desastre completo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Par conséquent |
250 |
Portanto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
stupide |
251 |
estúpido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Oui |
252 |
Sim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
L'interview l'a
réduit à une crise de nerfs |
253 |
A entrevista o
reduziu a uma pilha de nervos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
L'interview l'a
laissé dans une dépression nerveuse |
254 |
A entrevista o
deixou em um colapso nervoso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
L'interview lui a
remonté le moral |
255 |
A entrevista fez seu
astral alto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
L'interview lui a
remonté le moral |
256 |
A entrevista fez seu
astral alto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
(informel) |
257 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
un véhicule,
bâtiment, etc. qui est en très mauvais état |
258 |
um veículo, edifício,
etc. que está em muito mau estado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Véhicules,
bâtiments, etc. en très mauvais état |
259 |
Veículos, edifícios,
etc. em condições extremamente precárias |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Véhicules (ou
bâtiments, etc.) en très mauvais état |
260 |
Veículos (ou
edifícios, etc.) em muito mau estado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Véhicules (ou
bâtiments, etc.) en très mauvais état |
261 |
Veículos (ou
edifícios, etc.) em muito mau estado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
la maison était une
épave quand nous l'avons achetée |
262 |
a casa estava um
desastre quando a compramos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
La maison était en
ruine quand nous l'avons achetée |
263 |
A casa estava em
ruínas quando a compramos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Quand nous avons
acheté la maison, elle était en lambeaux |
264 |
Quando compramos a
casa, estava em frangalhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Quand nous avons
acheté la maison, elle était en lambeaux |
265 |
Quando compramos a
casa, estava em frangalhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
(figuratif) |
266 |
(figurativo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
ils espéraient encore
sauver quelque chose du naufrage de leur mariage |
267 |
eles ainda esperavam
salvar algo do naufrágio de seu casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Ils espèrent
toujours sauver quelque chose de l'épave de leur mariage |
268 |
Eles ainda esperam
salvar algo dos destroços de seu casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Ils veulent toujours
quelque chose en retour de leur mariage brisé |
269 |
Eles ainda querem
algo de volta de seu casamento desfeito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Ils veulent toujours
quelque chose en retour de leur mariage brisé |
270 |
Eles ainda querem
algo de volta de seu casamento desfeito |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Accident |
271 |
Batida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Accident |
272 |
Acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
un accident de
voiture/tramway |
273 |
um acidente de
carro/bonde |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
accident de
voiture/tramway |
274 |
acidente de
carro/bonde |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
accident de
voiture/train |
275 |
acidente de
carro/trem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
accident de
voiture/train |
276 |
acidente de
carro/trem |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
endommager ou
détruire qch |
277 |
danificar ou destruir
algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
endommager ou
détruire quelque chose |
278 |
danificar ou
destruir algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
détruire; endommager;
détruire |
279 |
destruir; danificar;
destruir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
détruire; endommager; détruire |
280 |
destruir; danificar; destruir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Le bâtiment avait été
détruit par l'explosion. |
281 |
O prédio foi
destruído pela explosão. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Le bâtiment a été
détruit par l'explosion |
282 |
O prédio foi
destruído pela explosão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Ce bâtiment a été
bombardé |
283 |
Aquele prédio foi
bombardeado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Ce bâtiment a été bombardé |
284 |
Aquele prédio foi bombardeado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
la route était
jonchée de voitures accidentées |
285 |
a estrada estava
cheia de carros destruídos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Des voitures
accidentées partout sur la route |
286 |
Carros destruídos
por toda a estrada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Voitures accidentées
abandonnées sur la route |
287 |
Carros destruídos
abandonados na estrada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Des voitures
accidentées abandonnées partout sur la route |
288 |
Carros destruídos
abandonados por toda a estrada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
2~qch (pour qn) gâter
complètement qch |
289 |
2~sth (para sb) para
estragar sth completamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
détruire; détruire |
290 |
destruir; destruir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Le temps a ruiné tous
nos plans. |
291 |
O tempo arruinou
todos os nossos planos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Le temps a ruiné
tous nos plans |
292 |
O tempo arruinou
todos os nossos planos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
