index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

HINDI

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Voir

देखना

dekhana

Emballage plastique

प्लास्टिक की चादर

plaastik kee chaadar

last

Emballage plastique

प्लास्टिक की चादर

plaastik kee chaadar

ALLEMAND

utilisé lors de la réalisation d'un film pour dire que le tournage est terminé

फिल्म/फिल्म बनाते समय यह कहने के लिए उपयोग किया जाता है कि फिल्मांकन समाप्त हो गया है

philm/philm banaate samay yah kahane ke lie upayog kiya jaata hai ki philmaankan samaapt ho gaya hai

ANGLAIS

Lorsqu'il est utilisé pour faire un film/film pour indiquer que le tournage est terminé

जब यह इंगित करने के लिए फिल्म/फिल्म बनाते थे कि शूटिंग पूरी हो चुकी है

jab yah ingit karane ke lie philm/philm banaate the ki shooting pooree ho chukee hai

ARABE

(pendant le tournage d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez

(मूवी की शूटिंग के दौरान) शूटिंग खत्म करने के लिए रुकें

(moovee kee shooting ke dauraan) shooting khatm karane ke lie ruken

bengali

(pendant le tournage d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez

(मूवी की शूटिंग के दौरान) शूटिंग खत्म करने के लिए रुकें

(moovee kee shooting ke dauraan) shooting khatm karane ke lie ruken

CHINOIS

Coupe ! C'est fini

कट! वह एक लपेट है

kat! vah ek lapet hai

ESPAGNOL

Couper! c'est un paquet

कट गया! यह एक पैकेज है

kat gaya! yah ek paikej hai

FRANCAIS

filmé ici

यहाँ फिल्माया गया

yahaan philmaaya gaya

hindi

arrêt! filmé ici

विराम! यहाँ फिल्माया गया

viraam! yahaan philmaaya gaya

JAPONAIS

un type de sandwich fait avec une tortilla froide enroulée autour de viande ou de légumes

एक प्रकार का सैंडविच जो मांस या सब्जियों के चारों ओर लुढ़का हुआ ठंडा टॉर्टिला से बनाया जाता है

ek prakaar ka saindavich jo maans ya sabjiyon ke chaaron or ludhaka hua thanda tortila se banaaya jaata hai

punjabi

Un type de sandwich dans lequel des tortillas froides sont roulées sur de la viande ou des légumes

एक प्रकार का सैंडविच जिसमें मांस या सब्जियों पर ठंडे टॉर्टिला रोल किए जाते हैं

ek prakaar ka saindavich jisamen maans ya sabjiyon par thande tortila rol kie jaate hain

POLONAIS

Burritos (sandwichs avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées)

बुरिटोस (जमे हुए टॉर्टिला में लिपटे मांस या सब्जियों के साथ सैंडविच)

buritos (jame hue tortila mein lipate maans ya sabjiyon ke saath saindavich)

PORTUGAIS

Burritos (sandwichs avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées)

बुरिटोस (जमे हुए टॉर्टिला में लिपटे मांस या सब्जियों के साथ सैंडविच)

buritos (jame hue tortila mein lipate maans ya sabjiyon ke saath saindavich)

RUSSE

en secret

छिपा कर

chhipa kar

s0000.

(informel)

(अनौपचारिक)

(anaupachaarik)

/01a

être gardé secret jusqu'à un certain temps dans le futur

भविष्य में कुछ समय तक गुप्त रखा जा रहा है

bhavishy mein kuchh samay tak gupt rakha ja raha hai

sanscrit

en secret

गोपनीयता में

gopaneeyata mein

niemowa.

garder secret; cacher

गुप्त रखना; छिपाना

gupt rakhana; chhipaana

wanicz.

garder secret; cacher

गुप्त रखना; छिपाना

gupt rakhana; chhipaana

/index

La collection de l'année prochaine est toujours tenue secrète

अगले साल का संग्रह अभी भी गुप्त रखा गया है

agale saal ka sangrah abhee bhee gupt rakha gaya hai

http://rubens.rodrigues.free.fr/

La collection de l'année prochaine reste secrète.

अगले साल का संग्रह गुप्त रहता है।

agale saal ka sangrah gupt rahata hai.

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Les collections de l'année prochaine sont encore secrètes

अगले साल के संग्रह अभी भी लपेटे में हैं

agale saal ke sangrah abhee bhee lapete mein hain

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Les collections de l'année prochaine sont encore secrètes

अगले साल के संग्रह अभी भी लपेटे में हैं

agale saal ke sangrah abhee bhee lapete mein hain

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Xiang

जियांग

jiyaang

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Paquet

सामान बाँधना

saamaan baandhana

http://cvanclik.free.fr

enrouler autour

चारों ओर लपेट दो

chaaron or lapet do

se courbant ou s'étirant sur les côtés

किनारों पर घुमावदार या खिंचाव

kinaaron par ghumaavadaar ya khinchaav

Pliez (ou étirez) des deux côtés

दोनों तरफ झुकें (या खिंचाव)

donon taraph jhuken (ya khinchaav)

lunettes de soleil enveloppantes

लपेटकर धूप का चश्मा

lapetakar dhoop ka chashma

lunettes de soleil enveloppantes

रैपराउंड धूप का चश्मा

raiparaund dhoop ka chashma

Lunettes de soleil type masque

मुखौटा प्रकार धूप का चश्मा

mukhauta prakaar dhoop ka chashma

Lunettes de soleil type masque

मुखौटा प्रकार धूप का चश्मा

mukhauta prakaar dhoop ka chashma

réellement

वास्तव में

vaastav mein

d'un vêtement

कपड़े के एक टुकड़े से

kapade ke ek tukade se

une robe

एक पोशाक

ek poshaak

Vêtements

कपड़े

kapade

Vêtements

कपड़े

kapade

ayant une partie qui est tirée pour couvrir une autre partie à l'avant, puis attachée de manière lâche

एक हिस्सा होना जिसे सामने की तरफ दूसरे हिस्से को ढकने के लिए खींचा जाता है और फिर शिथिल रूप से बांधा जाता है

ek hissa hona jise saamane kee taraph doosare hisse ko dhakane ke lie kheencha jaata hai aur phir shithil roop se baandha jaata hai

Tirez une partie pour couvrir l'autre devant et attachez sans serrer

दूसरे भाग को सामने से ढकने के लिए एक भाग को ऊपर की ओर खींचे और शिथिल रूप से जकड़ें

doosare bhaag ko saamane se dhakane ke lie ek bhaag ko oopar kee or kheenche aur shithil roop se jakaden

enveloppé

लपेटा हुआ

lapeta hua

enveloppé

लपेटा हुआ

lapeta hua

une jupe portefeuille

एक लपेटकर स्कर्ट

ek lapetakar skart

robe portefeuille

ड्रेस लपेटें

dres lapeten

jupe portefeuille

स्कर्ट लपेटें

skart lapeten

enveloppements

रैपराउंड

raiparaund

entourer

चारों ओर से घेरना

chaaron or se gherana

une paire de lunettes de soleil bien ajustées et incurvées sur les côtés de la tête

धूप के चश्मे की एक जोड़ी जो बारीकी से फिट होती है और सिर के किनारों के चारों ओर वक्र होती है

dhoop ke chashme kee ek jodee jo baareekee se phit hotee hai aur sir ke kinaaron ke chaaron or vakr hotee hai

Une paire de lunettes de soleil qui s'ajustent parfaitement et s'incurvent sur les côtés de la tête

धूप के चश्मे की एक जोड़ी जो आराम से फिट होती है और सिर के किनारों के चारों ओर वक्र होती है

dhoop ke chashme kee ek jodee jo aaraam se phit hotee hai aur sir ke kinaaron ke chaaron or vakr hotee hai

