| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
E |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
Voir |
1 |
See |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Emballage plastique |
2 |
Plastic wrap |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Emballage plastique |
3 |
plastic wrap |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
utilisé lors de la
réalisation d'un film pour dire que le tournage est terminé |
4 |
used when making a
film/movie to say that filming has finished |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
Lorsqu'il est
utilisé pour faire un film/film pour indiquer que le tournage est terminé |
5 |
When used to make a
film/movie to indicate that shooting has been completed |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
(pendant le tournage
d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez |
6 |
(while shooting a
movie) to finish shooting, stop |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
(pendant le tournage
d'un film) pour terminer le tournage, arrêtez |
7 |
(while shooting a
movie) to finish shooting, stop |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Coupe ! C'est
fini |
8 |
Cut! That’s a wrap |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
Couper! c'est un
paquet |
9 |
cut! this is a
package |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
filmé ici |
10 |
filmed here |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
arrêt! filmé ici |
11 |
stop! filmed here |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
un type de sandwich
fait avec une tortilla froide enroulée autour de viande ou de légumes |
12 |
a type of sandwich
made with a cold tortilla rolled around meat or vegetables |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Un type de sandwich
dans lequel des tortillas froides sont roulées sur de la viande ou des
légumes |
13 |
A type of sandwich
in which cold tortillas are rolled over meat or vegetables |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Burritos (sandwichs
avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées) |
14 |
Burritos (sandwiches
with meat or vegetables wrapped in frozen tortillas) |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
Burritos (sandwichs
avec de la viande ou des légumes enveloppés dans des tortillas surgelées) |
15 |
Burritos (sandwiches
with meat or vegetables wrapped in frozen tortillas) |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
en secret |
16 |
under wraps |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
(informel) |
17 |
(informal) |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
être gardé secret
jusqu'à un certain temps dans le futur |
18 |
being kept secret
until some time in the future |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
en secret |
19 |
in secrecy |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
garder secret; cacher |
20 |
keep secret; hide |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
garder secret; cacher |
21 |
keep secret; hide |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
La collection de
l'année prochaine est toujours tenue secrète |
22 |
Next year’s
collection is still kept under wraps |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
La collection de
l'année prochaine reste secrète. |
23 |
Next year's
collection remains secret. |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Les collections de
l'année prochaine sont encore secrètes |
24 |
Next year's
collections are still under wraps |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Les collections de
l'année prochaine sont encore secrètes |
25 |
Next year's
collections are still under wraps |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Xiang |
26 |
Xiang |
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
Paquet |
27 |
Pack |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://cvanclik.free.fr |
28 |
enrouler autour |
28 |
wrap-around |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
se courbant ou
s'étirant sur les côtés |
29 |
curving or stretching
round at the sides |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Pliez (ou étirez) des deux côtés |
30 |
Bend (or stretch) to both sides |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
lunettes de soleil
enveloppantes |
31 |
wrap-around
sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
lunettes de soleil
enveloppantes |
32 |
wraparound
sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Lunettes de soleil
type masque |
33 |
Mask type sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Lunettes de soleil
type masque |
34 |
Mask type sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
réellement |
35 |
actually |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
d'un vêtement |
36 |
of a piece of
clothing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
une robe |
37 |
a dress |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Vêtements |
38 |
clothing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Vêtements |
39 |
clothing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
ayant une partie qui
est tirée pour couvrir une autre partie à l'avant, puis attachée de manière
lâche |
40 |
having one part that
is pulled over to cover another part at the front and then loosely fastened |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Tirez une partie
pour couvrir l'autre devant et attachez sans serrer |
41 |
Pull one part over
to cover the other in front and fasten loosely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
enveloppé |
42 |
wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
enveloppé |
43 |
wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
une jupe portefeuille |
44 |
a wrap-around skirt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
robe portefeuille |
45 |
wrap dress |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
jupe portefeuille |
46 |
wrap skirt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
enveloppements |
47 |
wraparounds |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
entourer |
48 |
surround |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
une paire de lunettes
de soleil bien ajustées et incurvées sur les côtés de la tête |
49 |
a pair of sunglasses
that fit closely and curve round the sides of the head |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Une paire de
lunettes de soleil qui s'ajustent parfaitement et s'incurvent sur les côtés
de la tête |
50 |
A pair of sunglasses
that fit snugly and curve around the sides of the head |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Lunettes de soleil
type masque |
51 |
Mask type sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
Lunettes de soleil
type masque |
52 |
Mask type sunglasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
enveloppé |
53 |
wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
paquet |
54 |
pack |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
informel |
55 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
extrêmement heureux |
56 |
extremely pleased |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
très heureux |
57 |
very happy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