La météo a ruiné nos
plans. |
293 |
O tempo arruinou
nossos planos. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
La météo a ruiné nos
plans |
294 |
O tempo arruinou
nossos planos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Wu |
295 |
Wu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
lever |
296 |
levantar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
Paquet |
297 |
Pacote |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
Une grave blessure a failli anéantir sa
carrière |
298 |
Uma lesão grave quase destruiu sua carreira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière |
299 |
Uma lesão grave
quase arruinou sua carreira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière. . |
300 |
Uma lesão grave quase
arruinou sua carreira. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière |
301 |
Uma lesão grave
quase arruinou sua carreira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
l'écriture |
302 |
escrita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
rétrécir |
303 |
Psiquiatra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Positionner |
304 |
definir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Différence |
305 |
Diferença |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
endommager tellement
un navire qu'il coule ou ne peut plus naviguer |
306 |
danificar tanto um
navio que afunde ou não possa mais navegar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Dommages graves au
navire, provoquant son naufrage ou l'empêchant de naviguer |
307 |
Danos graves ao
navio, fazendo com que ele afunde ou impossibilite a navegação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
faire naufrage (un
navire); faire naufrage; couler |
308 |
naufragar (um navio);
naufragar; afundar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
faire naufrage (un
navire); faire naufrage; couler |
309 |
naufragar (um
navio); naufragar; afundar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
dossier |
310 |
pasta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
le navire a fait
naufrage au large de la France |
311 |
o navio naufragou na
costa da França |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
Le navire fait
naufrage au large de la France |
312 |
O navio naufragou na
costa da França |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Navire fait naufrage
au large de la France |
313 |
Navio naufragou na
costa da França |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Le navire fait
naufrage au large de la France |
314 |
O navio naufragou na
costa da França |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
voir également |
315 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Naufrage |
316 |
naufrágio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
débris |
317 |
destroços |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
les parties d'un véhicule, d'un bâtiment,
etc. qui restent après qu'il a été gravement endommagé ou détruit |
318 |
as partes de um veículo, edifício, etc. que
permanecem após ter sido gravemente danificada ou destruída |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Parties restantes de
véhicules, de bâtiments, etc. qui ont été gravement endommagées ou détruites |
319 |
Peças restantes de
veículos, edifícios, etc. que foram severamente danificadas ou destruídas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
(de véhicules, etc.)
épave ; (de bâtiments, etc.) ruines |
320 |
(de veículos, etc.)
destroços; (de edifícios, etc.) ruínas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
(de véhicules, etc.)
épave ; (de bâtiments, etc.) ruines |
321 |
(de veículos, etc.)
destroços; (de edifícios, etc.) ruínas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Quelques survivants
ont été extraits de l'épave |
322 |
Alguns sobreviventes
foram retirados dos destroços |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Plusieurs survivants
ont été sauvés de l'épave |
323 |
Vários sobreviventes
foram resgatados dos destroços |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Pris dans les
ruines : quelques survivants |
324 |
Escolhidos das
Ruínas: Alguns Sobreviventes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Pris dans les
ruines : quelques survivants |
325 |
Escolhidos das
Ruínas: Alguns Sobreviventes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
préparer |
326 |
preparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
milieu |
327 |
meio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Cœur |
328 |
Coração |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Des morceaux d'épave
ont été retrouvés à dix milles du lieu de l'explosion |
329 |
Pedaços de destroços
foram encontrados a dez milhas de distância do local da explosão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
L'épave retrouvée à
dix milles du site de l'explosion |
330 |
Destroços
encontrados a dezesseis quilômetros do local da explosão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Des fragments de
débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion |
331 |
Fragmentos de
detritos foram recuperados dez milhas do local da explosão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Des fragments de
débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion |
332 |
Fragmentos de
detritos foram recuperados dez milhas do local da explosão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
éliminer |
333 |
eliminar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Figuratif |
334 |
Figurativo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Rien ne pouvait être sauvé de l'épave de ses
rêves ? |
335 |
Nada poderia ser resgatado dos destroços de
seus sonhos? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
