http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

comment, pourquoi, etc. dans le monde

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ, ਕਿਉਂ, ਆਦਿ

Sasāra vica kivēṁ, ki'uṁ, ādi

Comment diable, pourquoi attendre

ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ, ਕਿਉਂ ਉਡੀਕਾਂ

dunī'āṁ vica kivēṁ, ki'uṁ uḍīkāṁ

last

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

ALLEMAND

utilisé pour souligner qc et montrer que vous êtes surpris ou agacé

sth 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ

sth'tē zōra dēṇa atē iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ hairāna jāṁ nārāza hō

ANGLAIS

utilisé pour souligner quelque chose et montrer que vous êtes surpris ou agacé

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ

kisē cīza'tē zōra dēṇa atē iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ hairāna jāṁ nārāza hō

ARABE

(ignorer l'emphase, exprimer sa surprise ou son mécontentement) à la fin, après tout

(ਜ਼ੋਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ) ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਖਰਕਾਰ

(zōra bada karanā, hairānī jāṁ nārāzagī zāhara karanā) ata vica, ākharakāra

bengali

(ignorer l'emphase, exprimer sa surprise ou son mécontentement) à la fin, après tout

(ਜ਼ੋਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ) ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਖਰਕਾਰ

(zōra bada karanā, hairānī jāṁ nārāzagī zāhara karanā) ata vica, ākharakāra

CHINOIS

embaucher

ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ

kirā'ē'tē

ESPAGNOL

Que diable pensaient-ils faire ?

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?

sasāra vica uha kī sōcadē sana ki uha kara rahē sana?

FRANCAIS

Que pensent-ils faire ?

ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

Uha kī sōcadē hana ki uha kī kara rahē hana?

hindi

Que pensent-ils faire ?

ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

Uha kī sōcadē hana ki uha kī kara rahē hana?

JAPONAIS

Que pensent-ils faire ?

ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

Uha kī sōcadē hana ki uha kī kara rahē hana?

punjabi

dans un monde idéal/parfait

ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼/ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

Ika ādaraśa/ika sapūrana sasāra vica

POLONAIS

dans un monde idéal/parfait

ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼/ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

ika ādaraśa/sapūrana sasāra vica

PORTUGAIS

avait l'habitude de dire que qc est ce que vous voudriez ou devrait arriver, mais vous savez que ce n'est pas possible

ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਥ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

kahidē sana ki satha uha hai jō tusīṁ hōṇā cāhudē hō jāṁ kī hōṇā cāhīdā hai, para tusīṁ jāṇadē hō ki iha nahīṁ hō sakadā

RUSSE

Utilisé pour dire que quelque chose est ce que vous voulez ou devrait arriver mais vous savez que cela ne peut pas

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā sī ki kujha uha hai jō tusīṁ cāhudē hō jāṁ hōṇā cāhīdā hai para tusīṁ jāṇadē hō ki iha nahīṁ hō sakadā

s0000.

dans des conditions idéales

ਆਦਰਸ਼ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਤਹਿਤ

ādaraśa hālāta dē tahita

/01a

dans des conditions idéales

ਆਦਰਸ਼ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਤਹਿਤ

ādaraśa hālāta dē tahita

sanscrit

dans un monde idéal, nous recyclerions et réutiliserions tout

ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ

ika ādaraśa sasāra vica asīṁ hara cīza dī rīsā'īkaliga atē muṛa varatōṁ karāṅgē

niemowa.

Dans un monde idéal, nous recyclerions et réutiliserions tout

ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੀਸਾਈਕਲ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ

ika ādaraśa sasāra vica, asīṁ hara cīza nū rīsā'īkala atē dubārā varatōṁ karāṅgē

wanicz.

Ce serait idéal si nous pouvions tout recycler et réutiliser

ਇਹ ਆਦਰਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੀਸਾਈਕਲ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੀਏ

iha ādaraśa hōvēgā jēkara asīṁ hara cīza nū rīsā'īkala atē dubārā ti'āra kara sakī'ē

/index

Ce serait l'idéal si on pouvait tout recycler et tout recycler

ਇਹ ਆਦਰਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੀਸਾਈਕਲ ਅਤੇ ਰੀਸਾਈਕਲ ਕਰ ਸਕੀਏ

iha ādaraśa hōvēgā jēkara asīṁ hara cīza nū rīsā'īkala atē rīsā'īkala kara sakī'ē

http://rubens.rodrigues.free.fr/

dans le monde

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ

dunī'ā vica

http://thaddee.wanclik.free.fr/

dans le monde

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ

dunī'ā vica

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

utilisé pour souligner ce que vous dites

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

jō tusīṁ kahi rahē hō usa'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

utilisé pour souligner ce que vous dites

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

jō tusīṁ kahi rahē hō usa'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai

abcd

http://wang.ling.free.fr/R007.htm

(ton accentué) dans le monde

(ਤਿੱਖੀ ਸੁਰ) ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

(tikhī sura) sasāra vica

(renforcer le ton) Le monde/monde, au fond, à la fin

(ਟੋਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ) ਸੰਸਾਰ/ਸੰਸਾਰ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ

(ṭōna nū mazabūta karō) sasāra/sasāra, mūla rūpa vica, ata vica

(renforcer le ton) Le monde/monde, au fond, à la fin

(ਟੋਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ) ਸੰਸਾਰ/ਸੰਸਾਰ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ

(ṭōna nū mazabūta karō) sasāra/sasāra, mūla rūpa vica, ata vica

benzène

ਬੈਂਜੀਨ

bain̄jīna

Carte

ਕਾਰਡ

kāraḍa

racine

ਰੂਟ

rūṭa

Livre

ਕਿਤਾਬ

kitāba

arriver

ਪਹੁੰਚਣ

pahucaṇa

fin

ਅੰਤ

ata

ajouter

ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

śāmala karō

Vers le bas

ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ

thalē, hēṭhāṁ, nīnvā

ciel

ਅਸਮਾਨ

asamāna

Il n'y a rien au monde que j'aimerais plus que visiter New York

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਜਾਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

dunī'ā vica mainū ni'ūyāraka jāṇa tōṁ vadha kujha nahīṁ cāhīdā

Il n'y a rien au monde comme aller à New York

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਜਾਣ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

dunī'ā vica ni'ūyāraka jāṇa varagā kujha vī nahīṁ hai

Visiter New York est ma chose préférée à faire

ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ ਹੈ

ni'ūyāraka dā daurā karanā mērī manapasada cīza hai

Visiter New York est ma chose préférée à faire

ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ ਹੈ

ni'ūyāraka dā daurā karanā mērī manapasada cīza hai

Ne vous précipitez pas, nous avons tout le temps du monde

ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਮੇਂ ਹੈ

jaladabāzī nā karō, sāḍē kōla dunī'ā vica hara samēṁ hai

Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps du monde

ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਮਾਂ ਹੈ

citā nā karō, sāḍē kōla sasāra vica hara samāṁ hai

Ne soyez pas pressé, nous avons le temps

ਜਲਦੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ

jaladī nā karō, sāḍē kōla samāṁ hai

Ne soyez pas pressé, nous avons le temps

ਜਲਦੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ

jaladī nā karō, sāḍē kōla samāṁ hai

course

ਦੌੜ

dauṛa

vous avez l'air de ne vous soucier de rien du monde !

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

tusīṁ ijha jāpadē hō jivēṁ tuhānū dunī'ā dī kō'ī paravāha nahīṁ hai!

Vous regardez comme si vous n'êtes pas pris en charge dans le monde!

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ!

Tusīṁ ijha jāpadē hō jivēṁ dunī'ā vica tuhāḍī dēkhabhāla nahīṁ kītī jāndī!

Tu as l'air de ne pas t'en soucier du tout !

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

Tusīṁ ijha jāpadē hō ki tuhānū bilakula vī paravāha nahīṁ hai!

Tu as l'air de ne pas t'en soucier du tout !

