http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Les pénuries de personnel sont exacerbées par la grippe

ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਫਲੂ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

Saṭāfa dī kamī phalū kārana hōra vadha ga'ī hai

Les pénuries de personnel sont exacerbées par la grippe

ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਫਲੂ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

saṭāfa dī kamī phalū kārana hōra vadha ga'ī hai

last

Détérioration

ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

kharāba hō rihā hai

ALLEMAND

détérioration

ਵਿਗੜਣਾ

vigaṛaṇā

ANGLAIS

une aggravation de la crise internationale de la dette

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੀ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

atararāśaṭarī karazē dē sakaṭa dī vigaṛadī jā rahī hai

ARABE

La crise internationale de la dette s'aggrave

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਜ਼ਾ ਸੰਕਟ ਵਿਗੜਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

atararāśaṭarī karazā sakaṭa vigaṛadā jā rihā hai

bengali

L'aggravation de la crise internationale de la dette

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ

atararāśaṭarī karazē dē sakaṭa dī tībaratā

CHINOIS

L'aggravation de la crise internationale de la dette

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ

atararāśaṭarī karazē dē sakaṭa dī tībaratā

ESPAGNOL

Aggravation du temps

ਵਿਗੜਦਾ ਮੌਸਮ

vigaṛadā mausama

FRANCAIS

aggravation du temps

ਵਿਗੜਦਾ ਮੌਸਮ

vigaṛadā mausama

hindi

aggravation des conditions météorologiques

ਮੌਸਮ ਦੇ ਵਿਗੜ ਰਹੇ ਹਾਲਾਤ

mausama dē vigaṛa rahē hālāta

JAPONAIS

aggravation des conditions météorologiques

ਮੌਸਮ ਦੇ ਵਿਗੜ ਰਹੇ ਹਾਲਾਤ

mausama dē vigaṛa rahē hālāta

punjabi

mauvais temps

ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ

kharāba mausama

POLONAIS

mauvais temps

ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ

kharāba mausama

PORTUGAIS

Mal

ਬੁਰਾ

burā

RUSSE

culte

ਪੂਜਾ, ਭਗਤੀ

pūjā, bhagatī

s0000.

culte

ਪੂਜਾ, ਭਗਤੀ

pūjā, bhagatī

/01a

la pratique de montrer du respect pour Dieu ou un dieu, en disant des prières, en chantant avec d'autres, etc. ; une cérémonie pour cela

ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਂ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਆਦਿ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਮ

pramātamā jāṁ dēvatā la'ī ādara dikhā'uṇa dā abhi'āsa, prārathanāvāṁ kahi kē, dūji'āṁ nāla gāṇā ādi; isa la'ī ika rasama

sanscrit

La pratique de montrer du respect pour Dieu ou Dieu en priant, en chantant avec les autres, etc. ;

ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਉਣ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ;

pramātamā jāṁ pramātamā la'ī prārathanā karana, dūsari'āṁ nāla gā'uṇa ādi du'ārā satikāra dikhā'uṇa dā abhi'āsa;

niemowa.

cérémonie pour ce

ਇਸ ਲਈ ਰਸਮ

isa la'ī rasama

wanicz.

(à un dieu ou à un dieu) adoration, révérence, adoration

(ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ) ਪੂਜਾ, ਸਤਿਕਾਰ, ਪੂਜਾ

(kisē dēvatē jāṁ dēvatē nū) pūjā, satikāra, pūjā

/index

(à un dieu ou à un dieu) adoration, révérence, adoration

(ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ) ਪੂਜਾ, ਸਤਿਕਾਰ, ਪੂਜਾ

(kisē dēvatē jāṁ dēvatē nū) pūjā, satikāra, pūjā

http://rubens.rodrigues.free.fr/

un acte/un lieu de culte ;

ਇੱਕ ਐਕਟ/ਪੂਜਾ ਦਾ ਸਥਾਨ;

ika aikaṭa/pūjā dā sathāna;

http://thaddee.wanclik.free.fr/

un acte/un lieu de culte

ਇੱਕ ਐਕਟ/ਪੂਜਾ ਦਾ ਸਥਾਨ

ika aikaṭa/pūjā dā sathāna

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

culte; lieu de culte

ਪੂਜਾ; ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ

pūjā; pūjā sathāna

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

culte; lieu de culte

ਪੂਜਾ; ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ

pūjā; pūjā sathāna

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

culte des ancêtres

ਪੂਰਵਜ ਦੀ ਪੂਜਾ

pūravaja dī pūjā

culte des ancêtres

ਪੂਰਵਜ ਦੀ ਪੂਜਾ

pūravaja dī pūjā

culte des ancêtres

ਪੂਰਵਜ ਦੀ ਪੂਜਾ

pūravaja dī pūjā

culte des ancêtres

ਪੂਰਵਜ ਦੀ ਪੂਜਾ

pūravaja dī pūjā

culte du matin (un service religieux le matin)

ਸਵੇਰ ਦੀ ਪੂਜਾ (ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੀ ਸੇਵਾ)

savēra dī pūjā (savēra nū ika caraca dī sēvā)

Culte du matin (service religieux du matin)

ਸਵੇਰ ਦੀ ਪੂਜਾ (ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਰਚ ਸੇਵਾ)

savēra dī pūjā (savēra dī caraca sēvā)

service du matin

ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੇਵਾ

savēra dī sēvā

service du matin

ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੇਵਾ

savēra dī sēvā

un fort sentiment d'amour et de respect pour qn/qch

sb/sth ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ

sb/sth la'ī pi'āra atē satikāra dī mazabūta bhāvanā

avoir de forts sentiments d'amour et de respect pour quelqu'un/quelque chose

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ

kisē/kisē cīza la'ī pi'āra atē satikāra dī'āṁ mazabūta bhāvanāvāṁ hana

adoration; révérence; adoration

ਪੂਜਾ; ਆਦਰ; ਪੂਜਾ

pūjā; ādara; pūjā

adoration; révérence; adoration

ਪੂਜਾ; ਆਦਰ; ਪੂਜਾ

pūjā; ādara; pūjā

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Adoration

ਪੂਜਾ

pūjā

culte

ਪੂਜਾ, ਭਗਤੀ

pūjā, bhagatī

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

adoration des héros

ਹੀਰੋ ਦੀ ਪੂਜਾ

hīrō dī pūjā

Son, Votre, etc.

ਉਸਦਾ, ਤੁਹਾਡਾ, ਆਦਿ।

usadā, tuhāḍā, ādi.

Culte

ਪੂਜਾ, ਭਗਤੀ

Pūjā, bhagatī

Officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

une façon polie de s'adresser ou de se référer à un magistrat ou à un maire

ਕਿਸੇ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਜਾਂ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਤਰੀਕਾ

kisē maijisaṭarēṭa jāṁ mē'ara nū sabōdhana karana jāṁ usa dā havālā dēṇa dā ika nimara tarīkā

Manière polie de s'adresser ou de faire référence à un magistrat ou à un maire

ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਜਾਂ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਤਰੀਕਾ

maijisaṭarēṭa jāṁ mē'ara nū sabōdhana karana jāṁ usa dā havālā dēṇa dā ika nimara tarīkā

(Le titre honorifique pour le magistrat ou le maire) Votre Excellence

(ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਜਾਂ ਮੇਅਰ ਲਈ ਆਨਰੇਰੀ ਟਾਈਟਲ) ਮਹਾਰਾਜ

(maijisaṭrēṭa jāṁ mē'ara la'ī ānarērī ṭā'īṭala) mahārāja

(Le titre honorifique pour le magistrat ou le maire) Votre Excellence

(ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਜਾਂ ਮੇਅਰ ਲਈ ਆਨਰੇਰੀ ਟਾਈਟਲ) ਮਹਾਰਾਜ

(maijisaṭrēṭa jāṁ mē'ara la'ī ānarērī ṭā'īṭala) mahārāja

Adoration

ਪੂਜਾ

pūjā

culte

ਪੂਜਾ, ਭਗਤੀ

pūjā, bhagatī

montrer du respect envers Dieu ou un dieu, notamment en récitant des prières, en chantant, etc. avec d'autres personnes dans un édifice religieux

ਰੱਬ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਗਾਉਣ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ

raba jāṁ kisē dēvatē la'ī ādara dikhā'uṇa la'ī, khāsa taura'tē kisē dhāramika imārata vica dūjē lōkāṁ nāla prārathanāvāṁ, gā'uṇa ādi du'ārā

Pour montrer du respect pour Dieu ou Dieu, en particulier lorsque vous priez, chantez, etc. avec d'autres dans un édifice religieux

ਰੱਬ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਗਾਉਣ, ਆਦਿ

raba jāṁ pramātamā la'ī ādara dikhā'uṇa la'ī, khāsa taura'tē jadōṁ kisē dhāramika imārata vica dūji'āṁ nāla prārathanā, gā'uṇa, ādi

Révérer, adorer (un Dieu ou une divinité); adorer (surtout dans un lieu de culte)

ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ (ਇੱਕ ਰੱਬ ਜਾਂ ਦੇਵਤਾ); ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ)

satikāra karanā, pūjā karanā (ika raba jāṁ dēvatā); pūjā karanā (khāsa karakē pūjā dē sathāna vica)

Révérer, adorer (un Dieu ou une divinité); adorer (surtout dans un lieu de culte)

satikāra karanā, pūjā karanā (ika raba jāṁ dēvatā); pūjā karanā (khāsa karakē pūjā dē sathāna vica)

se rendre à un office dans un édifice religieux

ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜਾਣ ਲਈ

ika dhāramika imārata vica sēvā la'ī jāṇa la'ī

aller prier dans un édifice religieux

ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਓ

ika dhāramika imārata vica pūjā karana la'ī jā'ō

assister au culte dans un lieu de culte

ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ

pūjā sathāna'tē pūjā vica śāmala hōṇā

assister au culte dans un lieu de culte

ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ

pūjā sathāna'tē pūjā vica śāmala hōṇā

Nous adorons à St Mary's.

ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਮੈਰੀਜ਼ ਵਿਖੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

asīṁ sēṇṭa mairīza vikhē pūjā karadē hāṁ.

Nous adorons à l'église St. Mary.

ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਮੈਰੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Asīṁ sēṇṭa mairī caraca vica pūjā karadē hāṁ.

Nous adorons à l'église St Mary

ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਮੈਰੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

Asīṁ sēṇṭa mairī caraca vica pūjā kara rahē hāṁ

Nous adorons à l'église St Mary

ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਮੈਰੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

asīṁ sēṇṭa mairī caraca vica pūjā kara rahē hāṁ

Il a adoré à la mosquée locale

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਮਸਜਿਦ 'ਚ ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕੀਤੀ

unhāṁ nē sathānaka masajida'ca namāza adā kītī

Il prie à la mosquée locale

ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

uha sathānaka masajida vica namāza adā karadā hai

Il prie à la mosquée locale

ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

uha sathānaka masajida vica namāza adā karadā hai

Il prie à la mosquée locale

ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

uha sathānaka masajida vica namāza adā karadā hai

aimer et admirer beaucoup qn, surtout au point de ne pas voir ses défauts

sb ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ

sb nū bahuta pi'āra karanā atē praśasā karanā, khāsa taura'tē inā zi'ādā ki tusīṁ unhāṁ dī'āṁ nukasa nahīṁ dēkha sakadē

aimer et admirer tellement quelqu'un, surtout que vous ne pouvez pas voir ses défauts

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ

kisē nū inā pasada karō atē usa dī praśasā karō, khāsa karakē ki tusīṁ uhanāṁ dī'āṁ kamī'āṁ nū nahīṁ dēkha sakadē

Aimer ; admirer, adorer (surtout au point où aucune faute ne peut être vue)

ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ; ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ, ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ)

pi'āra karanā; praśasā karanā, pūjā karanā (khāsa karakē usa bidū taka jithē kō'ī nukasa nahīṁ dēkhi'ā jā sakadā)

Aimer ; admirer, adorer (surtout au point où aucune faute ne peut être vue)

pi'āra karanā; praśasā karanā, pūjā karanā (khāsa karakē usa bidū taka jithē kō'ī nukasa nahīṁ dēkhi'ā jā sakadā)

Différence

ਅੰਤਰ

atara

Elle vénère ses enfants

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

uha āpaṇē baci'āṁ dī pūjā karadī hai

elle adore ses enfants

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

uha āpaṇē baci'āṁ nū pi'āra karadī hai

Elle aime beaucoup ses enfants

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

uha āpaṇē baci'āṁ nū bahuta pi'āra karadī hai

Elle aime beaucoup ses enfants

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

uha āpaṇē baci'āṁ nū bahuta pi'āra karadī hai

puisque

ਤੋਂ

tōṁ

Il l'adorait de loin (il l'aimait mais ne lui disait pas ses sentiments)

ਉਸਨੇ ਦੂਰੋਂ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ (ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਸੀ)

usanē dūrōṁ usadī pūjā kītī (uha usanū pi'āra karadā sī para usanū āpaṇī'āṁ bhāvanāvāṁ nahīṁ dasadā sī)

Il l'adore de loin (il l'aime mais ne lui dit pas ce qu'il ressent)

ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ)

uha usanū dūrōṁ pi'āra karadā hai (uha usanū pi'āra karadā hai para usanū iha nahīṁ dasadā ki uha kivēṁ mahisūsa karadā hai)

il a le béguin pour elle. .

ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ। .

usanū usadē nāla pi'āra hai. .

il a le béguin pour elle

ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ

Usanū usadē nāla pi'āra hai

Elle vénère le sol sur lequel il marche

ਉਹ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

uha usa zamīna dī pūjā karadī hai jisa'tē uha caladā hai

elle vénère la terre qu'il parcourt

ਉਹ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ

uha usa dharatī dī upāsanā karadī hai jisanū uha turadā hai

Elle l'aime jusqu'à l'obsession

ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

uha usanū janūna dē bidū taka pi'āra karadī hai

Elle est tombée amoureuse de lui jusqu'à l'obsession.

ਉਹ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ.

uha janūna dē bidū taka usa nāla pi'āra vica ḍiga ga'ī.

adorateur

ਪੂਜਣਯੋਗ

Pūjaṇayōga

pieux

ਸ਼ਰਧਾਲੂ

śaradhālū

officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

montrer ou ressentir du respect et de l'admiration pour qn/qch

sb/sth ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

sb/sth la'ī satikāra atē praśasā dikhā'uṇā jāṁ mahisūsa karanā

montrer ou ressentir du respect et de l'admiration pour quelqu'un/quelque chose

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

kisē/kisē cīza la'ī satikāra atē praśasā dikhā'ō jāṁ mahisūsa karō

vénéré; vénéré; adoré

ਆਦਰਯੋਗ; ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ; ਆਦਰਯੋਗ

ādarayōga; satikārayōga; ādarayōga

vénéré; vénéré; adoré

ਆਦਰਯੋਗ; ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ; ਆਦਰਯੋਗ

ādarayōga; satikārayōga; ādarayōga

malade

ਬਿਮਾਰ

bimāra

Adorable

ਪੂਜਣਯੋਗ

pūjaṇayōga

pieux

ਸ਼ਰਧਾਲੂ

śaradhālū

utilisé en Grande-Bretagne dans les titres de certains maires et de certains groupes d'artisans

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

briṭēna vica kujha mē'arāṁ atē kārīgarāṁ dē kujha samūhāṁ dē siralēkhāṁ vica varati'ā jāndā hai

Titres utilisés au Royaume-Uni pour certains maires et certains groupes d'artisans

ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਰੀਗਰ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

yūkē vica kujha mē'arāṁ atē kujha kārīgara samūhāṁ la'ī siralēkha varatē jāndē hana

Honorable (utilisé au Royaume-Uni dans le titre de certains maires et groupes d'artisans)

ਮਾਣਯੋਗ (ਕੁਝ ਮੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

māṇayōga (kujha mē'arāṁ atē kārīgara samūhāṁ dē siralēkha vica yūkē vica varati'ā jāndā hai)

100

Honorable (utilisé au Royaume-Uni dans le titre de certains maires et groupes d'artisans)

100

ਮਾਣਯੋਗ (ਕੁਝ ਮੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

100

māṇayōga (kujha mē'arāṁ atē kārīgara samūhāṁ dē siralēkha vica yūkē vica varati'ā jāndā hai)

101

ਦੀ

101

dī

102

Société d'orfèvrerie respectée

102

ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਨਿਆਰੇ ਕੰਪਨੀ

102

satikārayōga suni'ārē kapanī

103

(Londres) Guilde des orfèvres

103

(ਲੰਡਨ) ਗੋਲਡਸਮਿਥਸ ਗਿਲਡ

103

(laḍana) gōlaḍasamithasa gilaḍa

104

(Londres) Guilde des orfèvres

104

(ਲੰਡਨ) ਗੋਲਡਸਮਿਥਸ ਗਿਲਡ

104

(laḍana) gōlaḍasamithasa gilaḍa

105

fin

105

ਅੰਤ

105

ata

106

adorateur

106

ਉਪਾਸਕ

106

upāsaka

107

admirateurs

107

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ

107

praśasaka

108

aussi

108

ਵੀ

108

vī

109

adorateur

109

ਉਪਾਸਕ

109

upāsaka

110

admirateurs

110

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ

110

praśasaka

111

une personne qui adore Dieu ou un dieu

111

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਰੱਬ ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

111

uha vi'akatī jō raba jāṁ dēvatē dī pūjā karadā hai

112

personne qui adore dieu ou dieu

112

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਰੱਬ ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

112

uha vi'akatī jō raba jāṁ dēvatē dī pūjā karadā hai

113

une personne qui adore un dieu (ou des dieux); une personne qui adore

113

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ (ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

113

ika vi'akatī jō ika dēvatē (jāṁ dēvati'āṁ dī) pūjā karadā hai; ika vi'akatī jō pūjā karadā hai

114

une personne qui adore un dieu (ou des dieux); une personne qui adore

114

ika vi'akatī jō ika dēvatē (jāṁ dēvati'āṁ dī) pūjā karadā hai; ika vi'akatī jō pūjā karadā hai

