index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Voir

ਦੇਖੋ

Dēkhō

Emballage plastique

ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਲਪੇਟ

palāsaṭika dī lapēṭa

last

Emballage plastique

ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਲਪੇਟ

palāsaṭika dī lapēṭa

ALLEMAND

utilisé lors de la réalisation d'un film pour dire que le tournage est terminé

ਇੱਕ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

ika philama/philama baṇā'uṇa vēlē iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki śūṭiga khatama hō ga'ī hai

ANGLAIS

Lorsqu'il est utilisé pour faire un film/film pour indiquer que le tournage est terminé

ਜਦੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

jadōṁ iha darasā'uṇa la'ī philama/philama baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki śūṭiga pūrī hō ga'ī hai

ARABE

(pendant le tournage d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez

(ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ) ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਰੁਕੋ

(ika philama dī śūṭiga karadē samēṁ) śūṭiga khatama karana la'ī, rukō

bengali

(pendant le tournage d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez

(ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ) ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਰੁਕੋ

(ika philama dī śūṭiga karadē samēṁ) śūṭiga khatama karana la'ī, rukō

CHINOIS

Coupe ! C'est fini

ਕੱਟੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਲਪੇਟ ਹੈ

kaṭō! Iha ika lapēṭa hai

ESPAGNOL

Couper! c'est un paquet

ਕੱਟੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹੈ

kaṭō! Iha ika paikēja hai

FRANCAIS

filmé ici

ਇੱਥੇ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ

ithē philamā'i'ā gi'ā

hindi

arrêt! filmé ici

ਰੂਕੋ! ਇੱਥੇ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ

rūkō! Ithē philamā'i'ā gi'ā

JAPONAIS

un type de sandwich fait avec une tortilla froide enroulée autour de viande ou de légumes

ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੈਂਡਵਿਚ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਠੰਡੇ ਟੌਰਟਿਲਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika kisama dā saiṇḍavica mīṭa jāṁ sabazī'āṁ dē du'ālē ghumadē ṭhaḍē ṭauraṭilā nāla baṇā'i'ā jāndā hai

punjabi

Un type de sandwich dans lequel des tortillas froides sont roulées sur de la viande ou des légumes

ਸੈਂਡਵਿਚ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਠੰਡੇ ਟੌਰਟਿਲਾ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੋਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

saiṇḍavica dī ika kisama jisa vica ṭhaḍē ṭauraṭilā mīṭa jāṁ sabazī'āṁ utē rōla kītē jāndē hana

POLONAIS

Burritos (sandwichs avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées)

ਬੁਰੀਟੋਸ (ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਟੌਰਟਿਲਾ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸੈਂਡਵਿਚ)

burīṭōsa (jamē hō'ē ṭauraṭilā vica lapēṭi'ā mīṭa jāṁ sabazī'āṁ vālā saiṇḍavica)

PORTUGAIS

Burritos (sandwichs avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées)

ਬੁਰੀਟੋਸ (ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਟੌਰਟਿਲਾ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸੈਂਡਵਿਚ)

burīṭōsa (jamē hō'ē ṭauraṭilā vica lapēṭi'ā mīṭa jāṁ sabazī'āṁ vālā saiṇḍavica)

RUSSE

en secret

ਲਪੇਟ ਕੇ

lapēṭa kē

s0000.

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

/01a

être gardé secret jusqu'à un certain temps dans le futur

ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

bhavikha vica kujha samēṁ taka gupata rakhi'ā jā rihā hai

sanscrit

en secret

ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ

gupata vica

niemowa.

garder secret; cacher

ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ; ਲੁਕਾਓ

gupata rakhō; lukā'ō

wanicz.

garder secret; cacher

ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ; ਲੁਕਾਓ

gupata rakhō; lukā'ō

/index

La collection de l'année prochaine est toujours tenue secrète

ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਜੇ ਵੀ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

agalē sāla dā sagrahi ajē vī lapēṭi'ā hō'i'ā hai

http://rubens.rodrigues.free.fr/

La collection de l'année prochaine reste secrète.

ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਗੁਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

agalē sāla dā sagrahi gupata rahidā hai.

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Les collections de l'année prochaine sont encore secrètes

ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਜੇ ਵੀ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Agalē sāla dā sagrahi ajē vī lapēṭi'ā hō'i'ā hai

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Les collections de l'année prochaine sont encore secrètes

ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਜੇ ਵੀ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

agalē sāla dā sagrahi ajē vī lapēṭi'ā hō'i'ā hai

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Xiang

ਜ਼ਿਆਂਗ

zi'āṅga

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Paquet

ਪੈਕ

paika

http://cvanclik.free.fr

enrouler autour

ਆਲੇ - ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਮੇਟਣਾ

ālē - du'ālē dē samēṭaṇā

se courbant ou s'étirant sur les côtés

ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਖਿੱਚਣਾ

pāsi'āṁ'tē cakara lagā'uṇā jāṁ khicaṇā

Pliez (ou étirez) des deux côtés

ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜੋ (ਜਾਂ ਖਿੱਚੋ).

dōvāṁ pāsi'āṁ nū mōṛō (jāṁ khicō).

lunettes de soleil enveloppantes

ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਸਨਗਲਾਸ

Lapēṭaṇa vālē sanagalāsa

lunettes de soleil enveloppantes

ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਸਨਗਲਾਸ

lapēṭaṇa vālē sanagalāsa

Lunettes de soleil type masque

ਮਾਸਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨਗਲਾਸ

māsaka kisama dē sanagalāsa

Lunettes de soleil type masque

ਮਾਸਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨਗਲਾਸ

māsaka kisama dē sanagalāsa

réellement

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

asala vica

d'un vêtement

ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦਾ

kapaṛē dē ika ṭukaṛē dā

une robe

ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ

ika pahirāvā

Vêtements

ਕੱਪੜੇ

kapaṛē

Vêtements

ਕੱਪੜੇ

kapaṛē

ayant une partie qui est tirée pour couvrir une autre partie à l'avant, puis attachée de manière lâche

ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਢਿੱਲੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika hisā hōṇā jisa nū agē tōṁ dūjē hisē nū ḍhakaṇa la'ī khici'ā jāndā hai atē phira ḍhilī nāla banhi'ā jāndā hai

Tirez une partie pour couvrir l'autre devant et attachez sans serrer

ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ

dūjē nū sāhamaṇē ḍhakaṇa la'ī ika hisē nū upara khicō atē ḍhilī nāla banhō

enveloppé

ਲਪੇਟਿਆ

lapēṭi'ā

enveloppé

ਲਪੇਟਿਆ

lapēṭi'ā

une jupe portefeuille

ਇੱਕ ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰਟ

ika lapēṭaṇa vālī sakaraṭa

robe portefeuille

ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ

pahirāvē nū samēṭaṇā

jupe portefeuille

ਸਕਰਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ

sakaraṭa nū samēṭaṇā

enveloppements

ਸਮੇਟਣਾ

samēṭaṇā

entourer

ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ

ālē-du'ālē

une paire de lunettes de soleil bien ajustées et incurvées sur les côtés de la tête

ਧੁੱਪ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਜੋ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ

dhupa dī'āṁ ainakāṁ dī ika jōṛā jō nēṛē tōṁ phiṭa hudī hai atē sira dē pāsi'āṁ dē du'ālē ghumadī hai

Une paire de lunettes de soleil qui s'ajustent parfaitement et s'incurvent sur les côtés de la tête

ਧੁੱਪ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਜੋ ਚੁਸਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ

dhupa dī'āṁ ainakāṁ dī ika jōṛā jō cusata tarīkē nāla phiṭa hudī hai atē sira dē pāsi'āṁ dē du'ālē ghumadī hai