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

Tusīṁ ijha jāpadē hō ki tuhānū bilakula vī paravāha nahīṁ hai!

chanceux

ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

Kisamata vālā

Tous

ਹਰ

hara

aller

ਜਾਣਾ

jāṇā

conduire

ਲੀਡ

līḍa

(être/vivre) dans un monde qui vous est propre

ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ (ਜੀਵ/ਜੀਵ)

tuhāḍī āpaṇī dunī'ā vica (jīva/jīva)

(être/vivre) dans votre propre monde

(ਹੋਣਾ/ਰਹਿਣਾ) ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ

(hōṇā/rahiṇā) tuhāḍī āpaṇī dunī'ā vica

si vous êtes dans un monde à vous, vous êtes tellement préoccupé par vos propres pensées que vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

jē tusīṁ āpaṇī khuda dī dunī'ā vica hō, tāṁ tusīṁ āpaṇē vicārāṁ nāla inē citata hō ki tusīṁ dhi'āna nahīṁ didē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai

Si vous êtes dans votre propre monde, vous vous souciez tellement de vos pensées que vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

jē tusīṁ āpaṇī dunī'ā vica hō, tāṁ tusīṁ āpaṇē vicārāṁ dī inī paravāha karadē hō ki tusīṁ dhi'āna nahīṁ didē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai

vivre dans mon petit monde

ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

mērī āpaṇī chōṭī jihī dunī'āṁ vica rahidē hāṁ

vivre dans mon petit monde

ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

mērī āpaṇī chōṭī jihī dunī'āṁ vica rahidē hāṁ

un homme/une femme du monde

ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ/ਔਰਤ

sasāra dā ika ādamī/aurata

hommes/femmes dans le monde

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਰਦ/ਔਰਤਾਂ

sasāra vica marada/auratāṁ

une personne avec beaucoup d'expérience de la vie, qui n'est pas facilement surprise ou choquée

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

zidagī dē bahuta sārē tazarabē vālā vi'akatī, jō āsānī nāla hairāna jāṁ hairāna nahīṁ hudā

Les personnes ayant une riche expérience de vie qui ne sont pas facilement surprises ou choquées

ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

amīra jīvana anubhava vālē lōka jō āsānī nāla hairāna jāṁ hairāna nahīṁ hudē

Des personnes ayant une riche expérience de vie, des personnes matures et prudentes

ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲੇ, ਪਰਿਪੱਕ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਲੋਕ

amīra jīvana anubhava vālē, paripaka atē sūjhavāna lōka

Des personnes ayant une riche expérience de vie, des personnes matures et prudentes

ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲੇ, ਪਰਿਪੱਕ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਲੋਕ

amīra jīvana anubhava vālē, paripaka atē sūjhavāna lōka

deux

ਦੋ

dō

pas pour (tout) le monde

(ਸਾਰੇ) ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ

(sārē) sasāra la'ī nahīṁ

pas pour (tout) le monde

(ਸਾਰੇ) ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ

(sārē) sasāra la'ī nahīṁ

avait l'habitude de dire que tu ne ferais jamais qc

ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਐਸਟੀਐਚ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ

kahidē sana ki tusīṁ kadē vī aisaṭī'aica nahīṁ karōgē

a dit une fois que tu ne ferais jamais quelque chose

ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ

ika vāra kihā ki tusīṁ kadē kujha nahīṁ karōgē

certainement pas

ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

hō nahīṁ sakadā

certainement pas

ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

hō nahīṁ sakadā

Je ne te ferais de mal pour rien au monde

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

maiṁ tuhānū dunī'āṁ la'ī dukhī nahīṁ karāṅgā

Je ne te ferai de mal pour rien au monde

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

maiṁ tuhānū dunī'āṁ la'ī dukhī nahīṁ karāṅgā

je ne te ferai jamais de mal

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

maiṁ tuhānū kadē dukhī nahīṁ karāṅgā

je ne te ferai jamais de mal

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

maiṁ tuhānū kadē dukhī nahīṁ karāṅgā

le... de ce monde

ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ...

isa sasāra dī...

de ce monde...

ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ...

Isa dunī'āṁ dē...

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

Gaira rasamī

utilisé pour désigner des personnes d'un type particulier

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kisē khāsa kisama dē lōkāṁ dā havālā dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai

utilisé pour désigner un type spécifique de personne

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kisē khāsa kisama dē vi'akatī dā havālā dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai

de telles personnes

ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ

ajihē lōka

de telles personnes

ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ

ajihē lōka

Nous envions les Bill Gates de ce monde (les gens qui sont aussi riches et prospères que Bill Gates)

ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ (ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਵਾਂਗ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹਨ)

asīṁ isa sasāra dē bila gēṭasa nū īrakhā karadē hāṁ (uha lōka jō bila gēṭasa vāṅga amīra atē saphala hana)

Nous envions les Bill Gates de ce monde (des gens aussi riches et prospères que Bill Gates)

ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ (ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਵਰਗੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਫਲ ਲੋਕ)

asīṁ isa sasāra dē bila gēṭasa nāla īrakhā karadē hāṁ (bila gēṭasa varagē amīra atē saphala lōka)

Nous envions tous des gens comme Bill Gates

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

asīṁ sārē bila gēṭasa varagē lōkāṁ nāla īrakhā karadē hāṁ

Nous envions tous des gens comme Bill Gates

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

asīṁ sārē bila gēṭasa varagē lōkāṁ nāla īrakhā karadē hāṁ

hors de ce monde

ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਾਹਰ

isa sasāra dē bāhara

quitter ce monde

ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ

isa sasāra nū chaḍa

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

utilisé pour souligner à quel point qc est bon, beau, etc.

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ, ਸੁੰਦਰ, ਆਦਿ sth ਹੈ

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kinī cagī, sudara, ādi sth hai

Utilisé pour souligner à quel point quelque chose est bon, beau, etc.

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ, ਸੁੰਦਰ, ਆਦਿ ਹੈ

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kō'ī cīza kinī cagī, sudara, ādi hai

Incroyablement bon (ou beau, etc.); extraordinaire; charlatan

ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੀਆ (ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਆਦਿ); ਅਸਾਧਾਰਣ; ਕੁਆਕ

aviśavāśayōga taura'tē vadhī'ā (jāṁ sudara, ādi); asādhāraṇa; ku'āka

Incroyablement bon (ou beau, etc.); extraordinaire; charlatan

ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੀਆ (ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਆਦਿ); ਅਸਾਧਾਰਣ; ਕੁਆਕ

aviśavāśayōga taura'tē vadhī'ā (jāṁ sudara, ādi); asādhāraṇa; ku'āka

Le repas était hors de ce monde

ਖਾਣਾ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ

khāṇā isa dunī'āṁ tōṁ bāhara sī

Ce repas est hors de ce monde

ਇਹ ਭੋਜਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

iha bhōjana isa sasāra tōṁ bāhara hai

Ce repas est juste nul

ਇਹ ਭੋਜਨ ਸਿਰਫ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

iha bhōjana sirapha bēkāra hai

100

Ce repas est juste nul

100

ਇਹ ਭੋਜਨ ਸਿਰਫ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

100

iha bhōjana sirapha bēkāra hai

101

voir le monde

101

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

101

sasāra nū vēkhō

102

Voir le monde

102

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

102

sasāra nū vēkhō

103

voyager beaucoup et acquérir une vaste expérience

103

ਵਿਆਪਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

103

vi'āpaka yātarā karana atē vi'āpaka anubhava prāpata karana la'ī

104

Voyagez beaucoup et gagnez un large éventail d'expériences

104

ਵਿਆਪਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

104

vi'āpaka yātarā karō atē tazarabi'āṁ dī ika viśāla śrēṇī prāpata karō

105

bien informé, voir le monde

105

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

105

cagī tar'hāṁ jāṇū, sasāra nū vēkhō

106

bien informé, voir le monde

106

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

106

cagī tar'hāṁ jāṇū, sasāra nū vēkhō

107

remettre/mettre le monde en ordre

107

ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ/ਪਾਓ

107

dunī'ā nū adhikārāṁ'tē saiṭa karō/pā'ō

108

Configurer/ramener le monde à la normale

108

ਸੈਟ ਅਪ ਕਰੋ/ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

108

saiṭa apa karō/dunī'ā nū āma vāṅga vāpasa karō

109

pour parler de la façon dont le monde pourrait être changé pour être un meilleur endroit

