index-francais/a.		http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm
multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		panjabi		panjabi
b		b	b	b	2	b	b	b	D		http://vanclik.free.fr/7102langues.htm
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	quelque chose qui est attrayant et habilement fait.	1	ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ.	1	Kō'ī cīza jō ākaraśaka atē kuśalatā nāla baṇā'ī ga'ī hai.
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	Attrayant et bien conçu	2	ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	2	Ākaraśaka atē cagī tar'hāṁ ti'āra kītā gi'ā
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	quelque chose d'agréable à l'œil; un objet délicat	3	ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼; ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਸਤੂ	3	akha nū khuśa karana vālī kō'ī cīza; ika nāzuka vasatū
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	quelque chose d'agréable à l'œil; un objet délicat	4	ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼; ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਸਤੂ	4	akha nū khuśa karana vālī kō'ī cīza; ika nāzuka vasatū
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	la robe de la mariée était une œuvre d'art	5	ਲਾੜੀ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ	5	lāṛī dā pahirāvā kalā dā kama sī
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	La robe de la mariée est une œuvre d'art	6	ਲਾੜੀ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ	6	lāṛī dā pahirāvā kalā dā kama hai
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	La robe de la mariée est très belle	7	ਦੁਲਹਨ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ	7	dulahana dā pahirāvā bahuta sōhaṇā hai
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	La robe de la mariée est très belle	8	ਦੁਲਹਨ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ	8	dulahana dā pahirāvā bahuta sōhaṇā hai
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	entraînement	9	ਕਸਰਤ ਕਰੋ	9	kasarata karō
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	une période d'exercice physique que vous faites pour garder la forme	10	ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫਿੱਟ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ	10	sarīraka kasarata dī mi'āda jō tusīṁ phiṭa rakhaṇa la'ī karadē hō
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	une période d'activité physique que vous faites pour rester en bonne santé	11	ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ	11	sarīraka gatīvidhī dī mi'āda jō tusīṁ sihatamada rahiṇa la'ī karadē hō
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	exercer	12	ਕਸਰਤ	12	kasarata
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	Elle fait une séance d'entraînement de 20 minutes tous les matins.	13	ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ 20 ਮਿੰਟ ਦੀ ਕਸਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।	13	uha hara rōza savērē 20 miṭa dī kasarata karadī hai.
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	Elle fait une séance d'entraînement de 20 minutes tous les matins	14	ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ 20 ਮਿੰਟ ਦੀ ਕਸਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ	14	Uha hara rōza savērē 20 miṭa dī kasarata karadī hai
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	Elle fait 20 minutes d'exercice tous les matins	15	ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ 20 ਮਿੰਟ ਕਸਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ	15	uha hara rōza savērē 20 miṭa kasarata karadī hai
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	Elle fait 20 minutes d'exercice tous les matins	16	ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ 20 ਮਿੰਟ ਕਸਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ	16	uha hara rōza savērē 20 miṭa kasarata karadī hai
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	supérieur	17	ਉੱਤਮ	17	utama
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	Entrer	18	ਦਰਜ ਕਰੋ	18	daraja karō
u		u	u	u	21	u	u	u	sanscrit	19	Ligne	19	ਕਤਾਰ	19	katāra
v		v	v	v	22	v	v	v	niemowa.	20	Minute	20	ਮਿੰਟ	20	miṭa
w		w	w	w	23	w	w	w	wanicz.	21	cloche	21	ਘੰਟੀ	21	ghaṭī
x		x	x	x	24	x	x	x	/index	22	de	22	ਦੇ	22	dē
y		y	y	y	25	y	y	y	http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	forger	23	ਜਾਅਲੀ	23	jā'alī
z		z	z	z	26	z	z	z	http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	raffinage	24	ਰਿਫਾਇਨਿੰਗ	24	riphā'iniga
					27				http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	Hao	25	ਹਾਓ	25	hā'ō
					strokes				http://tadeusz.janik.free.fr/	26	le transport	26	ਆਵਾਜਾਈ	26	āvājā'ī
					abcd				http://wang.ling.free.fr/R005.htm	27	verbe : déplacer	27	ਕਿਰਿਆ: ਹਿਲਾਉਣਾ	27	kiri'ā: Hilā'uṇā
										28	Fais	28	ਕਰੋ	28	karō
										29	Ventilateur	29	ਪੱਖਾ	29	pakhā
										30	Matin	30	ਸਵੇਰ	30	savēra
										31	permis de travail	31	ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ	31	kama karana dī āgi'ā
										32	passe de travail	32	ਕੰਮ ਪਾਸ	32	kama pāsa
										33	un document officiel dont qn a besoin pour travailler dans un pays étranger particulier	33	ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸਦੀ sb ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	33	ika adhikārata dasatāvēza jisadī sb nū kisē khāsa vidēśī dēśa vica kama karana la'ī lōṛa hudī hai