très heureux; très
satisfait |
58 |
very happy; very
satisfied |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
très heureux; très satisfait |
59 |
very happy; very satisfied |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
porc |
60 |
swine |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
Le ministre a déclaré
qu'il était enveloppé |
61 |
The minister declared
that he was wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
Le ministre annonce
qu'il est emballé |
62 |
Minister announces
he is wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Le ministre exprime
publiquement sa satisfaction |
63 |
Minister publicly
expresses his satisfaction |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
associé |
64 |
associate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
délicat |
65 |
delicate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
surface |
66 |
surface |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
Emballage |
67 |
Wrapper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
emballage |
68 |
wrapper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
un morceau de papier, de plastique, etc. qui
est enroulé autour de qc, en particulier de la nourriture, lorsque vous
l'achetez afin de le protéger et de le garder propre |
69 |
a piece of paper, plastic, etc. that is
wrapped around sth, especially food, when you buy it in order to protect it
and keep it clean |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Un morceau de
papier, de plastique, etc., enroulé autour de quelque chose, en particulier
de la nourriture, acheté pour le protéger et le garder propre |
70 |
A piece of paper,
plastic, etc., wrapped around something, especially food, bought to protect
it and keep it clean |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
(nourriture, etc.)
matériaux d'emballage, papier d'emballage, plastiques d'emballage |
71 |
(food, etc.)
packaging materials, wrapping paper, packaging plastics |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
(nourriture, etc.) matériaux d'emballage,
papier d'emballage, plastiques d'emballage |
72 |
(food, etc.) packaging materials, wrapping
paper, packaging plastics |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
tête de mule |
73 |
stubborn |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
emballages sucrés |
74 |
sweet wrappers |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
papier d'emballage
doux |
75 |
sweet wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
emballage de bonbons |
76 |
candy wrapper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
emballage de bonbons |
77 |
candy wrapper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
table |
78 |
table |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Sac |
79 |
Bag |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Paquet |
80 |
Pack |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
un morceau de tissu qui est porté comme un
vêtement autour de la taille et des jambes |
81 |
a piece of cloth that is worn as an item of
clothing around the waist and legs |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Un morceau de tissu
porté autour de la taille et des jambes comme un vêtement |
82 |
A piece of cloth
worn around the waist and legs as a garment |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
(taille et jambe)
vêtement enveloppant |
83 |
(waist and leg)
wrap-around garment |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
(taille et jambe) vêtement enveloppant |
84 |
(waist and leg) wrap-around garment |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
emballage |
85 |
wrapping |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Forfait |
86 |
Package |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
aussi |
87 |
also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
emballages |
88 |
wrappings |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
papier, plastique, etc. utilisé pour
recouvrir qc afin de le protéger |
89 |
paper, plastic, etc. used for covering sth
in order to protect it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
papier, plastique,
etc. utilisé pour couvrir quelque chose pour le protéger |
90 |
paper, plastic, etc.
used to cover something to protect it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
matériel
d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage |
91 |
packaging material;
wrapping paper; packaging plastic |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
matériel
d'emballage ; papier d'emballage ; plastique d'emballage |
92 |
packaging material;
wrapping paper; packaging plastic |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Elle a déchiré le
cellophane enveloppant la boîte |
93 |
She tore the
cellophane wrapping off the box |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Elle a arraché le
cellophane de la boîte d'emballage |
94 |
She tore off the
cellophane from the packaging box |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Elle a déchiré le
cellophane de la boîte |
95 |
She tore the
cellophane off the box |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Elle a déchiré le
cellophane de la boîte |
96 |
She tore the
cellophane off the box |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
emballage rétractable
(plastique conçu pour rétrécir autour des objets afin de les ajuster
étroitement) |
97 |
shrink wrapping
(plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Film rétractable
(plastique conçu pour rétrécir autour des objets pour les ajuster
parfaitement) |
98 |
Shrink wrap (plastic
designed to shrink around objects to make them fit snugly) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
film plastique
rétractable |
99 |
shrink plastic film |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
film plastique
rétractable |
100 |
shrink plastic film |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Le tableau était encore dans ses emballages |
101 |
The painting was still in its wrappings |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
La peinture est
encore dans l'emballage |
102 |
The painting is
still in the packaging |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Ce tableau est
toujours emballé |
103 |
That painting is
still wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Ce tableau est
toujours emballé |
104 |
That painting is
still wrapped |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Seigneur |
105 |
Lord |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Ce |
106 |
That |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
papier cadeau |
107 |
wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
papier cadeau |
108 |
wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
papier de couleur utilisé pour emballer les
cadeaux |
109 |
coloured paper used for wrapping presents |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
papier de couleur
pour emballer les cadeaux |
110 |
colored paper for
wrapping gifts |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
(emballage) papier
d'emballage de couleur |
111 |
(packaging) colored
wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