Lunettes de soleil type masque

मुखौटा प्रकार धूप का चश्मा

mukhauta prakaar dhoop ka chashma

Lunettes de soleil type masque

मुखौटा प्रकार धूप का चश्मा

mukhauta prakaar dhoop ka chashma

enveloppé

लपेटा हुआ

lapeta hua

paquet

सामान बाँधना

saamaan baandhana

informel

अनौपचारिक

anaupachaarik

extrêmement heureux

अत्यंत प्रसन्न

atyant prasann

très heureux

बहुत खुश

bahut khush

très heureux; très satisfait

बहुत खुश ; बहुत संतुष्ट

bahut khush ; bahut santusht

très heureux; très satisfait

बहुत खुश ; बहुत संतुष्ट

bahut khush ; bahut santusht

porc

सुअर

suar

Le ministre a déclaré qu'il était enveloppé

मंत्री ने घोषणा की कि उन्हें लपेटा गया था

mantree ne ghoshana kee ki unhen lapeta gaya tha

Le ministre annonce qu'il est emballé

मंत्री ने घोषणा की कि वह लिपटे हुए हैं

mantree ne ghoshana kee ki vah lipate hue hain

Le ministre exprime publiquement sa satisfaction

मंत्री ने सार्वजनिक रूप से व्यक्त की संतुष्टि

mantree ne saarvajanik roop se vyakt kee santushti

associé

संबंद्ध करना

sambanddh karana

délicat

नाज़ुक

naazuk

surface

सतह

satah

Emballage

आवरण

aavaran

emballage

आवरण

aavaran

un morceau de papier, de plastique, etc. qui est enroulé autour de qc, en particulier de la nourriture, lorsque vous l'achetez afin de le protéger et de le garder propre

कागज, प्लास्टिक, आदि का एक टुकड़ा जो sth के चारों ओर लपेटा जाता है, विशेष रूप से भोजन, जब आप इसे खरीदने और इसे साफ रखने के लिए खरीदते हैं

kaagaj, plaastik, aadi ka ek tukada jo sth ke chaaron or lapeta jaata hai, vishesh roop se bhojan, jab aap ise khareedane aur ise saaph rakhane ke lie khareedate hain

Un morceau de papier, de plastique, etc., enroulé autour de quelque chose, en particulier de la nourriture, acheté pour le protéger et le garder propre

कागज का एक टुकड़ा, प्लास्टिक, आदि, किसी चीज के चारों ओर लपेटा जाता है, विशेष रूप से भोजन, इसे बचाने और साफ रखने के लिए खरीदा जाता है

kaagaj ka ek tukada, plaastik, aadi, kisee cheej ke chaaron or lapeta jaata hai, vishesh roop se bhojan, ise bachaane aur saaph rakhane ke lie khareeda jaata hai

(nourriture, etc.) matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage

(भोजन, आदि) पैकेजिंग सामग्री, रैपिंग पेपर, पैकेजिंग प्लास्टिक

(bhojan, aadi) paikejing saamagree, raiping pepar, paikejing plaastik

(nourriture, etc.) matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage

(भोजन, आदि) पैकेजिंग सामग्री, रैपिंग पेपर, पैकेजिंग प्लास्टिक

(bhojan, aadi) paikejing saamagree, raiping pepar, paikejing plaastik

tête de mule

हठी

hathee

emballages sucrés

मीठे रैपर

meethe raipar

papier d'emballage doux

मीठा रैपिंग पेपर

meetha raiping pepar

emballage de bonbons

कैंडी रैपर

kaindee raipar

emballage de bonbons

कैंडी रैपर

kaindee raipar

table

मेज़

mez

Sac

थैला

thaila

Paquet

सामान बाँधना

saamaan baandhana

un morceau de tissu qui est porté comme un vêtement autour de la taille et des jambes

कपड़े का एक टुकड़ा जो कमर और पैरों के चारों ओर कपड़ों की वस्तु के रूप में पहना जाता है

kapade ka ek tukada jo kamar aur pairon ke chaaron or kapadon kee vastu ke roop mein pahana jaata hai

Un morceau de tissu porté autour de la taille et des jambes comme un vêtement

कपड़े के रूप में कमर और पैरों के चारों ओर पहना जाने वाला कपड़ा

kapade ke roop mein kamar aur pairon ke chaaron or pahana jaane vaala kapada

(taille et jambe) vêtement enveloppant

(कमर और पैर) लपेटे हुए परिधान

(kamar aur pair) lapete hue paridhaan

(taille et jambe) vêtement enveloppant

(कमर और पैर) लपेटे हुए परिधान

(kamar aur pair) lapete hue paridhaan

emballage

रैपिंग

raiping

Forfait

पैकेट

paiket

aussi

भी

bhee

emballages

कफन

kaphan

papier, plastique, etc. utilisé pour recouvrir qc afin de le protéger

कागज, प्लास्टिक, आदि की रक्षा के लिए sth को कवर करने के लिए उपयोग किया जाता है

kaagaj, plaastik, aadi kee raksha ke lie sth ko kavar karane ke lie upayog kiya jaata hai

papier, plastique, etc. utilisé pour couvrir quelque chose pour le protéger

कागज, प्लास्टिक, आदि की रक्षा के लिए किसी चीज को ढकने के लिए इस्तेमाल किया जाता है

kaagaj, plaastik, aadi kee raksha ke lie kisee cheej ko dhakane ke lie istemaal kiya jaata hai

matériel d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage

पैकेजिंग सामग्री; रैपिंग पेपर; पैकेजिंग प्लास्टिक;

paikejing saamagree; raiping pepar; paikejing plaastik;

matériel d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage

पैकेजिंग सामग्री; रैपिंग पेपर; पैकेजिंग प्लास्टिक;

paikejing saamagree; raiping pepar; paikejing plaastik;

Elle a déchiré le cellophane enveloppant la boîte

उसने सिलोफ़न को बॉक्स से लपेटकर फाड़ दिया

usane silofan ko boks se lapetakar phaad diya

Elle a arraché le cellophane de la boîte d'emballage

उसने सिलोफ़न को पैकेजिंग बॉक्स से फाड़ दिया

usane silofan ko paikejing boks se phaad diya

Elle a déchiré le cellophane de la boîte

उसने बॉक्स से सिलोफ़न को फाड़ दिया

usane boks se silofan ko phaad diya

Elle a déchiré le cellophane de la boîte

उसने बॉक्स से सिलोफ़न को फाड़ दिया

usane boks se silofan ko phaad diya

emballage rétractable (plastique conçu pour rétrécir autour des objets afin de les ajuster étroitement)

हटना लपेटना (वस्तुओं के चारों ओर सिकुड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया प्लास्टिक ताकि यह उन्हें कसकर फिट कर सके)

hatana lapetana (vastuon ke chaaron or sikudane ke lie dizain kiya gaya plaastik taaki yah unhen kasakar phit kar sake)

Film rétractable (plastique conçu pour rétrécir autour des objets pour les ajuster parfaitement)