										34	Documents officiels requis pour que quelqu'un travaille dans un pays étranger spécifique	34	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼	34	kisē vi'akatī nū kisē khāsa vidēśī dēśa vica kama karana la'ī lōṛīndē adhikārata dasatāvēza
										35	(Emploi étranger) Permis de travail	35	(ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ) ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ	35	(vidēśī ruzagāra) varaka paramiṭa
										36	(Emploi étranger) Permis de travail	36	(ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ) ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ	36	(vidēśī ruzagāra) varaka paramiṭa
										37	lieu de travail	37	ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ	37	kama dī thāṁ
										38	souvent	38	ਅਕਸਰ	38	akasara
										39	le lieu de travail	39	ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	39	kama vālī thāṁ
										40	le bureau, l'usine, etc. où les gens travaillent	40	ਦਫ਼ਤਰ, ਫੈਕਟਰੀ, ਆਦਿ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	40	dafatara, phaikaṭarī, ādi jithē lōka kama karadē hana
										41	Bureaux, usines, etc. où les gens travaillent	41	ਦਫ਼ਤਰ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਆਦਿ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	41	dafatara, phaikaṭarī'āṁ ādi jithē lōka kama karadē hana
										42	lieu de travail	42	ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	42	kama vālī thāṁ
										43	lieu de travail	43	ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	43	kama vālī thāṁ
										44	L'introduction des nouvelles technologies sur le lieu de travail	44	ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ	44	kama vālī thāṁ'tē navīṁ takanīka dī śurū'āta
										45	Introduction de nouvelles technologies sur le lieu de travail	45	ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ	45	kama vālī thāṁ'tē navīṁ takanīka nū pēśa karanā
										46	Introduire de nouvelles technologies dans l'usine	46	ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ	46	phaikaṭarī vica navīṁ takanālōjī pēśa karō
										47	Introduire de nouvelles technologies dans l'usine	47	ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ	47	phaikaṭarī vica navīṁ takanālōjī pēśa karō
										48	stage	48	ਕੰਮ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ	48	kama dī palēsamaiṇṭa
										49	placement	49	ਪਲੇਸਮੈਂਟ	49	palēsamaiṇṭa
										50	Libération	50	ਰਿਲੀਜ਼	50	rilīza
										51	(Etats-Unis)	51	(ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ)	51	(sayukata rāja amarīkā)
										52	un système qui permet aux détenus de sortir de prison pendant la journée pour aller travailler	52	ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਜੇਲ੍ਹ ਛੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	52	ika praṇālī jō kaidī'āṁ nū kama'tē jāṇa la'ī dina vēlē jēl'ha chaḍaṇa dī āgi'ā didī hai
										53	Un système qui permet aux détenus de sortir de prison pour travailler pendant la journée	53	ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਛੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	53	ika praṇālī jō kaidī'āṁ nū dina vēlē kama la'ī jēl'ha chaḍaṇa dī āgi'ā didī hai
										54	Emploi hors prison (un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler pendant la journée)	54	ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ)	54	jēl'ha tōṁ bāhara ruzagāra (ika praṇālī jō kaidī'āṁ nū dina vēlē kama la'ī jēl'ha chaḍaṇa dī ijāzata didī hai)
										55	Emploi hors prison (un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler pendant la journée)	55	ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ)	55	jēl'ha tōṁ bāhara ruzagāra (ika praṇālī jō kaidī'āṁ nū dina vēlē kama la'ī jēl'ha chaḍaṇa dī ijāzata didī hai)
										56	salle de travail	56	ਕੰਮ ਦਾ ਕਮਰਾ	56	kama dā kamarā
										57	studio	57	ਸਟੂਡੀਓ	57	saṭūḍī'ō
										58	une pièce dans laquelle un travail est effectué, en particulier un travail qui consiste à fabriquer des choses	58	ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	58	ika kamarā jisa vica kama kītā jāndā hai, khāsa karakē kama jisa vica cīzāṁ baṇā'uṇā śāmala hudā hai
										59	Une pièce où se fait le travail, surtout le travail qui fait les choses	59	ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	59	ika kamarā jithē kama kītā jāndā hai, khāsa karakē kama jō cīzāṁ baṇā'undā hai
										60	atelier; atelier; atelier	60	ਸਟੂਡੀਓ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ	60	saṭūḍī'ō; varakaśāpa; varakaśāpa
										61	atelier; atelier; atelier	61	ਸਟੂਡੀਓ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ	61	saṭūḍī'ō; varakaśāpa; varakaśāpa
										62	Le bijoutier a un atelier au fond de sa boutique	62	ਜੌਹਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਵਰਕਰੂਮ ਹੈ	62	jauharī dī dukāna dē pichalē pāsē varakarūma hai
										63	Le bijoutier a un atelier derrière son magasin	63	ਜੌਹਰੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸਟੂਡੀਓ ਹੈ	63	jauharī dā āpaṇē saṭōra dē pichē ika saṭūḍī'ō hai
										64	Le bijoutier a un atelier derrière sa boutique.	64	ਜੌਹਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਹੈ।	64	jauharī dī dukāna dē pichē varakaśāpa hai.