N'y a-t-il rien à
sauver de l'épave de ses rêves ? |
336 |
Não há nada para
salvar dos destroços de seus sonhos? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Ne pouvait-il y avoir
aucun espoir dans son rêve brisé ? |
337 |
Não poderia haver
esperança em seu sonho despedaçado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Ne pouvait-il y
avoir aucun espoir dans son rêve brisé ? |
338 |
Não poderia haver
esperança em seu sonho despedaçado? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
détruit |
339 |
naufragado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
crash |
340 |
batida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
ayant fait naufrage |
341 |
tendo sido destruído |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
détruit |
342 |
destruído |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
détruit; naufragé;
ruiné |
343 |
arruinado; arruinado;
arruinado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
détruit; naufragé;
ruiné |
344 |
arruinado;
arruinado; arruinado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
un naufrage/un
mariage |
345 |
um navio
naufragado/casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
bateau
naufragé/mariage |
346 |
navio
naufragado/casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
naufragé; brisé comme
un mariage |
347 |
náufrago; quebrado
como um casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
naufragé; brisé
comme un mariage |
348 |
náufrago; quebrado
como um casamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
(argot) |
349 |
(gíria) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
très saoul |
350 |
muito bêbado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
très saoul |
351 |
muito bêbado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
ivre |
352 |
bêbado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
ivre |
353 |
bêbado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
pourri |
354 |
podre |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
fourneau |
355 |
forno |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
dépanneuse |
356 |
destruidor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
Dépanneuse |
357 |
Destruidor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
une personne qui ruine les plans, la
relation, etc. d'une autre personne |
358 |
uma pessoa que arruina os planos de outra
pessoa, relacionamento, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Les personnes qui
sabotent les plans, les relations, etc. des autres. |
359 |
Pessoas que sabotam
os planos, relacionamentos, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
(de planifier des
relations, etc. avec d'autres) saboteurs. |
360 |
(de planejar
relacionamentos, etc. com outros) sabotadores. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
(de planifier des
relations, etc. avec d'autres) saboteurs |
361 |
(de planejar
relacionamentos, etc. com outros) sabotadores |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
un véhicule utilisé
pour déplacer d'autres véhicules qui ont été endommagés dans un accident |
362 |
um veículo usado para
mover outros veículos que foram danificados em um acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Véhicules utilisés
pour déplacer d'autres véhicules endommagés dans un accident |
363 |
Veículos usados
para mover outros veículos danificados em um acidente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
ambulance |
364 |
ambulância |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
ambulance |
365 |
ambulância |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
boulet de démolition |
366 |
bola de Demolição |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
boulet de démolition |
367 |
bola de Demolição |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
une boule de métal
lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour
le faire tomber |
368 |
uma bola de metal
pesado que balança de um guindaste e é usada para atingir um prédio para
fazê-lo cair |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Une boule de métal
lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour
le faire tomber |
369 |
Uma bola de metal
pesado que balança de um guindaste e é usada para atingir um prédio para
derrubá-lo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Accroché à une grue
pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon |
370 |
Pendurado em um
guindaste para demolição de edifícios) bola de esmagamento, martelo de queda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Accroché à une grue
pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon |
371 |
Pendurado em um
guindaste para demolição de edifícios) bola de esmagamento, martelo de queda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Sincèrement |
372 |
Sinceramente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
bronzer |
373 |
bronzeado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
plus |
374 |
a maioria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
昪 |
375 |
昪 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
Yan |
376 |
Yan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
scène |
377 |
cena |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
暛 |
378 |
暛 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
sens |
379 |
significado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
Sincèrement |
380 |
Sinceramente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
Xi |
381 |
XI |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
roitelet |
382 |
carriça |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
roitelet |
383 |
carriça |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
un tout petit oiseau
brun |
384 |
um pássaro marrom