(emballage) papier d'emballage de couleur |
112 |
(packaging) colored wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
course |
113 |
race |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
un morceau/une
feuille/un rouleau de papier cadeau |
114 |
a piece/sheet/roll of
wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
un/feuille/rouleau
de papier d'emballage |
115 |
one/sheet/roll
wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
Morceau/feuille/rouleau
de papier d'emballage de couleur |
116 |
Piece/sheet/roll of
colored wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Morceau/feuille/rouleau
de papier d'emballage de couleur |
117 |
Piece/sheet/roll of
colored wrapping paper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
tous |
118 |
every |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Wrasse |
119 |
Wrasse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
wrasse |
120 |
wrasse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
ou |
121 |
or |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
labres |
122 |
wrasses |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
wrasse |
123 |
wrasse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
un poisson de mer aux lèvres épaisses et aux
dents solides |
124 |
a sea fish with thick lips and strong teeth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Un poisson marin aux
lèvres épaisses et aux dents solides |
125 |
A marine fish with
thick lips and strong teeth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
wrasse |
126 |
wrasse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
wrasse |
127 |
wrasse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
colère |
128 |
wrath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
colère |
129 |
anger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
démodé ou formel |
130 |
old-fashioned or
formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
colère extrême |
131 |
extreme anger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
extrêmement en
colère |
132 |
extremely angry |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
fureur; fureur;
colère |
133 |
fury; fury; anger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
fureur; fureur;
colère |
134 |
fury; fury; anger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
la colère de Dieu |
135 |
the wrath of God |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
colère de Dieu |
136 |
wrath of god |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
courroucé |
137 |
wrathful |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
avec colère |
138 |
wrathfully |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
assouvir |
139 |
wreak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
qc (sur qn) |
140 |
sth (on sb) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
(formel) faire de
gros dégâts ou faire du mal à qn/qch |
141 |
(formal) to do great
damage or harm to sb/sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
(officiellement)
causer de gros dommages ou nuire à quelqu'un/quelque chose |
142 |
(officially) cause
great damage or harm to someone/something |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
infliger (grande
destruction ou dommage) |
143 |
to inflict (great
destruction or damage) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
infliger (grande
destruction ou dommage) |
144 |
to inflict (great
destruction or damage) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
Ba |
145 |
Ba |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
mari |
146 |
husband |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
imprimer |
147 |
print |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
mortier |
148 |
mortar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
énorme |
149 |
huge |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Leurs politiques
feraient des ravages sur l'économie |
150 |
Their policies would
wreak havoc on the economy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Leurs politiques
feront des ravages sur l'économie |
151 |
Their policies will
wreak havoc on the economy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Leurs maux politiques
feront des ravages sur l'économie |
152 |
Their political ills
will wreak havoc on the economy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Leurs maux politiques feront des ravages sur
l'économie |
153 |
Their political ills will wreak havoc on the
economy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Il jura de se venger
de ceux qui l'avaient trahi |
154 |
He swore to wreak
vengeance on those who had betrayed him |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
155 |
He vowed to take
revenge on those who betrayed him |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
156 |
He vowed to take
revenge on those who betrayed him |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Il a juré de se
venger de ceux qui l'ont trahi |
157 |
He vowed to take
revenge on those who betrayed him |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
voir également |
158 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
forgé |
159 |
wrought |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Couronne |
160 |
Wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
couronne |
161 |
wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
couronne |
162 |
wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
couronnes de fleurs |
163 |
wreaths |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
un arrangement de fleurs et de feuilles,
notamment en forme de cercle, placé sur des tombes, etc. en signe de respect
pour qn décédé. |
164 |
an arrangement of flowers and leaves,
especially in the shape of a circle, placed on graves, etc. as a sign of
respect for sb who has died. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
Arrangements de
fleurs et de feuilles, en particulier des cercles, placés sur des tombes,
etc. pour montrer du respect pour une personne décédée. |
165 |
Arrangements of
flowers and leaves, especially circles, placed on graves etc. to show respect
for someone deceased. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Couronne (pour le
service commémoratif) |
166 |
Wreath (for memorial
service) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Couronne (pour le
service commémoratif) |
167 |
Wreath (for memorial
service) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
La reine a déposé une
gerbe au monument aux morts |
168 |
The Queen laid a
wreath at the war memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
La reine dépose une
gerbe au monument aux morts |
169 |
Queen lays wreath at
war memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
La reine dépose une
gerbe au Mémorial |
170 |
Queen lays wreath at
Memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
La reine dépose une
gerbe au Mémorial |
171 |
Queen lays wreath at
Memorial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un arrangement de
fleurs et/ou de feuilles en forme de cercle, traditionnellement accroché aux
portes comme décoration de Noël |
172 |
an arrangement of
flowers and/or leaves in the shape of a circle, traditionally hung on doors