										65	Le bijoutier a un atelier derrière sa boutique	65	ਜੌਹਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਹੈ	65	Jauharī dī dukāna dē pichē varakaśāpa hai
										66	œuvres	66	ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	66	kama karadā hai
										67	travailler	67	ਕੰਮ	67	kama
										68	Comité d'entreprise	68	ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਲ	68	varakasa kaunsala
										69	un groupe d'employés qui représentent tous les employés d'une usine, etc. dans les discussions avec leurs employeurs sur les conditions de travail	69	ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ, ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ	69	karamacārī'āṁ dā ika samūha jō ika phaikaṭarī vica sārē karamacārī'āṁ dī numā'idagī karadā hai, ādi, kama dī'āṁ śaratāṁ bārē āpaṇē mālakāṁ nāla vicāra vaṭāndarē vica
										70	Un groupe d'employés qui discutent des conditions de travail avec l'employeur au nom de tous les employés, y compris l'usine	70	ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਫੈਕਟਰੀ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	70	karamacārī'āṁ dā ika samūha jō phaikaṭarī samēta sārē karamacārī'āṁ dī taraphōṁ mālaka nāla kama dī'āṁ sathitī'āṁ bārē caracā karadā hai
										71	Comité du personnel (chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.)	71	ਸਟਾਫ ਕਮੇਟੀ (ਨਿਯੋਕਤਾ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	71	saṭāpha kamēṭī (niyōkatā, ādi nāla kama dī'āṁ sathitī'āṁ bārē galabāta karana la'ī zimēvāra)
										72	Comité du personnel (chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.)	72	ਸਟਾਫ ਕਮੇਟੀ (ਨਿਯੋਕਤਾ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	72	saṭāpha kamēṭī (niyōkatā, ādi nāla kama dī'āṁ sathitī'āṁ bārē galabāta karana la'ī zimēvāra)
										73	feuille de travail	73	ਵਰਕ-ਸ਼ੀਟ	73	varaka-śīṭa
										74	feuille de travail	74	ਵਰਕਸ਼ੀਟ	74	varakaśīṭa
										75	une feuille de papier sur laquelle se trouve une série de questions et d'exercices à faire par un élève	75	ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ	75	kāgaza dā ika ṭukaṛā jisa'tē ika vidi'ārathī du'ārā kītē jāṇa vālē praśanāṁ atē abhi'āsāṁ dī ika laṛī hai
										76	Une feuille de papier avec une série de questions et d'exercices à compléter par les élèves	76	ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ	76	vidi'ārathī'āṁ nū pūrā karana la'ī praśanāṁ atē abhi'āsāṁ dī ika laṛī dē nāla kāgaza dī ika śīṭa
										77	(les élèves le font) feuilles de travail	77	(ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਵਰਕਸ਼ੀਟਾਂ	77	(vidi'ārathī karadē hana) varakaśīṭāṁ
										78	(les élèves le font) feuilles de travail	78	(ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਵਰਕਸ਼ੀਟਾਂ	78	(vidi'ārathī karadē hana) varakaśīṭāṁ
										79	un morceau de papier sur lequel le travail qui a été fait ou doit être fait est enregistré	79	ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ	79	kāgaza dā ika ṭukaṛā jisa utē uha kama daraja kītā gi'ā hai jō kītā gi'ā hai jāṁ kītā jāṇā hai
										80	Un morceau de papier qui enregistre le travail qui a été fait ou doit être fait	80	ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	80	kāgaza dā ika ṭukaṛā jō kama nū rikāraḍa karadā hai jō kītā gi'ā hai jāṁ kītā jāṇā cāhīdā hai
										81	Fiche de suivi (ou d'avancement) des travaux	81	ਕੰਮ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ (ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ) ਸ਼ੀਟ	81	kama dā rikāraḍa (jāṁ tarakī) śīṭa
										82	Fiche de suivi (ou d'avancement) des travaux	82	ਕੰਮ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ (ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ) ਸ਼ੀਟ	82	kama dā rikāraḍa (jāṁ tarakī) śīṭa
										83	atelier	83	ਕੰਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ	83	kama dī dukāna
										84	atelier	84	ਵਰਕਸ਼ਾਪ	84	varakaśāpa
										85	une pièce ou un bâtiment dans lequel des choses sont fabriquées ou réparées à l'aide d'outils ou de machines	85	ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦਾਂ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	85	ika kamarā jāṁ imārata jisa vica sadāṁ jāṁ maśīnarī dī varatōṁ karakē cīzāṁ baṇā'ī'āṁ jāṁ muramata kītī'āṁ jāndī'āṁ hana
										86	Une pièce ou un bâtiment où des outils ou des machines sont utilisés pour fabriquer ou réparer des choses	86	ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	86	ika kamarā jāṁ imārata jithē cīzāṁ baṇā'uṇa jāṁ muramata karana la'ī ṭūla jāṁ maśīnāṁ dī varatōṁ kītī jāndī hai
										87	atelier; atelier; atelier	87	ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ	87	varakaśāpa; varakaśāpa; varakaśāpa
										88	atelier; atelier; atelier	88	ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ; ਵਰਕਸ਼ਾਪ	88	varakaśāpa; varakaśāpa; varakaśāpa
										89	Remarque	89	ਨੋਟ	89	nōṭa
										90	usine	90	ਫੈਕਟਰੀ	90	phaikaṭarī
										91	une période de discussion et de travaux pratiques sur un sujet particulier, au cours de laquelle un groupe de personnes partage ses connaissances et son expérience	91	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	91	kisē khāsa viśē'tē caracā atē vihāraka kama dī mi'āda, jisa vica lōkāṁ dā ika samūha āpaṇē gi'āna atē anubhava nū sān̄jhā karadā hai
										92	Une période de discussion et de travaux pratiques sur un sujet précis au cours de laquelle un groupe de personnes partage ses connaissances et son expérience	92	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	92	kisē khāsa viśē'tē caracā atē vihāraka kama dī mi'āda jisa vica lōkāṁ dā ika samūha āpaṇē gi'āna atē anubhava nū sān̄jhā karadā hai