Lunettes de soleil type masque

ਮਾਸਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨਗਲਾਸ

māsaka kisama dē sanagalāsa

Lunettes de soleil type masque

ਮਾਸਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨਗਲਾਸ

māsaka kisama dē sanagalāsa

enveloppé

ਲਪੇਟਿਆ

lapēṭi'ā

paquet

ਪੈਕ

paika

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

extrêmement heureux

ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼

bahuta khuśa

très heureux

ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼

bahuta khuśa

très heureux; très satisfait

ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼; ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ

bahuta khuśa; bahuta satuśaṭa

très heureux; très satisfait

ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼; ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ

bahuta khuśa; bahuta satuśaṭa

porc

ਸਵਾਈਨ

savā'īna

Le ministre a déclaré qu'il était enveloppé

ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

matarī nē ailāna kītā ki uha lapēṭi'ā hō'i'ā hai

Le ministre annonce qu'il est emballé

ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

matarī nē ghōśaṇā kītī ki uha lapēṭi'ā hō'i'ā hai

Le ministre exprime publiquement sa satisfaction

ਮੰਤਰੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

matarī janataka taura'tē āpaṇī tasalī pragaṭa karadā hai

associé

ਸਹਿਯੋਗੀ

sahiyōgī

délicat

ਨਾਜ਼ੁਕ

nāzuka

surface

ਸਤ੍ਹਾ

sat'hā

Emballage

ਰੈਪਰ

raipara

emballage

ਰੈਪਰ

raipara

un morceau de papier, de plastique, etc. qui est enroulé autour de qc, en particulier de la nourriture, lorsque vous l'achetez afin de le protéger et de le garder propre

ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਜੋ ਕਿ sth ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ

kāgaza dā ika ṭukaṛā, palāsaṭika, ādi jō ki sth dē du'ālē lapēṭi'ā hō'i'ā hai, khāsa karakē bhōjana, jadōṁ tusīṁ isanū surakhi'ata rakhaṇa atē isanū sāfa rakhaṇa la'ī kharīdadē hō

Un morceau de papier, de plastique, etc., enroulé autour de quelque chose, en particulier de la nourriture, acheté pour le protéger et le garder propre

ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ, ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

kāgaza dā ika ṭukaṛā, palāsaṭika, ādi, kisē cīza dē du'ālē lapēṭi'ā hō'i'ā hai, khāsa karakē bhōjana, isanū surakhi'ata rakhaṇa atē isanū sāfa rakhaṇa la'ī kharīdi'ā gi'ā hai.

(nourriture, etc.) matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage

(ਭੋਜਨ, ਆਦਿ) ਪੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ, ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼, ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਪਲਾਸਟਿਕ

(Bhōjana, ādi) paikiga samagarī, lapēṭaṇa vālē kāgaza, paikējiga palāsaṭika

(nourriture, etc.) matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage

(ਭੋਜਨ, ਆਦਿ) ਪੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ, ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼, ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਪਲਾਸਟਿਕ

(bhōjana, ādi) paikiga samagarī, lapēṭaṇa vālē kāgaza, paikējiga palāsaṭika

tête de mule

ਜ਼ਿੱਦੀ

zidī

emballages sucrés

ਮਿੱਠੇ ਰੈਪਰ

miṭhē raipara

papier d'emballage doux

ਮਿੱਠਾ ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼

miṭhā lapēṭaṇa vālā kāgaza

emballage de bonbons

ਕੈਂਡੀ ਰੈਪਰ

kaiṇḍī raipara

emballage de bonbons

ਕੈਂਡੀ ਰੈਪਰ

kaiṇḍī raipara

table

ਮੇਜ਼

mēza

Sac

ਬੈਗ

baiga

Paquet

ਪੈਕ

paika

un morceau de tissu qui est porté comme un vêtement autour de la taille et des jambes

ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਕਮਰ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kapaṛē dā ika ṭukaṛā jō kamara atē latāṁ dē du'ālē kapaṛē dī ika cīza vajōṁ pahini'ā jāndā hai

Un morceau de tissu porté autour de la taille et des jambes comme un vêtement

ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕਮਰ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਪੜੇ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kapaṛē dā ika ṭukaṛā kamara atē latāṁ dē du'ālē kapaṛē vajōṁ pahini'ā jāndā hai

(taille et jambe) vêtement enveloppant

(ਕਮਰ ਅਤੇ ਲੱਤ) ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ

(kamara atē lata) lapēṭaṇa vālā kapaṛā

(taille et jambe) vêtement enveloppant

(ਕਮਰ ਅਤੇ ਲੱਤ) ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ

(kamara atē lata) lapēṭaṇa vālā kapaṛā

emballage

ਸਮੇਟਣਾ

samēṭaṇā

Forfait

ਪੈਕੇਜ

paikēja

aussi

ਵੀ

vī

emballages

ਲਪੇਟਣ

lapēṭaṇa

papier, plastique, etc. utilisé pour recouvrir qc afin de le protéger

ਕਾਗਜ਼, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

kāgaza, palāsaṭika, ādi nū kavara karana la'ī varati'ā jāndā hai tāṁ jō isa nū surakhi'ata rakhi'ā jā sakē

papier, plastique, etc. utilisé pour couvrir quelque chose pour le protéger

ਕਾਗਜ਼, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kāgaza, palāsaṭika, ādi isa nū surakhi'ata karana la'ī kisē cīza nū ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai

matériel d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage

ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ; ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼; ਪੈਕਿੰਗ ਪਲਾਸਟਿਕ

paikējiga samagarī; lapēṭaṇa vālā kāgaza; paikiga palāsaṭika

matériel d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage

ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ; ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼; ਪੈਕਿੰਗ ਪਲਾਸਟਿਕ

paikējiga samagarī; lapēṭaṇa vālā kāgaza; paikiga palāsaṭika

Elle a déchiré le cellophane enveloppant la boîte

ਉਸਨੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਲੋਫ਼ਨ ਲਪੇਟ ਕੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ

usanē ḍabē vicōṁ sailōfana lapēṭa kē pāṛa ditā

Elle a arraché le cellophane de la boîte d'emballage

ਉਸਨੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਲੋਫਨ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ

usanē paikējiga bakasē vicōṁ sailōphana nū pāṛa ditā

Elle a déchiré le cellophane de la boîte

ਉਸਨੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਲੋਫ਼ਨ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ

usanē ḍabē vicōṁ sailōfana pāṛa ditā

Elle a déchiré le cellophane de la boîte

ਉਸਨੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਲੋਫ਼ਨ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ

usanē ḍabē vicōṁ sailōfana pāṛa ditā

emballage rétractable (plastique conçu pour rétrécir autour des objets afin de les ajuster étroitement)

ਸੁੰਗੜਨ ਵਾਲੀ ਰੈਪਿੰਗ (ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੁੰਗੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰ ਸਕੇ)

sugaṛana vālī raipiga (palāsaṭika nū vasatū'āṁ dē du'ālē sugaṛana la'ī ti'āra kītā gi'ā hai tāṁ jō iha uhanāṁ nū kasa kē phiṭa kara sakē)

Film rétractable (plastique conçu pour rétrécir autour des objets pour les ajuster parfaitement)

ਸੁੰਗੜਨ ਦੀ ਲਪੇਟ (ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੁੰਗੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਲਾਸਟਿਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜ ਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ)

sugaṛana dī lapēṭa (vasatū'āṁ dē du'ālē sugaṛana la'ī ti'āra kītā gi'ā palāsaṭika uhanāṁ nū sugaṛa kē phiṭa karana la'ī)