लपेटो हटना

lapeto hatana

film plastique rétractable

प्लास्टिक फिल्म हटना

plaastik philm hatana

100

film plastique rétractable

100

प्लास्टिक फिल्म हटना

100

plaastik philm hatana

101

Le tableau était encore dans ses emballages

101

पेंटिंग अभी भी अपने लपेटे में थी

101

penting abhee bhee apane lapete mein thee

102

La peinture est encore dans l'emballage

102

पेंटिंग अभी भी पैकेजिंग में है

102

penting abhee bhee paikejing mein hai

103

Ce tableau est toujours emballé

103

वो पेंटिंग अभी भी लिपटी हुई है

103

vo penting abhee bhee lipatee huee hai

104

Ce tableau est toujours emballé

104

वो पेंटिंग अभी भी लिपटी हुई है

104

vo penting abhee bhee lipatee huee hai

105

Seigneur

105

भगवान

105

bhagavaan

106

उस

106

107

papier cadeau

107

लपेटने वाला कागज

107

lapetane vaala kaagaj

108

papier cadeau

108

लपेटने वाला कागज

108

lapetane vaala kaagaj

109

papier de couleur utilisé pour emballer les cadeaux

109

उपहार लपेटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रंगीन कागज

109

upahaar lapetane ke lie istemaal kiya jaane vaala rangeen kaagaj

110

papier de couleur pour emballer les cadeaux

110

उपहार लपेटने के लिए रंगीन कागज

110

upahaar lapetane ke lie rangeen kaagaj

111

(emballage) papier d'emballage de couleur

111

(पैकेजिंग) रंगीन रैपिंग पेपर

111

(paikejing) rangeen raiping pepar

112

(emballage) papier d'emballage de couleur

112

(पैकेजिंग) रंगीन रैपिंग पेपर

112

(paikejing) rangeen raiping pepar

113

course

113

जाति

113

jaati

114

un morceau/une feuille/un rouleau de papier cadeau

114

रैपिंग पेपर का एक टुकड़ा / शीट / रोल

114

raiping pepar ka ek tukada / sheet / rol

115

un/feuille/rouleau de papier d'emballage

115

एक/शीट/रोल रैपिंग पेपर

115

ek/sheet/rol raiping pepar

116

Morceau/feuille/rouleau de papier d'emballage de couleur

116

रंगीन रैपिंग पेपर का टुकड़ा/शीट/रोल

116

rangeen raiping pepar ka tukada/sheet/rol

117

Morceau/feuille/rouleau de papier d'emballage de couleur

117

रंगीन रैपिंग पेपर का टुकड़ा/शीट/रोल

117

rangeen raiping pepar ka tukada/sheet/rol

118

tous

118

हर एक

118

har ek

119

Wrasse

119

Wrasse

119

wrassai

120

wrasse

120

कुश्ती

120

kushtee

121

या

121

122

labres

122

कुश्ती

122

kushtee

123

wrasse

123

कुश्ती

123

kushtee

124

un poisson de mer aux lèvres épaisses et aux dents solides

124

मोटे होंठ और मजबूत दांतों वाली समुद्री मछली

124

mote honth aur majaboot daanton vaalee samudree machhalee

125

Un poisson marin aux lèvres épaisses et aux dents solides

125

मोटे होंठ और मजबूत दांतों वाली समुद्री मछली

125

mote honth aur majaboot daanton vaalee samudree machhalee

126

wrasse

126

कुश्ती

126

kushtee

127

wrasse

127

कुश्ती

127

kushtee

128

colère

128

क्रोध

128

krodh

129

colère

129

क्रोध

129

krodh

130

démodé ou formel

130

पुराने जमाने या औपचारिक

130

puraane jamaane ya aupachaarik

131

colère extrême

131

अत्यधिक क्रोध

131

atyadhik krodh

132

extrêmement en colère

132

बहुत ही नाराज़

132

bahut hee naaraaz

133

fureur; fureur; colère

133

रोष ; रोष ; क्रोध

133

rosh ; rosh ; krodh

134

fureur; fureur; colère

134

रोष ; रोष ; क्रोध

134

rosh ; rosh ; krodh

135

la colère de Dieu

135

भगवान का प्रकोप

135

bhagavaan ka prakop

136

colère de Dieu

136

ईश्वरीय प्रकोप

136

eeshvareey prakop

137

courroucé

137

प्रकोप

137

prakop

138

avec colère

138

क्रोध से

138

krodh se

139

assouvir

139

बरपा

139

barapa

140

qc (sur qn)

140

एसएचएच (एसबी पर)

140

esechech (esabee par)

141

(formel) faire de gros dégâts ou faire du mal à qn/qch

141

(औपचारिक) sb / sth . को बहुत नुकसान या नुकसान पहुँचाना

141

(aupachaarik) sb / sth . ko bahut nukasaan ya nukasaan pahunchaana

142

(officiellement) causer de gros dommages ou nuire à quelqu'un/quelque chose

142

(आधिकारिक तौर पर) किसी को / किसी चीज को बहुत नुकसान या नुकसान पहुंचाता है

142

(aadhikaarik taur par) kisee ko / kisee cheej ko bahut nukasaan ya nukasaan pahunchaata hai

143

infliger (grande destruction ou dommage)

143

भड़काना (बड़ा विनाश या क्षति)

143

bhadakaana (bada vinaash ya kshati)

144

infliger (grande destruction ou dommage)

144

भड़काना (बड़ा विनाश या क्षति)

144

bhadakaana (bada vinaash ya kshati)

145

बी ० ए

145

bee 0 e

146

mari

146

पति

146

pati

147

imprimer

147

प्रिंट

147

148

mortier

148

गारा

148

gaara

149

énorme

149

विशाल

149

vishaal

150

Leurs politiques feraient des ravages sur l'économie

150

उनकी नीतियां अर्थव्यवस्था पर कहर बरपा सकती हैं

150

unakee neetiyaan arthavyavastha par kahar barapa sakatee hain

151

Leurs politiques feront des ravages sur l'économie

151

उनकी नीतियां अर्थव्यवस्था पर कहर ढाएंगी

151

unakee neetiyaan arthavyavastha par kahar dhaengee

152

Leurs maux politiques feront des ravages sur l'économie

152

उनकी राजनीतिक कुरीतियां अर्थव्यवस्था पर कहर ढाएंगी

152

unakee raajaneetik kureetiyaan arthavyavastha par kahar dhaengee

153

Leurs maux politiques feront des ravages sur l'économie

153

उनकी राजनीतिक कुरीतियां अर्थव्यवस्था पर कहर ढाएंगी

153

unakee raajaneetik kureetiyaan arthavyavastha par kahar dhaengee

154

Il jura de se venger de ceux qui l'avaient trahi

154

उसने उन लोगों से बदला लेने की शपथ ली, जिन्होंने उसके साथ विश्वासघात किया था

154

usane un logon se badala lene kee shapath lee, jinhonne usake saath vishvaasaghaat kiya tha

155

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

155

उसने उन लोगों से बदला लेने की कसम खाई जिन्होंने उसे धोखा दिया था

155

usane un logon se badala lene kee kasam khaee jinhonne use dhokha diya tha

156

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

156

उसने उन लोगों से बदला लेने की कसम खाई जिन्होंने उसे धोखा दिया था

156

usane un logon se badala lene kee kasam khaee jinhonne use dhokha diya tha

157

Il a juré de se venger de ceux qui l'ont trahi

157

उसने उन लोगों से बदला लेने की कसम खाई जिन्होंने उसे धोखा दिया था

157

usane un logon se badala lene kee kasam khaee jinhonne use dhokha diya tha

158

voir également

158

यह सभी देखें

158

yah sabhee dekhen

159

forgé

159

गढ़ा

159

gadha

160

Couronne

160

माला

160

maala

161

couronne

161

माला

161

maala

162

couronne

162

माला

162

maala

163

couronnes de fleurs

163

पुष्पमालाएं

163

pushpamaalaen

164

un arrangement de fleurs et de feuilles, notamment en forme de cercle, placé sur des tombes, etc. en signe de respect pour qn décédé.

164

फूलों और पत्तियों की एक व्यवस्था, विशेष रूप से एक सर्कल के आकार में, कब्रों पर रखी गई, आदि जो मर चुके एसबी के सम्मान के संकेत के रूप में।

164

phoolon aur pattiyon kee ek vyavastha, vishesh roop se ek sarkal ke aakaar mein, kabron par rakhee gaee, aadi jo mar chuke esabee ke sammaan ke sanket ke roop mein.

165

Arrangements de fleurs et de feuilles, en particulier des cercles, placés sur des tombes, etc. pour montrer du respect pour une personne décédée.

165

किसी मृतक के प्रति सम्मान प्रकट करने के लिए कब्रों आदि पर रखे फूलों और पत्तियों, विशेष रूप से मंडलियों की व्यवस्था।

165

kisee mrtak ke prati sammaan prakat karane ke lie kabron aadi par rakhe phoolon aur pattiyon, vishesh roop se mandaliyon kee vyavastha.