muito pequeno |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
un tout petit oiseau
brun |
385 |
um pássaro marrom
muito pequeno |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
Wren Crane (petit
marron clair) |
386 |
Wren Crane (pequeno
castanho claro) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
Wren Crane (petit
marron clair) |
387 |
Wren Crane (pequeno
castanho claro) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
tortue |
388 |
tartaruga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
Clé |
389 |
chave inglesa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
clé |
390 |
chave inglesa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
tirer ou tordre
qc/sb/vous-même soudainement et violemment |
391 |
puxar ou torcer
algo/sb/você de repente e violentamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
tirer ou tordre
quelque chose/quelqu'un/soi-même soudainement et violemment |
392 |
puxar ou torcer
algo/alguém/eu de repente e violentamente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
tirer :
tordre ; tordre |
393 |
puxar: torcer; torcer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
tirer :
tordre ; tordre |
394 |
puxar: torcer;
torcer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Synonyme |
395 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
secousse |
396 |
idiota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
Connard |
397 |
Idiota |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
Le sac lui a été
arraché |
398 |
A bolsa foi arrancada
de suas mãos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
le sac lui a été
pris |
399 |
a bolsa foi tirada
dela |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
Le sac a été arraché
de ses mains serrées |
400 |
A bolsa foi arrancada
de suas mãos cerradas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
Le sac a été arraché
de ses mains serrées |
401 |
A bolsa foi
arrancada de suas mãos cerradas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
tous |
402 |
todo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
Seulement |
403 |
Apenas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Diane |
404 |
Dian |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
pousser |
405 |
empurrão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
saisir |
406 |
firmeza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
blanche |
407 |
branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
serré |
408 |
apertado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
huo |
409 |
huo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
Sac |
410 |
Sacola |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Il a attrapé Ben,
l'arrachant à sa mère |
411 |
Ele agarrou Ben,
arrancando-o de sua mãe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
Il attrape Ben et
l'éloigne de sa mère |
412 |
Ele agarra Ben e o
puxa para longe de sua mãe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
Il a attrapé Ben et
l'a arraché à sa mère |
413 |
Ele agarrou Ben e o
arrancou de sua mãe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
Il a attrapé Ben et
l'a arraché à sa mère |
414 |
Ele agarrou Ben e o
arrancou de sua mãe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
(figuratif) |
415 |
(figurativo) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
Guy a ramené son esprit au présent |
416 |
Guy arrancou sua mente de volta ao presente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
Guy ramène son
esprit au présent |
417 |
Guy puxa sua mente
de volta ao presente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
Les pensées de Guy
revinrent à la |
418 |
Os pensamentos de Guy
voltaram para o |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
Les pensées de Guy
revinrent à la |
419 |
Os pensamentos de
Guy voltaram para o |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
ils ont arraché la
porte |
420 |
eles abriram a porta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
ils dévissent la
porte |
421 |
eles desaparafusam a
porta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Ils ont ouvert la
porte d'un coup sec |
422 |
Eles abriram a porta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
Ils ont ouvert la
porte d'un coup sec |
423 |
Eles abriram a porta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
et |
424 |
e |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
Par conséquent |
425 |
Portanto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
tirer |
426 |
puxar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
Elle a réussi à se
libérer |
427 |
Ela conseguiu se
libertar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
428 |
elle a réussi à se
libérer |
428 |
ela conseguiu se
libertar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
Elle a finalement
réussi à se libérer |
429 |
Ela finalmente
conseguiu se libertar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
430 |
Elle a finalement
réussi à se libérer |
430 |
Ela finalmente
conseguiu se libertar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
tordre et blesser une
partie de votre corps, en particulier votre cheville ou votre épaule |
431 |
torcer e ferir, uma
parte do seu corpo, especialmente o tornozelo ou ombro |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
432 |
tordre et blesser
des parties de votre corps, en particulier vos chevilles ou vos épaules |
432 |
torcer e ferir
partes do seu corpo, especialmente seus tornozelos ou ombros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
Entorses (cheville,
épaule, etc.) |
433 |
Entorses (tornozelo,
ombro, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
434 |
Entorses (cheville,
épaule, etc.) |
434 |
Entorses (tornozelo,
ombro, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