film plastique rétractable

ਪਲਾਸਟਿਕ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜੋ

palāsaṭika philama nū sugaṛō

100

film plastique rétractable

100

ਪਲਾਸਟਿਕ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜੋ

100

palāsaṭika philama nū sugaṛō

101

Le tableau était encore dans ses emballages

101

ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੀ

101

pēṇṭiga ajē vī āpaṇī lapēṭa vica sī

102

La peinture est encore dans l'emballage

102

ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ

102

pēṇṭiga ajē vī paikējiga vica hai

103

Ce tableau est toujours emballé

103

ਉਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ

103

uha pēṇṭiga ajē vī lapēṭī hō'ī hai

104

Ce tableau est toujours emballé

104

ਉਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ

104

uha pēṇṭiga ajē vī lapēṭī hō'ī hai

105

Seigneur

105

ਪ੍ਰਭੂ

105

prabhū

106

ਕਿ

106

107

papier cadeau

107

ਲਪੇਟਣ ਕਾਗਜ਼

107

lapēṭaṇa kāgaza

108

papier cadeau

108

ਲਪੇਟਣ ਕਾਗਜ਼

108

lapēṭaṇa kāgaza

109

papier de couleur utilisé pour emballer les cadeaux

109

ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਕਾਗਜ਼

109

tōhafē lapēṭaṇa la'ī varatē jāndē ragadāra kāgaza

110

papier de couleur pour emballer les cadeaux

110

ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਕਾਗਜ਼

110

tōhafē lapēṭaṇa la'ī ragadāra kāgaza

111

(emballage) papier d'emballage de couleur

111

(ਪੈਕੇਜਿੰਗ) ਰੰਗਦਾਰ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ

111

(paikējiga) ragadāra raipiga pēpara

112

(emballage) papier d'emballage de couleur

112

(ਪੈਕੇਜਿੰਗ) ਰੰਗਦਾਰ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ

112

(paikējiga) ragadāra raipiga pēpara

113

course

113

ਦੌੜ

113

dauṛa

114

un morceau/une feuille/un rouleau de papier cadeau

114

ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ/ਸ਼ੀਟ/ਰੋਲ

114

lapēṭaṇa vālē kāgaza dā ika ṭukaṛā/śīṭa/rōla

115

un/feuille/rouleau de papier d'emballage

115

ਇੱਕ/ਸ਼ੀਟ/ਰੋਲ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ

115

ika/śīṭa/rōla raipiga pēpara

116

Morceau/feuille/rouleau de papier d'emballage de couleur

116

ਰੰਗਦਾਰ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ ਦਾ ਟੁਕੜਾ/ਸ਼ੀਟ/ਰੋਲ

116

ragadāra raipiga pēpara dā ṭukaṛā/śīṭa/rōla

117

Morceau/feuille/rouleau de papier d'emballage de couleur

117

ਰੰਗਦਾਰ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ ਦਾ ਟੁਕੜਾ/ਸ਼ੀਟ/ਰੋਲ

117

ragadāra raipiga pēpara dā ṭukaṛā/śīṭa/rōla

118

tous

118

ਹਰ

118

hara

119

Wrasse

119

ਵਰਸੇ

119

varasē

120

wrasse

120

wrasse

120

wrasse

121

ਜਾਂ

121

jāṁ

122

labres

122

wrasses

122

wrasses

123

wrasse

123

wrasse

123

wrasse

124

un poisson de mer aux lèvres épaisses et aux dents solides

124

ਮੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ

124

mōṭē bul'hāṁ atē mazabūta dadāṁ vālī samudarī machī

125

Un poisson marin aux lèvres épaisses et aux dents solides

125

ਮੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ

125

mōṭē bul'hāṁ atē mazabūta dadāṁ vālī samudarī machī

126

wrasse

126

wrasse

126

wrasse

127

wrasse

127

wrasse

127

wrasse

128

colère

128

ਗੁੱਸਾ

128

gusā

129

colère

129

ਗੁੱਸਾ

129

gusā

130

démodé ou formel

130

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ

130

purāṇē zamānē dā jāṁ rasamī

131

colère extrême

131

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸਾ

131

bahuta zi'ādā gusā

132

extrêmement en colère

132

ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ

132

bahuta gusē vica

133

fureur; fureur; colère

133

ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ

133

gusā; gusā; gusā

134

fureur; fureur; colère

134

ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ

134

gusā; gusā; gusā

135

la colère de Dieu

135

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ

135

paramēśura dā krōdha

136

colère de Dieu

136

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ

136

paramēśura dā krōdha

137

courroucé

137

ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ

137

gusē vālā

138

avec colère

138

ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ

138

gusē nāla

139

assouvir

139

ਤਬਾਹੀ

139

tabāhī

140

qc (sur qn)

140

sth (sb 'ਤੇ)

140

sth (sb'tē)

141

(formel) faire de gros dégâts ou faire du mal à qn/qch

141

(ਰਸਮੀ) sb/sth ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ

141

(rasamī) sb/sth nū bahuta nukasāna jāṁ nukasāna pahucā'uṇā

142

(officiellement) causer de gros dommages ou nuire à quelqu'un/quelque chose

142

(ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ

142

(adhikārata taura'tē) kisē nū/ kisē cīza nū bahuta nukasāna jāṁ nukasāna pahucā'undā hai

143

infliger (grande destruction ou dommage)

143

ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ (ਮਹਾਨ ਤਬਾਹੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ)

143

pahucā'uṇā (mahāna tabāhī jāṁ nukasāna)

144

infliger (grande destruction ou dommage)

144

ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ (ਮਹਾਨ ਤਬਾਹੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ)

144

pahucā'uṇā (mahāna tabāhī jāṁ nukasāna)

145

ਬਾ

145

bā

146

mari

146

ਪਤੀ

146

patī

147

imprimer

147

ਛਾਪੋ

147

chāpō

148

mortier

148

ਮੋਰਟਾਰ

148

mōraṭāra

149

énorme

149

ਵਿਸ਼ਾਲ

149

viśāla

150

Leurs politiques feraient des ravages sur l'économie

150

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ

150

unhāṁ dī'āṁ nītī'āṁ ārathikatā nū tabāha kara dēṇagī'āṁ

151

Leurs politiques feront des ravages sur l'économie

151

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਗੀਆਂ

151

unhāṁ dī'āṁ nītī'āṁ ārathikatā nū tabāha karanagī'āṁ

152

Leurs maux politiques feront des ravages sur l'économie

152

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ

152

unhāṁ dī'āṁ si'āsī burā'ī'āṁ ārathikatā nū tabāha kara dēṇagī'āṁ

153

Leurs maux politiques feront des ravages sur l'économie

153

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ

153

unhāṁ dī'āṁ si'āsī burā'ī'āṁ ārathikatā nū tabāha kara dēṇagī'āṁ

154

Il jura de se venger de ceux qui l'avaient trahi

154

ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

154

usanē unhāṁ lōkāṁ tōṁ badalā laiṇa dī sahu khādhī jinhāṁ nē usanū dhōkhā ditā sī

155

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

155

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ

155

usa nē usa nū dhōkhā dēṇa vāli'āṁ tōṁ badalā laiṇa dī sahu khādhī

156

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

156

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ

156

usa nē usa nū dhōkhā dēṇa vāli'āṁ tōṁ badalā laiṇa dī sahu khādhī

157

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

157

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ

157

usa nē usa nū dhōkhā dēṇa vāli'āṁ tōṁ badalā laiṇa dī sahu khādhī

158

voir également

158

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

158

iha vī vēkhō

159

forgé

159

ਬਣਾਇਆ

159

baṇā'i'ā

160

Couronne

160

ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

160

puśapājalī

161

couronne

161

ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

161

puśapājalī

162

couronne

162

ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

162

puśapājalī

163

couronnes de fleurs

163

ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

163

puśapājalī

164

un arrangement de fleurs et de feuilles, notamment en forme de cercle, placé sur des tombes, etc. en signe de respect pour qn décédé.

164

ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ, ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਆਦਿ.

164

phulāṁ atē pati'āṁ dā prabadha, khāsa taura'tē ika cakara dī śakala vica, kabarāṁ'tē rakhi'ā gi'ā, ādi.

165

Arrangements de fleurs et de feuilles, en particulier des cercles, placés sur des tombes, etc. pour montrer du respect pour une personne décédée.

165

ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਕਰ, ਕਬਰਾਂ ਆਦਿ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।

165

Phulāṁ atē pati'āṁ dā prabadha, khāsa taura'tē cakara, kabarāṁ ādi'tē rakhē ga'ē kisē mritaka vi'akatī dā satikāra karana la'ī.

166

Couronne (pour le service commémoratif)

166

ਮਾਲਾ (ਯਾਦਗਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ)

166

Mālā (yādagāra sēvā la'ī)

167

Couronne (pour le service commémoratif)

167

ਮਾਲਾ (ਯਾਦਗਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ)

167

mālā (yādagāra sēvā la'ī)

168

La reine a déposé une gerbe au monument aux morts

168

ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ 'ਤੇ ਫੁੱਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ

168

mahārāṇī nē jagī yādagāra'tē phula mālāvāṁ caṛhā'ī'āṁ

169

La reine dépose une gerbe au monument aux morts

169

ਰਾਣੀ ਨੇ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ 'ਤੇ ਫੁੱਲਮਾਲਾਵਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ

169

rāṇī nē jagī yādagāra'tē phulamālāvāṁ caṛhā'ī'āṁ

170

La reine dépose une gerbe au Mémorial

170

ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਸਮਾਰਕ 'ਤੇ ਫੁੱਲਮਾਲਾ ਭੇਟ ਕੀਤੀ

170

mahārāṇī nē samāraka'tē phulamālā bhēṭa kītī

171

La reine dépose une gerbe au Mémorial

171

ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਸਮਾਰਕ 'ਤੇ ਫੁੱਲਮਾਲਾ ਭੇਟ ਕੀਤੀ

171

mahārāṇī nē samāraka'tē phulamālā bhēṭa kītī

172

un arrangement de fleurs et/ou de feuilles en forme de cercle, traditionnellement accroché aux portes comme décoration de Noël

172

ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 'ਤੇ ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

172

ika cakara dē rūpa vica phulāṁ atē/jāṁ pati'āṁ dā prabadha, ravā'itī taura'tē krisamasa'tē sajāvaṭa vajōṁ daravāzi'āṁ'tē laṭakā'i'ā jāndā hai.