115

fidèles réguliers à l'église St Andrew

115

ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊ ਚਰਚ ਵਿਖੇ ਨਿਯਮਤ ਉਪਾਸਕ

115

sēṇṭa aiṇḍari'ū caraca vikhē niyamata upāsaka

116

Visiteur régulier de l'église St Andrew

116

ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊਜ਼ ਚਰਚ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਜ਼ਟਰ

116

sēṇṭa aiṇḍari'ūza caraca la'ī niyamata vizaṭara

117

Les gens qui vont à l'église St. Andrews pour faire des cérémonies

117

ਜੋ ਲੋਕ ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊਜ਼ ਚਰਚ ਵਿਚ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

117

jō lōka sēṇṭa aiṇḍari'ūza caraca vica rasamāṁ karana jāndē hana

118

Les gens qui vont à l'église St. Andrews pour faire des cérémonies

118

ਜੋ ਲੋਕ ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊਜ਼ ਚਰਚ ਵਿਚ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

118

jō lōka sēṇṭa aiṇḍari'ūza caraca vica rasamāṁ karana jāndē hana

119

ne pas

119

ਨਾਂ ਕਰੋ

119

nāṁ karō

120

arriver

120

ਪਹੁੰਚਣ

120

pahucaṇa

121

(figuratif)

121

(ਲਾਖਣਿਕ)

121

(lākhaṇika)

122

adorateurs du soleil allongés sur la plage

122

ਬੀਚ 'ਤੇ ਪਏ ਸੂਰਜ ਉਪਾਸਕ

122

bīca'tē pa'ē sūraja upāsaka

123

adorateur du soleil allongé sur la plage

123

ਬੀਚ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੂਰਜ ਦਾ ਉਪਾਸਕ

123

bīca'tē pi'ā sūraja dā upāsaka

124

personnes allongées sur la plage en train de bronzer

124

ਬੀਚ 'ਤੇ ਸੂਰਜ ਨਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ

124

bīca'tē sūraja nahā'undē hō'ē lōka

125

personnes allongées sur la plage en train de bronzer

125

ਬੀਚ 'ਤੇ ਸੂਰਜ ਨਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ

125

bīca'tē sūraja nahā'undē hō'ē lōka

126

Afficher

126

ਦਿਖਾਓ

126

dikhā'ō

127

Pire

127

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

127

sabha tōṁ bhaiṛā

128

superlatif de mauvais

128

ਬੁਰੇ ਦਾ ਉੱਤਮ

128

burē dā utama

129

mauvais superlatif

129

ਮਾੜਾ ਉੱਤਮ

129

māṛā utama

130

de la plus mauvaise qualité ou de la norme la plus basse ; pire que toute autre personne ou chose de même nature

130

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਮਿਆਰ ਦਾ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ

130

sabha tōṁ māṛī guṇavatā jāṁ sabha tōṁ hēṭhalē mi'āra dā; kisē hōra vi'akatī jāṁ samāna kisama dī cīza nālōṁ vī māṛā

131

de la pire qualité ou de la norme la plus basse ; pire que toute autre personne ou chose similaire

131

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਮਿਆਰ ਦਾ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ

131

sabha tōṁ bhaiṛī guṇavatā jāṁ sabha tōṁ hēṭhalē mi'āra dā; kisē hōra samāna vi'akatī jāṁ cīza nālōṁ māṛā

132

pire; pire; pire

132

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

132

sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā

133

pire; pire; pire

133

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

133

sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā

134

bague

134

ਰਿੰਗ

134

riga

135

Mal

135

ਬੁਰਾ

135

burā

136

Abandonner

136

ਛੱਡ ਦਿਓ

136

chaḍa di'ō

137

C'était de loin le pire discours qu'il ait jamais prononcé

137

ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੀ

137

iha usa nē huṇa taka dā sabha tōṁ bhaiṛā bhāśaṇa sī

138

C'est de loin le pire discours qu'il ait jamais prononcé

138

ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ

138

iha usa valōṁ ditā gi'ā huṇa taka dā sabha tōṁ bhaiṛā bhāśaṇa hai

139

C'est le pire discours qu'il ait jamais prononcé

139

ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ

139

iha usa valōṁ ditā gi'ā sabha tōṁ bhaiṛā bhāśaṇa hai

140

C'est le pire discours qu'il ait jamais prononcé

140

ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ

140

iha usa valōṁ ditā gi'ā sabha tōṁ bhaiṛā bhāśaṇa hai

141

Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?

141

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?

141

sabha tōṁ bhaiṛī cīza kī hō sakadī hai?

142

Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?

142

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?

142

Sabha tōṁ bhaiṛī cīza kī hō sakadī hai?

143

Quel est le pire scénario ?

143

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ?

143

Sabha tōṁ māṛī sathitī kī hai?

144

Quel est le pire scénario ?

144

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ?

144

Sabha tōṁ māṛī sathitī kī hai?

145

Ce qu'elle a dit a confirmé mes pires craintes (a prouvé qu'elles avaient raison)

145

ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ (ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਸਨ)

145

Usanē jō kihā usa nē mērē sabha tōṁ bhaiṛē ḍara dī puśaṭī kītī (sābata kītā ki uha sahī sana)

146

Ce qu'elle a dit a confirmé mes pires craintes (leur a donné raison)

146

ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ)

146

usanē jō kihā usa nē mērē sabha tōṁ bhaiṛē ḍara dī puśaṭī kītī (unhāṁ nū sahī sābata kītā)

147

Ses paroles ont confirmé mes pires craintes. .

147

ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ. .

147

usadē śabadāṁ nē mērē sabha tōṁ bhaiṛē ḍara dī puśaṭī kītī. .

148

Ses paroles ont confirmé mes pires craintes

148

ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ

148

Usadē śabadāṁ nē mērē sabha tōṁ bhaiṛē ḍara dī puśaṭī kītī

149

sois ton pire ennemi

149

ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣੋ

149

āpaṇā sabha tōṁ burā duśamaṇa baṇō

150

sois ton pire ennemi

150

ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣੋ

150

āpaṇā sabha tōṁ burā duśamaṇa baṇō

151

être la cause de vos propres problèmes

151

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ

151

tuhāḍī'āṁ samasi'āvāṁ dā kārana baṇanā

152

être la source de vos propres problèmes

152

ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣੋ

152

āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ dā sarōta baṇō

153

Demander des ennuis ; être la source de ses propres problèmes

153

ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ; ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣਨਾ

153

musībata la'ī puchaṇā; āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ dā sarōta baṇanā

154

Demander des ennuis ; être la source de ses propres problèmes

154

ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ; ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣਨਾ

154

musībata la'ī puchaṇā; āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ dā sarōta baṇanā

155

sortir le pire

155

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਆ

155

sabha tōṁ bhaiṛē ā

156

pire interprète

156

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

156

sabha tōṁ māṛā pradaraśana karana vālā

157

perdre un combat, une compétition, etc. ou souffrir davantage par rapport aux autres

157

ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ

157

laṛā'ī, mukābalā, ādi nū gu'ā'uṇā jāṁ dūji'āṁ dē mukābalē zi'ādā dukha jhalaṇā

158

Perdre une bataille, une compétition, etc. ou souffrir plus que les autres

158

ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲਾ, ਆਦਿ ਹਾਰੋ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲੋ

158

laṛā'ī, mukābalā, ādi hārō jāṁ dūji'āṁ nālōṁ zi'ādā dukha jhalō

159

(dans une bataille, une compétition, etc.) perdre la bataille, perdre le pire

159

(ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ) ਲੜਾਈ ਹਾਰਨ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਨਾ

159

(ika laṛā'ī, ika mukābalē, ādi vica) laṛā'ī hārana la'ī, sabha tōṁ burī tar'hāṁ hāranā

160

(dans une bataille, une compétition, etc.) perdre la bataille, perdre le pire

160

(ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ) ਲੜਾਈ ਹਾਰਨ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਨਾ

160

(ika laṛā'ī, ika mukābalē, ādi vica) laṛā'ī hārana la'ī, sabha tōṁ burī tar'hāṁ hāranā

161

superlatif de mal

161

ਬੁਰੀ ਦਾ ਉੱਤਮ

161

burī dā utama

162

mal superlatif

162

ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ

162

burī tar'hāṁ utama

163

le plus mal ou sérieusement

163

ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ

163

bahuta burī jāṁ gabhīratā nāla

164

pire; pire; pire

164

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

164

sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā; sabha tōṁ bhaiṛā

165

il a été élu la célébrité la moins bien habillée

165

ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਵੋਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

165

usanū sabha tōṁ bhaiṛē pahirāvē vālī maśahūra hasatī vajōṁ vōṭa ditā gi'ā sī

166

Il a été élu la célébrité la moins bien habillée

166

ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

166

usa nū sabha tōṁ bhaiṛē pahirāvē vālī maśahūra hasatī vajōṁ cuṇi'ā gi'ā sī

167

Tout le monde s'accorde à dire qu'il est la célébrité la moins bien habillée

167

ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਹੈ

167

hara kō'ī isa gala nāla sahimata hai ki uha sabha tōṁ bhaiṛē pahirāvē vālī maśahūra hasatī hai