109

ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

109

isa bārē gala karana la'ī ki dunī'āṁ nū ika bihatara sathāna baṇā'uṇa la'ī kivēṁ badali'ā jā sakadā hai

110

Parlez de la façon de rendre le monde meilleur

110

ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

110

isa bārē gala karō ki sasāra nū ika bihatara sathāna kivēṁ baṇā'i'ā jāvē

111

Parlez de la façon de rendre le monde meilleur

111

ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

111

isa bārē gala karō ki sasāra nū ika bihatara sathāna kivēṁ baṇā'i'ā jāvē

112

Parlez de la façon de rendre le monde meilleur

112

ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

112

isa bārē gala karō ki sasāra nū ika bihatara sathāna kivēṁ baṇā'i'ā jāvē

113

Nous sommes restés éveillés toute la nuit, remettant le monde en ordre

113

ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

113

asīṁ sārī rāta jāgadē rahē, dunī'āṁ nū hakāṁ la'ī saiṭa kītā

114

Nous sommes restés éveillés toute la nuit pour ramener le monde à la normale

114

ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਂਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ

114

asīṁ dunī'ā nū āma vāṅga li'ā'uṇa la'ī sārī rāta jāgadē rahē

115

Nous sommes restés éveillés toute la nuit à parler de comment sauver le monde

115

ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ

115

asīṁ sārī rāta jāgadē rahē ki dunī'āṁ nū kivēṁ bacā'i'ā jāvē

116

Nous sommes restés éveillés toute la nuit à parler de comment sauver le monde

116

ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ

116

asīṁ sārī rāta jāgadē rahē ki dunī'āṁ nū kivēṁ bacā'i'ā jāvē

117

l'écriture

117

ਲਿਖਣਾ

117

likhaṇā

118

Comme

118

ਪਸੰਦ

118

pasada

119

parler

119

ਗੱਲ ਕਰੋ

119

gala karō

120

Jeune

120

ਜਵਾਨ

120

javāna

121

enregistrer

121

ਬਚਾਓ

121

bacā'ō

122

Monde

122

ਸੰਸਾਰ

122

sasāra

123

frontière

123

ਸੀਮਾ

123

sīmā

124

Comme

124

ਪਸੰਦ

124

pasada

125

Quel

125

ਕੀ

125

kī

126

mettre le feu au monde

126

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ

126

sasāra nū aga lagā'ō

127

mettre le feu au monde

127

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ

127

sasāra nū aga lagā'ō

128

aussi

128

ਵੀ

128

vī

129

mettre le feu au monde

129

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿਓ

129

sasāra nū jagā di'ō

130

Enflamme le monde

130

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਗਾਓ

130

sasāra nū jagā'ō

131

informel

131

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

131

gaira rasamī

132

généralement utilisé dans les phrases négatives

132

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

132

āma taura'tē nakārātamaka vākāṁ vica varati'ā jāndā hai

133

Généralement utilisé dans les phrases négatives

133

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

133

āma taura'tē nakārātamaka vākāṁ vica varati'ā jāndā hai

134

généralement négatif

134

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ

134

āma taura'tē nakārātamaka

135

généralement négatif

135

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ

135

āma taura'tē nakārātamaka

136

Dix jours

136

ਦਸ ਦਿਨ

136

dasa dina

137

phrase

137

ਵਾਕ

137

vāka

138

avoir beaucoup de succès et gagner l'admission d'autres personnes

138

ਬਹੁਤ ਸਫਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

138

bahuta saphala hōṇa atē hōra lōkāṁ dā dākhalā prāpata karana la'ī

139

très réussi et admiré par les autres

139

ਬਹੁਤ ਸਫਲ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ

139

bahuta saphala atē dūji'āṁ du'ārā praśasāyōga

140

un grand succès; une sensation

140

ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਫਲਤਾ; ਇੱਕ ਸਨਸਨੀ

140

ika mahāna saphalatā; ika sanasanī

141

un grand succès; une sensation

141

ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਫਲਤਾ; ਇੱਕ ਸਨਸਨੀ

141

ika mahāna saphalatā; ika sanasanī

142

Il ne mettra jamais le feu au monde avec des peintures

142

ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

142

uha kadē vī pēṇṭigāṁ nāla dunī'ā nū aga nahīṁ lagā'uṇa vālā hai

143

Il ne mettra jamais le feu au monde avec la peinture

143

ਉਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਲਗਾਵੇਗਾ

143

uha pēṇṭiga nāla dunī'ā nū kadē vī aga nahīṁ lagāvēgā

144

Ses peintures ne font jamais sensation.

144

ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਧੂਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ।

144

usa dī'āṁ pēṇṭigāṁ kadē vī dhūma nahīṁ pā'undī'āṁ.

145

Ses peintures ne font jamais sensation

145

ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਧੂਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ

145

Usa dī'āṁ pēṇṭigāṁ kadē vī dhūma nahīṁ pā'undī'āṁ

146

où va le monde ?

146

ਦੁਨੀਆ ਕੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?

146

dunī'ā kī ā rahī hai?

147

Où va le monde ?

147

ਦੁਨੀਆਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?

147

Dunī'āṁ kidhara jā rahī hai?

148

utilisé pour exprimer la désapprobation, la surprise ou le choc, en particulier face aux changements d'attitude ou de comportement des gens

148

ਅਸਵੀਕਾਰ, ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਸਦਮਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ

148

Asavīkāra, hairānī jāṁ sadamā zāhara karana la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē lōkāṁ dē rava'ī'ē jāṁ vivahāra vica tabadīlī'āṁ'tē

149

Utilisé pour exprimer une désapprobation, une surprise ou un choc, en particulier lorsque les attitudes ou les comportements des gens changent

149

ਅਸਵੀਕਾਰ, ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਸਦਮਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ

149

asavīkāra, hairānī jāṁ sadamā zāhara karana la'ī varati'ā jāndā hai, ḵẖāsakara jadōṁ lōkāṁ dē rava'ī'ē jāṁ vivahāra badaladē hana

150

Quel genre de monde ce monde va-t-il devenir ; qu'est-ce qui ne va pas avec le destin de ce monde ; c'est trop scandaleux

150

ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਸੂਰ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ

150

iha dunī'āṁ kihō jihī baṇana vālī hai, isa dunī'āṁ dī kisamata vica kī kasūra hai, iha bahuta bhi'ānaka hai

151

Quel genre de monde ce monde va-t-il devenir ; qu'est-ce qui ne va pas avec le destin de ce monde ; c'est trop scandaleux

151

iha dunī'āṁ kihō jihī baṇana vālī hai, isa dunī'āṁ dī kisamata vica kī kasūra hai, iha bahuta bhi'ānaka hai

152

Quand j'écoute les nouvelles ces jours-ci, je me demande parfois où va le monde

152

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਕੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

152

jadōṁ maiṁ ajakal'ha ḵẖabarāṁ suṇadā hāṁ, tāṁ maiṁ ka'ī vāra hairāna hudā hāṁ ki dunī'āṁ kī ā rahī hai

153

Quand j'écoute les nouvelles ces jours-ci, je me demande parfois ce qui va se passer dans le monde

153

ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

153

aja kal'ha jadōṁ maiṁ ḵẖabarāṁ suṇadā hāṁ, tāṁ maiṁ ka'ī vāra sōcadā hāṁ ki dunī'āṁ vica kī hōṇa vālā hai

154

Quand j'écoute les infos ces derniers temps, je me demande parfois ce que le monde est devenu

154

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਕੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ

154

jadōṁ maiṁ hāla hī vica ḵẖabarāṁ suṇadā hāṁ, tāṁ maiṁ ka'ī vāra sōcadā hāṁ ki dunī'āṁ kī baṇa ga'ī hai