173

Un arrangement circulaire de fleurs et/ou de feuilles, traditionnellement accroché aux portes comme décorations de Noël

173

ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾਕਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

173

Phulāṁ atē/jāṁ pati'āṁ dā gōlākāra prabadha, ravā'itī taura'tē krisamasa dī sajāvaṭa vajōṁ daravāzi'āṁ'tē laṭakā'i'ā jāndā hai

174

Guirlande (traditionnellement accrochée aux portes à Noël).

174

ਗਾਰਲੈਂਡ (ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਗਿਆ)

174

gāralaiṇḍa (ravā'itī taura'tē krisamasa'tē daravāzi'āṁ'tē laṭakā'i'ā gi'ā)

175

Guirlande (traditionnellement accrochée aux portes à Noël)

175

ਗਾਰਲੈਂਡ (ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

175

gāralaiṇḍa (ravā'itī taura'tē krisamasa'tē daravāzē'tē laṭakā'i'ā jāndā hai)

176

pancarte

176

ਚਿੰਨ੍ਹ

176

cinha

177

une couronne de houx.

177

ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਲਾ.

177

ika pavitara mālā.

178

Couronne de houx

178

ਹੋਲੀ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

178

Hōlī puśapājalī

179

Couronne de houx de Noël

179

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਹੋਲੀ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

179

krisamasa hōlī puśapājalī

180

Couronne de houx de Noël

180

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਹੋਲੀ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

180

krisamasa hōlī puśapājalī

181

un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur la tête, et utilisé autrefois comme signe d'honneur

181

ਸਿਰ 'ਤੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ, ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

181

sira'tē pahinē hō'ē phulāṁ jāṁ pati'āṁ dā ika cakara, atē atīta vica sanamāna dē cinha vajōṁ varati'ā jāndā sī

182

Un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur la tête, autrefois utilisé comme signe d'honneur

182

ਸਿਰ 'ਤੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ, ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

182

sira'tē pahinē hō'ē phulāṁ jāṁ pati'āṁ dā ika cakara, atīta vica sanamāna dī niśānī vajōṁ varati'ā jāndā sī

183

Corolle (utilisée comme symbole d'honneur dans les temps anciens)

183

ਕੋਰੋਲਾ (ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)

183

kōrōlā (purāṇē sami'āṁ vica sanamāna dē pratīka vajōṁ varati'ā jāndā sī)

184

Corolle (utilisée comme symbole d'honneur dans les temps anciens)

184

ਕੋਰੋਲਾ (ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)

184

kōrōlā (purāṇē sami'āṁ vica sanamāna dē pratīka vajōṁ varati'ā jāndā sī)

185

une couronne de laurier

185

ਇੱਕ ਲੌਰੇਲ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

185

ika laurēla puśapājalī

186

couronne de laurier

186

ਲੌਰੇਲ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ

186

laurēla puśapājalī

187

laurier

187

ਲੌਰੇਲ

187

laurēla

188

laurier

188

ਲੌਰੇਲ

188

laurēla

189

(littéraire)

189

(ਸਾਹਿਤਕ)

189

(sāhitaka)

190

un cercle de fumée, de nuage, etc.

190

ਧੂੰਏਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ, ਬੱਦਲ, ਆਦਿ।

190

dhū'ēṁ dā ika cakara, badala, ādi.

191

Un cercle de fumée, de nuages, etc.

191

ਧੂੰਏਂ, ਬੱਦਲਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ।

191

Dhū'ēṁ, badalāṁ ādi dā ika cakara.

192

(d'un nuage de fumée, etc.)

192

(ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ, ਆਦਿ)

192

(Dhū'ēṁ dē badala, ādi)

193

(d'un nuage de fumée, etc.)

193

(ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ, ਆਦਿ)

193

(dhū'ēṁ dē badala, ādi)

194

Tresser

194

ਮਾਲਾ

194

mālā

195

bobine

195

ਤਾਰ

195

tāra

196

(officiel)

196

(ਰਸਮੀ)

196

(rasamī)

197

~ qc (dans/avec qc)

197

~sth (sth ਵਿੱਚ/ਨਾਲ)

197

~sth (sth vica/nāla)

198

entourer ou couvrir qch

198

sth ਨੂੰ ਘੇਰਨਾ ਜਾਂ ਕਵਰ ਕਰਨਾ

198

sth nū ghēranā jāṁ kavara karanā

199

entourer ou couvrir quelque chose

199

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੋ ਜਾਂ ਕਵਰ ਕਰੋ

199

kisē cīza nū ghērō jāṁ kavara karō

200

entourer; couvrir; recouvrir

200

ਘੇਰਾ; ਢੱਕਣਾ; ਢੱਕਣਾ

200

ghērā; ḍhakaṇā; ḍhakaṇā

201

entourer; couvrir; recouvrir

201

ਘੇਰਾ; ਢੱਕਣਾ; ਢੱਕਣਾ

201

ghērā; ḍhakaṇā; ḍhakaṇā

202

Les sommets des montagnes étaient enveloppés de brume

202

ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

202

pahāṛāṁ dī'āṁ cōṭī'āṁ dhuda vica libaṛī'āṁ hō'ī'āṁ sana

203

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

203

ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ

203

pahāṛa dī cōṭī dhuda nāla ḍhakī hō'ī hai

204

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

204

ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ

204

pahāṛa dī cōṭī dhuda nāla ḍhakī hō'ī hai

205

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

205

ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ

205

pahāṛa dī cōṭī dhuda nāla ḍhakī hō'ī hai

206

(figuratif)

206

(ਲਾਖਣਿਕ)

206

(lākhaṇika)

207

Son visage était couronné de sourires (elle souriait beaucoup)

207

ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ (ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੀ ਸੀ)

207

usadā ciharā musakarāhaṭa vica libaṛi'ā hō'i'ā sī (uha bahuta musakarā rahī sī)

208

Il y a un sourire sur son visage (elle sourit joyeusement)

208

ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਹੈ (ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ)

208

usadē ciharē'tē musakarāhaṭa hai (uha khuśī nāla musakarā'undī hai)

209

son visage est heureux. .

209

ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ। .

209

usadā ciharā khuśa hai. .

210

son visage est heureux

210

ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ

210

Usadā ciharā khuśa hai

211

se déplacer lentement et légèrement, surtout en cercles

211

ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ

211

haulī atē halakē hilā'uṇa la'ī, khāsa karakē cakarāṁ vica

212

Se déplacer lentement et doucement, surtout en cercles

212

ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ

212

haulī-haulī atē haulī-haulī jāṇa la'ī, khāsa karakē cakarāṁ vica

213

bouger lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder

213

ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ; ਕੋਇਲ; ਉਲਝਣਾ; ਲਟਕਣਾ

213

haulī-haulī agē vadhaṇā; kō'ila; ulajhaṇā; laṭakaṇā

214

bouger lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder

214

ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ; ਕੋਇਲ; ਉਲਝਣਾ; ਲਟਕਣਾ

214

haulī-haulī agē vadhaṇā; kō'ila; ulajhaṇā; laṭakaṇā

215

Synonyme

215

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

215

samānārathī

216

Tisser

216

ਬੁਣਾਈ

216

buṇā'ī

217

tisser

217

ਬੁਣਾਈ

217

buṇā'ī

218

la fumée se répand dans le ciel

218

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਫੁੱਲ

218

asamāna vica dhū'ēṁ dē phula

219

fumer dans le ciel

219

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਧੂੰਆਂ

219

asamāna vica dhū'āṁ

220

Est-ce que la fumée qui monte dans le ciel

220

ਕਰੋ ਧੂੰਆਂ ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ

220

karō dhū'āṁ jō asamāna vica uṭhadā hai

221

Est-ce que la fumée qui monte dans le ciel

221

ਕਰੋ ਧੂੰਆਂ ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ

221

karō dhū'āṁ jō asamāna vica uṭhadā hai

222

détruire

222

ਤਬਾਹੀ

222

tabāhī

223

détruire

223

ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ

223

naśaṭa karō

224

un navire qui a coulé ou qui a été très gravement endommagé

224

ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜੋ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