as a decoration at Christmas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Un arrangement
circulaire de fleurs et/ou de feuilles, traditionnellement accroché aux
portes comme décorations de Noël |
173 |
A circular
arrangement of flowers and/or leaves, traditionally hung on doors as
Christmas decorations |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Guirlande
(traditionnellement accrochée aux portes à Noël). |
174 |
Garland
(traditionally hung on doors at Christmas). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Guirlande
(traditionnellement accrochée aux portes à Noël) |
175 |
Garland
(traditionally hung on doors at Christmas) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
pancarte |
176 |
sign |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
une couronne de houx. |
177 |
a holly wreath. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Couronne de houx |
178 |
Holly Wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Couronne de houx de
Noël |
179 |
Christmas Holly
Wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Couronne de houx de
Noël |
180 |
Christmas Holly
Wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
un cercle de fleurs ou de feuilles porté sur
la tête, et utilisé autrefois comme signe d'honneur |
181 |
a circle of flowers or leaves worn on the
head, and used in the past as a sign of honour |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Un cercle de fleurs
ou de feuilles porté sur la tête, autrefois utilisé comme signe d'honneur |
182 |
A circle of flowers
or leaves worn on the head, used in the past as a sign of honor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Corolle (utilisée
comme symbole d'honneur dans les temps anciens) |
183 |
Corolla (used as a
symbol of honor in old times) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
Corolle (utilisée
comme symbole d'honneur dans les temps anciens) |
184 |
Corolla (used as a
symbol of honor in old times) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
une couronne de
laurier |
185 |
a laurel wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
couronne de laurier |
186 |
laurel wreath |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
laurier |
187 |
laurel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
laurier |
188 |
laurel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
(littéraire) |
189 |
(literary) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
un cercle de fumée,
de nuage, etc. |
190 |
a circle of smoke,
cloud, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Un cercle de fumée,
de nuages, etc. |
191 |
A circle of smoke,
clouds, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
(d'un nuage de fumée,
etc.) |
192 |
(of a cloud of smoke,
etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
(d'un nuage de
fumée, etc.) |
193 |
(of a cloud of
smoke, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Tresser |
194 |
Wreathe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
bobine |
195 |
coil |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
(officiel) |
196 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
~ qc (dans/avec qc) |
197 |
~sth (in/with sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
entourer ou couvrir
qch |
198 |
to surround or cover
sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
entourer ou couvrir
quelque chose |
199 |
surround or cover
something |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
entourer; couvrir;
recouvrir |
200 |
surround; cover;
cover |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
entourer; couvrir; recouvrir |
201 |
surround; cover; cover |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Les sommets des
montagnes étaient enveloppés de brume |
202 |
The mountain tops
were wreathed in mist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
203 |
The top of the
mountain is shrouded in mist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
204 |
The top of the
mountain is shrouded in mist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Le sommet de la
montagne est enveloppé de brume |
205 |
The top of the
mountain is shrouded in mist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
(figuratif) |
206 |
(figurative) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Son visage était
couronné de sourires (elle souriait beaucoup) |
207 |
Her face was wreathed
in smiles ( she was smiling a lot) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Il y a un sourire
sur son visage (elle sourit joyeusement) |
208 |
There's a smile on
her face (she's smiling happily) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
son visage est
heureux. . |
209 |
her face is happy. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
son visage est
heureux |
210 |
her face is happy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
se déplacer lentement
et légèrement, surtout en cercles |
211 |
to move slowly and
lightly, especially in circles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Se déplacer
lentement et doucement, surtout en cercles |
212 |
To move slowly and
gently, especially in circles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
bouger
lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder |
213 |
move slowly; coil;
entangle; linger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
bouger
lentement ; s'enrouler ; s'emmêler ; s'attarder |
214 |
move slowly; coil;
entangle; linger |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Synonyme |
215 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Tisser |
216 |
Weave |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
tisser |
217 |
weave |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
la fumée se répand
dans le ciel |
218 |
smoke wreathing into
the sky |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
fumer dans le ciel |
219 |
smoke in the sky |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Est-ce que la fumée
qui monte dans le ciel |
220 |
Do the smoke that
rises in the sky |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
Est-ce que la fumée
qui monte dans le ciel |
221 |
Do the smoke that
rises in the sky |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
détruire |
222 |
wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
détruire |
223 |
destroy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
un navire qui a coulé ou qui a été très
gravement endommagé |
224 |
a ship that has sunk or that has been very
badly damaged |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
navire coulé ou
gravement endommagé |
225 |
sunken or severely
damaged ship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
navire coulé; navire
gravement endommagé |
226 |
sunken ship; badly
damaged ship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
navire coulé; navire gravement endommagé |
227 |
sunken ship; badly damaged ship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
voir également |
228 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Naufrage |
229 |
shipwreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
une voiture, un
avion, etc. qui a été très gravement endommagé lors d'un accident |
230 |
a car, plane, etc.