155

Quand j'écoute les infos ces derniers temps, je me demande parfois ce que le monde est devenu

155

jadōṁ maiṁ hāla hī vica ḵẖabarāṁ suṇadā hāṁ, tāṁ maiṁ ka'ī vāra sōcadā hāṁ ki dunī'āṁ kī baṇa ga'ī hai

156

bian

156

ਬਿਆਨ

156

bi'āna

157

Viens

157

ਆਉਣਾ

157

ā'uṇā

158

(tout) le monde et sa femme

158

(ਸਾਰਾ) ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ

158

(sārā) sasāra atē usadī patanī

159

(Tous) Le monde et sa femme

159

(ਸਾਰੇ) ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ

159

(sārē) sasāra atē usa dī patanī

160

informel, humoristique

160

ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਹਾਸੋਹੀਣੀ

160

gaira rasamī, hāsōhīṇī

161

tout le monde; un grand nombre de personnes

161

ਹਰ ਕੋਈ; ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ

161

hara kō'ī; vaḍī giṇatī vica lōka

162

tout le monde; beaucoup de gens

162

ਹਰ ਕੋਈ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ

162

hara kō'ī; bahuta sārē lōka

163

tout le monde; beaucoup

163

ਹਰ ਕੋਈ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ

163

hara kō'ī; bahuta sārē

164

tout le monde; beaucoup

164

ਹਰ ਕੋਈ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ

164

hara kō'ī; bahuta sārē

165

monde éloigné (de qc)

165

ਸੰਸਾਰ ਦੂਰ (sth ਤੋਂ)

165

sasāra dūra (sth tōṁ)

166

loin du monde (loin de quelque chose)

166

ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ)

166

dunī'ā tōṁ dūra (kisē cīza tōṁ dūra)

167

utilisé pour souligner à quel point deux choses sont différentes

167

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ

167

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ kinī'āṁ vakharī'āṁ hana

168

Utilisé pour souligner à quel point deux choses sont différentes

168

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ

168

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ kinī'āṁ vakharī'āṁ hana

169

(et...) très différents, des mondes à part

169

(ਅਤੇ...) ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ, ਦੁਨੀਆ ਅਲੱਗ

169

(atē...) Bahuta vakharā, dunī'ā alaga

170

(et...) très différents, des mondes à part

170

(ਅਤੇ...) ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ, ਦੁਨੀਆ ਅਲੱਗ

170

(atē...) Bahuta vakharā, dunī'ā alaga

171

ne pas

171

ਨਾਂ ਕਰੋ

171

nāṁ karō

172

Son nouveau manoir de luxe était un monde loin de la petite maison où il est né

172

ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਗਜ਼ਰੀ ਮਹਿਲ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

172

usa dī navīṁ lagazarī mahila usa chōṭē jihē ghara tōṁ dūra ika sasāra sī jithē uha paidā hō'i'ā sī

173

Son nouveau manoir est bien loin de la petite maison dans laquelle il est né

173

ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਮਹਿਲ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

173

usadī navīṁ mahila usa chōṭē jihē ghara tōṁ bahuta dūra hai jisa vica uha paidā hō'i'ā sī

174

Son nouveau manoir n'est rien comparé au cottage dans lequel il est né

174

ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਵੇਲੀ ਉਸ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

174

usa dī navīṁ havēlī usa jhaumpaṛī dē mukābalē kujha vī nahīṁ hai jisa vica uha paidā hō'i'ā sī

175

Son nouveau manoir n'est rien comparé au cottage dans lequel il est né

175

ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਵੇਲੀ ਉਸ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

175

usa dī navīṁ havēlī usa jhaumpaṛī dē mukābalē kujha vī nahīṁ hai jisa vica uha paidā hō'i'ā sī

176

le monde est ton coquillage

176

ਸੰਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੀਪ ਹੈ

176

sasāra tuhāḍā sīpa hai

177

Le monde est ton coquillage

177

ਦੁਨੀਆਂ ਤੇਰੀ ਸੀਪ ਹੈ

177

dunī'āṁ tērī sīpa hai

178

il n'y a pas de limite aux opportunités qui s'offrent à vous

178

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁੱਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

178

tuhāḍē la'ī khulē mauki'āṁ dī kō'ī sīmā nahīṁ hai

179

Il n'y a pas de limites aux opportunités qui s'offrent à vous

179

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁੱਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

179

tuhāḍē la'ī khulē mauki'āṁ dī kō'ī sīmā nahīṁ hai

180

Le monde est à toi, ton avenir est illimité

180

ਸੰਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ

180

sasāra tuhāḍā hai; tuhāḍā bhavikha bē'ata hai

181

Le monde est à toi, ton avenir est illimité

181

ਸੰਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ

181

sasāra tuhāḍā hai; tuhāḍā bhavikha bē'ata hai

182

un monde de différence

182

ਅੰਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ

182

atara dī ika sasāra

183

monde différent

183

ਵੱਖਰਾ ਸੰਸਾਰ

183

vakharā sasāra

184

monde différent

184

ਵੱਖਰਾ ਸੰਸਾਰ

184

vakharā sasāra

185

informel

185

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

185

gaira rasamī

186

utilisé pour souligner combien il y a de différence entre deux choses

186

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਅੰਤਰ ਹੈ

186

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ vicakāra kinā atara hai

187

Utilisé pour souligner la différence qu'il y a entre deux choses

187

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਅੰਤਰ ਹੈ

187

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ vicakāra kinā atara hai

188

totalement différent; deux choses différentes

188

ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ; ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

188

bilakula vakharā; dō vakharī'āṁ cīzāṁ

189

totalement différent; deux choses différentes

189

ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ; ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

189

bilakula vakharā; dō vakharī'āṁ cīzāṁ

190

Il y a un monde de différence entre aimer quelqu'un et l'aimer

190

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰ ਹੈ

190

kisē nū pasada karana atē usanū pi'āra karana vica bahuta atara hai

191

Il y a un monde de différence entre aimer quelqu'un et aimer quelqu'un

191

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰ ਹੈ

191

kisē nū pasada karana atē kisē nū pi'āra karana vica bahuta atara hai

192

Aimer quelqu'un et aimer quelqu'un ce n'est pas la même chose

192

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

192

kisē nū pi'āra karanā atē kisē nū pi'āra karanā ikō gala nahīṁ hai

193

Aimer quelqu'un et aimer quelqu'un ce n'est pas la même chose

193

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

193

kisē nū pi'āra karanā atē kisē nū pi'āra karanā ikō gala nahīṁ hai

194

le (tout) monde entier

194

(ਸਾਰਾ) ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ

194

(sārā) sasāra utē

195

(Le monde entier

195

(ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ

195

(sārā sasāra

196

partout dans le monde

196

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ

196

sasāra vica hara jag'hā

197

partout dans le monde

197

ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ

197

pūrī dunī'āṁ vica

198

partout dans le monde; partout dans le monde

198

ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ; ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

198

sārē sasāra vica; sārē sasāra vica

199

partout dans le monde; partout dans le monde

199

ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ; ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

199

sārē sasāra vica; sārē sasāra vica

200

Les gens sont fondamentalement les mêmes partout dans le monde.

200

ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

200

lōka asala vica dunī'ā bhara vica ikō jihē hana.

201

Les gens du monde entier sont fondamentalement les mêmes

201

ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ

201

Dunī'āṁ bhara dē lōka mūla rūpa vica ikō jihē hana

202

Les gens du monde entier sont fondamentalement les mêmes.

202

ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

202

dunī'āṁ bhara dē lōka mūla rūpa vica ikō jihē hana.