224

ika jahāza jō ḍuba gi'ā hai jāṁ jō bahuta burī tar'hāṁ nukasāni'ā gi'ā hai

225

navire coulé ou gravement endommagé

225

ਡੁੱਬਿਆ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਹਾਜ਼

225

ḍubi'ā jāṁ burī tar'hāṁ nukasāni'ā jahāza

226

navire coulé; navire gravement endommagé

226

ਡੁੱਬਿਆ ਜਹਾਜ਼; ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼

226

ḍubi'ā jahāza; burī tar'hāṁ nukasāni'ā hō'i'ā jahāza

227

navire coulé; navire gravement endommagé

227

ਡੁੱਬਿਆ ਜਹਾਜ਼; ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼

227

ḍubi'ā jahāza; burī tar'hāṁ nukasāni'ā hō'i'ā jahāza

228

voir également

228

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

228

iha vī vēkhō

229

Naufrage

229

ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਤਬਾਹੀ

229

jahāza dī tabāhī

230

une voiture, un avion, etc. qui a été très gravement endommagé lors d'un accident

230

ਇੱਕ ਕਾਰ, ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ ਜੋ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

230

ika kāra, jahāza, ādi jō duraghaṭanā vica bahuta burī tar'hāṁ nukasāni'ā gi'ā hai

231

Voitures, avions, etc. gravement endommagés lors d'un accident

231

ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਾਂ, ਜਹਾਜ਼ ਆਦਿ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ

231

duraghaṭanā vica kārāṁ, jahāza ādi burī tar'hāṁ nukasānē ga'ē

232

(dans un accident) une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée

232

(ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨੀ ਗਈ ਕਾਰ (ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ)

232

(ika duraghaṭanā vica) ika burī tar'hāṁ nukasānī ga'ī kāra (jāṁ jahāza, ādi)

233

(dans un accident) une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée

233

(ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨੀ ਗਈ ਕਾਰ (ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ)

233

(Ika duraghaṭanā vica) ika burī tar'hāṁ nukasānī ga'ī kāra (jāṁ jahāza, ādi)

234

Deux passagers sont toujours coincés dans l'épave.

234

ਦੋ ਯਾਤਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।

234

dō yātarī ajē vī malabē vica phasē hō'ē hana.

235

Deux passagers toujours coincés dans l'épave

235

ਦੋ ਯਾਤਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ

235

Dō yātarī ajē vī malabē vica phasē hō'ē hana

236

Deux passagers toujours coincés dans un véhicule accidenté.

236

ਦੋ ਯਾਤਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।

236

dō yātarī ajē vī tabāha hō'ē vāhana vica phasē hō'ē hana.

237

Deux passagers toujours coincés dans un véhicule accidenté

237

ਦੋ ਯਾਤਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ

237

Dō yātarī ajē vī tabāha hō'ē vāhana vica phasē hō'ē hana

238

Remarque

238

ਨੋਟ

238

nōṭa

239

crash

239

ਕਰੈਸ਼

239

karaiśa

240

collision

240

ਟੱਕਰ

240

ṭakara

241

(informel)

241

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

241

(gaira rasamī)

242

une personne qui est dans un mauvais état physique ou mental

242

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬੁਰੀ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

242

ika vi'akatī jō burī sarīraka jāṁ mānasika sathitī vica hai

243

les personnes en mauvaise condition physique ou mentale

243

ਮਾੜੀ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ

243

māṛī sarīraka jāṁ mānasika sathitī vālē lōka

244

personne gravement blessée (physiquement ou mentalement)

244

(ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਵਿਅਕਤੀ

244

(sarīraka jāṁ mānasika taura'tē) gabhīra rūpa nāla zakhamī vi'akatī

245

personne gravement blessée (physiquement ou mentalement)

245

(ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਵਿਅਕਤੀ

245

(sarīraka jāṁ mānasika taura'tē) gabhīra rūpa nāla zakhamī vi'akatī

246

J'étais une épave totale

246

ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

246

maiṁ pūrī tar'hāṁ tabāha hō gi'ā sī

247

je suis totalement dévasté

247

ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

247

maiṁ pūrī tar'hāṁ tabāha hō gi'ā hāṁ

248

Physiquement, je suis une épave complète

248

ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹਾਂ

248

sarīraka taura'tē, maiṁ pūrī tar'hāṁ barabāda hāṁ

249

Physiquement, je suis une épave complète

249

ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹਾਂ

249

sarīraka taura'tē, maiṁ pūrī tar'hāṁ barabāda hāṁ

250

Par conséquent

250

ਇਸ ਲਈ

250

isa la'ī

251

stupide

251

ਮੂਰਖ

251

mūrakha

252

Oui

252

ਹਾਂ

252

hāṁ

253

L'interview l'a réduit à une crise de nerfs

253

ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ

253

iṭaravi'ū nē usanū ika ghabarāhaṭa vica ghaṭā ditā

254

L'interview l'a laissé dans une dépression nerveuse

254

ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

254

iṭaravi'ū nē usanū ghabarāhaṭa vica chaḍa ditā

255

L'interview lui a remonté le moral

255

ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ

255

iṭaravi'ū nē usa dē hausalē bulada kara ditē

256

L'interview lui a remonté le moral

256

ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ

256

iṭaravi'ū nē usa dē hausalē bulada kara ditē

257

(informel)

257

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

257

(gaira rasamī)

258

un véhicule, bâtiment, etc. qui est en très mauvais état

258

ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਜੋ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

258

ika vāhana, imārata, ādi jō bahuta burī hālata vica hai

259

Véhicules, bâtiments, etc. en très mauvais état

259

ਵਾਹਨ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਨ

259

vāhana, imāratāṁ ādi bahuta māṛī hālata vica hana

260

Véhicules (ou bâtiments, etc.) en très mauvais état

260

ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ (ਜਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ)

260

bahuta māṛī hālata vica vāhana (jāṁ imāratāṁ ādi)

261

Véhicules (ou bâtiments, etc.) en très mauvais état

261

ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ (ਜਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ)

261

bahuta māṛī hālata vica vāhana (jāṁ imāratāṁ ādi)

262

la maison était une épave quand nous l'avons achetée

262

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਤਾਂ ਘਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

262

jadōṁ asīṁ isanū kharīdi'ā tāṁ ghara tabāha hō gi'ā sī

263

La maison était en ruine quand nous l'avons achetée

263

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਤਾਂ ਘਰ ਖੰਡਰ ਵਿੱਚ ਸੀ

263

jadōṁ asīṁ isanū kharīdi'ā tāṁ ghara khaḍara vica sī

264

Quand nous avons acheté la maison, elle était en lambeaux

264

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

264

jadōṁ asīṁ ghara kharīdi'ā, tāṁ iha ṭuṭi'ā hō'i'ā sī

265

Quand nous avons acheté la maison, elle était en lambeaux

265

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

265

jadōṁ asīṁ ghara kharīdi'ā, tāṁ iha ṭuṭi'ā hō'i'ā sī

266

(figuratif)

266

(ਲਾਖਣਿਕ)

266

(lākhaṇika)

267

ils espéraient encore sauver quelque chose du naufrage de leur mariage

267

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ

267

uha ajē vī āpaṇē vi'āha dī tabāhī tōṁ kujha bacā'uṇa dī umīda rakhadē sana

268

Ils espèrent toujours sauver quelque chose de l'épave de leur mariage

268

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

268

uha ajē vī āpaṇē vi'āha dī tabāhī tōṁ kujha bacā'uṇa dī umīda karadē hana

269

Ils veulent toujours quelque chose en retour de leur mariage brisé

269

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

269

uha ajē vī āpaṇē ṭuṭē hō'ē vi'āha tōṁ kujha vāpasa cāhudē hana

270

Ils veulent toujours quelque chose en retour de leur mariage brisé

270

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

270

uha ajē vī āpaṇē ṭuṭē hō'ē vi'āha tōṁ kujha vāpasa cāhudē hana

271

Accident

271

ਕਰੈਸ਼

271

karaiśa

272

Accident

272

ਦੁਰਘਟਨਾ

272

duraghaṭanā

273

un accident de voiture/tramway

273

ਇੱਕ ਕਾਰ/ਟਰਾਮ ਦਾ ਮਲਬਾ

273

ika kāra/ṭarāma dā malabā

274

accident de voiture/tramway

274

ਕਾਰ/ਟਰਾਮ ਦਾ ਮਲਬਾ

274

kāra/ṭarāma dā malabā

275

accident de voiture/train

275

ਕਾਰ/ਰੇਲ ਦਾ ਮਲਬਾ

275

kāra/rēla dā malabā

276

accident de voiture/train

276

ਕਾਰ/ਰੇਲ ਦਾ ਮਲਬਾ

276

kāra/rēla dā malabā

277

endommager ou détruire qch

277

sth ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ

277

sth nū nukasāna jāṁ naśaṭa karana la'ī

278

endommager ou détruire quelque chose

278

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ

278

kisē cīza nū nukasāna jāṁ naśaṭa karō

279

détruire; endommager; détruire

279

ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ; ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨਾ; ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ

279

naśaṭa karanā; nukasāna karanā; naśaṭa karanā

280

détruire; endommager; détruire

280

ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ; ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨਾ; ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ

280

naśaṭa karanā; nukasāna karanā; naśaṭa karanā

281

Le bâtiment avait été détruit par l'explosion.

281

ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਇਮਾਰਤ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

281

dhamākē nāla imārata tabāha hō ga'ī sī.

282

Le bâtiment a été détruit par l'explosion

282

ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਇਮਾਰਤ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

282

Dhamākē nāla imārata tabāha hō ga'ī hai

283

Ce bâtiment a été bombardé

283

ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਬੰਬ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

283

usa imārata nū baba nāla uḍā ditā gi'ā sī

284

Ce bâtiment a été bombardé

284

ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਬੰਬ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

284

usa imārata nū baba nāla uḍā ditā gi'ā sī

285

la route était jonchée de voitures accidentées

285

ਸੜਕ ਟੁੱਟੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

285

saṛaka ṭuṭī'āṁ kārāṁ nāla bharī hō'ī sī

286

Des voitures accidentées partout sur la route

286

ਸਾਰੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਕਾਰਾਂ

286

sārī saṛaka'tē ṭuṭī'āṁ kārāṁ

287

Voitures accidentées abandonnées sur la route

287

ਸੜਕ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ

287

saṛaka'tē khaṛhī'āṁ kārāṁ chaḍa ditī'āṁ

288

Des voitures accidentées abandonnées partout sur la route

288

ਸਾਰੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਟੁੱਟੀਆਂ-ਫੁੱਟੀਆਂ ਕਾਰਾਂ

288

sārī saṛaka'tē ṭuṭī'āṁ-phuṭī'āṁ kārāṁ

289

2~qch (pour qn) gâter complètement qch

289

2 ~ sth (sb ਲਈ) sth ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਲਈ

289

2 ~ sth (sb la'ī) sth nū pūrī tar'hāṁ kharāba karana la'ī

290

détruire; détruire

290

ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ; ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ

290

naśaṭa karanā; naśaṭa karanā

291

Le temps a ruiné tous nos plans.

291

ਮੌਸਮ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

291

mausama nē sāḍī'āṁ sārī'āṁ yōjanāvāṁ nū tabāha kara ditā.

292

Le temps a ruiné tous nos plans

292

ਮੌਸਮ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

292

Mausama nē sāḍī'āṁ sārī'āṁ yōjanāvāṁ nū tabāha kara ditā

293

La météo a ruiné nos plans.

293

ਮੌਸਮ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ।

293

mausama nē sāḍī'āṁ yōjanāvāṁ nū vigāṛa ditā.

294

La météo a ruiné nos plans

294

ਮੌਸਮ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ

294

Mausama nē sāḍī'āṁ yōjanāvāṁ nū vigāṛa ditā

295

ਵੂ

295

vū

296

lever

296

ਲਿਫਟ

296

liphaṭa

297

Paquet

297

ਬੰਡਲ

297

baḍala

298

Une grave blessure a failli anéantir sa carrière

298

ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

298

ika gabhīra saṭa nē usadē karī'ara nū lagabhaga tabāha kara ditā

299

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière

299

ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਰੀਅਰ ਲਗਭਗ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

299

gabhīra saṭa nē usa dā karī'ara lagabhaga tabāha kara ditā

300

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière. .

300

ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਰੀਅਰ ਲਗਭਗ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। .

300

gabhīra saṭa nē usa dā karī'ara lagabhaga tabāha kara ditā. .

301

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière

301

ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਰੀਅਰ ਲਗਭਗ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

301

Gabhīra saṭa nē usa dā karī'ara lagabhaga tabāha kara ditā

302

l'écriture

302

ਲਿਖਣਾ

302

likhaṇā

303

rétrécir

303

ਸੁੰਗੜਨਾ

303

sugaṛanā

304

Positionner

304

ਸੈੱਟ

304

saiṭa

305

Différence

305

ਅੰਤਰ

305

atara

306

endommager tellement un navire qu'il coule ou ne peut plus naviguer

306

ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਕਿ ਇਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਣ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

306

kisē jahāza nū inā nukasāna pahucā'uṇā ki iha ḍuba jāndā hai jāṁ huṇa safara nahīṁ kara sakadā

307

Dommages graves au navire, provoquant son naufrage ou l'empêchant de naviguer

307

ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਨੁਕਸਾਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

307

samudarī jahāza nū gabhīra nukasāna, jisa nāla iha ḍuba jāndā hai jāṁ samudarī safara karanā asabhava baṇā'undā hai

308

faire naufrage (un navire); faire naufrage; couler

308

ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ (ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼); ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ; ਡੁੱਬਣ ਲਈ

308

tabāha karana la'ī (ika jahāza); tabāha karana la'ī; ḍubaṇa la'ī

309

faire naufrage (un navire); faire naufrage; couler

309

ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ (ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼); ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ; ਡੁੱਬਣ ਲਈ

309

tabāha karana la'ī (ika jahāza); tabāha karana la'ī; ḍubaṇa la'ī

310

dossier

310

ਫੋਲਡਰ

310

phōlaḍara

311

le navire a fait naufrage au large de la France

311

ਜਹਾਜ਼ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

311

jahāza pharānsa dē taṭa'tē tabāha hō gi'ā sī

312

Le navire fait naufrage au large de la France

312

ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ

312

iha jahāza pharānsa dē taṭa'tē tabāha hō gi'ā

313

Navire fait naufrage au large de la France

313

ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ

313

pharānsa dē taṭa'tē jahāza tabāha hō gi'ā

314

Le navire fait naufrage au large de la France

314

ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ

314

iha jahāza pharānsa dē taṭa'tē tabāha hō gi'ā

315

voir également

315

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

315

iha vī vēkhō

316

Naufrage

316

ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਤਬਾਹੀ

316

jahāza dī tabāhī

317

débris

317

ਮਲਬਾ

317

malabā

318

les parties d'un véhicule, d'un bâtiment, etc. qui restent après qu'il a été gravement endommagé ou détruit

318

ਕਿਸੇ ਵਾਹਨ, ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਦੇ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

318

kisē vāhana, imārata, ādi dē uha hisē jō isadē burī tar'hāṁ nukasāna jāṁ naśaṭa hōṇa tōṁ bā'ada rahidē hana

319

Parties restantes de véhicules, de bâtiments, etc. qui ont été gravement endommagées ou détruites

319

ਵਾਹਨਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

319

vāhanāṁ, imāratāṁ ādi dē bākī hisē jō burī tar'hāṁ nukasānē ga'ē jāṁ naśaṭa hō ga'ē hana

320

(de véhicules, etc.) épave ; (de bâtiments, etc.) ruines

320

(ਵਾਹਨਾਂ ਆਦਿ ਦਾ) ਮਲਬਾ; (ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਦਾ) ਖੰਡਰ

320

(vāhanāṁ ādi dā) malabā; (imāratāṁ ādi dā) khaḍara

321

(de véhicules, etc.) épave ; (de bâtiments, etc.) ruines

321

(ਵਾਹਨਾਂ ਆਦਿ ਦਾ) ਮਲਬਾ; (ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਦਾ) ਖੰਡਰ