168

Tout le monde s'accorde à dire qu'il est la célébrité la moins bien habillée

168

ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਹੈ

168

hara kō'ī isa gala nāla sahimata hai ki uha sabha tōṁ bhaiṛē pahirāvē vālī maśahūra hasatī hai

169

L'industrie manufacturière a été la plus touchée par la pénurie de carburant

169

ਈਂਧਨ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ

169

īndhana dī kamī nāla niramāṇa udayōga sabha tōṁ burī tar'hāṁ prabhāvita hō'i'ā hai

170

Les grandes industries manufacturières les plus touchées par les pénuries de carburant

170

ਈਂਧਨ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ

170

īndhana dī kamī nāla vaḍē niramāṇa udayōga sabha tōṁ vadha prabhāvita hō'ē hana

171

Le secteur manufacturier le plus durement touché par les pénuries de carburant

171

ਈਂਧਨ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ

171

īndhana dī kamī nāla niramāṇa khētara sabha tōṁ vadha prabhāvita hō'i'ā hai

172

Le secteur manufacturier le plus durement touché par les pénuries de carburant

172

ਈਂਧਨ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ

172

īndhana dī kamī nāla niramāṇa khētara sabha tōṁ vadha prabhāvita hō'i'ā hai

173

Le pire, j'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée

173

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ, ਮੈਂ ਉਹ ਘੜੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

173

sabha tōṁ māṛī gala, maiṁ uha ghaṛī gu'ā ditī jō mērē pitā nē mainū ditī sī

174

Pire que tout, j'ai perdu la montre que mon père m'a donnée

174

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ, ਮੈਂ ਉਹ ਘੜੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

174

sabha tōṁ māṛī gala, maiṁ uha ghaṛī gu'ā ditī jō mērē pitā nē mainū ditī sī

175

Dommage que j'ai perdu la montre que mon père m'a donnée

175

ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਘੜੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

175

bahuta māṛī gala hai ki maiṁ uha ghaṛī gu'ā ditī jō mērē pitā nē mainū ditī sī

176

Dommage que j'ai perdu la montre que mon père m'a donnée

176

ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਘੜੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

176

bahuta māṛī gala hai ki maiṁ uha ghaṛī gu'ā ditī jō mērē pitā nē mainū ditī sī

177

le pire

177

ਘਟੀਆ

177

ghaṭī'ā

178

le pire

178

ਘਟੀਆ

178

ghaṭī'ā

179

la chose la plus grave ou la plus désagréable qui puisse arriver ; la partie, la situation, la possibilité, etc. qui est pire que toute autre

179

ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਜਾਂ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਹਿੱਸਾ, ਸਥਿਤੀ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜੀ ਹੈ

179

sabha tōṁ gabhīra jāṁ aṇasukhāvīṁ cīza jō hō sakadī hai; uha hisā, sathitī, sabhāvanā, ādi jō kisē hōra nālōṁ māṛī hai

180

La chose la plus grave ou la plus désagréable qui puisse arriver ; la partie, la situation, la possibilité, etc. qui est pire que toute autre chose

180

ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਜਾਂ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਹਿੱਸਾ, ਸਥਿਤੀ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੀ ਹੈ

180

sabha tōṁ gabhīra jāṁ aṇasukhāvīṁ cīza jō hō sakadī hai; uha hisā, sathitī, sabhāvanā, ādi jō kisē vī cīza nālōṁ bhaiṛī hai

181

(peut se produire) la chose la plus grave ; la pire partie (ou situation, possibilité, etc.)

181

(ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹਿੱਸਾ (ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ)

181

(hō sakadā hai) sabha tōṁ gabhīra cīza; sabha tōṁ bhaiṛā hisā (jāṁ sathitī, sabhāvanā, ādi)

182

(peut se produire) la chose la plus grave ; la pire partie (ou situation, possibilité, etc.)

182

(ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹਿੱਸਾ (ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ)

182

(hō sakadā hai) sabha tōṁ gabhīra cīza; sabha tōṁ bhaiṛā hisā (jāṁ sathitī, sabhāvanā, ādi)

183

le pire de la tempête était passé

183

ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

183

tūphāna dā sabha tōṁ bhaiṛā khatama hō gi'ā sī

184

La pire tempête est passée

184

ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ

184

sabha tōṁ bhi'ānaka tūfāna lagha gi'ā hai

185

La pire tempête est passée

185

ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ

185

sabha tōṁ bhi'ānaka tūfāna lagha gi'ā hai

186

La pire tempête est passée

186

ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ

186

sabha tōṁ bhi'ānaka tūfāna lagha gi'ā hai

187

Quand ils n'avaient pas de nouvelles d'elle, ils craignaient le pire

187

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰਦੇ ਸਨ

187

jadōṁ unhāṁ nē usadī gala nahīṁ suṇī, tāṁ uha sabha tōṁ bhaiṛē ḍaradē sana

188

Quand ils n'avaient pas de nouvelles d'elle, ils craignaient le pire

188

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਡਰਦੇ ਸਨ

188

jadōṁ unhāṁ nē usadī gala nahīṁ suṇī, tāṁ uha sabha tōṁ bhaiṛē ḍaradē sana

189

Quand ils ne peuvent pas entendre parler d'elle, de peur que le pire n'arrive

189

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਰ ਜਾਵੇ

189

jadōṁ uha usa tōṁ suṇa nahīṁ sakadē, tāṁ ki sabha tōṁ bhaiṛī cīza vāpara jāvē

190

Quand ils ne peuvent pas entendre parler d'elle, de peur que le pire n'arrive

190

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਰ ਜਾਵੇ

190

jadōṁ uha usa tōṁ suṇa nahīṁ sakadē, tāṁ ki sabha tōṁ bhaiṛī cīza vāpara jāvē

191

Le pire, c'est que je ne peux même pas être sûr s'ils ont reçu ma lettre

191

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

191

sabha tōṁ māṛī gala iha hai ki maiṁ iha vī yakīnī nahīṁ kara sakadā ki unhāṁ nū mērā patara mili'ā hai jāṁ nahīṁ

192

Le pire de tout, je ne peux même pas être sûr s'ils ont reçu ma lettre

192

sabha tōṁ māṛī gala iha hai ki maiṁ iha vī yakīnī nahīṁ kara sakadā ki unhāṁ nū mērā patara mili'ā hai jāṁ nahīṁ

193

Pire encore, je ne suis même pas sûr qu'ils aient reçu ma lettre

193

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

193

Sabha tōṁ māṛī gala, mainū iha vī yakīna nahīṁ hai ki unhāṁ nū mērā patara mili'ā hai jāṁ nahīṁ

194

Pire encore, je ne suis même pas sûr qu'ils aient reçu ma lettre

194

sabha tōṁ māṛī gala, mainū iha vī yakīna nahīṁ hai ki unhāṁ nū mērā patara mili'ā hai jāṁ nahīṁ

195

Il était toujours optimiste, même quand les choses allaient au pire

195

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਹੋਣ 'ਤੇ

195

uha hamēśā āśāvādī sī, bhāvēṁ cīzāṁ unhāṁ dē sabha tōṁ māṛē hōṇa'tē

196

Il était toujours optimiste même dans les pires moments.

196

ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

196

aukhē samēṁ vica vī uha hamēśā utaśāhita rahidā sī.

197

au (le) pire

197

(the) ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ 'ਤੇ

197

(The) sabha tōṁ māṛē'tē

198

dans le (pire) pire des cas

198

(ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ) ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ

198

(sabha tōṁ māṛē) sabha tōṁ māṛē kēsa vica

199

utilisé pour dire quelle est la pire chose qui puisse arriver

199

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

199

iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sabha tōṁ bhaiṛī cīza kī hō sakadī hai

200

Utilisé pour dire quelle est la pire chose qui puisse arriver

200

ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

200

kihā jāndā sī ki sabha tōṁ bhaiṛī cīza kī hō sakadī hai

201

(se référant à la pire situation possible) au pire, au mieux

201

(ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸੰਭਵ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

201

(sabha tōṁ bhaiṛī sabhava sathitī dā havālā didē hō'ē) sabha tōṁ bhaiṛē, sabha tōṁ vadhī'ā

202

(se référant à la pire situation possible) au pire, au mieux

202

(ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸੰਭਵ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

202

(sabha tōṁ bhaiṛī sabhava sathitī dā havālā didē hō'ē) sabha tōṁ bhaiṛē, sabha tōṁ vadhī'ā

203

Au pire, il devra payer une amende

203

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ 'ਤੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

203

sabha tōṁ māṛē'tē, usa nū juramānā adā karanā pavēgā

204

Dans le pire des cas, il devra payer l'amende

204

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

204

sabha tōṁ māṛē kēsa vica, usanū juramānā bharanā pavēgā

205

Au pire, il doit payer une amende

205

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

205

sabha tōṁ māṛī sathitī, usanū juramānā bharanā paindā hai

206

Au pire, il doit payer une amende

206

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

206

sabha tōṁ māṛī sathitī, usanū juramānā bharanā paindā hai

207

faire ressortir le pire de qn

207

sb ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

207

sb vica sabha tōṁ bhaiṛē nū bāhara li'ā'ō

208

faire ressortir le pire chez quelqu'un

208

ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਲਿਆਓ

208

kisē vica sabha tōṁ bhaiṛā li'ā'ō

209

obliger qn à montrer ses pires qualités

209

sb ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ

209

sb nū uhanāṁ dē sabha tōṁ māṛē guṇa dikhā'uṇa la'ī

210

obliger quelqu'un à montrer ses pires qualités

210

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਓ

210

kisē nū uhanāṁ dē sabha tōṁ māṛē guṇa dikhā'uṇa la'ī baṇā'ō

211

se révéler / faire ressortir les pires qualités

211

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ

211

āpaṇē āpa nū pragaṭa karana la'ī; sabha tōṁ bhaiṛē guṇāṁ nū bāhara li'ā'uṇa la'ī

212

se révéler / faire ressortir les pires qualités

212

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ

212

āpaṇē āpa nū pragaṭa karana la'ī; sabha tōṁ bhaiṛē guṇāṁ nū bāhara li'ā'uṇa la'ī

213

La pression peut faire ressortir le pire chez les gens.