203

Les gens du monde entier sont fondamentalement les mêmes

203

ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ

203

Dunī'āṁ bhara dē lōka mūla rūpa vica ikō jihē hana

204

terrain

204

ਜ਼ਮੀਨ

204

zamīna

205

Suite

205

ਹੋਰ

205

hōra

206

Braver

206

ਬਹਾਦਰ

206

bahādara

207

Morte

207

ਮਰ ਗਿਆ

207

mara gi'ā

208

perdu perdu

208

ਗੁਆਚ ਗਿਆ

208

gu'āca gi'ā

209

promettre

209

ਵਾਅਦਾ

209

vā'adā

210

petit

210

ਛੋਟਾ

210

chōṭā

211

Haut

211

ਸਿਖਰ

211

sikhara

212

Regardez

212

ਘੜੀ

212

ghaṛī

213

façon

213

ਤਰੀਕਾ

213

tarīkā

214

sera

214

ਕਰੇਗਾ

214

karēgā

215

pire

215

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ

215

sabha tōṁ bhaiṛā

216

la Banque mondiale

216

ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ

216

viśava baiṅka

217

Banque mondiale

217

ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ

217

viśava baiṅka

218

une organisation internationale qui prête de l'argent aux pays qui en sont membres à des moments où ils sont en difficulté et ont besoin de plus d'argent

218

ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

218

ika atararāśaṭarī sasathā jō uhanāṁ dēśāṁ nū paisā udhāra didī hai jō uhanāṁ dē maimbara hudē hana jadōṁ uhanāṁ nū muśakala vica hudē hana atē uhanāṁ nū hōra paisē dī lōṛa hudī hai

219

Une organisation internationale qui prête aux États membres lorsqu'ils rencontrent des difficultés et ont besoin de plus de fonds

219

ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

219

ika atararāśaṭarī sasathā jō maimbara dēśāṁ nū udhāra didī hai jadōṁ uhanāṁ nū muśakalāṁ dā sāhamaṇā karanā paindā hai atē hōra phaḍāṁ dī lōṛa hudī hai

220

Banque mondiale (une institution internationale qui prête de l'argent aux pays membres en difficulté qui ont besoin de financement)

220

ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ (ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਫੰਡਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਦੁਖੀ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ)

220

viśava baiṅka (ika atararāśaṭarī sasathā jō phaḍiga dī lōṛa vālē dukhī maimbara dēśāṁ nū paisā udhāra didī hai)

221

La Banque mondiale (une institution internationale qui prête de l'argent aux pays membres en difficulté qui ont besoin de financement)

221

viśava baiṅka (ika atararāśaṭarī sasathā jō phaḍiga dī lōṛa vālē dukhī maimbara dēśāṁ nū paisā udhāra didī hai)

222

batteur du monde

222

ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ

222

viśava-vi'āpī

223

classe mondiale

223

ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰ ਤੇ

223

sasāra padhara tē

224

une personne ou une chose qui est meilleure que toutes les autres

224

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ

224

ika vi'akatī jāṁ cīza jō dūji'āṁ nālōṁ bihatara hai

225

une personne ou une chose meilleure que toutes les autres

225

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ

225

ika vi'akatī jāṁ cīza dūji'āṁ nālōṁ bihatara

226

La personne (ou la chose) sans précédent dans le monde

226

ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)

226

sasāra vica bēmisāla vi'akatī (jāṁ cīza)

227

La personne (ou la chose) sans précédent dans le monde

227

ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)

227

sasāra vica bēmisāla vi'akatī (jāṁ cīza)

228

battre le monde.

228

ਵਿਸ਼ਵ ਧੜਕਣ.

228

viśava dhaṛakaṇa.

229

classe mondiale

229

ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰ ਤੇ

229

Sasāra padhara tē

230

classe mondiale

230

ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰ ਤੇ

230

sasāra padhara tē

231

aussi bon que le meilleur au monde

231

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ

231

dunī'ā vica sabha tōṁ vadhī'ā jinā cagā

232

aussi bon que le meilleur au monde

232

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ

232

dunī'ā vica sabha tōṁ vadhī'ā jinā cagā

233

classe mondiale; classe mondiale

233

ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ; ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ

233

viśava padharī; viśava padharī

234

classe mondiale; classe mondiale

234

ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ; ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ

234

viśava padharī; viśava padharī

235

un athlète de classe mondiale

235

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਥਲੀਟ

235

ika viśava padharī athalīṭa

236

athlète de classe mondiale

236

ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਥਲੀਟ

236

viśava padharī athalīṭa

237

athlète de classe mondiale

237

ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਥਲੀਟ

237

viśava padharī athalīṭa

238

athlète de classe mondiale

238

ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਥਲੀਟ

238

viśava padharī athalīṭa

239

la Coupe du monde

239

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ

239

viśava kapa

240

dans les sports

240

ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ

240

khēḍāṁ vica

241

des sports

241

ਖੇਡਾਂ

241

khēḍāṁ

242

une compétition entre équipes nationales du monde entier, généralement organisée toutes les quelques années

242

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

242

dunī'ā bhara dī'āṁ rāśaṭarī ṭīmāṁ vicakāra mukābalā, āma taura'tē hara kujha sālāṁ bā'ada hudā hai

243

Un match entre des équipes nationales du monde entier, généralement organisé toutes les quelques années

243

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮੈਚ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

243

dunī'ā bhara dī'āṁ rāśaṭarī ṭīmāṁ vicakāra ika maica, āma taura'tē hara kujha sālāṁ vica hudā hai

244

Matchs de Coupe du monde (généralement toutes les quelques années)

244

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਮੈਚ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ)

244

viśava kapa maica (āma taura'tē hara kujha sālāṁ bā'ada)

245

Matchs de Coupe du monde (généralement toutes les quelques années)

245

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਮੈਚ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ)

245

viśava kapa maica (āma taura'tē hara kujha sālāṁ bā'ada)

246

La prochaine Coupe du monde de rugby aura lieu dans trois ans.

246

ਅਗਲਾ ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

246

agalā ragabī viśava kapa tina sālāṁ dē samēṁ vica hōvēgā.

247

La prochaine Coupe du monde de rugby aura lieu dans trois ans.

247

ਅਗਲਾ ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

247

Agalā ragabī viśava kapa tina sālāṁ vica hōvēgā.

248

La prochaine Coupe du monde de rugby se jouera dans trois ans

248

ਅਗਲਾ ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

248

Agalā ragabī viśava kapa tina sālāṁ vica khēḍi'ā jāvēgā

249

La prochaine Coupe du monde de rugby se jouera dans trois ans

249

ਅਗਲਾ ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

249

agalā ragabī viśava kapa tina sālāṁ vica khēḍi'ā jāvēgā

250

anglais du monde

250

ਵਿਸ਼ਵ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

250

viśava agarēzī

251

anglais du monde

251

ਵਿਸ਼ਵ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

251

viśava agarēzī

252

la langue anglaise, utilisée dans le monde entier pour la communication internationale, y compris toutes ses "variétés régionales", telles que l'anglais australien, indien et sud-africain

252

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 'ਖੇਤਰੀ ਕਿਸਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ, ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

252

agarēzī bhāśā, atararāśaṭarī sacāra la'ī dunī'ā bhara vica varatī jāndī hai, jisa vica isadī'āṁ sārī'āṁ'khētarī kisamāṁ, jivēṁ ki āsaṭrēlī'ana, bhāratī atē dakhaṇī afarīkī agarēzī śāmala hana.

253

Anglais, utilisé dans le monde entier pour la communication internationale, y compris toutes ses "variantes régionales" telles que l'anglais australien, l'anglais indien et l'anglais sud-africain

253

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ "ਖੇਤਰੀ ਰੂਪਾਂ" ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਭਾਰਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

253

Agarēzī, atararāśaṭarī sacāra la'ī dunī'ā bhara vica varatī jāndī hai, isadē sārē"khētarī rūpāṁ" jivēṁ ki āsaṭrēlī'ana agarēzī, bhāratī agarēzī atē dakhaṇī afarīkī agarēzī

254

Anglais du monde (anglais pour la communication internationale dans le monde entier, y compris des variantes régionales telles que l'anglais australien, l'anglais indien, l'anglais sud-africain, etc.)

254

ਵਿਸ਼ਵ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਖੇਤਰੀ ਰੂਪਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਭਾਰਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਆਦਿ) ਸਮੇਤ।

254

viśava agarēzī (viśava bhara vica atararāśaṭarī sacāra la'ī agarēzī, khētarī rūpāṁ jivēṁ ki āsaṭrēlī'ana agarēzī, bhāratī agarēzī, dakhaṇī afarīkī agarēzī, ādi) samēta.