321

(vāhanāṁ ādi dā) malabā; (imāratāṁ ādi dā) khaḍara

322

Quelques survivants ont été extraits de l'épave

322

ਮਲਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ

322

malabē vicōṁ kujha bacē hō'ē lōkāṁ nū bāhara kaḍhi'ā gi'ā

323

Plusieurs survivants ont été sauvés de l'épave

323

ਮਲਬੇ 'ਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ

323

malabē'cōṁ ka'ī lōkāṁ nū bacā'i'ā gi'ā

324

Pris dans les ruines : quelques survivants

324

ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ: ਕੁਝ ਬਚੇ ਹੋਏ

324

khaḍarāṁ vicōṁ cuṇi'ā gi'ā: Kujha bacē hō'ē

325

Pris dans les ruines : quelques survivants

325

ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ: ਕੁਝ ਬਚੇ ਹੋਏ

325

khaḍarāṁ vicōṁ cuṇi'ā gi'ā: Kujha bacē hō'ē

326

préparer

326

ਤਿਆਰ

326

ti'āra

327

milieu

327

ਮੱਧ

327

madha

328

Cœur

328

ਦਿਲ

328

dila

329

Des morceaux d'épave ont été retrouvés à dix milles du lieu de l'explosion

329

ਧਮਾਕੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਮੀਲ ਦੂਰ ਮਲਬੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿਲੇ ਹਨ

329

dhamākē vālī thāṁ tōṁ dasa mīla dūra malabē dē ṭukaṛē milē hana

330

L'épave retrouvée à dix milles du site de l'explosion

330

ਧਮਾਕੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਮੀਲ ਦੂਰ ਮਲਬਾ ਮਿਲਿਆ

330

dhamākē vālī thāṁ tōṁ dasa mīla dūra malabā mili'ā

331

Des fragments de débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion

331

ਧਮਾਕੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਮੀਲ ਦੂਰ ਮਲਬੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

331

dhamākē vālī thāṁ tōṁ dasa mīla dūra malabē dē ṭukaṛē barāmada kītē ga'ē hana

332

Des fragments de débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion

332

ਧਮਾਕੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਮੀਲ ਦੂਰ ਮਲਬੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

332

dhamākē vālī thāṁ tōṁ dasa mīla dūra malabē dē ṭukaṛē barāmada kītē ga'ē hana

333

éliminer

333

ਨੂੰ ਖਤਮ

333

nū khatama

334

Figuratif

334

ਅਲੰਕਾਰਿਕ

334

alakārika

335

Rien ne pouvait être sauvé de l'épave de ses rêves ?

335

ਕੀ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਉਜਾੜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?

335

kī usadē supani'āṁ dē ujāṛē tōṁ kujha nahīṁ bacā'i'ā jā sakadā sī?

336

N'y a-t-il rien à sauver de l'épave de ses rêves ?

336

ਕੀ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?

336

Kī usadē supani'āṁ dē tabāha hōṇa tōṁ bacā'uṇa la'ī kujha nahīṁ hai?

337

Ne pouvait-il y avoir aucun espoir dans son rêve brisé ?

337

ਕੀ ਉਸਦੇ ਟੁੱਟੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ?

337

Kī usadē ṭuṭē supanē vica kō'ī umīda nahīṁ sī?

338

Ne pouvait-il y avoir aucun espoir dans son rêve brisé ?

338

ਕੀ ਉਸਦੇ ਟੁੱਟੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ?

338

Kī usadē ṭuṭē supanē vica kō'ī umīda nahīṁ sī?

339

détruit

339

ਤਬਾਹ

339

Tabāha

340

crash

340

ਕਰੈਸ਼

340

karaiśa

341

ayant fait naufrage

341

ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

341

tabāha hō gi'ā hai

342

détruit

342

ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

342

tabāha kara ditā

343

détruit; naufragé; ruiné

343

ਤਬਾਹ; ਤਬਾਹ; ਬਰਬਾਦ

343

tabāha; tabāha; barabāda

344

détruit; naufragé; ruiné

344

ਤਬਾਹ; ਤਬਾਹ; ਬਰਬਾਦ

344

tabāha; tabāha; barabāda

345

un naufrage/un mariage

345

ਇੱਕ ਬਰਬਾਦ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼/ਵਿਆਹ

345

ika barabāda hō'i'ā jahāza/vi'āha

346

bateau naufragé/mariage

346

ਬਰਬਾਦ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼/ਵਿਆਹ

346

barabāda hō'i'ā jahāza/vi'āha

347

naufragé; brisé comme un mariage

347

ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ; ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਿਆ

347

jahāza tabāha; ika vi'āha dē rūpa vica ṭuṭi'ā

348

naufragé; brisé comme un mariage

348

ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ; ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਿਆ

348

jahāza tabāha; ika vi'āha dē rūpa vica ṭuṭi'ā

349

(argot)

349

(ਸਲੈਂਗ)

349

(salaiṅga)

350

très saoul

350

ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬੀ

350

bahuta śarābī

351

très saoul

351

ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬੀ

351

bahuta śarābī

352

ivre

352

ਸ਼ਰਾਬੀ

352

śarābī

353

ivre

353

ਸ਼ਰਾਬੀ

353

śarābī

354

pourri

354

ਗੰਦੀ

354

gadī

355

fourneau

355

ਭੱਠੀ

355

bhaṭhī

356

dépanneuse

356

ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

356

barabāda karana vālā

357

Dépanneuse

357

ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

357

barabāda karana vālā

358

une personne qui ruine les plans, la relation, etc. d'une autre personne

358

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ

358

uha vi'akatī jō kisē hōra vi'akatī dī'āṁ yōjanāvāṁ, riśatē, ādi nū vigāṛadā hai

359

Les personnes qui sabotent les plans, les relations, etc. des autres.

359

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਸਬੰਧਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

359

uha lōka jō dūjē lōkāṁ dī'āṁ yōjanāvāṁ, sabadhāṁ ādi nū tōṛa didē hana.

360

(de planifier des relations, etc. avec d'autres) saboteurs.

360

(ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਆਦਿ) ਤੋੜ-ਭੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

360

(Dūji'āṁ nāla sabadhāṁ dī yōjanā baṇā'uṇā, ādi) tōṛa-bhana karana vālē.

361

(de planifier des relations, etc. avec d'autres) saboteurs

361

(ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਆਦਿ) ਤੋੜ-ਭੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

361

(Dūji'āṁ nāla sabadhāṁ dī yōjanā baṇā'uṇā, ādi) tōṛa-bhana karana vālē

362

un véhicule utilisé pour déplacer d'autres véhicules qui ont été endommagés dans un accident

362

ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਹੋਰ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ

362

duraghaṭanā vica nukasānē ga'ē hōra vāhanāṁ nū lijāṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā vāhana

363

Véhicules utilisés pour déplacer d'autres véhicules endommagés dans un accident

363

ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਹੋਰ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਵਾਹਨ

363

hādasē vica nukasānē ga'ē hōra vāhanāṁ nū lijāṇa la'ī varatē jāndē vāhana

364

ambulance

364

ਐਂਬੂਲੈਂਸ

364

aimbūlainsa

365

ambulance

365

ਐਂਬੂਲੈਂਸ

365

aimbūlainsa

366

boulet de démolition

366

ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੇਂਦ

366

barabāda karana vālī gēnda

367

boulet de démolition

367

ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੇਂਦ

367

barabāda karana vālī gēnda

368

une boule de métal lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour le faire tomber

368

ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਧਾਤ ਦੀ ਗੇਂਦ ਜੋ ਇੱਕ ਕਰੇਨ ਤੋਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

368

ika bhārī dhāta dī gēnda jō ika karēna tōṁ saviga karadī hai atē isanū hēṭhāṁ ḍigaṇa la'ī ika imārata nū mārana la'ī varatī jāndī hai

369

Une boule de métal lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour le faire tomber

369

ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਧਾਤੂ ਦੀ ਗੇਂਦ ਜੋ ਇੱਕ ਕ੍ਰੇਨ ਤੋਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

369

ika bhārī dhātū dī gēnda jō ika krēna tōṁ saviga karadī hai atē isanū hēṭhāṁ li'ā'uṇa la'ī ika imārata nū mārana la'ī varatī jāndī hai

370

Accroché à une grue pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon

370

ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਕ੍ਰੇਨ 'ਤੇ ਲਟਕਣਾ) ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਗੇਂਦ, ਡ੍ਰੌਪ ਹਥੌੜਾ