that has been very badly damaged in an accident |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Voitures, avions,
etc. gravement endommagés lors d'un accident |
231 |
Cars, planes, etc.
severely damaged in an accident |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
(dans un accident)
une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée |
232 |
(in an accident) a
severely damaged car (or plane, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
(dans un accident)
une voiture (ou un avion, etc.) gravement endommagée |
233 |
(in an accident) a
severely damaged car (or plane, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Deux passagers sont
toujours coincés dans l'épave. |
234 |
Two passengers are
still trapped in the wreck. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Deux passagers
toujours coincés dans l'épave |
235 |
Two passengers still
trapped in the wreckage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Deux passagers
toujours coincés dans un véhicule accidenté. |
236 |
Two passengers still
trapped in wrecked vehicle. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Deux passagers
toujours coincés dans un véhicule accidenté |
237 |
Two passengers still
trapped in wrecked vehicle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Remarque |
238 |
note |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
crash |
239 |
crash |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
collision |
240 |
collision |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
(informel) |
241 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
une personne qui est
dans un mauvais état physique ou mental |
242 |
a person who is in a
bad physical or mental condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
les personnes en
mauvaise condition physique ou mentale |
243 |
people with poor
physical or mental condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
personne gravement
blessée (physiquement ou mentalement) |
244 |
(physically or
mentally) severely injured person |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
personne gravement
blessée (physiquement ou mentalement) |
245 |
(physically or
mentally) severely injured person |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
J'étais une épave
totale |
246 |
I was a total wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
je suis totalement
dévasté |
247 |
I'm totally
devastated |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Physiquement, je suis
une épave complète |
248 |
Physically, I'm a
complete wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Physiquement, je
suis une épave complète |
249 |
Physically, I'm a
complete wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Par conséquent |
250 |
Therefore |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
stupide |
251 |
stupid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Oui |
252 |
Yes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
L'interview l'a
réduit à une crise de nerfs |
253 |
The interview reduced
him to a nervous wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
L'interview l'a
laissé dans une dépression nerveuse |
254 |
The interview left
him in a nervous breakdown |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
L'interview lui a
remonté le moral |
255 |
The interview made
his spirits high |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
L'interview lui a
remonté le moral |
256 |
The interview made
his spirits high |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
(informel) |
257 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
un véhicule,
bâtiment, etc. qui est en très mauvais état |
258 |
a vehicle, building,
etc. that is in very bad condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Véhicules,
bâtiments, etc. en très mauvais état |
259 |
Vehicles, buildings,
etc. in extremely poor condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Véhicules (ou
bâtiments, etc.) en très mauvais état |
260 |
Vehicles (or
buildings, etc.) in very poor condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Véhicules (ou
bâtiments, etc.) en très mauvais état |
261 |
Vehicles (or
buildings, etc.) in very poor condition |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
la maison était une
épave quand nous l'avons achetée |
262 |
the house was a wreck
when we bought it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
La maison était en
ruine quand nous l'avons achetée |
263 |
The house was in
ruins when we bought it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Quand nous avons
acheté la maison, elle était en lambeaux |
264 |
When we bought the
house, it was in tatters |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Quand nous avons
acheté la maison, elle était en lambeaux |
265 |
When we bought the
house, it was in tatters |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
(figuratif) |
266 |
(figurative) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
ils espéraient encore
sauver quelque chose du naufrage de leur mariage |
267 |
they still hoped to
salvage something from the wreck of their marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Ils espèrent
toujours sauver quelque chose de l'épave de leur mariage |
268 |
They still hope to
salvage something from the wreckage of their marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Ils veulent toujours
quelque chose en retour de leur mariage brisé |
269 |
They still want
something back from their broken marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Ils veulent toujours
quelque chose en retour de leur mariage brisé |
270 |
They still want
something back from their broken marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Accident |
271 |
Crash |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Accident |
272 |
Accident |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
un accident de
voiture/tramway |
273 |
a car/tram wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
accident de