255

Viśava agarēzī (viśava bhara vica atararāśaṭarī sacāra la'ī agarēzī, khētarī rūpāṁ jivēṁ ki āsaṭrēlī'ana agarēzī, bhāratī agarēzī, dakhaṇī afarīkī agarēzī, ādi) samēta.

256

mondialement célèbre

256

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ

256

Viśava prasidha

257

mondialement célèbre

257

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ

257

viśava prasidha

258

connu dans le monde entier

258

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

258

sārī dunī'ā vica jāṇi'ā jāndā hai

259

de renommée mondiale

259

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ

259

viśava prasidha

260

mondialement connu; mondialement connu

260

ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ

260

sasāra prasidha; sasāra prasidha

261

mondialement connu; mondialement connu

261

ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ

261

sasāra prasidha; sasāra prasidha

262

un scientifique de renommée mondiale

262

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ

262

ika viśava prasidha vigi'ānī

263

scientifique de renommée mondiale

263

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ

263

viśava prasidha vigi'ānī

264

scientifique de renommée mondiale

264

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ

264

viśava prasidha vigi'ānī

265

scientifique de renommée mondiale

265

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ

265

viśava prasidha vigi'ānī

266

Gingembre

266

ਅਦਰਕ

266

adaraka

267

les livres sont mondialement connus

267

ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ

267

kitābāṁ viśava prasidha hana

268

livres de renommée mondiale

268

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ

268

viśava prasidha kitābāṁ

269

Ses écrits sont mondialement connus

269

ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ

269

usa dī'āṁ likhatāṁ viśava prasidha hana

270

Ses écrits sont mondialement connus

270

ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ

270

usa dī'āṁ likhatāṁ viśava prasidha hana

271

Site du patrimoine mondial

271

ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਈਟ

271

viśava virāsata sā'īṭa

272

Héritage du monde

272

ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ

272

viśava virāsata

273

un lieu naturel ou créé par l'homme reconnu comme ayant une grande importance internationale et donc protégé

273

ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

273

ika kudaratī jāṁ manukha du'ārā baṇā'ī jag'hā jisa nū bahuta atararāśaṭarī mahatatā dē rūpa vica mānatā prāpata hai atē isala'ī surakhi'ata hai

274

un lieu naturel ou artificiel considéré comme d'une grande importance internationale et donc protégé

274

ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

274

ika kudaratī jāṁ manukha du'ārā baṇā'ī jag'hā nū bahuta atararāśaṭarī mahatava vālā mani'ā jāndā hai atē isala'ī surakhi'ata hai

275

réserve du patrimoine mondial

275

ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਰਿਜ਼ਰਵ

275

viśava virāsata rizarava

276

réserve du patrimoine mondial

276

ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਰਿਜ਼ਰਵ

276

viśava virāsata rizarava

277

langue du monde

277

ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾ

277

viśava bhāśā

278

espéranto

278

ਐਸਪੇਰਾਂਟੋ

278

aisapērāṇṭō

279

une langue connue ou parlée dans de nombreux pays

279

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

279

ika bhāśā jō bahuta sārē dēśāṁ vica jāṇī jāṁ bōlī jāndī hai

280

Langues connues ou utilisées dans de nombreux pays

280

ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

280

ka'ī dēśāṁ vica jāṇī'āṁ jāṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ bhāśāvāṁ

281

lingua franca; langue internationale

281

ਲਿੰਗੁਆ ਫ੍ਰੈਂਕਾ; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ

281

ligu'ā phraiṅkā; atararāśaṭarī bhāśā

282

lingua franca; langue internationale

282

ਲਿੰਗੁਆ ਫ੍ਰੈਂਕਾ; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ

282

ligu'ā phraiṅkā; atararāśaṭarī bhāśā

283

mondain

283

ਦੁਨਿਆਵੀ

283

duni'āvī

284

séculier

284

ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ

284

dharama nirapakha

285

(littéraire)

285

(ਸਾਹਿਤਕ)

285

(sāhitaka)

286

liés au monde dans lequel nous vivons plutôt qu'aux choses spirituelles

286

ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

286

sasāra nāla juṛi'ā hō'i'ā hai jisa vica asīṁ adhi'ātamika cīzāṁ dī bajā'ē rahidē hāṁ

287

Il s'agit du monde dans lequel nous vivons, pas de choses spirituelles

287

ਇਹ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ

287

iha usa sasāra bārē hai jisa vica asīṁ rahidē hāṁ, adhi'ātamika cīzāṁ bārē nahīṁ

288

mondain; mondain; mondain

288

ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ

288

duni'āvī; duni'āvī; duni'āvī

289

mondain; mondain; mondain

289

ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ

289

duni'āvī; duni'āvī; duni'āvī

290

Entreprise

290

ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼

290

aiṇṭaraprā'īza

291

succès mondain

291

ਸੰਸਾਰਕ ਸਫਲਤਾ

291

sasāraka saphalatā

292

succès mondain

292

ਸੰਸਾਰਕ ਸਫਲਤਾ

292

sasāraka saphalatā

293

réalisation mondiale

293

ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

293

viśava prāpatī

294

réalisation mondaine

294

ਸੰਸਾਰਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

294

sasārika prāpatī

295

vos biens matériels (les choses que vous possédez)

295

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਬਦੀ ਵਸਤੂਆਂ (ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਨ)

295

tuhāḍī'āṁ śabadī vasatū'āṁ (uha cīzāṁ jihaṛī'āṁ tuhāḍī'āṁ hana)

296

vos biens matériels (les choses que vous possédez)

296

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ)

296

tuhāḍī'āṁ duni'āvī cīzāṁ (tuhāḍī mālakī dī'āṁ cīzāṁ)

297

vos effets personnels

297

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ

297

tuhāḍī'āṁ nijī cīzāṁ

298

vos effets personnels

298

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ

298

tuhāḍī'āṁ nijī cīzāṁ

299

S'opposer

299

ਵਿਰੋਧੀ

299

virōdhī

300

Spirituel

300

ਅਧਿਆਤਮਿਕ

300

adhi'ātamika

301

Esprit

301

ਆਤਮਾ

301

ātamā

302

ayant beaucoup d'expérience de la vie et donc pas facilement choqué

302

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

302

zidagī dā bahuta sārā tajarabā hai atē isala'ī āsānī nāla hairāna nahīṁ hudē

303

Expérience de vie riche, pas facile d'être choqué

303

ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

303

amīra jīvana dā tajarabā, hairāna hōṇā āsāna nahīṁ hai

304

Expérience de vie Wei Fu's; Sophistiqué et sophistiqué; Sophistiqué

304

ਵੇਈ ਫੂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ; ਸੂਝਵਾਨ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ; ਸੂਝਵਾਨ

304

vē'ī phū dā jīvana anubhava; sūjhavāna atē sūjhavāna; sūjhavāna

305

Expérience de vie Wei Fu's; Sophistiqué et sophistiqué; Sophistiqué

305

ਵੇਈ ਫੂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ; ਸੂਝਵਾਨ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ; ਸੂਝਵਾਨ

305

vē'ī phū dā jīvana anubhava; sūjhavāna atē sūjhavāna; sūjhavāna

306

A 15 ans, il était plus mondain

306

15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਬਦੀ ਸੀ

306

15 sāla dī umara vica, uha vadhērē śabadī sī

307

A 15 ans, il était plus bavard que son cousin campagnard

307

15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

307

15 sāla dī umara vica, uha āpaṇē dēśa dē cacērē bharā nālōṁ zi'ādā bōlaṇa vālā sī

308

Il était plus sophistiqué que ses cousins de campagne quand il avait 5 ans

308

ਜਦੋਂ ਉਹ 5 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੂਝਵਾਨ ਸੀ

308

jadōṁ uha 5 sāla dā sī tāṁ uha āpaṇē dēśa dē cacērē bharāvāṁ nālōṁ vadhērē sūjhavāna sī