										93	séminaire; conférence: atelier	93	ਸੈਮੀਨਾਰ; ਲੈਕਚਰ: ਵਰਕਸ਼ਾਪ	93	saimīnāra; laikacara: Varakaśāpa
										94	un atelier théâtre	94	ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ	94	ika ḍarāmā varakaśāpa
										95	studio de théâtre	95	ਡਰਾਮਾ ਸਟੂਡੀਓ	95	ḍarāmā saṭūḍī'ō
										96	Séminaire d'art dramatique	96	ਡਰਾਮਾ ਸੈਮੀਨਾਰ	96	ḍarāmā saimīnāra
										97	un atelier de poésie	97	ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ	97	ika kavitā varakaśāpa
										98	Atelier Poésie	98	ਕਵਿਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ	98	kavitā varakaśāpa
										99	Atelier Poésie	99	ਕਵਿਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ	99	kavitā varakaśāpa
										100	timide au travail	100	ਕੰਮ - ਸ਼ਰਮੀਲਾ	100	kama - śaramīlā
										101	être timide	101	ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਕੰਮ	101	śaramīlē kama
										102	désapprobateur	102	ਅਸਵੀਕਾਰ	102	asavīkāra
										103	ne veut pas travailler	103	ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ	103	kama karana la'ī ti'āra nahīṁ
										104	réticence à travailler	104	ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਝਿਜਕ	104	kama karana la'ī jhijaka
										105	ne veut pas travailler ; peur du travail : paresseux	105	ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ; ਕੰਮ ਤੋਂ ਡਰਨਾ: ਆਲਸੀ	105	kama karana la'ī ti'āra nahīṁ; kama tōṁ ḍaranā: Ālasī
										106	ne veut pas travailler ; peur du travail : paresseux	106	ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ; ਕੰਮ ਤੋਂ ਡਰਨਾ: ਆਲਸੀ	106	kama karana la'ī ti'āra nahīṁ; kama tōṁ ḍaranā: Ālasī
										107	Synonyme	107	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	107	samānārathī
										108	paresseux	108	ਆਲਸੀ	108	ālasī
										109	espace de travail	109	ਕੰਮ-ਸਥਾਨ	109	kama-sathāna
										110	Espace de travail	110	ਵਰਕਸਪੇਸ	110	varakasapēsa
										111	un espace pour travailler, notamment dans un bureau	111	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ	111	ika jag'hā jisa vica kama karanā hai, khāsa karakē ika daphatara vica
										112	Un espace de travail, notamment dans un bureau	112	ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ	112	ika kama dī jag'hā, khāsa karakē ika daphatara vica
										113	(bureau, etc.) lieu de travail	113	(ਦਫ਼ਤਰ, ਆਦਿ) ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	113	(dafatara, ādi) kama vālī thāṁ
										114	(bureau, etc.) lieu de travail	114	(ਦਫ਼ਤਰ, ਆਦਿ) ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	114	(dafatara, ādi) kama vālī thāṁ
										115	Attendre	115	ਉਡੀਕ ਕਰੋ	115	uḍīka karō
										116	un endroit où les informations qui sont utilisées par une personne sur un réseau informatique sont stockées	116	ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	116	ajihī thāṁ jithē kapi'ūṭara naiṭavaraka'tē ika vi'akatī du'ārā varatī jā rahī jāṇakārī nū saṭōra kītā jāndā hai
										117	Un endroit pour stocker des informations utilisées par des individus sur un réseau informatique	117	ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨ	117	ika kapi'ūṭara naiṭavaraka'tē vi'akatī'āṁ du'ārā varatī ga'ī jāṇakārī nū saṭōra karana la'ī ika sathāna
										118	(d'un réseau informatique) espace de travail	118	(ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ) ਵਰਕਸਪੇਸ	118	(ika kapi'ūṭara naiṭavaraka dā) varakasapēsa
										119	(d'un réseau informatique) espace de travail	119	(ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ) ਵਰਕਸਪੇਸ	119	(ika kapi'ūṭara naiṭavaraka dā) varakasapēsa
										120	Oka	120	ਠੀਕ ਹੈ	120	ṭhīka hai
										121	réseau	121	ਨੈੱਟਵਰਕ	121	naiṭavaraka
										122	Poste de travail	122	ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ	122	varakasaṭēśana
										123	poste de travail	123	ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ	123	varakasaṭēśana
										124	le bureau et l'ordinateur sur lesquels une personne travaille ; un ordinateur faisant partie d'un réseau informatique	124	ਡੈਸਕ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ	124	ḍaisaka atē kapi'ūṭara jisa'tē kō'ī vi'akatī kama karadā hai; ika kapi'ūṭara jō kapi'ūṭara naiṭavaraka dā hisā hai
										125	Un bureau et un ordinateur sur lesquels une personne travaille ; un ordinateur faisant partie d'un réseau informatique	125	ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ	125	ika ḍaisaka atē kapi'ūṭara jisa'tē kō'ī vi'akatī kama karadā hai; ika kapi'ūṭara jō kapi'ūṭara naiṭavaraka dā hisā hai
										126	(réseau informatique) espace de travail	126	(ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਵਰਕਸਪੇਸ	126	(kapi'ūṭara naiṭavaraka) varakasapēsa
										127	(réseau informatique) espace de travail	127	(ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਵਰਕਸਪੇਸ	127	(kapi'ūṭara naiṭavaraka) varakasapēsa
										128	supporter	128	ਖੜ੍ਹੇ	128	khaṛhē
										129	Photo page R005	129	ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R005	129	tasavīra panā R005
										130	plan de travail	130	ਕੰਮ ਦਾ ਸਿਖਰ	130	kama dā sikhara
										131	bureau de travail	131	ਵਰਕਿੰਗ ਡੈਸਕ	131	varakiga ḍaisaka
										132	aussi	132	ਵੀ	132	vī
										133	surface de travail	133	ਕੰਮ ਦੀ ਸਤਹ	133	kama dī sataha
										134	Table de travail	134	ਵਰਕਬੈਂਚ	134	varakabain̄ca
										135	aussi	135	ਵੀ	135	vī
										136	compteur	136	ਵਿਰੋਧੀ	136	virōdhī
										137	compteur	137	ਵਿਰੋਧੀ	137	virōdhī
										138	aussi	138	ਵੀ	138	vī
										139	comptoir	139	ਕਾਊਂਟਰਟੌਪ	139	kā'ūṇṭaraṭaupa