166

Couronne (pour le service commémoratif)

166

माल्यार्पण (स्मारक सेवा के लिए)

166

maalyaarpan (smaarak seva ke lie)

167

Couronne (pour le service commémoratif)

167

माल्यार्पण (स्मारक सेवा के लिए)

167

maalyaarpan (smaarak seva ke lie)

168

La reine a déposé une gerbe au monument aux morts

168

महारानी ने युद्ध स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की

168

mahaaraanee ne yuddh smaarak par pushpaanjali arpit kee

169

La reine dépose une gerbe au monument aux morts

169

महारानी ने युद्ध स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की

169

mahaaraanee ne yuddh smaarak par pushpaanjali arpit kee

170

La reine dépose une gerbe au Mémorial

170

महारानी ने स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की

170

mahaaraanee ne smaarak par pushpaanjali arpit kee

171

La reine dépose une gerbe au Mémorial

171

महारानी ने स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की

171

mahaaraanee ne smaarak par pushpaanjali arpit kee

172

un arrangement de fleurs et/ou de feuilles en forme de cercle, traditionnellement accroché aux portes comme décoration de Noël

172

एक सर्कल के आकार में फूलों और / या पत्तियों की व्यवस्था, पारंपरिक रूप से क्रिसमस पर सजावट के रूप में दरवाजे पर लटका दी जाती है

172

ek sarkal ke aakaar mein phoolon aur / ya pattiyon kee vyavastha, paaramparik roop se krisamas par sajaavat ke roop mein daravaaje par lataka dee jaatee hai

173

Un arrangement circulaire de fleurs et/ou de feuilles, traditionnellement accroché aux portes comme décorations de Noël

173

फूलों और/या पत्तियों की एक गोलाकार व्यवस्था, पारंपरिक रूप से क्रिसमस की सजावट के रूप में दरवाजे पर लटका दी जाती है

173

phoolon aur/ya pattiyon kee ek golaakaar vyavastha, paaramparik roop se krisamas kee sajaavat ke roop mein daravaaje par lataka dee jaatee hai

174

Guirlande (traditionnellement accrochée aux portes à Noël).

174

गारलैंड (परंपरागत रूप से क्रिसमस पर दरवाजे पर लटका दिया जाता है)।

174

gaaralaind (paramparaagat roop se krisamas par daravaaje par lataka diya jaata hai).

175

Guirlande (traditionnellement accrochée aux portes à Noël)

175

गारलैंड (परंपरागत रूप से क्रिसमस पर दरवाजे पर लटका दिया जाता है)

175

gaaralaind (paramparaagat roop se krisamas par daravaaje par lataka diya jaata hai)

176

pancarte

176

संकेत

176

sanket

177

une couronne de houx.

177

एक होली पुष्पांजलि।

177

ek holee pushpaanjali.

178

Couronne de houx

178

होली माल्यार्पण

178

holee maalyaarpan

179

Couronne de houx de Noël

179

क्रिसमस होली माल्यार्पण

179

krisamas holee maalyaarpan

180

Couronne de houx de Noël

180

क्रिसमस होली माल्यार्पण

180

krisamas holee maalyaarpan

181

un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur la tête, et utilisé autrefois comme signe d'honneur

181

फूलों या पत्तियों का एक चक्र जो सिर पर पहना जाता है, और अतीत में सम्मान के संकेत के रूप में इस्तेमाल किया जाता है

181

phoolon ya pattiyon ka ek chakr jo sir par pahana jaata hai, aur ateet mein sammaan ke sanket ke roop mein istemaal kiya jaata hai

182

Un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur la tête, autrefois utilisé comme signe d'honneur

182

सिर पर पहने जाने वाले फूलों या पत्तियों का एक चक्र, जो अतीत में सम्मान की निशानी के रूप में उपयोग किया जाता है

182

sir par pahane jaane vaale phoolon ya pattiyon ka ek chakr, jo ateet mein sammaan kee nishaanee ke roop mein upayog kiya jaata hai

183

Corolle (utilisée comme symbole d'honneur dans les temps anciens)

183

कोरोला (पुराने समय में सम्मान के प्रतीक के रूप में प्रयुक्त)

183

korola (puraane samay mein sammaan ke prateek ke roop mein prayukt)

184

Corolle (utilisée comme symbole d'honneur dans les temps anciens)

184

कोरोला (पुराने समय में सम्मान के प्रतीक के रूप में प्रयुक्त)

184

korola (puraane samay mein sammaan ke prateek ke roop mein prayukt)

185

une couronne de laurier

185

एक लॉरेल पुष्पांजलि

185

ek lorel pushpaanjali

186

couronne de laurier

186

लॉरेल पदक

186

lorel padak

187

laurier

187

लॉरेल

187

lorel

188

laurier

188

लॉरेल

188

lorel

189

(littéraire)

189

(साहित्यिक)

189

(saahityik)

190

un cercle de fumée, de nuage, etc.

190

धुएं, बादल, आदि का एक चक्र।

190

dhuen, baadal, aadi ka ek chakr.

191

Un cercle de fumée, de nuages, etc.

191

धुएँ, बादल आदि का एक घेरा।

191

dhuen, baadal aadi ka ek ghera.

192

(d'un nuage de fumée, etc.)

192

(धुएँ के बादल, आदि)

192

(dhuen ke baadal, aadi)

193

(d'un nuage de fumée, etc.)

193

(धुएँ के बादल, आदि)

193

(dhuen ke baadal, aadi)

194

Tresser

194

माल्यार्पण

194

maalyaarpan

195

bobine

195

तार

195

taar

196

(officiel)

196

(औपचारिक)

196

(aupachaarik)

197

~ qc (dans/avec qc)

197

~ sth (में/sth के साथ)

197

~ sth (mein/sth ke saath)

198

entourer ou couvrir qch

198

घेरने या ढकने के लिए

198

gherane ya dhakane ke lie

199

entourer ou couvrir quelque chose

199

किसी चीज को घेरना या ढँकना

199

kisee cheej ko gherana ya dhankana

200

entourer; couvrir; recouvrir

200

घेरना ; आच्छादन ; आच्छादन

200

gherana ; aachchhaadan ; aachchhaadan

201

entourer; couvrir; recouvrir

201

घेरना ; आच्छादन ; आच्छादन

201

gherana ; aachchhaadan ; aachchhaadan

202

Les sommets des montagnes étaient enveloppés de brume

202

पहाड़ की चोटियों को धुंध में माल्यार्पण किया गया था

202

pahaad kee chotiyon ko dhundh mein maalyaarpan kiya gaya tha

203

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

203

पहाड़ की चोटी धुंध में डूबी हुई है

203

pahaad kee chotee dhundh mein doobee huee hai

204

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

204

पहाड़ की चोटी धुंध में डूबी हुई है

204

pahaad kee chotee dhundh mein doobee huee hai

205

Le sommet de la montagne est enveloppé de brume

205

पहाड़ की चोटी धुंध में डूबी हुई है

205

pahaad kee chotee dhundh mein doobee huee hai

206

(figuratif)

206

(लाक्षणिक)

206

(laakshanik)

207

Son visage était couronné de sourires (elle souriait beaucoup)

207

उसके चेहरे पर मुस्कान बिछी हुई थी (वह बहुत मुस्कुरा रही थी)

207

usake chehare par muskaan bichhee huee thee (vah bahut muskura rahee thee)

208

Il y a un sourire sur son visage (elle sourit joyeusement)

208

उसके चेहरे पर मुस्कान है (वह खुशी से मुस्कुरा रही है)

208

usake chehare par muskaan hai (vah khushee se muskura rahee hai)

209

son visage est heureux. .

209

उसका चेहरा खुश है। .

209

usaka chehara khush hai. .