voiture/tramway |
274 |
car/tram wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
accident de
voiture/train |
275 |
car/train wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
accident de
voiture/train |
276 |
car/train wreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
endommager ou
détruire qch |
277 |
to damage or destroy
sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
endommager ou
détruire quelque chose |
278 |
damage or destroy
something |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
détruire; endommager;
détruire |
279 |
to destroy; to
damage; to destroy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
détruire; endommager; détruire |
280 |
to destroy; to damage; to destroy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Le bâtiment avait été
détruit par l'explosion. |
281 |
The building had been
wrecked by the explosion. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Le bâtiment a été
détruit par l'explosion |
282 |
The building has
been destroyed by the explosion |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Ce bâtiment a été
bombardé |
283 |
That building was
bombed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Ce bâtiment a été bombardé |
284 |
That building was bombed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
la route était
jonchée de voitures accidentées |
285 |
the road was littered
with wrecked cars |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Des voitures
accidentées partout sur la route |
286 |
Wrecked cars all
over the road |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Voitures accidentées
abandonnées sur la route |
287 |
Abandoned wrecked
cars on the road |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Des voitures
accidentées abandonnées partout sur la route |
288 |
Abandoned wrecked
cars all over the road |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
2~qch (pour qn) gâter
complètement qch |
289 |
2~sth (for sb) to
spoil sth completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
détruire; détruire |
290 |
destroy; destroy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Le temps a ruiné tous
nos plans. |
291 |
The weather wrecked
all our plans. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Le temps a ruiné
tous nos plans |
292 |
The weather ruined
all our plans |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
La météo a ruiné nos
plans. |
293 |
The weather ruined
our plans. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
La météo a ruiné nos
plans |
294 |
The weather ruined
our plans |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Wu |
295 |
Wu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
lever |
296 |
lift |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
Paquet |
297 |
Bundle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
Une grave blessure a failli anéantir sa
carrière |
298 |
A serious injury nearly wrecked his career |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière |
299 |
A serious injury
nearly ruined his career |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière. . |
300 |
A serious injury
nearly ruined his career. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Une grave blessure a
failli ruiner sa carrière |
301 |
A serious injury
nearly ruined his career |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
l'écriture |
302 |
writing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
rétrécir |
303 |
shrink |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Positionner |
304 |
set |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Différence |
305 |
Difference |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
endommager tellement
un navire qu'il coule ou ne peut plus naviguer |
306 |
to damage a ship so
much that it sinks or can no longer sail |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Dommages graves au
navire, provoquant son naufrage ou l'empêchant de naviguer |
307 |
Severe damage to the
ship, causing it to sink or make it impossible to sail |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
faire naufrage (un
navire); faire naufrage; couler |
308 |
to wreck (a ship); to
wreck; to sink |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
faire naufrage (un
navire); faire naufrage; couler |
309 |
to wreck (a ship);
to wreck; to sink |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
dossier |
310 |
folder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
le navire a fait
naufrage au large de la France |
311 |
the ship was wrecked
off the coast of France |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
Le navire fait
naufrage au large de la France |
312 |
The ship wrecked off
the coast of France |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Navire fait naufrage
au large de la France |
313 |
Ship wrecked off the
coast of France |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Le navire fait
naufrage au large de la France |
314 |
The ship wrecked off
the coast of France |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
voir également |
315 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Naufrage |
316 |
shipwreck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
débris |
317 |
wreckage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
les parties d'un véhicule, d'un bâtiment,
etc. qui restent après qu'il a été gravement endommagé ou détruit |
318 |
the parts of a vehicle, building, etc. that
remain after it has been badly damaged or destroyed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Parties restantes de
véhicules, de bâtiments, etc. qui ont été gravement endommagées ou détruites |
319 |
Remaining parts of
vehicles, buildings, etc. that have been severely damaged or destroyed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
(de véhicules, etc.)
épave ; (de bâtiments, etc.) ruines |
320 |
(of vehicles, etc.)
wreckage; (of buildings, etc.) ruins |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
(de véhicules, etc.)