										140	une surface plane dans une cuisine pour préparer des aliments sur	140	ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਸਤਹ	140	rasō'ī vica bhōjana ti'āra karana la'ī ika samatala sataha
										141	Surface plane pour la préparation des aliments dans la cuisine	141	ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸਤਹ	141	rasō'ī vica bhōjana ti'āra karana la'ī samatala sataha
										142	plan de travail (de cuisine)	142	(ਰਸੋਈ) ਵਰਕਟਾਪ	142	(rasō'ī) varakaṭāpa
										143	plan de travail (de cuisine)	143	(ਰਸੋਈ) ਵਰਕਟਾਪ	143	(rasō'ī) varakaṭāpa
										144	travail à la règle	144	ਕੰਮ-ਤੋਂ-ਨਿਯਮ	144	kama-tōṁ-niyama
										145	agir selon les règles	145	ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ	145	niyamāṁ du'ārā kama karō
										146	une situation dans laquelle les travailleurs refusent de faire tout travail qui n'est pas dans leurs contrats, afin de protester contre qc	146	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, sth ਬਾਰੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ	146	ajihī sathitī jisa vica kāmē kō'ī vī ajihā kama karana tōṁ inakāra karadē hana jō uhanāṁ dē ṭhēkē vica nahīṁ hai, sth bārē virōdha karana la'ī
										147	Une situation dans laquelle un travailleur refuse de faire un travail qui n'est pas dans le contrat en signe de protestation contre quelque chose	147	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਠੇਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ	147	ajihī sathitī jisa vica ika karamacārī kisē cīza dē virōdha vica kō'ī ajihā kama karana tōṁ inakāra karadā hai jō ṭhēkē vica nahīṁ hai
										148	Travail sous contrat (refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation)	148	ਠੇਕੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ (ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਠੇਕੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ)	148	ṭhēkē adhīna kama (virōdha vica ṭhēkē tōṁ vadha kama karana tōṁ inakāra)
										149	Travail sous contrat (refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation)	149	ਠੇਕੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ (ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਠੇਕੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ)	149	ṭhēkē adhīna kama (virōdha vica ṭhēkē tōṁ vadha kama karana tōṁ inakāra)
										150	Comparer	150	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	150	tulanā karō
										151	Va lentement	151	ਹੌਲੀ ਜਾਓ	151	haulī jā'ō
										152	semaine de travail	152	ਕੰਮ-ਹਫ਼ਤਾ	152	kama-hafatā
										153	Semaine de travail	153	ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤੇ	153	kamakājī hafatē
										154	Monde	154	ਸੰਸਾਰ	154	sasāra
										155	La terre/ses habitants	155	ਧਰਤੀ/ਇਸ ਦੇ ਲੋਕ	155	dharatī/isa dē lōka
										156	terre; terriens	156	ਧਰਤੀ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ	156	dharatī; dharatī dē lōka
										157	le monde	157	ਦੁਨੀਆ	157	dunī'ā
										158	la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles	158	ਧਰਤੀ, ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ	158	dharatī, isadē sārē dēśāṁ, lōkāṁ atē kudaratī viśēśatāvāṁ dē nāla
										159	La Terre et tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles	159	ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼, ਲੋਕ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ	159	dharatī atē isadē sārē dēśa, lōka atē kudaratī viśēśatāvāṁ
										160	le monde; la terre; le monde	160	ਸੰਸਾਰ; ਧਰਤੀ; ਸੰਸਾਰ	160	sasāra; dharatī; sasāra
										161	le monde; la terre; le monde	161	ਸੰਸਾਰ; ਧਰਤੀ; ਸੰਸਾਰ	161	sasāra; dharatī; sasāra
										162	naviguer autour du monde	162	ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ	162	dunī'ā bhara vica safara karana la'ī
										163	voyager autour du monde	163	ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ	163	dunī'ā bhara dī yātarā karō
										164	tour du monde	164	ਪਰਿਕਰਮਾ	164	parikaramā
										165	tour du monde	165	ਪਰਿਕਰਮਾ	165	parikaramā
										166	voyager (partout) dans le monde	166	ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ (ਸਾਰੇ)	166	sasāra dī yātarā (sārē)
										167	voyager autour du monde	167	ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ	167	dunī'ā bhara dī yātarā karō
										168	voyager autour du monde	168	ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ	168	dunī'ā bhara dī yātarā karō
										169	voyager autour du monde	169	ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ	169	dunī'ā bhara dī yātarā karō
										170	une carte du monde	170	ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ	170	sasāra dā nakaśā
										171	carte du monde	171	ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ	171	sasāra dā nakaśā
										172	le français est parlé dans de nombreuses régions du monde	172	ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	172	phrain̄ca dunī'āṁ dē ka'ī hisi'āṁ vica bōlī jāndī hai
										173	Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde	173	ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	173	phrain̄ca dunī'āṁ dē ka'ī hisi'āṁ vica bōlī jāndī hai
										174	Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde	174	ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	174	pharānsīsī dunī'āṁ dē ka'ī hisi'āṁ vica bōlī jāndī hai
										175	Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde	175	ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	175	phrain̄ca dunī'āṁ dē ka'ī hisi'āṁ vica bōlī jāndī hai
										176	Quelle est la plus grande ville du monde ?	176	ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?	176	dunī'ā dā sabha tōṁ vaḍā śahira kihaṛā hai?