213

ਦਬਾਅ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

213

dabā'a lōkāṁ vica sabha tōṁ bhaiṛā li'ā sakadā hai.

214

Le stress peut faire ressortir le pire chez les gens

214

ਤਣਾਅ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

214

Taṇā'a lōkāṁ vica sabha tōṁ bhaiṛā li'ā sakadā hai

215

Le stress peut faire sortir une personne.

215

ਤਣਾਅ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ.

215

taṇā'a ika vi'akatī nū bāhara ā sakadā hai.

216

Le stress peut faire sortir une personne

216

ਤਣਾਅ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

216

Taṇā'a ika vi'akatī nū bāhara ā sakadā hai

217

fais de ton pire

217

ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰੋ

217

āpaṇā sabha tōṁ burā karō

218

faire le pire

218

ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰੋ

218

sabha tōṁ burā karō

219

(d'une personne)

219

(ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ)

219

(ika vi'akatī dā)

220

faire le plus de dégâts ou être le plus désagréable possible

220

ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਕੋਝਾ ਹੋਣਾ

220

vadha tōṁ vadha nukasāna karana la'ī jāṁ jinā sabhava hō sakē kōjhā hōṇā

221

causer le plus de mal ou le plus désagréable possible

221

ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਓ ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਕੋਝਾ

221

jinā hō sakē nukasāna pahucā'ō jāṁ jinā hō sakē kōjhā

222

faire le plus de dégâts; faire le pire

222

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੋ; ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰੋ

222

sabha tōṁ vadha nukasāna karō; sabha tōṁ burā karō

223

faire le plus de dégâts; faire le pire

223

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੋ; ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰੋ

223

sabha tōṁ vadha nukasāna karō; sabha tōṁ burā karō

224

Laissez-les faire de leur mieux, nous les combattrons à chaque centimètre du chemin

224

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਇੰਚ ਲੜਾਂਗੇ

224

unhāṁ nū āpaṇā sabha tōṁ burā karana di'ō, asīṁ unhāṁ nāla hara ica laṛāṅgē

225

Laissez-les faire le pire et nous les combattrons chaque pouce

225

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਇੰਚ ਲੜਾਂਗੇ

225

unhāṁ nū sabha tōṁ burā karana di'ō atē asīṁ unhāṁ nāla hara ica laṛāṅgē

226

Quoi qu'ils fassent, nous les combattrons jusqu'au bout

226

ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ

226

uha jō vī karanagē, asīṁ ata taka unhāṁ nāla laṛāṅgē

227

Quoi qu'ils fassent, nous les combattrons jusqu'au bout

227

ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ

227

uha jō vī karanagē, asīṁ ata taka unhāṁ nāla laṛāṅgē

228

obtenir le pire

228

ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

228

isa dā sabha tōṁ burā prāpata karō

229

obtenir le pire

229

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

229

sabha tōṁ bhaiṛā prāpata karō

230

être vaincu

230

ਹਰਾਉਣ ਲਈ

230

harā'uṇa la'ī

231

Vaincu

231

ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ

231

nū harā'i'ā

232

subir une perte; souffrir

232

ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣਾ; ਦੁੱਖ ਸਹਿਣਾ

232

nukasāna sahiṇā; dukha sahiṇā

233

subir une perte; souffrir

233

ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣਾ; ਦੁੱਖ ਸਹਿਣਾ

233

nukasāna sahiṇā; dukha sahiṇā

234

Il s'était battu et avait manifestement eu le pire

234

ਉਹ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

234

uha ika laṛā'ī vica sī atē sapaśaṭa taura'tē isadā sabha tōṁ burā hō'i'ā sī

235

Il s'est battu, évidemment le pire

235

ਉਹ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

235

uha laṛa rihā hai, sapaśaṭa taura'tē sabha tōṁ bhaiṛā

236

Il s'est battu et est apparemment revenu avec une grosse défaite. .

236

ਉਹ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ. .

236

uha ika laṛā'ī vica pai gi'ā, atē sapaśaṭa taura'tē ika vaḍī hāra nāla vāpasa ā'i'ā. .

237

Il s'est battu et est apparemment revenu avec une grosse défaite

237

ਉਹ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

237

Uha ika laṛā'ī vica pai gi'ā, atē sapaśaṭa taura'tē ika vaḍī hāra nāla vāpasa ā'i'ā

238

si le pire arrive au pire

238

ਜੇਕਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

238

jēkara sabha tōṁ māṛā sabha tōṁ burā hudā hai

239

si le pire arrive

239

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

239

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai

240

aussi

240

ਵੀ

240

vī

241

si le pire arrive au pire

241

ਜੇਕਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

241

jēkara sabha tōṁ māṛā ā'undā hai

242

si le pire arrive

242

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

242

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai

243

si la situation devient trop difficile ou dangereuse

243

ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

243

jēkara sathitī bahuta muśakala jāṁ khataranāka hō jāndī hai

244

Si la situation devient trop difficile ou dangereuse

244

ਜੇ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

244

jē sathitī bahuta muśakala jāṁ ḵẖataranāka baṇa jāndī hai

245

Si le pire se produit ; si les choses deviennent trop difficiles (ou dangereuses)

245

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ)

245

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai; jē cīzāṁ bahuta muśakala hō jāndī'āṁ hana (jāṁ ḵẖataranāka)

246

Si le pire se produit ; si les choses deviennent trop difficiles (ou dangereuses)

246

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ)

246

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai; jē cīzāṁ bahuta muśakala hō jāndī'āṁ hana (jāṁ ḵẖataranāka)

247

si le pire arrive au pire, nous n'aurons qu'à vendre la maison

247

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵੇਚਣਾ ਪਏਗਾ

247

jē sabha tōṁ māṛā sabha tōṁ burā hudā hai, tāṁ sānū ghara vēcaṇā pa'ēgā

248

Si le pire arrive, nous devrons vendre la maison

248

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ

248

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai, tāṁ sānū ghara vēcaṇā pavēgā

249

Si le pire arrive, nous devrons vendre la maison

249

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ

249

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai, tāṁ sānū ghara vēcaṇā pavēgā

250

Si le pire arrive, nous devrons vendre la maison

250

ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ

250

jē sabha tōṁ māṛā vāparadā hai, tāṁ sānū ghara vēcaṇā pavēgā

251

le pire des mondes (possibles)

251

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ (ਸੰਭਵ) ਸੰਸਾਰ

251

sabha tōṁ bhaiṛā (sabhava) sasāra

252

le pire monde (possible)