309

Il était plus sophistiqué que ses cousins de campagne quand il avait 5 ans

309

ਜਦੋਂ ਉਹ 5 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੂਝਵਾਨ ਸੀ

309

jadōṁ uha 5 sāla dā sī tāṁ uha āpaṇē dēśa dē cacērē bharāvāṁ nālōṁ vadhērē sūjhavāna sī

310

s'opposer

310

ਵਿਰੋਧ

310

virōdha

311

sans parole

311

ਬੇਵਜ੍ਹਾ

311

bēvaj'hā

312

mondanités

312

ਸੰਸਾਰਿਕਤਾ

312

sasārikatā

313

séculier

313

ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ

313

dharama nirapakha

314

dans le monde entier

314

ਸੰਸਾਰ-ਵਾਰ

314

sasāra-vāra

315

banal

315

ਦੁਨਿਆਵੀ

315

duni'āvī

316

ayant beaucoup d'expérience de la vie et donc pas facilement choqué

316

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

316

zidagī dā bahuta sārā tajarabā hai atē isala'ī āsānī nāla hairāna nahīṁ hudē

317

Expérience de vie riche, pas facile d'être choqué

317

ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

317

amīra jīvana dā tajarabā, hairāna hōṇā āsāna nahīṁ hai

318

adepte de la vie; sophistiqué

318

ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ; ਸੂਝਵਾਨ

318

jīvana vica nipuna; sūjhavāna

319

adepte de la vie; sophistiqué

319

ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ; ਸੂਝਵਾਨ

319

jīvana vica nipuna; sūjhavāna

320

夊

320

夊

320

suī

321

par

321

ਨਾਲ

321

nāla

322

où

322

ਕਿੱਥੇ

322

kithē

323

musique du monde

323

ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਗੀਤ

323

viśava sagīta

324

musique du monde

324

ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਗੀਤ

324

viśava sagīta

325

un type de musique pop qui comprend des influences de différentes parties du monde, en particulier d'Afrique et d'Asie

325

ਪੌਪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

325

paupa sagīta dī ika kisama jisa vica dunī'ā dē vakha-vakha hisi'āṁ, khāsa karakē apharīkā atē ēśī'ā dē prabhāva śāmala hudē hana

326

Un type de musique populaire qui comprend des influences de différentes parties du monde, en particulier d'Afrique et d'Asie

326

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

326

prasidha sagīta dī ika kisama jisa vica dunī'ā dē vakha-vakha hisi'āṁ, khāsa karakē apharīkā atē ēśī'ā dē prabhāva śāmala hudē hana

327

Musique du monde (un type de musique populaire influencée dans le monde entier, en particulier en Afrique et en Asie)

327

ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਗੀਤ (ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ)

327

viśava sagīta (viśava bhara vica, khāsa karakē apharīkā atē ēśī'ā vica prabhāvita prasidha sagīta dī ika kisama)

328

Musique du monde (un type de musique populaire influencée dans le monde entier, en particulier en Afrique et en Asie)

328

viśava sagīta (viśava bhara vica, khāsa karakē apharīkā atē ēśī'ā vica prabhāvita prasidha sagīta dī ika kisama)

329

puissance mondiale

329

ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ

329

viśava śakatī

330

puissance mondiale

330

ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ

330

viśava śakatī

331

un pays puissant qui a beaucoup d'influence dans la politique internationale

331

ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਜਿਸਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ

331

ika śakatīśālī dēśa jisadā atararāśaṭarī rājanītī vica bahuta prabhāva hai

332

Un pays puissant avec une grande influence dans la politique internationale

332

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਸ਼

332

atararāśaṭarī rājanītī vica bahuta prabhāva vālā ika śakatīśālī dēśa

333

puissance mondiale

333

ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ

333

viśava śakatī

334

puissance mondiale

334

ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ

334

viśava śakatī

335

la Série mondiale

335

ਵਿਸ਼ਵ ਸੀਰੀਜ਼

335

viśava sīrīza

336

Épreuves mondiales

336

ਵਿਸ਼ਵ ਸੀਰੀਜ਼

336

viśava sīrīza

337

série de matchs de baseball disputés chaque année entre les vainqueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale

337

ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲੀਗ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਬੇਸਬਾਲ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲੜੀ

337

amarīkī līga atē naiśanala līga dē jētū'āṁ vicakāra hara sāla khēḍī'āṁ jāndī'āṁ bēsabāla khēḍāṁ dī laṛī

338

Une série de matchs de baseball disputés chaque année entre les vainqueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale

338

ਅਮਰੀਕਨ ਲੀਗ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲੀਗ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਬੇਸਬਾਲ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

338

amarīkana līga atē naiśanala līga dē jētū'āṁ vicakāra hara sāla bēsabāla khēḍāṁ dī ika laṛī khēḍī jāndī hai

339

World Series (match annuel entre les vainqueurs de la Ligue américaine de baseball et de la Ligue nationale de baseball)

339

ਵਰਲਡ ਸੀਰੀਜ਼ (ਅਮਰੀਕਨ ਬੇਸਬਾਲ ਲੀਗ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੇਸਬਾਲ ਲੀਗ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਲਾਨਾ ਖੇਡ)

339

varalaḍa sīrīza (amarīkana bēsabāla līga atē naiśanala bēsabāla līga dē jētū'āṁ vicakāra sālānā khēḍa)

340

World Series (match annuel entre les vainqueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale de baseball)

340

ਵਿਸ਼ਵ ਸੀਰੀਜ਼ (ਅਮਰੀਕਨ ਲੀਗ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੇਸਬਾਲ ਲੀਗ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਲਾਨਾ ਖੇਡ)

340

viśava sīrīza (amarīkana līga atē naiśanala bēsabāla līga dē jētū'āṁ vicakāra sālānā khēḍa)

341

vision du monde

341

ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼

341

viśava driśa

342

vision du monde

342

ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼

342

viśava driśa

343

la façon d'une personne de penser et de comprendre la vie, qui dépend de ses croyances et de ses attitudes

343

ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

343

jīvana bārē sōcaṇa atē samajhaṇa dā ika vi'akatī dā tarīkā, jō uhanāṁ dē viśavāsāṁ atē rava'ī'ē'tē nirabhara karadā hai

344

La façon dont une personne pense et comprend la vie, en fonction de ses croyances et de ses attitudes

344

ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

344

jisa tarīkē nāla kō'ī vi'akatī jīvana nū sōcadā atē samajhadā hai, uhanāṁ dē viśavāsāṁ atē rava'ī'ē'tē nirabhara karadā hai

345

vision du monde

345

ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼

345

viśava driśa

346

vision du monde

346

ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼

346

viśava driśa

347

Votre éducation est liée à façonner votre vision du monde

347

ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ

347

tuhāḍī sikhi'ā tuhāḍē viśava driśaṭīkōṇa nū ākāra dēṇa la'ī pābada hai

348

Votre éducation façonne nécessairement votre vision du monde

348

ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

348

tuhāḍī sikhi'ā zarūrī taura'tē tuhāḍē viśava driśaṭīkōṇa nū ākāra didī hai

349

L'éducation qu'une personne reçoit doit déterminer la formation de sa vision du monde

349

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

349

ika vi'akatī jō sikhi'ā prāpata karadā hai usanū usadē viśava driśaṭīkōṇa dē gaṭhana nū niradhārata karanā cāhīdā hai

350

L'éducation qu'une personne reçoit doit déterminer la formation de sa vision du monde

350

ika vi'akatī jō sikhi'ā prāpata karadā hai usanū usadē viśava driśaṭīkōṇa dē gaṭhana nū niradhārata karanā cāhīdā hai