										177	Quelle est la plus grande ville du monde ?	177	ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?	177	Dunī'ā dā sabha tōṁ vaḍā śahira kihaṛā hai?
										178	Quelle est la plus grande ville du monde ?	178	ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?	178	Dunī'ā dā sabha tōṁ vaḍā śahira kihaṛā hai?
										179	Quelle est la plus grande ville du monde ?	179	ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?	179	Dunī'ā dā sabha tōṁ vaḍā śahira kihaṛā hai?
										180	C'est l'artiste le mieux payé au monde	180	ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ	180	Uha dunī'ā dā sabha tōṁ vadha bhugatāna karana vālā manōrajana hai
										181	Il est l'artiste le mieux payé au monde	181	ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਨਖਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ	181	uha dunī'ā vica sabha tōṁ vadha tanakhāha laiṇa vālā manōrajana hai
										182	Il est l'artiste le mieux payé au monde	182	ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਨਖਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ	182	uha dunī'ā vica sabha tōṁ vadha tanakhāha laiṇa vālā manōrajana hai
										183	Il est l'artiste le mieux payé au monde	183	ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਨਖਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ	183	uha dunī'ā vica sabha tōṁ vadha tanakhāha laiṇa vālā manōrajana hai
										184	une réunion des dirigeants mondiaux	184	ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ	184	viśava nētāvāṁ dī mīṭiga
										185	réunion des dirigeants mondiaux	185	ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ	185	viśava nētāvāṁ dī mīṭiga
										186	réunion des dirigeants mondiaux	186	ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ	186	viśava nētāvāṁ dī mīṭiga
										187	réunion des dirigeants mondiaux	187	ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ	187	viśava nētāvāṁ dī mīṭiga
										188	Faire campagne pour la paix dans le monde	188	ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	188	viśava śāntī la'ī muhima calā rihā hai
										189	lutter pour la paix mondiale	189	ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਲੜੋ	189	viśava śāntī la'ī laṛō
										190	lancer un mouvement mondial pour la paix	190	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ	190	ika viśava śāntī adōlana śurū karō
										191	lancer un mouvement mondial pour la paix	191	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ	191	ika viśava śāntī adōlana śurū karō
										192	une partie particulière de la terre ; un groupe particulier de pays ou de personnes ; une période particulière de l'histoire et les gens de cette période	192	ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸਾ; ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ; ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੌਰ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕ	192	dharatī dā ika khāsa hisā; dēśāṁ jāṁ lōkāṁ dā ika khāsa samūha; itihāsa dā ika khāsa daura atē usa samēṁ dē lōka
										193	une partie particulière de la terre ; un pays ou un groupe de personnes particulier ; une période historique particulière et les habitants de cette période	193	ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸਾ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦੌਰ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕ	193	dharatī dā ika khāsa hisā; ika khāsa dēśa jāṁ lōkāṁ dā samūha; ika khāsa itihāsaka daura atē usa samēṁ dē lōka
										194	La société humaine d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde	194	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਾਲ, ਆਦਿ) ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ; ਸੰਸਾਰ	194	kisē khāsa khētara (jāṁ rāśaṭara, itihāsaka kāla, ādi) dā manukhī samāja; sasāra
										195	La société humaine d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde	195	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਾਲ, ਆਦਿ) ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ; ਸੰਸਾਰ	195	kisē khāsa khētara (jāṁ rāśaṭara, itihāsaka kāla, ādi) dā manukhī samāja; sasāra
										196	le monde arabe	196	ਅਰਬ ਸੰਸਾਰ	196	araba sasāra
										197	monde arabe	197	ਅਰਬ ਸੰਸਾਰ	197	araba sasāra
										198	Le monde anglophone	198	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ	198	agarēzī bōlaṇa vālī dunī'āṁ
										199	monde anglophone	199	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ	199	agarēzī bōlaṇa vālī dunī'āṁ
										200	zone anglophone	200	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਖੇਤਰ	200	agarēzī bōlaṇa dā khētara
										201	zone anglophone	201	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਖੇਤਰ	201	agarēzī bōlaṇa dā khētara