252

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ (ਸੰਭਵ) ਸੰਸਾਰ

252

sabha tōṁ bhaiṛā (sabhava) sasāra

253

tous les inconvénients de chaque situation

253

ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨ

253

hara sathitī dē sārē nukasāna

254

Tous les inconvénients de chaque cas

254

ਹਰ ਕੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨ

254

hara kēsa dē sārē nukasāna

255

Tous les inconvénients de chaque situation

255

ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਨੁਕਸਾਨ

255

hara sathitī dē sārē nanukasāna

256

Tous les inconvénients de chaque situation

256

ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਨੁਕਸਾਨ

256

hara sathitī dē sārē nanukasāna

257

démodé ou formel

257

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ

257

purāṇē zamānē dā jāṁ rasamī

258

vaincre qn dans une bagarre, une joute ou une dispute

258

ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ

258

ika laṛā'ī, ika mukābalē jāṁ ika dalīla vica sb nū harā'uṇa la'ī

259

battre quelqu'un dans une bagarre, un concours ou une dispute

259

ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਰਾਓ

259

laṛā'ī, mukābalē, jāṁ bahisa vica kisē nū harā'ō

260

(dans un combat, une compétition ou un débat) pour battre un adversaire

260

(ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ

260

(ika laṛā'ī, mukābalē, jāṁ bahisa vica) ika virōdhī nū harā'uṇa la'ī

261

(dans un combat, un concours ou un débat) pour battre un adversaire

261

(ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ

261

(ika laṛā'ī, mukābalē, jāṁ bahisa vica) ika virōdhī nū harā'uṇa la'ī

262

lutte

262

ਲੜਾਈ

262

laṛā'ī

263

synonyme

263

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

263

samānārathī

264

Obtenir le meilleur de

264

ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

264

dī bihatara prāpata karō

265

aller mieux

265

ਵਧੀਆ ਬਣੋ

265

vadhī'ā baṇō

266

pire cas

266

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਕੇਸ

266

sabha tōṁ māṛā kēsa

267

pire cas

267

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਕੇਸ

267

sabha tōṁ māṛā kēsa

268

impliquant la pire situation qui puisse arriver

268

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

268

sabha tōṁ bhaiṛī sathitī nū śāmala karanā jō hō sakadā hai

269

Scénario du pire des cas impliqué

269

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

269

sabha tōṁ māṛī sathitī śāmala hai

270

pire cas

270

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਕੇਸ

270

sabha tōṁ māṛā kēsa

271

pire cas

271

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਕੇਸ

271

sabha tōṁ māṛā kēsa

272

dans le pire des cas, plus de dix mille personnes pourraient être touchées

272

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

272

sabha tōṁ māṛī sathitī vica unhāṁ tōṁ 10 hazāra lōka prabhāvita hō sakadē hana

273

Dans le pire des cas, davantage de personnes pourraient être touchées

273

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

273

sabha tōṁ māṛī sathitī vica, vadhērē lōka prabhāvita hō sakadē hana

274

Dans le pire des cas, plus de 10 000 personnes pourraient être touchées

274

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

274

sabha tōṁ māṛī sathitī vica, 10,000 tōṁ vadha lōka prabhāvita hō sakadē hana

275

Dans le pire des cas, plus de 10 000 personnes pourraient être touchées

275

ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

275

sabha tōṁ māṛī sathitī vica, 10,000 tōṁ vadha lōka prabhāvita hō sakadē hana

276

peiné

276

ਖਰਾਬ

276

kharāba

277

peiné

277

ਖਰਾਬ

277

kharāba

278

un type de tissu en laine à surface lisse, utilisé pour confectionner des vêtements un costume en laine grise

278

ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਤਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਨ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ, ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਖਰਾਬ ਸੂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

278

ika niravighana sataha dē nāla una dē baṇē kapaṛē dī ika kisama, kapaṛē nū ika salēṭī kharāba sūṭa baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

279

Un tissu de laine à surface lisse utilisé pour confectionner des costumes en laine grise

279

ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਤ੍ਹਾ ਵਾਲਾ ਉੱਨ ਦਾ ਫੈਬਰਿਕ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦੇ ਸੂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

279

ika niravighana sat'hā vālā una dā phaibarika salēṭī raga dē sūṭa baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

280

Un costume en laine peignée grise

280

ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਖਰਾਬ ਉੱਨ ਦਾ ਸੂਟ

280

ika salēṭī kharāba una dā sūṭa

281

Un costume en laine peignée grise

281

ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਖਰਾਬ ਉੱਨ ਦਾ ਸੂਟ

281

ika salēṭī kharāba una dā sūṭa

282

la peine

282

ਕੀਮਤ

282

kīmata

283

(utilisé comme une préposition, suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un nombre, ou de la forme en -ing d'un verbe

283

(ਇੱਕ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਾਮ, ਸਰਵਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦੇ -ing ਰੂਪ ਦੁਆਰਾ

283

(ika agētara dī tar'hāṁ varati'ā jāndā hai, ika nāma, saravanāṁ jāṁ sakhi'ā du'ārā, jāṁ ika kiri'ā dē -ing rūpa du'ārā

284

(Utilisé comme préposition suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un nombre, ou de la forme -ing d'un verbe

284

(ਇੱਕ ਨਾਮ, ਸਰਵਨਾਂ, ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ, ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਦੇ -ing ਰੂਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਅਗੇਤਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

284

(ika nāma, saravanāṁ, jāṁ sakhi'ā, jāṁ kiri'ā dē -ing rūpa dē bā'ada ika agētara vajōṁ varati'ā jāndā hai

285

Utilisez la même chose comme préposition, suivie de la forme -ing d'un nom, d'un pronom, d'un nombre ou d'un verbe)

285

ਇੱਕ ਨਾਮ, ਸਰਵਣ, ਸੰਖਿਆ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ -ing ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ)

285

ika nāma, saravaṇa, sakhi'ā, jāṁ kri'ā dē -ing rūpa tōṁ bā'ada, ika agētara dē rūpa vica usē dī varatōṁ karō)

286

Utilisez la même chose comme préposition, suivie de la forme -ing d'un nom, d'un pronom, d'un nombre ou d'un verbe)

286

ika nāma, saravaṇa, sakhi'ā, jāṁ kri'ā dē -ing rūpa tōṁ bā'ada, ika agētara dē rūpa vica usē dī varatōṁ karō)

287

avoir une valeur en argent, etc.

287

ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ, ਆਦਿ

287

paisē vica ika mula hōṇā, ādi

288

avoir une valeur monétaire, etc.

288

ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਆਦਿ

288

mudarā mula hai, ādi

289

valoir; valoir

289

ਕੀਮਤ; ਕੀਮਤ

289

kīmata; kīmata

290

valoir; valoir

290

ਕੀਮਤ; ਕੀਮਤ

290

kīmata; kīmata

291

Notre maison vaut environ 100 000 £

291

ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ £100 000 ਹੈ

291

sāḍē ghara dī kīmata lagabhaga £100 000 hai

292

Notre maison vaut environ 100 000 £

292

ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ £100,000 ਹੈ

292

sāḍē ghara dī kīmata lagabhaga £100,000 hai

293

Leur maison vaut environ 100 000 £

293

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ £100,000 ਹੈ

293

unhāṁ dē ghara dī kīmata lagabhaga £100,000 hai

294

Leur maison vaut environ 100 000 £

294

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ £100,000 ਹੈ

294

unhāṁ dē ghara dī kīmata lagabhaga £100,000 hai

295

Combien vaut ce tableau ?

295

ਇਸ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

295

isa pēṇṭiga dī kīmata kinī hai?

296

Combien vaut ce tableau ?

296

ਇਸ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

296

Isa pēṇṭiga dī kīmata kinī hai?

297

Combien vaut ce tableau ?

297

ਇਸ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

297

Isa pēṇṭiga dī kīmata kinī hai?

298

Combien vaut ce tableau ?

298

ਇਸ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

298

Isa pēṇṭiga dī kīmata kinī hai?

299

valoir une bombe/un paquet/une fortune (beaucoup d'argent)

299

ਬੰਬ/ਪੈਕੇਟ/ਕਿਸਮਤ (ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ

299

Baba/paikēṭa/kisamata (bahuta sārā paisā) dē barābara hōṇā

300

Ça vaut la bombe/le paquet/la richesse (beaucoup d'argent)

300

ਬੰਬ/ਪੈਕੇਟ/ਦੌਲਤ ਦੀ ਕੀਮਤ (ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ)

300

baba/paikēṭa/daulata dī kīmata (bahuta sārā paisā)

301

vaut une fortune

301

ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕੀਮਤ

301

ika kisamata dī kīmata

302

vaut une fortune

302

ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕੀਮਤ

302

ika kisamata dī kīmata

303

ça ne vaut pas grand chose.

303

ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

303

iha bahuta kīmatī nahīṁ hai.

304

ça ne vaut pas grand chose

304

ਇਸਦੀ ਬਹੁਤੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

304

Isadī bahutī kīmata nahīṁ hai

305

ça ne vaut pas grand chose

305

ਇਸਦੀ ਬਹੁਤੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

305

isadī bahutī kīmata nahīṁ hai

306

ça ne vaut pas grand chose

306

ਇਸਦੀ ਬਹੁਤੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

306

isadī bahutī kīmata nahīṁ hai

307

traitement

307

ਇਲਾਜ

307

ilāja

308

lis

308

ਪੜ੍ਹੋ

308

paṛhō

309

Si vous répondez correctement à cette question, cela vaut / cinq points

309

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ/ਪੰਜ ਅੰਕ ਹਨ

309

jēkara tusīṁ isa savāla dā sahī javāba didē hō, tāṁ isadī kīmata/paja aka hana

310

Vaut / cinq points si vous répondez correctement à cette question

310

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੰਜ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ

310

jē tusīṁ isa savāla dā sahī javāba didē hō tāṁ paja akāṁ dē yōga hana

311

Cinq points pour répondre correctement à cette question

311

ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੰਜ ਨੁਕਤੇ

311

isa savāla dā sahī javāba dēṇa la'ī paja nukatē

312

Cinq points pour répondre correctement à cette question

312

ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੰਜ ਨੁਕਤੇ

312

isa savāla dā sahī javāba dēṇa la'ī paja nukatē

313

ਯੀ

313

yī

314

par

314

ਨਾਲ

314

nāla

315

Remarque

315

ਨੋਟ

315

nōṭa

316

le prix

316

ਕੀਮਤ

316

kīmata

317

le prix

317

ਕੀਮਤ

317

kīmata

318

~qch/faire qch utilisé pour recommander l'action mentionnée parce que vous pensez qu'elle peut être utile, agréable, etc. ~qch/faire qch utilisé pour recommander l'action mentionnée parce que vous pensez qu'elle peut être utile, agréable, etc.