351

guerre mondiale

351

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

351

Viśava yudha

352

guerre mondiale

352

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

352

viśava yudha

353

une guerre qui implique de nombreux pays

353

ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

353

ika yudha jisa vica bahuta sārē dēśa śāmala hudē hana

354

une guerre impliquant de nombreuses nations

354

ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

354

ika yudha jisa vica bahuta sārī'āṁ kaumāṁ śāmala hana

355

guerre mondiale

355

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

355

viśava yudha

356

guerre mondiale

356

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

356

viśava yudha

357

Première guerre mondiale

357

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਇੱਕ

357

viśava yudha ika

358

aussi

358

ਵੀ

358

vī

359

1ère guerre mondiale

359

ਸੰਸਾਰ.ਯੁੱਧ 1

359

sasāra.Yudha 1

360

Première Guerre mondiale

360

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ

360

pahilī viśava jaga

361

Deuxième guerre mondiale

361

ਵਿਸ਼ਵ .ਵਾਰ ਦੋ

361

viśava.Vāra dō

362

aussi

362

ਵੀ

362

vī

363

2eme guerre mondiale

363

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ 2

363

viśava yudha 2

364

Deuxième Guerre mondiale

364

ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

364

dūjā viśava yudha

365

fatigué du monde

365

ਸੰਸਾਰ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

365

sasāra-thaki'ā hō'i'ā

366

fatigué du monde

366

ਸੰਸਾਰ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

366

sasāra-thaki'ā hō'i'ā

367

n'est plus excité par la vie; montrant cela

367

ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

367

huṇa zidagī tōṁ utaśāhita nahīṁ; iha dikhā rihā hai

368

plus enthousiasmé par la vie ; montrez-le

368

ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਦਿਖਾਓ

368

huṇa zidagī bārē utaśāhita nahīṁ; iha dikhā'ō

369

las du monde; las de la vie

369

ਸੰਸਾਰ-ਥੱਕਿਆ; ਜੀਵਨ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

369

sasāra-thaki'ā; jīvana-thaki'ā hō'i'ā

370

las du monde; las de la vie

370

ਸੰਸਾਰ-ਥੱਕਿਆ; ਜੀਵਨ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

370

sasāra-thaki'ā; jīvana-thaki'ā hō'i'ā

371

Synonyme

371

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

371

samānārathī

372

Blasé

372

ਜੈਡ

372

jaiḍa

373

fatigué de

373

ਤੋਂ ਤੰਗ

373

tōṁ taga

374

lassitude du monde

374

ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਥਕਾਵਟ

374

sasāra dī thakāvaṭa

375

fatigué du monde

375

ਸੰਸਾਰ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

375

sasāra-thaki'ā hō'i'ā

376

à l'échelle mondiale

376

ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ

376

viśava-vi'āpī

377

à l'échelle mondiale

377

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ

377

dunī'ā bhara vica

378

affectant toutes les parties du monde

378

ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

378

dunī'ā dē sārē hisi'āṁ nū prabhāvita karadā hai

379

View 11 to the world ; croissance des ventes dans le monde entier

379

ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ 11 ਦੇਖੋ; ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ

379

dunī'ā nū 11 dēkhō; dunī'ā bhara vica vikarī vica vādhā

380

l'histoire a attiré l'attention du monde entier

380

ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ

380

kahāṇī nē dunī'ā bhara dā dhi'āna khici'ā hai

381

L'histoire a attiré l'attention du monde

381

ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ

381

kahāṇī nē dunī'ā dā dhi'āna khici'ā

382

Cet incident a attiré l'attention du monde entier

382

ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ

382

isa ghaṭanā nē dunī'ā bhara dā dhi'āna khici'ā hai

383

Cet incident a attiré l'attention du monde entier

383

ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ

383

isa ghaṭanā nē dunī'ā bhara dā dhi'āna khici'ā hai

384

À l'échelle mondiale

384

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ

384

dunī'ā bhara vica

385

à l'échelle mondiale

385

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ

385

dunī'ā bhara vica

386

Nous avons 2 000 membres dans le monde

386

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 2000 ਮੈਂਬਰ ਹਨ

386

sāḍē kōla dunī'ā bhara vica 2000 maimbara hana

387

Nous avons 2000 membres dans le monde

387

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 2000 ਮੈਂਬਰ ਹਨ

387

sāḍē kōla dunī'ā bhara vica 2000 maimbara hana

388

Nous avons 2 000 membres dans le monde

388

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 2,000 ਮੈਂਬਰ ਹਨ

388

sāḍē kōla dunī'ā bhara vica 2,000 maimbara hana

389

Nous avons 2 000 membres dans le monde

389

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 2,000 ਮੈਂਬਰ ਹਨ

389

sāḍē kōla dunī'ā bhara vica 2,000 maimbara hana

390

le World Wide Web

390

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ

390

varalaḍa vā'īḍa vaiba

391

(aussi le Web)

391

(ਵੈੱਬ ਵੀ)

391

(vaiba vī)

392

(abrégé WWW)

392

(abbr. WWW)

392

(abbr. WWW)

393

un système de recherche d'informations sur Internet, dans lequel des documents sont reliés à d'autres documents à l'aide de liens hypertextes

393

ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੂਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

393

iṭaranaiṭa'tē jāṇakārī labhaṇa la'ī ika sisaṭama, jisa vica dasatāvēza hā'īparaṭaikasaṭa likāṁ dī varatōṁ karakē dūjē dasatāvēzāṁ nāla juṛē hudē hana

394

Un système pour trouver des informations sur Internet, où les documents utilisent des liens hypertextes pour se lier à d'autres documents

394

ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ, ਜਿੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

394

iṭaranaiṭa'tē jāṇakārī labhaṇa la'ī ika sisaṭama, jithē dasatāvēza dūjē dasatāvēzāṁ nāla lika karana la'ī hā'īparaṭaikasaṭa lika dī varatōṁ karadē hana

395

Web mondial ; Web mondial

395

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ; ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ

395

varalaḍa vā'īḍa vaiba; varalaḍa vā'īḍa vaiba

396

Web mondial ; Web mondial

396

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ; ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ

396

varalaḍa vā'īḍa vaiba; varalaḍa vā'īḍa vaiba

397

pour parcourir un site sur le World Wide Web

397

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ

397

varalaḍa vā'īḍa vaiba'tē kisē sā'īṭa nū brā'ūza karana la'ī

398

Parcourir des sites sur le World Wide Web

398

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ 'ਤੇ ਸਾਈਟਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

398

varalaḍa vā'īḍa vaiba'tē sā'īṭāṁ brā'ūza karō

399

Vivez sur le World Wide Web et naviguez sur un site Web

399

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

399

varalaḍa vā'īḍa vaiba'tē lā'īva hōvō atē vaibasā'īṭa brā'ūza karō

400

Vivez sur le World Wide Web et naviguez sur un site Web

400

ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

400

varalaḍa vā'īḍa vaiba'tē lā'īva hōvō atē vaibasā'īṭa brā'ūza karō

401

Fabriquer

401

ਬਣਾਉਣਾ

401

baṇā'uṇā

402

individuel

402

ਵਿਅਕਤੀਗਤ

402

vi'akatīgata

403

notes de vocabulaire à la page R007

403

ਪੰਨਾ R007 'ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੋਟਸ

403

panā R007'tē śabadāvalī nōṭasa

404

Ver de terre

404

ਕੀੜਾ

404

kīṛā

405

une créature longue et mince sans os ni jambes, qui vit dans le sol

405

ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਪਤਲਾ ਜੀਵ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੱਡੀਆਂ ਜਾਂ ਲੱਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

405

ika labā patalā jīva jisa vica kō'ī haḍī'āṁ jāṁ latāṁ nahīṁ hana, jō miṭī vica rahidā hai

406

Ver de terre

406

ਕੀੜਾ

406

kīṛā

407

oiseaux à la recherche de vers

407

ਕੀੜੇ ਲੱਭ ਰਹੇ ਪੰਛੀ

407

kīṛē labha rahē pachī

408

oiseau à la recherche de vers

408

ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

408

pachī kīṛē labha rihā hai

409

oiseau en quête de vers

409

ਕੀੜੇ ਲਈ ਪੰਛੀ ਚਾਰਾ

409

kīṛē la'ī pachī cārā

410

oiseau en quête de vers

410

ਕੀੜੇ ਲਈ ਪੰਛੀ ਚਾਰਾ

410

kīṛē la'ī pachī cārā