										202	les mondes industrialisés et en développement	202	ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਸੰਸਾਰ	202	udayōgika atē vikāsaśīla sasāra
										203	monde industrialisé et pays en développement	203	ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼	203	udayōgika sasāra atē vikāsaśīla dēśa
										204	pays industrialisés et en développement	204	ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼	204	udayōgika atē vikāsaśīla dēśa
										205	pays industrialisés et en développement	205	ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼	205	udayōgika atē vikāsaśīla dēśa
										206	le monde ancien/moderne	206	ਪ੍ਰਾਚੀਨ / ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ	206	prācīna/ ādhunika sasāra
										207	Monde ancien/moderne	207	ਪ੍ਰਾਚੀਨ/ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ	207	prācīna/ādhunika sasāra
										208	société ancienne/moderne	208	ਪ੍ਰਾਚੀਨ/ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਾਜ	208	prācīna/ādhunika samāja
										209	société ancienne/moderne	209	ਪ੍ਰਾਚੀਨ/ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਾਜ	209	prācīna/ādhunika samāja
										210	voir également	210	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	210	iha vī vēkhō
										211	premier monde	211	ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਾਰ	211	pahilī sasāra
										212	nouveau monde	212	ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ	212	navīṁ dunī'āṁ
										213	vieux monde	213	ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆ	213	purāṇī dunī'ā
										214	Tiers-Monde	214	ਤੀਜੀ ਦੁਨੀਆਂ	214	tījī dunī'āṁ
										215	une autre planète	215	ਇੱਕ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ	215	ika hōra grahi
										216	une autre planète	216	ਇੱਕ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ	216	ika hōra grahi
										217	Aussi, une planète	217	ਨਾਲ ਹੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ	217	nāla hī, ika grahi
										218	Aussi, une planète	218	ਨਾਲ ਹੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ	218	nāla hī, ika grahi
										219	pause	219	ਵਿਰਾਮ	219	virāma
										220	grain	220	ਅਨਾਜ	220	anāja
										221	une planète comme la terre	221	ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ	221	dharatī varagā ika grahi
										222	planète comme la terre	222	ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ ਗ੍ਰਹਿ	222	dharatī varagā grahi
										223	planète (ressemblant à la Terre), corps céleste	223	(ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ) ਗ੍ਰਹਿ, ਆਕਾਸ਼ੀ ਸਰੀਰ	223	(dharatī varagā) grahi, ākāśī sarīra
										224	planète (ressemblant à la Terre), corps céleste	224	(ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ) ਗ੍ਰਹਿ, ਆਕਾਸ਼ੀ ਸਰੀਰ	224	(dharatī varagā) grahi, ākāśī sarīra
										225	ciel	225	ਅਸਮਾਨ	225	asamāna
										226	corps	226	ਸਰੀਰ	226	sarīra
										227	proche	227	ਬੰਦ ਕਰੋ	227	bada karō
										228	une	228	ਇੱਕ	228	Ika
										229	Il peut y avoir d'autres mondes là-bas	229	ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	229	uthē hōra sasāra hō sakadā hai
										230	il peut y avoir d'autres mondes là-bas	230	ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	230	uthē hōra sasāra hō sakadā hai
										231	il peut y avoir d'autres planètes là-bas	231	ਉਥੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ	231	uthē hōra grahi vī hō sakadē hana
										232	il peut y avoir d'autres planètes là-bas	232	ਉਥੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ	232	uthē hōra grahi vī hō sakadē hana
										233	Type de vie	233	ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਿਸਮ	233	jīvana dī kisama
										234	genre de vie	234	ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਿਸਮ	234	jīvana dī kisama
										235	la vie	235	ਜੀਵਨ	235	jīvana
										236	la vie	236	ਜੀਵਨ	236	jīvana
										237	les personnes ou les choses appartenant à un groupe particulier ou liées à un intérêt particulier, un travail, etc.	237	ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ, ਨੌਕਰੀ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ	237	lōka jāṁ cīzāṁ jō kisē khāsa samūha nāla sabadhata hana jāṁ kisē khāsa dilacasapī, naukarī, ādi nāla juṛī'āṁ hō'ī'āṁ hana
										238	des personnes ou des choses qui appartiennent à un groupe particulier ou qui sont liées à un intérêt particulier, à un travail, etc.	238	ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ, ਨੌਕਰੀ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।	238	lōka jāṁ cīzāṁ jō kisē khāsa samūha nāla sabadhata hana jāṁ kisē khāsa dilacasapī, naukarī, ādi nāla sabadhata hana.