318

~sth/doing sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

318

~sth/doing sth dī varatōṁ zikara kītī kāravā'ī dī sifāraśa karana la'ī kītī jāndī hai ki'uṅki tuhānū lagadā hai ki iha lābhadā'ika, ānadadā'ika, ādi hō sakadā hai.

319

(se référant à l'action) valable, valable

319

(ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਯੋਗ, ਸਾਰਥਕ

319

(Kāravā'ī dā havālā didē hō'ē) yōga, sārathaka

320

(se référant à l'action) valable, valable

320

(ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਯੋਗ, ਸਾਰਥਕ

320

(kāravā'ī dā havālā didē hō'ē) yōga, sārathaka

321

Le musée vaut certainement une visite

321

ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

321

ajā'iba ghara zarūra dēkhaṇa yōga hai

322

Le musée vaut certainement une visite

322

ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

322

ajā'iba ghara zarūra dēkhaṇa yōga hai

323

Ce musée vaut vraiment le détour

323

ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

323

iha ajā'iba ghara sacamuca dēkhaṇa yōga hai

324

Ce musée vaut vraiment le détour

324

ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

324

iha ajā'iba ghara sacamuca dēkhaṇa yōga hai

325

Cette idée mérite d'être étudiée

325

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

325

iha vicāra vicārana yōga hai

326

Cette idée mérite réflexion

326

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

326

iha vicāra vicārana yōga hai

327

Cette idée mérite réflexion

327

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

327

iha vicāra vicārana yōga hai

328

Cette idée mérite réflexion

328

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

328

iha vicāra vicārana yōga hai

329

Cela vaut la peine de prendre rendez-vous avant de vous déplacer

329

ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ

329

tuhāḍē jāṇa tōṁ pahilāṁ mulākāta karanā mahatavapūraṇa hai

330

Cela vaut la peine de prendre rendez-vous avant de vous déplacer

330

ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ

330

tuhāḍē jāṇa tōṁ pahilāṁ mulākāta karanā mahatavapūraṇa hai

331

Cela vaut la peine de réserver avant de partir. .

331

ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ। .

331

tuhāḍē jāṇa tōṁ pahilāṁ iha ika rizaravēśana karana yōga hai. .

332

Cela vaut la peine de réserver avant de partir

332

ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

332

Tuhāḍē jāṇa tōṁ pahilāṁ iha ika rizaravēśana karana yōga hai

333

~ qc/faire qch est suffisamment important, bon ou agréable pour que qn se sente satisfait, surtout lorsqu'il y a des difficultés ou des efforts

333

~ sth/ਕਰਨਾ sth ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ sb ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ

333

~ sth/karanā sth mahatavapūrana, cagā jāṁ kāfī mazēdāra hai tāṁ jō sb nū satuśaṭa mahisūsa kītā jā sakē, khāsa karakē jadōṁ muśakala jāṁ kōśiśa śāmala hōvē

334

~ qc/faire qch important, assez bon ou assez agréable pour plaire à quelqu'un, surtout quand il y a des difficultés ou des efforts

334

~ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

334

~ mahatavapūrana, kisē nū khuśa karana la'ī kāfī cagā jāṁ kāfī suhāvaṇā, ḵẖāsakara jadōṁ muśakala jāṁ kōśiśa śāmala hudī hai

335

Ça vaut le coup (avec une torsion)

335

ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ (ਇੱਕ ਮੋੜ ਦੇ ਨਾਲ)

335

isa dī kīmata (ika mōṛa dē nāla)

336

Ça vaut le coup (avec une torsion)

336

ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ (ਇੱਕ ਮੋੜ ਦੇ ਨਾਲ)

336

isa dī kīmata (ika mōṛa dē nāla)

337

Cela en valait-il la peine?

337

ਕੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ?

337

kī iha kōśiśa karana dē yōga sī?

338

Cela en vaut-il la peine?

338

ਕੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ?

338

Kī iha kōśiśa dī kīmata hai?

339

Cela en vaut-il la peine?

339

ਕੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ?

339

Kī iha kōśiśa dī kīmata hai?

340

Cela en vaut-il la peine?

340

ਕੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ?

340

Kī iha kōśiśa dī kīmata hai?

341

La nouvelle maison ne valait vraiment pas toutes les dépenses impliquées

341

ਨਵਾਂ ਘਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਖਰਚਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ

341

Navāṁ ghara asala vica śāmala sārē kharaci'āṁ dē yōga nahīṁ sī

342

Une nouvelle maison ne vaut vraiment pas tous les coûts impliqués

342

ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਖਰਚਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

342

ika navāṁ ghara asala vica śāmala sārē kharaci'āṁ dē yōga nahīṁ hai

343

Cette nouvelle maison ne vaut vraiment pas le coût

343

ਇਹ ਨਵਾਂ ਘਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

343

iha navāṁ ghara asala vica kīmata dē yōga nahīṁ hai

344

Cette nouvelle maison ne vaut vraiment pas le coût

344

ਇਹ ਨਵਾਂ ਘਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

344

iha navāṁ ghara asala vica kīmata dē yōga nahīṁ hai

345

le travail implique beaucoup de travail acharné mais ça vaut le coup.

345

ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

345

naukarī vica bahuta sakhata mihanata śāmala hudī hai para iha isadī kīmata hai.

346

Le travail implique beaucoup de travail acharné, mais ça vaut le coup

346

ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

346

Naukarī vica bahuta saḵẖata mihanata śāmala hai, para iha isadī kīmata hai

347

Cela demande beaucoup de travail, mais cela en vaut la peine.

347

ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.

347

iha bahuta sārā kama laindā hai, para iha isadī kīmata hai.

348

Cela demande beaucoup de travail, mais cela en vaut la peine

348

ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

348

Iha bahuta sārā kama laindā hai, para iha isadī kīmata hai

349

Le voyage était cher mais ça valait chaque centime

349

ਯਾਤਰਾ ਮਹਿੰਗੀ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀ ਸੀ

349

yātarā mahigī sī para iha hara paisē dī kīmata vālī sī

350

La visite est chère mais vaut chaque centime

350

ਟੂਰ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ ਪਰ ਹਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

350

ṭūra mahigā hai para hara paisē dī kīmata hai

351

Le voyage est cher, mais chaque centime dépensé en vaut la peine

351

ਯਾਤਰਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹਰ ਪੈਸਾ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

351

yātarā mahigā hai, para kharaci'ā gi'ā hara paisā isa dē yōga hai

352

Le voyage est cher, mais chaque centime dépensé en vaut la peine

352

ਯਾਤਰਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹਰ ਪੈਸਾ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

352

yātarā mahigā hai, para kharaci'ā gi'ā hara paisā isa dē yōga hai

353

voir également

353

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

353

iha vī vēkhō

354

digne d'intérêt

354

ਲਾਭਦਾਇਕ

354

lābhadā'ika

355

la peine

355

ਕੀਮਤ

355

kīmata

356

(d'une personne)

356

(ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ)

356

(ika vi'akatī dā)

357

avoir de l'argent et des biens d'une certaine valeur

357

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਹੋਣ

357

kisē khāsa mula dē paisē atē sapatī'āṁ hōṇa

358

Avoir de l'argent et des biens d'une certaine valeur

358

ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਹੋਵੇ

358

ika khāsa mula dā paisā atē sapatī hōvē

359

propre propriété vaut

359

ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ

359

āpaṇī jā'idāda dī kīmata

360

propre propriété vaut

360

ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ

360

āpaṇī jā'idāda dī kīmata

361

Il vaut 10 millions de livres sterling.

361

ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ £10 ਮਿਲੀਅਨ ਹੈ।

361

usa dī kīmata £10 milī'ana hai.

362

Il vaut 10 millions de livres sterling.

362

ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ £10 ਮਿਲੀਅਨ ਹੈ।

362

Usa dī kīmata £10 milī'ana hai.

363

Il possède une fortune de 10 millions de livres sterling

363

ਉਹ £10 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ

363

Uha £10 milī'ana dī jā'idāda dā mālaka hai

364

Il possède une fortune de 10 millions de livres sterling

364

ਉਹ £10 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ

364

uha £10 milī'ana dī jā'idāda dā mālaka hai

365

pour tous qn/ça vaut

365

ਸਾਰੇ sb/ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

365

sārē sb/isa dī kīmata hai

366

Pour tous / ça vaut le coup

366

ਸਭ ਲਈ / ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

366

sabha la'ī/ iha isadī kīmata hai

367

avec beaucoup d'énergie, d'efforts et de détermination

367

ਮਹਾਨ ਊਰਜਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ

367

mahāna ūrajā, mihanata atē driṛa irādē nāla

368

avec beaucoup d'énergie, d'efforts et de détermination

368

ਮਹਾਨ ਊਰਜਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ

368

mahāna ūrajā, mihanata atē driṛa irādē nāla

369

faire de son mieux ; faire de son mieux ; être très déterminé

369

ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੋ; ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ

369

sabha tōṁ vadhī'ā karō; saḵẖata kōśiśa karō; bahuta driṛa rahō

370

faire de son mieux ; désespérément ; très déterminé

370

ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੋ; ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ; ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ

370

āpaṇā sabha tōṁ vadhī'ā karō; bēcainī nāla; bahuta driṛa irādā

371

Il ramait pour tout ce qu'il valait.