épave ; (de bâtiments, etc.) ruines |
321 |
(of vehicles, etc.)
wreckage; (of buildings, etc.) ruins |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Quelques survivants
ont été extraits de l'épave |
322 |
A few survivors were
pulled from the wreckage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Plusieurs survivants
ont été sauvés de l'épave |
323 |
Several survivors
were rescued from the wreckage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Pris dans les
ruines : quelques survivants |
324 |
Picked from the
Ruins: A Few Survivors |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Pris dans les
ruines : quelques survivants |
325 |
Picked from the
Ruins: A Few Survivors |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
préparer |
326 |
prepare |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
milieu |
327 |
middle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Cœur |
328 |
Heart |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Des morceaux d'épave
ont été retrouvés à dix milles du lieu de l'explosion |
329 |
Pieces of wreckage
were found ten miles away from the scene of the explosion |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
L'épave retrouvée à
dix milles du site de l'explosion |
330 |
Wreckage found ten
miles from blast site |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Des fragments de
débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion |
331 |
Debris fragments were
recovered ten miles from the blast site |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Des fragments de
débris ont été récupérés à dix milles du site de l'explosion |
332 |
Debris fragments
were recovered ten miles from the blast site |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
éliminer |
333 |
eliminate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Figuratif |
334 |
Figurative |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Rien ne pouvait être sauvé de l'épave de ses
rêves ? |
335 |
Could nothing be rescued from the wreckage
of her dreams ? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
N'y a-t-il rien à
sauver de l'épave de ses rêves ? |
336 |
Could nothing save
her from the wreckage of her dreams? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Ne pouvait-il y avoir
aucun espoir dans son rêve brisé ? |
337 |
Could there be no
hope in her shattered dream? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
Ne pouvait-il y
avoir aucun espoir dans son rêve brisé ? |
338 |
Could there be no
hope in her shattered dream? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
détruit |
339 |
wrecked |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
crash |
340 |
crash |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
ayant fait naufrage |
341 |
having been wrecked |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
détruit |
342 |
destroyed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
détruit; naufragé;
ruiné |
343 |
wrecked; wrecked;
ruined |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
détruit; naufragé;
ruiné |
344 |
wrecked; wrecked;
ruined |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
un naufrage/un
mariage |
345 |
a wrecked
ship/marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
bateau
naufragé/mariage |
346 |
wrecked
ship/marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
naufragé; brisé comme
un mariage |
347 |
shipwrecked; broken
as a marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
naufragé; brisé
comme un mariage |
348 |
shipwrecked; broken
as a marriage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
(argot) |
349 |
(slang) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
très saoul |
350 |
very drunk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
très saoul |
351 |
very drunk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
ivre |
352 |
drunk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
ivre |
353 |
drunk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
pourri |
354 |
rotten |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
fourneau |
355 |
furnace |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
dépanneuse |
356 |
wrecker |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
Dépanneuse |
357 |
Wrecker |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
une personne qui ruine les plans, la
relation, etc. d'une autre personne |
358 |
a person who ruins another person’s plans,
relationship, etc |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Les personnes qui
sabotent les plans, les relations, etc. des autres. |
359 |
People who sabotage
other people's plans, relationships, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
(de planifier des
relations, etc. avec d'autres) saboteurs. |
360 |
(of planning
relationships, etc. to others) saboteurs. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
(de planifier des
relations, etc. avec d'autres) saboteurs |
361 |
(of planning
relationships, etc. to others) saboteurs |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
un véhicule utilisé
pour déplacer d'autres véhicules qui ont été endommagés dans un accident |
362 |
a vehicle used for
moving other vehicles that have been damaged in an accident |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Véhicules utilisés
pour déplacer d'autres véhicules endommagés dans un accident |
363 |
Vehicles used to
move other vehicles damaged in an accident |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
ambulance |
364 |
ambulance |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
ambulance |
365 |
ambulance |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
boulet de démolition |
366 |
wrecking ball |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
boulet de démolition |
367 |
wrecking ball |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
une boule de métal
lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour
le faire tomber |
368 |
a heavy metal ball
that swings from a crane and is used to hit a building to make it fall down |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Une boule de métal
lourd qui se balance d'une grue et est utilisée pour frapper un bâtiment pour
le faire tomber |
369 |
A heavy metal ball
that swings from a crane and is used to hit a building to bring it down |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Accroché à une grue
pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon |
370 |
Hanging on a crane
for demolition of buildings) crushing ball, drop hammer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Accroché à une grue
pour la démolition de bâtiments) boule de broyage, marteau-pilon |
371 |
Hanging on a crane
for demolition of buildings) crushing ball, drop hammer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Sincèrement |