210

son visage est heureux

210

उसका चेहरा खुश है

210

usaka chehara khush hai

211

se déplacer lentement et légèrement, surtout en cercles

211

धीरे और हल्के ढंग से आगे बढ़ने के लिए, विशेष रूप से मंडलियों में

211

dheere aur halke dhang se aage badhane ke lie, vishesh roop se mandaliyon mein

212

Se déplacer lentement et doucement, surtout en cercles

212

धीरे और धीरे चलने के लिए, विशेष रूप से मंडलियों में

212

dheere aur dheere chalane ke lie, vishesh roop se mandaliyon mein

213

bouger lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder

213

धीरे-धीरे आगे बढ़ें; कुंडल; उलझाना; रुकना

213

dheere-dheere aage badhen; kundal; ulajhaana; rukana

214

bouger lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder

214

धीरे-धीरे आगे बढ़ें; कुंडल; उलझाना; रुकना

214

dheere-dheere aage badhen; kundal; ulajhaana; rukana

215

Synonyme

215

पर्याय

215

paryaay

216

Tisser

216

बुनना

216

bunana

217

tisser

217

बुनना

217

bunana

218

la fumée se répand dans le ciel

218

आकाश में पुष्पांजलि धुआँ

218

aakaash mein pushpaanjali dhuaan

219

fumer dans le ciel

219

आसमान में धुआं

219

aasamaan mein dhuaan

220

Est-ce que la fumée qui monte dans le ciel

220

आसमान में उठने वाला धुंआ करो

220

aasamaan mein uthane vaala dhuna karo

221

Est-ce que la fumée qui monte dans le ciel

221

आसमान में उठने वाला धुंआ करो

221

aasamaan mein uthane vaala dhuna karo

222

détruire

222

जहाज के मलबे

222

jahaaj ke malabe

223

détruire

223

नष्ट करना

223

nasht karana

224

un navire qui a coulé ou qui a été très gravement endommagé

224

एक जहाज जो डूब गया है या जो बहुत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है

224

ek jahaaj jo doob gaya hai ya jo bahut buree tarah kshatigrast ho gaya hai

225

navire coulé ou gravement endommagé

225

धँसा या गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त जहाज

225

dhansa ya gambheer roop se kshatigrast jahaaj

226

navire coulé; navire gravement endommagé

226

धँसा जहाज; बुरी तरह क्षतिग्रस्त जहाज

226

dhansa jahaaj; buree tarah kshatigrast jahaaj

227

navire coulé; navire gravement endommagé

227

धँसा जहाज; बुरी तरह क्षतिग्रस्त जहाज

227

dhansa jahaaj; buree tarah kshatigrast jahaaj

228

voir également

228

यह सभी देखें

228

yah sabhee dekhen

229

Naufrage

229

जहाज़ की तबाही

229

jahaaz kee tabaahee

230

une voiture, un avion, etc. qui a été très gravement endommagé lors d'un accident

230

एक कार, विमान, आदि जो एक दुर्घटना में बहुत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है

230

ek kaar, vimaan, aadi jo ek durghatana mein bahut buree tarah kshatigrast ho gaya hai

231

Voitures, avions, etc. gravement endommagés lors d'un accident

231

एक दुर्घटना में कार, विमान आदि बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए

231

ek durghatana mein kaar, vimaan aadi buree tarah kshatigrast ho gae

232

(dans un accident) une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée

232

(एक दुर्घटना में) एक गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कार (या विमान, आदि)

232

(ek durghatana mein) ek gambheer roop se kshatigrast kaar (ya vimaan, aadi)

233

(dans un accident) une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée

233

(एक दुर्घटना में) एक गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कार (या विमान, आदि)

233

(ek durghatana mein) ek gambheer roop se kshatigrast kaar (ya vimaan, aadi)

234

Deux passagers sont toujours coincés dans l'épave.

234

दो यात्री अभी भी मलबे में फंसे हुए हैं।

234

do yaatree abhee bhee malabe mein phanse hue hain.

235

Deux passagers toujours coincés dans l'épave

235

दो यात्री अब भी मलबे में फंसे

235

do yaatree ab bhee malabe mein phanse

236

Deux passagers toujours coincés dans un véhicule accidenté.

236

दो यात्री अब भी क्षतिग्रस्त वाहन में फंसे हैं।

236

do yaatree ab bhee kshatigrast vaahan mein phanse hain.

237

Deux passagers toujours coincés dans un véhicule accidenté

237

क्षतिग्रस्त वाहन में अब भी फंसे दो यात्री

237

kshatigrast vaahan mein ab bhee phanse do yaatree

238

Remarque

238

टिप्पणी

238

tippanee

239

crash

239

टकरा जाना

239

takara jaana

240

collision

240

टक्कर

240

takkar

241

(informel)

241

(अनौपचारिक)

241

(anaupachaarik)

242

une personne qui est dans un mauvais état physique ou mental

242

एक व्यक्ति जो खराब शारीरिक या मानसिक स्थिति में है

242

ek vyakti jo kharaab shaareerik ya maanasik sthiti mein hai

243

les personnes en mauvaise condition physique ou mentale

243

खराब शारीरिक या मानसिक स्थिति वाले लोग

243

kharaab shaareerik ya maanasik sthiti vaale log

244

personne gravement blessée (physiquement ou mentalement)

244

(शारीरिक या मानसिक रूप से) गंभीर रूप से घायल व्यक्ति

244

(shaareerik ya maanasik roop se) gambheer roop se ghaayal vyakti

245

personne gravement blessée (physiquement ou mentalement)

245

(शारीरिक या मानसिक रूप से) गंभीर रूप से घायल व्यक्ति

245

(shaareerik ya maanasik roop se) gambheer roop se ghaayal vyakti

246

J'étais une épave totale

246

मैं कुल मलबे था

246

main kul malabe tha

247

je suis totalement dévasté

247

मैं पूरी तरह से तबाह हो गया हूँ

247

main pooree tarah se tabaah ho gaya hoon

248

Physiquement, je suis une épave complète

248

शारीरिक रूप से, मैं एक पूर्ण मलबे हूँ

248

shaareerik roop se, main ek poorn malabe hoon

249

Physiquement, je suis une épave complète

249

शारीरिक रूप से, मैं एक पूर्ण मलबे हूँ

249

shaareerik roop se, main ek poorn malabe hoon

250

Par conséquent

250

इसलिए

250

isalie

251

stupide

251

बेवकूफ

251

bevakooph

252

Oui

252

हाँ

252

haan

253

L'interview l'a réduit à une crise de nerfs

253

साक्षात्कार ने उन्हें एक नर्वस मलबे में बदल दिया

253

saakshaatkaar ne unhen ek narvas malabe mein badal diya

254

L'interview l'a laissé dans une dépression nerveuse

254

साक्षात्कार ने उन्हें नर्वस ब्रेकडाउन में छोड़ दिया

254

saakshaatkaar ne unhen narvas brekadaun mein chhod diya

255

L'interview lui a remonté le moral

255

इंटरव्यू ने उनका हौसला बढ़ाया

255

intaravyoo ne unaka hausala badhaaya

256

L'interview lui a remonté le moral

256

इंटरव्यू ने उनका हौसला बढ़ाया

256

intaravyoo ne unaka hausala badhaaya

257

(informel)

257

(अनौपचारिक)

257

(anaupachaarik)

258

un véhicule, bâtiment, etc. qui est en très mauvais état

258

एक वाहन, भवन, आदि जो बहुत खराब स्थिति में है

258

ek vaahan, bhavan, aadi jo bahut kharaab sthiti mein hai

259

Véhicules, bâtiments, etc. en très mauvais état

259

वाहन, भवन आदि अत्यंत खराब स्थिति में

259

vaahan, bhavan aadi atyant kharaab sthiti mein

260

Véhicules (ou bâtiments, etc.) en très mauvais état

260

वाहन (या भवन, आदि) बहुत खराब स्थिति में

260

vaahan (ya bhavan, aadi) bahut kharaab sthiti mein

261

Véhicules (ou bâtiments, etc.) en très mauvais état

261

वाहन (या भवन, आदि) बहुत खराब स्थिति में

261

vaahan (ya bhavan, aadi) bahut kharaab sthiti mein

262

la maison était une épave quand nous l'avons achetée

262

जब हमने इसे खरीदा तो घर बर्बाद हो गया था

262

jab hamane ise khareeda to ghar barbaad ho gaya tha

263

La maison était en ruine quand nous l'avons achetée

263

जब हमने इसे खरीदा तो घर खंडहर में था

263

jab hamane ise khareeda to ghar khandahar mein tha

264

Quand nous avons acheté la maison, elle était en lambeaux

264

जब हमने घर खरीदा, तो वह बिखरा हुआ था

264

jab hamane ghar khareeda, to vah bikhara hua tha

265

Quand nous avons acheté la maison, elle était en lambeaux

265

जब हमने घर खरीदा, तो वह बिखरा हुआ था

265

jab hamane ghar khareeda, to vah bikhara hua tha

266

(figuratif)

266

(लाक्षणिक)

266

(laakshanik)