371

ਉਹ ਉਸ ਸਭ ਲਈ ਰੋਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਕੀਮਤ ਸੀ।

371

uha usa sabha la'ī rō'iga kara rihā sī jisadī uha kīmata sī.

372

Il ramait aussi fort qu'il le pouvait.

372

ਉਸ ਨੇ ਜਿੰਨੀ ਸਖਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਓਨੀ ਹੀ ਕਤਾਰ ਲਗਾਈ।

372

Usa nē jinī sakhata hō sakadī sī, ōnī hī katāra lagā'ī.

373

Il rame désespérément

373

ਉਹ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਰੋਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

373

Uha bēcainī nāla rō'iga kara rihā hai

374

Il rame désespérément

374

ਉਹ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਰੋਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

374

uha bēcainī nāla rō'iga kara rihā hai

375

pour tirer le maximum de qn/qch

375

sb/sth ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

375

sb/sth tōṁ jinā hō sakē prāpata karana la'ī

376

Afin d'obtenir le plus possible de qn/qch

376

sb/sth ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

376

sb/sth tōṁ vadha tōṁ vadha prāpata karana la'ī

377

essayer (d'obtenir autant) que possible ; désespérément (serrer)

377

ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ (ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਸਖ਼ਤ (ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ)

377

Jinā sabhava hō sakē (jinā prāpata karana la'ī) kōśiśa karō; saḵẖata (nicōṛana la'ī)

378

essayer (d'obtenir autant) que possible ; désespérément (serrer)

378

ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ (ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਸਖ਼ਤ (ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ)

378

jinā sabhava hō sakē (jinā prāpata karana la'ī) kōśiśa karō; saḵẖata (nicōṛana la'ī)

379

Azusa

379

ਅਜ਼ੂਸਾ

379

azūsā

380

pelle

380

ਬੇਲਚਾ

380

bēlacā

381

梇

381

梇

381

lòng

382

alors

382

ਇਸ ਲਈ

382

isa la'ī

383

ਡੀ

383

ḍī

384

chaise

384

ਕੁਰਸੀ

384

kurasī

385

presser

385

ਨਿਚੋੜ

385

nicōṛa

386

Elle exploite son succès pour tout ce qu'il vaut.

386

ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕੀਮਤ ਦੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

386

uha āpaṇī kāmayābī nū hara kīmata dē la'ī dudha dē rahī hai.

387

Elle s'est battue pour le succès à tout prix.

387

ਉਸਨੇ ਹਰ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਲੜਿਆ।

387

Usanē hara kīmata'tē saphalatā la'ī laṛi'ā.

388

Profitez de vos chances de réussite

388

ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ

388

Saphalatā dī'āṁ āpaṇī'āṁ sabhāvanāvāṁ dā phā'idā uṭhā'ō

389

Profitez de vos chances de réussite

389

ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ

389

saphalatā dī'āṁ āpaṇī'āṁ sabhāvanāvāṁ dā phā'idā uṭhā'ō

390

pour ce que ça vaut

390

ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ

390

isadī kīmata kī hai

391

le rapport qualité prix

391

ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ

391

paisē dī kīmata

392

informel

392

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

392

gaira rasamī

393

utilisé pour souligner que ce que vous dites n'est que votre propre opinion ou suggestion et peut ne pas être très utile

393

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ

393

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ jō kahi rahē hō uha sirapha tuhāḍī āpaṇī rā'ē jāṁ sujhā'a hai atē hō sakadā hai ki bahuta madadagāra nā hōvē

394

Utilisé pour souligner que ce que vous dites n'est que votre propre opinion ou suggestion et peut ne pas être très utile

394

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

394

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ jō kahidē hō uha sirafa tuhāḍī āpaṇī rā'ē jāṁ sujhā'a hai atē bahuta madadagāra nahīṁ hō sakadā

395

C'est juste un avis personnel) si ça marche ou pas, pour le meilleur ou pour le pire

395

ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਹੈ) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲਈ

395

iha sirafa ika nijī rā'ē hai) bhāvēṁ iha kama karadā hai jāṁ nahīṁ, bihatara jāṁ māṛē la'ī

396

(dit juste une opinion personnelle) Peu importe si ça marche, bon ou mauvais

396

(ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ

396

(sirafa nijī rā'ē nē kihā) kō'ī pharaka nahīṁ paindā ki iha kama karadā hai, cagā jāṁ māṛā

397

c'est bon

397

ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ

397

iha cagā hai

398

Je préfère cette couleur, pour ce qu'elle vaut

398

ਮੈਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ

398

maiṁ isa raga nū tarajīha didā hāṁ, isadī kīmata kī hai

399

Je préfère cette couleur car c'est un bon rapport qualité/prix.

399

ਮੈਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੈਸੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

399

maiṁ isa raga nū tarajīha didā hāṁ ki'uṅki iha paisē la'ī cagā mula hai.

400

Pour le meilleur ou pour le pire, j'adore la couleur.

400

ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਰੰਗ ਪਸੰਦ ਹੈ.

400

Bihatara jāṁ māṛē la'ī, mainū raga pasada hai.

401

Pour le meilleur ou pour le pire, j'aime la couleur

401

ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਰੰਗ ਪਸੰਦ ਹੈ

401

Bihatara jāṁ māṛē la'ī, mainū raga pasada hai

402

(le jeu n'en vaut) pas la chandelle

402

(ਖੇਡ ਹੈ) ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

402

(khēḍa hai) mōmabatī dī kīmata nahīṁ hai

403

(jeu) ne vaut pas la perte

403

(ਖੇਡ) ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

403

(khēḍa) nukasāna dē yōga nahīṁ

404

À l'ancienne, en disant

404

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

404

purāṇē zamānē dē, kahidē hana

405

les avantages à retirer de faire qc ne sont pas assez importants, compte tenu de l'effort ou du coût impliqué

405

ਮਿਹਨਤ ਜਾਂ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, sth ਕਰਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫਾਇਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹਨ

405

mihanata jāṁ lāgata nū dhi'āna vica rakhadē hō'ē, sth karana tōṁ prāpata hōṇa vālē phā'idē bahuta zi'ādā nahīṁ hana

406

L'avantage de faire quelque chose n'est pas assez grand compte tenu de l'effort ou du coût impliqué

406

ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਂ ਲਾਗਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

406

kōśiśa jāṁ lāgata śāmala hōṇa dē madēnazara kujha karana dā lābha inā vaḍā nahīṁ hai

407

ne vaut pas la perte; le prix est trop élevé

407

ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ; ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ

407

nukasāna dī kīmata nahīṁ; kīmata bahuta zi'ādā hai

408

ne vaut pas la perte; le prix est trop élevé

408

ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ; ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ

408

nukasāna dī kīmata nahīṁ; kīmata bahuta zi'ādā hai

409

ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit/imprimé

409

ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ/ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

409

kāgaza dī kīmata nahīṁ hai jisa'tē iha likhi'ā/priṭa kītā gi'ā hai

410

Papier ne valant pas la peine d'être écrit/imprimé

410

ਕਾਗਜ਼ ਲਿਖਣ/ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

410

kāgaza likhaṇa/priṭa karana dē yōga nahīṁ hai

411

d'un accord ou d'un document officiel

411

ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ

411

ika samajhautē jāṁ adhikārata dasatāvēza dā

412

accord ou document officiel

412

ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

412

ikarāranāmā jāṁ adhikārata dasatāvēza

413

accord ou document officiel

413

ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

413

ikarāranāmā jāṁ adhikārata dasatāvēza

414

accord ou document officiel

414

ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

414

ikarāranāmā jāṁ adhikārata dasatāvēza

415

n'ayant aucune valeur, notamment juridique, ou parce que l'une des personnes impliquées n'a pas l'intention de faire ce qu'elle a dit qu'elle ferait

415

ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਗੇ

415

kō'ī mula nahīṁ hai, khāsa taura'tē kānūnī taura'tē, jāṁ ki'uṅki isa vica śāmala lōkāṁ vicōṁ ika dā uha kama karana dā kō'ī irādā nahīṁ hai jō uha kahidē hana ki uha karanagē

416

N'a aucune valeur, surtout légalement, ou parce que l'un des gars n'avait pas l'intention de faire ce qu'il avait dit qu'il ferait

416

ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਉਹ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਗੇ

416

kō'ī mula nahīṁ hai, khāsa karakē kānūnī taura'tē, jāṁ ki'uṅki muḍi'āṁ vicōṁ ika dā uha karana dā kō'ī irādā nahīṁ sī jō usanē kihā ki uha karanagē

417

(surtout légalement) sans valeur

417

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਬੇਕਾਰ

417

(ḵẖāsakara kānūnī taura'tē) bēkāra

418

(surtout légalement) sans valeur

418

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਬੇਕਾਰ

418

(ḵẖāsakara kānūnī taura'tē) bēkāra

422

Side panels

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493