372 |
Sincerely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
bronzer |
373 |
Tan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
plus |
374 |
most |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
昪 |
375 |
昪 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
Yan |
376 |
Yan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
scène |
377 |
scene |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
暛 |
378 |
暛 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
sens |
379 |
meaning |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
Sincèrement |
380 |
Sincerely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
Xi |
381 |
Xi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
roitelet |
382 |
wren |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
roitelet |
383 |
wren |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
un tout petit oiseau
brun |
384 |
a very small brown
bird |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
un tout petit oiseau
brun |
385 |
a very small brown
bird |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
Wren Crane (petit
marron clair) |
386 |
Wren Crane (small
light brown) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
Wren Crane (petit
marron clair) |
387 |
Wren Crane (small
light brown) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
tortue |
388 |
turtle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
Clé |
389 |
Wrench |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
clé |
390 |
wrench |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
tirer ou tordre
qc/sb/vous-même soudainement et violemment |
391 |
to pull or twist
sth/sb/yourself suddenly and violently |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
tirer ou tordre
quelque chose/quelqu'un/soi-même soudainement et violemment |
392 |
to pull or twist
something/someone/self suddenly and violently |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
tirer :
tordre ; tordre |
393 |
yank: twist; twist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
tirer :
tordre ; tordre |
394 |
yank: twist; twist |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Synonyme |
395 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
secousse |
396 |
jerk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
Connard |
397 |
asshole |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
Le sac lui a été
arraché |
398 |
The bag was wrenched
from her grasp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
le sac lui a été
pris |
399 |
the bag was taken
from her |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
Le sac a été arraché
de ses mains serrées |
400 |
The bag was snatched
from her clenched hands |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
Le sac a été arraché
de ses mains serrées |
401 |
The bag was snatched
from her clenched hands |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
tous |
402 |
every |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
Seulement |
403 |
Only |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Diane |
404 |
Dian |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
pousser |
405 |
shove |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
saisir |
406 |
grip |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
blanche |
407 |
white |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
serré |
408 |
tight |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
huo |
409 |
huo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
Sac |
410 |
Bag |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Il a attrapé Ben,
l'arrachant à sa mère |
411 |
He grabbed Ben,
wrenching him away from his mother |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
Il attrape Ben et
l'éloigne de sa mère |
412 |
He grabs Ben and
pulls him away from his mother |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
Il a attrapé Ben et
l'a arraché à sa mère |
413 |
He grabbed Ben and
snatched him from his mother |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
Il a attrapé Ben et
l'a arraché à sa mère |
414 |
He grabbed Ben and
snatched him from his mother |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
(figuratif) |
415 |
(figurative) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
Guy a ramené son esprit au présent |
416 |
Guy wrenched his mind back to the present |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
Guy ramène son
esprit au présent |
417 |
Guy pulls his mind
back to the present |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
Les pensées de Guy
revinrent à la |
418 |
Guy's thoughts
snapped back to the |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
Les pensées de Guy
revinrent à la |
419 |
Guy's thoughts
snapped back to the |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
ils ont arraché la
porte |
420 |
they wrenched the
door open |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
ils dévissent la
porte |
421 |
they unscrew the
door |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Ils ont ouvert la
porte d'un coup sec |
422 |
They yanked the door
open |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
Ils ont ouvert la
porte d'un coup sec |
423 |
They yanked the door
open |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
et |
424 |
and |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
Par conséquent |
425 |
Therefore |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
tirer |
426 |
pull |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
Elle a réussi à se
libérer |
427 |
She managed to wrench
herself free |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
428 |
elle a réussi à se
libérer |
428 |
she managed to free
herself |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
Elle a finalement
réussi à se libérer |
429 |
She finally managed
to break free |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
430 |
Elle a finalement
réussi à se libérer |
430 |
She finally managed
to break free |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
tordre et blesser une
partie de votre corps, en particulier votre cheville ou votre épaule |
431 |
to twist and injure,
a part of your body, especially your ankle or shoulder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
432 |
tordre et blesser
des parties de votre corps, en particulier vos chevilles ou vos épaules |
432 |
twisting and
injuring parts of your body, especially your ankles or shoulders |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
Entorses (cheville,
épaule, etc.) |
433 |
Sprains (ankle,
shoulder, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
434 |
Entorses (cheville,
épaule, etc.) |
434 |
Sprains (ankle,
shoulder, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