267

ils espéraient encore sauver quelque chose du naufrage de leur mariage

267

वे अभी भी अपनी शादी के मलबे से कुछ उबारने की उम्मीद कर रहे थे

267

ve abhee bhee apanee shaadee ke malabe se kuchh ubaarane kee ummeed kar rahe the

268

Ils espèrent toujours sauver quelque chose de l'épave de leur mariage

268

वे अभी भी अपनी शादी के मलबे से कुछ उबारने की उम्मीद करते हैं

268

ve abhee bhee apanee shaadee ke malabe se kuchh ubaarane kee ummeed karate hain

269

Ils veulent toujours quelque chose en retour de leur mariage brisé

269

वे अभी भी अपनी टूटी हुई शादी से कुछ वापस चाहते हैं

269

ve abhee bhee apanee tootee huee shaadee se kuchh vaapas chaahate hain

270

Ils veulent toujours quelque chose en retour de leur mariage brisé

270

वे अभी भी अपनी टूटी हुई शादी से कुछ वापस चाहते हैं

270

ve abhee bhee apanee tootee huee shaadee se kuchh vaapas chaahate hain

271

Accident

271

टकरा जाना

271

takara jaana

272

Accident

272

दुर्घटना

272

durghatana

273

un accident de voiture/tramway

273

एक कार/ट्राम मलबे

273

ek kaar/traam malabe

274

accident de voiture/tramway

274

कार/ट्राम मलबे

274

kaar/traam malabe

275

accident de voiture/train

275

कार/ट्रेन का मलबा

275

kaar/tren ka malaba

276

accident de voiture/train

276

कार/ट्रेन का मलबा

276

kaar/tren ka malaba

277

endommager ou détruire qch

277

क्षति या नष्ट करने के लिए sth

277

kshati ya nasht karane ke lie sth

278

endommager ou détruire quelque chose

278

किसी चीज को नुकसान पहुंचाना या नष्ट करना

278

kisee cheej ko nukasaan pahunchaana ya nasht karana

279

détruire; endommager; détruire

279

नष्ट करना; नष्ट करना; नष्ट करना

279

nasht karana; nasht karana; nasht karana

280

détruire; endommager; détruire

280

नष्ट करना; नष्ट करना; नष्ट करना

280

nasht karana; nasht karana; nasht karana

281

Le bâtiment avait été détruit par l'explosion.

281

विस्फोट से इमारत क्षतिग्रस्त हो गई थी।

281

visphot se imaarat kshatigrast ho gaee thee.

282

Le bâtiment a été détruit par l'explosion

282

इमारत विस्फोट से नष्ट हो गई है

282

imaarat visphot se nasht ho gaee hai

283

Ce bâtiment a été bombardé

283

उस इमारत पर बमबारी की गई थी

283

us imaarat par bamabaaree kee gaee thee

284

Ce bâtiment a été bombardé

284

उस इमारत पर बमबारी की गई थी

284

us imaarat par bamabaaree kee gaee thee

285

la route était jonchée de voitures accidentées

285

सड़क क्षतिग्रस्त कारों से अटी पड़ी थी

285

sadak kshatigrast kaaron se atee padee thee

286

Des voitures accidentées partout sur la route

286

सड़क पर बिखरी गाड़ियां

286

sadak par bikharee gaadiyaan

287

Voitures accidentées abandonnées sur la route

287

सड़क पर छोड़ी गई क्षतिग्रस्त कारें

287

sadak par chhodee gaee kshatigrast kaaren

288

Des voitures accidentées abandonnées partout sur la route

288

सड़क पर बिखरी पड़ी कारों को छोड़ दिया

288

sadak par bikharee padee kaaron ko chhod diya

289

2~qch (pour qn) gâter complètement qch

289

2~sth (sb के लिए) sth को पूरी तरह से खराब करने के लिए

289

2~sth (sb ke lie) sth ko pooree tarah se kharaab karane ke lie

290

détruire; détruire

290

नष्ट करना ; नष्ट करना

290

nasht karana ; nasht karana

291

Le temps a ruiné tous nos plans.

291

मौसम ने हमारी सारी योजनाएँ बर्बाद कर दीं।

291

mausam ne hamaaree saaree yojanaen barbaad kar deen.

292

Le temps a ruiné tous nos plans

292

मौसम ने हमारी सारी योजनाओं को बर्बाद कर दिया

292

mausam ne hamaaree saaree yojanaon ko barbaad kar diya

293

La météo a ruiné nos plans.

293

मौसम ने हमारी योजनाओं को बर्बाद कर दिया।

293

mausam ne hamaaree yojanaon ko barbaad kar diya.

294

La météo a ruiné nos plans

294

मौसम ने हमारी योजनाओं को बर्बाद कर दिया

294

mausam ne hamaaree yojanaon ko barbaad kar diya

295

वू

295

voo

296

lever

296

उठाना

296

uthaana

297

Paquet

297

बंडल

297

bandal

298

Une grave blessure a failli anéantir sa carrière

298

एक गंभीर चोट ने उनके करियर को लगभग बर्बाद कर दिया

298

ek gambheer chot ne unake kariyar ko lagabhag barbaad kar diya

299

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière

299

एक गंभीर चोट ने लगभग उनका करियर बर्बाद कर दिया

299

ek gambheer chot ne lagabhag unaka kariyar barbaad kar diya

300

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière. .

300

एक गंभीर चोट ने उनका करियर लगभग बर्बाद कर दिया। .

300

ek gambheer chot ne unaka kariyar lagabhag barbaad kar diya. .

301

Une grave blessure a failli ruiner sa carrière

301

एक गंभीर चोट ने लगभग उनका करियर बर्बाद कर दिया

301

ek gambheer chot ne lagabhag unaka kariyar barbaad kar diya

302

l'écriture

302

लिख रहे हैं

302

likh rahe hain

303

rétrécir

303

सिकुड़ना

303

sikudana

304

Positionner

304

समूह

304

samooh

305

Différence

305

अंतर

305

antar

306

endommager tellement un navire qu'il coule ou ne peut plus naviguer

306

एक जहाज को इतना नुकसान पहुंचाना कि वह डूब जाए या आगे नहीं बढ़ सके

306

ek jahaaj ko itana nukasaan pahunchaana ki vah doob jae ya aage nahin badh sake

307

Dommages graves au navire, provoquant son naufrage ou l'empêchant de naviguer

307

जहाज को गंभीर क्षति, जिसके कारण वह डूब गया या उसे पार करना असंभव हो गया

307

jahaaj ko gambheer kshati, jisake kaaran vah doob gaya ya use paar karana asambhav ho gaya

308

faire naufrage (un navire); faire naufrage; couler

308

बर्बाद करने के लिए (एक जहाज); बर्बाद करने के लिए; डूबने के लिए

308

barbaad karane ke lie (ek jahaaj); barbaad karane ke lie; doobane ke lie

309

faire naufrage (un navire); faire naufrage; couler

309

बर्बाद करने के लिए (एक जहाज); बर्बाद करने के लिए; डूबने के लिए

309

barbaad karane ke lie (ek jahaaj); barbaad karane ke lie; doobane ke lie

310

dossier

310

फ़ोल्डर

310

foldar

311

le navire a fait naufrage au large de la France

311

जहाज फ्रांस के तट से बर्बाद हो गया था

311

jahaaj phraans ke tat se barbaad ho gaya tha

312

Le navire fait naufrage au large de la France

312

जहाज फ्रांस के तट से बर्बाद हो गया

312

jahaaj phraans ke tat se barbaad ho gaya

313

Navire fait naufrage au large de la France

313

फ़्रांस के तट पर जहाज़ तबाह हो गया

313

fraans ke tat par jahaaz tabaah ho gaya

314

Le navire fait naufrage au large de la France

314

जहाज फ्रांस के तट से बर्बाद हो गया

314

jahaaj phraans ke tat se barbaad ho gaya

315

voir également

315

यह सभी देखें

315

yah sabhee dekhen

316

Naufrage

316

जहाज़ की तबाही

316

jahaaz kee tabaahee

317

débris

317

मलबे

317

malabe

318

les parties d'un véhicule, d'un bâtiment, etc. qui restent après qu'il a été gravement endommagé ou détruit

318

किसी वाहन, भवन आदि के पुर्जे जो बुरी तरह क्षतिग्रस्त या नष्ट हो जाने के बाद भी रह जाते हैं