370

imāratāṁ nū ḍhāhuṇa la'ī krēna'tē laṭakaṇā) kucalaṇa vālī gēnda, ḍraupa hathauṛā

371

Accroché à une grue pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon

371

ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਕ੍ਰੇਨ 'ਤੇ ਲਟਕਣਾ) ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਗੇਂਦ, ਡ੍ਰੌਪ ਹਥੌੜਾ

371

imāratāṁ nū ḍhāhuṇa la'ī krēna'tē laṭakaṇā) kucalaṇa vālī gēnda, ḍraupa hathauṛā

372

Sincèrement

372

ਦਿਲੋਂ

372

dilōṁ

373

bronzer

373

ਟੈਨ

373

ṭaina

374

plus

374

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ

374

zi'ādātara

375

昪

375

昪

375

biàn

376

Yan

376

ਯਾਨ

376

yāna

377

scène

377

ਦ੍ਰਿਸ਼

377

driśa

378

暛

378

暛

378

suǒ

379

sens

379

ਮਤਲਬ

379

matalaba

380

Sincèrement

380

ਦਿਲੋਂ

380

dilōṁ

381

382

roitelet

382

wren

382

wren

383

roitelet

383

wren

383

wren

384

un tout petit oiseau brun

384

ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਭੂਰਾ ਪੰਛੀ

384

ika bahuta hī chōṭā bhūrā pachī

385

un tout petit oiseau brun

385

ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਭੂਰਾ ਪੰਛੀ

385

ika bahuta hī chōṭā bhūrā pachī

386

Wren Crane (petit marron clair)

386

ਵੇਨ ਕ੍ਰੇਨ (ਛੋਟਾ ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ)

386

vēna krēna (chōṭā halakā bhūrā)

387

Wren Crane (petit marron clair)

387

ਵੇਨ ਕ੍ਰੇਨ (ਛੋਟਾ ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ)

387

vēna krēna (chōṭā halakā bhūrā)

388

tortue

388

ਕੱਛੂ

388

kachū

389

Clé

389

ਰੈਂਚ

389

rain̄ca

390

clé

390

ਰੈਂਚ

390

rain̄ca

391

tirer ou tordre qc/sb/vous-même soudainement et violemment

391

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ

391

āpaṇē āpa nū acānaka atē hisaka ḍhaga nāla khicaṇā jāṁ marōṛanā

392

tirer ou tordre quelque chose/quelqu'un/soi-même soudainement et violemment

392

ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ

392

acānaka atē hisaka ḍhaga nāla kisē cīza/kisē nū/āpaṇē āpa nū khicaṇā jāṁ marōṛanā

393

tirer : tordre ; tordre

393

yank: ਮਰੋੜ; ਮਰੋੜ

393

yank: Marōṛa; marōṛa

394

tirer : tordre ; tordre

394

yank: ਮਰੋੜ; ਮਰੋੜ

394

yank: Marōṛa; marōṛa

395

Synonyme

395

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

395

samānārathī

396

secousse

396

ਝਟਕਾ

396

jhaṭakā

397

Connard

397

ਗੰਦੇ

397

gadē

398

Le sac lui a été arraché

398

ਬੈਗ ਉਸ ਦੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ

398

baiga usa dī pakaṛa tōṁ khisaka gi'ā sī

399

le sac lui a été pris

399

ਬੈਗ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

399

baiga usa kōlōṁ khōha li'ā gi'ā sī

400

Le sac a été arraché de ses mains serrées

400

ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਚੋਂ ਬੈਗ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ

400

usa dē hathāṁ'cōṁ baiga khōha li'ā gi'ā

401

Le sac a été arraché de ses mains serrées

401

ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਚੋਂ ਬੈਗ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ

401

usa dē hathāṁ'cōṁ baiga khōha li'ā gi'ā

402

tous

402

ਹਰ

402

hara

403

Seulement

403

ਸਿਰਫ

403

sirapha

404

Diane

404

ਡਾਇਨ

404

ḍā'ina

405

pousser

405

ਧੱਕਾ

405

dhakā

406

saisir

406

ਪਕੜ

406

pakaṛa

407

blanche

407

ਚਿੱਟਾ

407

ciṭā

408

serré

408

ਤੰਗ

408

taga

409

huo

409

huo

409

huo

410

Sac

410

ਬੈਗ

410

baiga

411

Il a attrapé Ben, l'arrachant à sa mère

411

ਉਸਨੇ ਬੇਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

411

usanē bēna nū phaṛa li'ā, usanū usadī māṁ tōṁ dūra kara ditā

412

Il attrape Ben et l'éloigne de sa mère

412

ਉਹ ਬੇਨ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

412

uha bēna nū phaṛa kē āpaṇī māṁ tōṁ dūra khica laindā hai

413

Il a attrapé Ben et l'a arraché à sa mère

413

ਉਸਨੇ ਬੇਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ

413

usanē bēna nū phaṛa li'ā atē usadī māṁ tōṁ khōha li'ā

414

Il a attrapé Ben et l'a arraché à sa mère

414

ਉਸਨੇ ਬੇਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ

414

usanē bēna nū phaṛa li'ā atē usadī māṁ tōṁ khōha li'ā

415

(figuratif)

415

(ਲਾਖਣਿਕ)

415

(lākhaṇika)

416

Guy a ramené son esprit au présent

416

ਮੁੰਡਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਵਰਤਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ

416

muḍā āpaṇā mana varatamāna vala muṛa gi'ā

417

Guy ramène son esprit au présent

417

ਮੁੰਡਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਵਾਪਸ ਵਰਤਮਾਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ

417

muḍā āpaṇā mana vāpasa varatamāna vala khicadā hai

418

Les pensées de Guy revinrent à la

418

ਮੁੰਡਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ

418

muḍā dē vicārāṁ nē vāpasa parati'ā

419

Les pensées de Guy revinrent à la

419

ਮੁੰਡਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ

419

muḍā dē vicārāṁ nē vāpasa parati'ā

420

ils ont arraché la porte

420

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

420

unhāṁ nē daravāzā khōl'hi'ā

421

ils dévissent la porte

421

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

421

unhāṁ nē daravāzā khōl'hi'ā

422

Ils ont ouvert la porte d'un coup sec

422

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

422

unhāṁ nē jhaṭakē nāla daravāzā khōl'hi'ā

423

Ils ont ouvert la porte d'un coup sec

423

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

423

unhāṁ nē jhaṭakē nāla daravāzā khōl'hi'ā

424

ਅਤੇ

424

atē

425

Par conséquent

425

ਇਸ ਲਈ

425

isa la'ī

426

tirer

426

ਖਿੱਚੋ

426

khicō

427

Elle a réussi à se libérer

427

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ

427

uha āpaṇē āpa nū mukata karana vica kāmayāba rahī

428

elle a réussi à se libérer

428

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ

428

uha āpaṇē āpa nū āzāda karana vica kāmayāba rahī

429

Elle a finalement réussi à se libérer

429

ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਈ

429

uha ākharakāra āzāda hōṇa vica kāmayāba hō ga'ī

430

Elle a finalement réussi à se libérer

430

ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਈ

430

uha ākharakāra āzāda hōṇa vica kāmayāba hō ga'ī

431

tordre et blesser une partie de votre corps, en particulier votre cheville ou votre épaule

431

ਮਰੋੜਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿੱਟੇ ਜਾਂ ਮੋਢੇ

431

marōṛanā atē zakhamī karanā, tuhāḍē sarīra dā ika hisā, khāsa karakē tuhāḍē giṭē jāṁ mōḍhē

432

tordre et blesser des parties de votre corps, en particulier vos chevilles ou vos épaules

432

ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿੱਟੇ ਜਾਂ ਮੋਢੇ

432

tuhāḍē sarīra dē hisi'āṁ nū marōṛanā atē zakhamī karanā, khāsa karakē tuhāḍē giṭē jāṁ mōḍhē

433

Entorses (cheville, épaule, etc.)

433

ਮੋਚ (ਗਿੱਟੇ, ਮੋਢੇ, ਆਦਿ)

433

mōca (giṭē, mōḍhē, ādi)

434

Entorses (cheville, épaule, etc.)

434

ਮੋਚ (ਗਿੱਟੇ, ਮੋਢੇ, ਆਦਿ)

434

mōca (giṭē, mōḍhē, ādi)

Side panels