318

kisee vaahan, bhavan aadi ke purje jo buree tarah kshatigrast ya nasht ho jaane ke baad bhee rah jaate hain

319

Parties restantes de véhicules, de bâtiments, etc. qui ont été gravement endommagées ou détruites

319

वाहनों, इमारतों आदि के शेष हिस्से जो गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गए हैं

319

vaahanon, imaaraton aadi ke shesh hisse jo gambheer roop se kshatigrast ya nasht ho gae hain

320

(de véhicules, etc.) épave ; (de bâtiments, etc.) ruines

320

(वाहनों का, आदि) मलबा; (इमारतों, आदि के) खंडहर

320

(vaahanon ka, aadi) malaba; (imaaraton, aadi ke) khandahar

321

(de véhicules, etc.) épave ; (de bâtiments, etc.) ruines

321

(वाहनों का, आदि) मलबा; (इमारतों, आदि के) खंडहर

321

(vaahanon ka, aadi) malaba; (imaaraton, aadi ke) khandahar

322

Quelques survivants ont été extraits de l'épave

322

कुछ बचे लोगों को मलबे से निकाला गया

322

kuchh bache logon ko malabe se nikaala gaya

323

Plusieurs survivants ont été sauvés de l'épave

323

कई बचे लोगों को मलबे से बचाया गया

323

kaee bache logon ko malabe se bachaaya gaya

324

Pris dans les ruines : quelques survivants

324

खंडहर से उठाया गया: कुछ बचे हुए लोग

324

khandahar se uthaaya gaya: kuchh bache hue log

325

Pris dans les ruines : quelques survivants

325

खंडहर से उठाया गया: कुछ बचे हुए लोग

325

khandahar se uthaaya gaya: kuchh bache hue log

326

préparer

326

तैयार

326

taiyaar

327

milieu

327

मध्यम

327

madhyam

328

Cœur

328

हृदय

328

hrday

329

Des morceaux d'épave ont été retrouvés à dix milles du lieu de l'explosion

329

विस्फोट स्थल से दस मील दूर मलबे के टुकड़े मिले हैं

329

visphot sthal se das meel door malabe ke tukade mile hain

330

L'épave retrouvée à dix milles du site de l'explosion

330

विस्फोट स्थल से दस मील दूर मिला मलबा

330

visphot sthal se das meel door mila malaba

331

Des fragments de débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion

331

विस्फोट स्थल से दस मील की दूरी पर मलबे के टुकड़े बरामद किए गए

331

visphot sthal se das meel kee dooree par malabe ke tukade baraamad kie gae

332

Des fragments de débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion

332

विस्फोट स्थल से दस मील की दूरी पर मलबे के टुकड़े बरामद किए गए

332

visphot sthal se das meel kee dooree par malabe ke tukade baraamad kie gae

333

éliminer

333

हटाना

333

hataana

334

Figuratif

334

आलंकारिक

334

aalankaarik

335

Rien ne pouvait être sauvé de l'épave de ses rêves ?

335

क्या उसके सपनों के मलबे से कुछ भी नहीं बचाया जा सकता था?

335

kya usake sapanon ke malabe se kuchh bhee nahin bachaaya ja sakata tha?

336

N'y a-t-il rien à sauver de l'épave de ses rêves ?

336

क्या उसके सपनों के मलबे से बचाने के लिए कुछ नहीं है?

336

kya usake sapanon ke malabe se bachaane ke lie kuchh nahin hai?

337

Ne pouvait-il y avoir aucun espoir dans son rêve brisé ?

337

क्या उसके टूटे हुए सपने में कोई उम्मीद नहीं हो सकती थी?

337

kya usake toote hue sapane mein koee ummeed nahin ho sakatee thee?

338

Ne pouvait-il y avoir aucun espoir dans son rêve brisé ?

338

क्या उसके टूटे हुए सपने में कोई उम्मीद नहीं हो सकती थी?

338

kya usake toote hue sapane mein koee ummeed nahin ho sakatee thee?

339

détruit

339

बर्बाद

339

barbaad

340

crash

340

टकरा जाना

340

takara jaana

341

ayant fait naufrage

341

बर्बाद कर दिया गया है

341

barbaad kar diya gaya hai

342

détruit

342

नष्ट किया हुआ

342

nasht kiya hua

343

détruit; naufragé; ruiné

343

बरबाद ; बरबाद ; बरबाद ; बरबाद

343

barabaad ; barabaad ; barabaad ; barabaad

344

détruit; naufragé; ruiné

344

बरबाद ; बरबाद ; बरबाद ; बरबाद

344

barabaad ; barabaad ; barabaad ; barabaad

345

un naufrage/un mariage

345

एक बर्बाद जहाज/विवाह

345

ek barbaad jahaaj/vivaah

346

bateau naufragé/mariage

346

बर्बाद जहाज/विवाह

346

barbaad jahaaj/vivaah

347

naufragé; brisé comme un mariage

347

जहाज़ की तबाही; एक शादी के रूप में टूट गया

347

jahaaz kee tabaahee; ek shaadee ke roop mein toot gaya

348

naufragé; brisé comme un mariage

348

जहाज़ की तबाही; एक शादी के रूप में टूट गया

348

jahaaz kee tabaahee; ek shaadee ke roop mein toot gaya

349

(argot)

349

(बोलचाल की भाषा)

349

(bolachaal kee bhaasha)

350

très saoul

350

बहुत ही नशे में

350

bahut hee nashe mein

351

très saoul

351

बहुत ही नशे में

351

bahut hee nashe mein

352

ivre

352

पिया हुआ

352

piya hua

353

ivre

353

पिया हुआ

353

piya hua

354

pourri

354

सड़ा हुआ

354

sada hua

355

fourneau

355

भट्ठी

355

bhatthee

356

dépanneuse

356

विध्वंसक

356

vidhvansak

357

Dépanneuse

357

विध्वंसक

357

vidhvansak

358

une personne qui ruine les plans, la relation, etc. d'une autre personne

358

एक व्यक्ति जो दूसरे व्यक्ति की योजनाओं, संबंधों आदि को बर्बाद कर देता है

358

ek vyakti jo doosare vyakti kee yojanaon, sambandhon aadi ko barbaad kar deta hai

359

Les personnes qui sabotent les plans, les relations, etc. des autres.

359

जो लोग दूसरे लोगों की योजनाओं, रिश्तों आदि को तोड़फोड़ करते हैं।

359

jo log doosare logon kee yojanaon, rishton aadi ko todaphod karate hain.

360

(de planifier des relations, etc. avec d'autres) saboteurs.

360

(दूसरों के लिए संबंधों की योजना बनाना, आदि) तोड़फोड़ करने वाले।

360

(doosaron ke lie sambandhon kee yojana banaana, aadi) todaphod karane vaale.

361

(de planifier des relations, etc. avec d'autres) saboteurs

361

(दूसरों से संबंध बनाने आदि) तोड़फोड़ करने वाले

361

(doosaron se sambandh banaane aadi) todaphod karane vaale

362

un véhicule utilisé pour déplacer d'autres véhicules qui ont été endommagés dans un accident

362

दुर्घटना में क्षतिग्रस्त हुए अन्य वाहनों को ले जाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला वाहन

362

durghatana mein kshatigrast hue any vaahanon ko le jaane ke lie istemaal kiya jaane vaala vaahan

363

Véhicules utilisés pour déplacer d'autres véhicules endommagés dans un accident

363

दुर्घटना में क्षतिग्रस्त अन्य वाहनों को ले जाने वाले वाहन

363

durghatana mein kshatigrast any vaahanon ko le jaane vaale vaahan

364

ambulance

364

रोगी वाहन

364

rogee vaahan

365

ambulance

365

रोगी वाहन

365

rogee vaahan

366

boulet de démolition

366

रेकिंग बॉल

366

reking bol

367

boulet de démolition

367

रेकिंग बॉल

367

reking bol

368

une boule de métal lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour le faire tomber

368

एक भारी धातु की गेंद जो एक क्रेन से झूलती है और एक इमारत को नीचे गिराने के लिए उपयोग की जाती है

368

ek bhaaree dhaatu kee gend jo ek kren se jhoolatee hai aur ek imaarat ko neeche giraane ke lie upayog kee jaatee hai

369

Une boule de métal lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour le faire tomber

369

एक भारी धातु की गेंद जो एक क्रेन से झूलती है और उसे नीचे लाने के लिए एक इमारत से टकराती है

369

ek bhaaree dhaatu kee gend jo ek kren se jhoolatee hai aur use neeche laane ke lie ek imaarat se takaraatee hai

370

Accroché à une grue pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon

370

इमारतों को गिराने के लिए क्रेन पर लटकाना) क्रशिंग बॉल, ड्रॉप हैमर

370

imaaraton ko giraane ke lie kren par latakaana) krashing bol, drop haimar

371

Accroché à une grue pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon

371

इमारतों को गिराने के लिए क्रेन पर लटकाना) क्रशिंग बॉल, ड्रॉप हैमर

371

imaaraton ko giraane ke lie kren par latakaana) krashing bol, drop haimar

372

Sincèrement

372

ईमानदारी से

372

eemaanadaaree se

373

bronzer

373

टैन

373

tain

374

plus

374

अधिकांश

374

adhikaansh

375

昪

375

मैं

375

main

376

Yan

376

यान

376

yaan

377

scène

377

दृश्य

377

drshy

378

暛

378

मैं

378

main

379

sens

379

अर्थ

379

arth

380

Sincèrement

380

ईमानदारी से

380

eemaanadaaree se

381

क्सी

381

ksee

382

roitelet

382

रेन

382

ren

383

roitelet

383

रेन

383

ren

384

un tout petit oiseau brun

384

एक बहुत छोटा भूरा पक्षी

384

ek bahut chhota bhoora pakshee

385

un tout petit oiseau brun

385

एक बहुत छोटा भूरा पक्षी

385

ek bahut chhota bhoora pakshee

386

Wren Crane (petit marron clair)

386

व्रेन क्रेन (छोटा हल्का भूरा)

386

vren kren (chhota halka bhoora)

387

Wren Crane (petit marron clair)

387

व्रेन क्रेन (छोटा हल्का भूरा)

387

vren kren (chhota halka bhoora)

388

tortue

388

कछुआ

388

kachhua

389

Clé

389

पाना

389

paana

390

clé

390

पाना

390

paana

391

tirer ou tordre qc/sb/vous-même soudainement et violemment

391

sth/sb/खुद को अचानक और हिंसक रूप से खींचना या मोड़ना

391

sth/sb/khud ko achaanak aur hinsak roop se kheenchana ya modana

392

tirer ou tordre quelque chose/quelqu'un/soi-même soudainement et violemment

392

अचानक और हिंसक रूप से कुछ / किसी / स्वयं को खींचना या मोड़ना

392

achaanak aur hinsak roop se kuchh / kisee / svayan ko kheenchana ya modana

393

tirer : tordre ; tordre

393

यांक: मोड़; मोड़;

393

yaank: mod; mod;

394

tirer : tordre ; tordre

394

यांक: मोड़; मोड़;

394

yaank: mod; mod;

395

Synonyme

395

पर्याय

395

paryaay

396

secousse

396

झटका देना

396

jhataka dena

397

Connard

397

गधे

397

gadhe

398

Le sac lui a été arraché

398

बैग उसकी मुट्ठी से भीग गया था

398

baig usakee mutthee se bheeg gaya tha

399

le sac lui a été pris

399

बैग उससे लिया गया था

399

baig usase liya gaya tha

400

Le sac a été arraché de ses mains serrées

400

उसके भींचे हाथों से बैग छीन लिया गया

400

usake bheenche haathon se baig chheen liya gaya

401

Le sac a été arraché de ses mains serrées

401

उसके भींचे हाथों से बैग छीन लिया गया

401

usake bheenche haathon se baig chheen liya gaya

402

tous

402

हर एक

402

har ek

403

Seulement

403

सिर्फ़

403

sirf

404

Diane

404

Dian

404

dian

405

pousser

405

धक्का

405

dhakka

406

saisir

406

पकड़

406

pakad

407

blanche

407

सफेद

407

saphed

408

serré

408

तंग

408

tang

409

huo

409

हुओ

409

huo

410

Sac

410

थैला

410

thaila

411

Il a attrapé Ben, l'arrachant à sa mère

411

उसने बेन को पकड़ लिया, उसे उसकी माँ से दूर कर दिया

411

usane ben ko pakad liya, use usakee maan se door kar diya

412

Il attrape Ben et l'éloigne de sa mère

412

वह बेन को पकड़ लेता है और उसे उसकी माँ से दूर खींच लेता है

412

vah ben ko pakad leta hai aur use usakee maan se door kheench leta hai

413

Il a attrapé Ben et l'a arraché à sa mère

413

उसने बेन को पकड़ लिया और उसकी माँ से छीन लिया

413

usane ben ko pakad liya aur usakee maan se chheen liya

414

Il a attrapé Ben et l'a arraché à sa mère

414

उसने बेन को पकड़ लिया और उसकी माँ से छीन लिया

414

usane ben ko pakad liya aur usakee maan se chheen liya

415

(figuratif)

415

(लाक्षणिक)

415

(laakshanik)

416

Guy a ramené son esprit au présent

416

लड़के ने अपने दिमाग को वापस वर्तमान में घुमाया

416

ladake ne apane dimaag ko vaapas vartamaan mein ghumaaya

417

Guy ramène son esprit au présent

417

लड़का अपने दिमाग को वापस वर्तमान की ओर खींचता है

417

ladaka apane dimaag ko vaapas vartamaan kee or kheenchata hai

418

Les pensées de Guy revinrent à la

418

लड़के के विचार वापस आ गए

418

ladake ke vichaar vaapas aa gae

419

Les pensées de Guy revinrent à la

419

लड़के के विचार वापस आ गए

419

ladake ke vichaar vaapas aa gae

420

ils ont arraché la porte

420

उन्होंने दरवाज़ा खोल दिया

420

unhonne daravaaza khol diya

421

ils dévissent la porte

421

उन्होंने दरवाजा खोल दिया

421

unhonne daravaaja khol diya

422

Ils ont ouvert la porte d'un coup sec

422

उन्होंने झटक कर दरवाजा खोल दिया

422

unhonne jhatak kar daravaaja khol diya

423

Ils ont ouvert la porte d'un coup sec

423

उन्होंने झटक कर दरवाजा खोल दिया

423

unhonne jhatak kar daravaaja khol diya

424

तथा

424

tatha

425

Par conséquent

425

इसलिए

425

isalie

426

tirer

426

खींचना

426

kheenchana

427

Elle a réussi à se libérer

427

वह खुद को मुक्त करने में कामयाब रही

427

vah khud ko mukt karane mein kaamayaab rahee

428

elle a réussi à se libérer

428

वह खुद को मुक्त करने में कामयाब रही

428

vah khud ko mukt karane mein kaamayaab rahee

429

Elle a finalement réussi à se libérer

429

वह आखिरकार मुक्त होने में कामयाब रही

429

vah aakhirakaar mukt hone mein kaamayaab rahee

430

Elle a finalement réussi à se libérer

430

वह आखिरकार मुक्त होने में कामयाब रही

430

vah aakhirakaar mukt hone mein kaamayaab rahee

431

tordre et blesser une partie de votre corps, en particulier votre cheville ou votre épaule

431

अपने शरीर के एक हिस्से, विशेष रूप से आपके टखने या कंधे को मोड़ना और घायल करना

431

apane shareer ke ek hisse, vishesh roop se aapake takhane ya kandhe ko modana aur ghaayal karana

432

tordre et blesser des parties de votre corps, en particulier vos chevilles ou vos épaules

432

आपके शरीर के कुछ हिस्सों को मरोड़ना और घायल करना, विशेष रूप से आपकी टखनों या कंधों

432

aapake shareer ke kuchh hisson ko marodana aur ghaayal karana, vishesh roop se aapakee takhanon ya kandhon

433

Entorses (cheville, épaule, etc.)

433

मोच (टखने, कंधे, आदि)

433

moch (takhane, kandhe, aadi)

434

Entorses (cheville, épaule, etc.)

434

मोच (टखने, कंधे, आदि)

434

moch (takhane, kandhe, aadi)

Side panels