										239	classe par nature (ou profession, etc.); secteur; secteur	239	ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ (ਜਾਂ ਕਿੱਤੇ, ਆਦਿ); ਸੈਕਟਰ; ਸੈਕਟਰ	239	Kudarata du'ārā śrēṇī (jāṁ kitē, ādi); saikaṭara; saikaṭara
										240	classe par nature (ou profession, etc.); secteur; secteur	240	ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ (ਜਾਂ ਕਿੱਤੇ, ਆਦਿ); ਸੈਕਟਰ; ਸੈਕਟਰ	240	kudarata du'ārā śrēṇī (jāṁ kitē, ādi); saikaṭara; saikaṭara
										241	le monde animal/végétal/insecte	241	ਜਾਨਵਰ/ਪੌਦਾ/ਕੀੜੇ ਸੰਸਾਰ	241	jānavara/paudā/kīṛē sasāra
										242	Monde Animal/Végétal/Insecte	242	ਜਾਨਵਰ/ਪੌਦਾ/ਕੀੜੇ ਸੰਸਾਰ	242	jānavara/paudā/kīṛē sasāra
										243	Règne Animal / Végétal / Insecte	243	ਜਾਨਵਰ / ਪੌਦੇ / ਕੀੜੇ ਦਾ ਰਾਜ	243	jānavara/ paudē/ kīṛē dā rāja
										244	Règne Animal / Végétal / Insecte	244	ਜਾਨਵਰ / ਪੌਦੇ / ਕੀੜੇ ਦਾ ਰਾਜ	244	jānavara/ paudē/ kīṛē dā rāja
										245	le monde de la mode	245	ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆ	245	phaiśana dī dunī'ā
										246	monde de la mode	246	ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆ	246	phaiśana dī dunī'ā
										247	industrie de la mode	247	ਫੈਸ਼ਨ ਉਦਯੋਗ	247	phaiśana udayōga
										248	industrie de la mode	248	ਫੈਸ਼ਨ ਉਦਯੋਗ	248	phaiśana udayōga
										249	stars du monde sportif et artistique	249	ਖੇਡ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ	249	khēḍa atē kalātamaka sasāra dē sitārē
										250	Stars du monde du sport et des arts	250	ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਿਤਾਰੇ	250	khēḍāṁ atē kalā dī dunī'ā vica sitārē
										251	La Chambre des communes dans les sports et les arts	251	ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਕਾਮਨਜ਼	251	khēḍāṁ atē kalāvāṁ vica hā'ūsa āfa kāmanaza
										252	La Chambre des communes dans les sports et les arts	252	ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਕਾਮਨਜ਼	252	khēḍāṁ atē kalāvāṁ vica hā'ūsa āfa kāmanaza
										253	généralement utilisé avec un adjectif	253	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	253	āma taura'tē viśēśaṇa nāla varati'ā jāndā hai
										254	Souvent utilisé avec des adjectifs	254	ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	254	akasara viśēśaṇāṁ nāla varati'ā jāndā hai
										255	généralement utilisé avec des adjectifs	255	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	255	āma taura'tē viśēśaṇāṁ nāla varati'ā jāndā hai
										256	généralement utilisé avec des adjectifs	256	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	256	āma taura'tē viśēśaṇāṁ nāla varati'ā jāndā hai
										257	tout ce qui existe d'un genre particulier; un genre particulier de vie ou d'existence	257	ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਹੋਂਦ	257	hara cīza jō ika khāsa kisama dī maujūda hai; ika khāsa kisama dī zidagī jāṁ hōnda
										258	toutes les choses qui existent dans un genre particulier ; une vie ou une existence particulière	258	ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਹੋਂਦ	258	sārī'āṁ cīzāṁ jō ika khāsa kisama vica maujūda hana; ika khāsa jīvana jāṁ hōnda
										259	tout dans un champ; nature	259	ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ; ਕੁਦਰਤ	259	ika khētara vica sabha kujha; kudarata
										260	tout dans un champ; nature	260	ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ; ਕੁਦਰਤ	260	ika khētara vica sabha kujha; kudarata
										261	le monde naturel (animaux, plantes; minéraux, etc.)	261	ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ (ਜਾਨਵਰ, ਪੌਦੇ; ਖਣਿਜ, ਆਦਿ)	261	kudaratī sasāra (jānavara, paudē; khaṇija, ādi)
										262	Nature (animaux, plantes, minéraux, etc.)	262	ਕੁਦਰਤ (ਜਾਨਵਰ, ਪੌਦੇ, ਖਣਿਜ, ਆਦਿ)	262	kudarata (jānavara, paudē, khaṇija, ādi)
										263	la nature	263	ਕੁਦਰਤ	263	kudarata
										264	la nature	264	ਕੁਦਰਤ	264	kudarata
										265	Ils sont en couple dans le monde réel comme dans le film	265	ਉਹ ਅਸਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਹਨ	265	uha asala dunī'ā dē nāla-nāla philama vica vī ika jōṛē hana
										266	Ils sont en couple dans le monde réel et au cinéma	266	ਉਹ ਅਸਲ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਹਨ	266	uha asala dunī'ā atē philamāṁ vica ika jōṛā hana
										267	Ils sont en couple au cinéma et dans la vraie vie	267	ਉਹ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਹਨ	267	uha philamāṁ atē asala zidagī vica ika jōṛā hana
										268	Ils sont en couple au cinéma et dans la vraie vie	268	ਉਹ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਹਨ	268	uha philamāṁ atē asala zidagī vica ika jōṛā hana
										269	L'île est un monde de couleurs brillantes et de couchers de soleil spectaculaires.	269	ਇਹ ਟਾਪੂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ।	269	iha ṭāpū śānadāra ragāṁ atē nāṭakī sūraja ḍubaṇa dī dunī'ā hai.
										270	L'île est un monde de couleurs brillantes et de magnifiques couchers de soleil	270	ਇਹ ਟਾਪੂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ	270	Iha ṭāpū śānadāra ragāṁ atē śānadāra sūraja ḍubaṇa dī dunī'ā hai
										271	Cette île est un monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés	271	ਇਹ ਟਾਪੂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ	271	iha ṭāpū sudara atē ragīna sūraja ḍubaṇa nāla bharī dunī'ā hai
										272	Cette île est un monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés	272	ਇਹ ਟਾਪੂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ	272	iha ṭāpū sudara atē ragīna sūraja ḍubaṇa nāla bharī dunī'ā hai
										273	Ils avaient peu de contacts avec le monde extérieur	273	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਪਰਕ ਸੀ	273	unhāṁ dā bāharī sasāra nāla bahuta ghaṭa saparaka sī
										274	Ils ont peu de contacts avec le monde extérieur	274	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਪਰਕ ਹੈ	274	unhāṁ dā bāharī sasāra nāla bahuta ghaṭa saparaka hai
										275	(personnes et lieux qui ne faisaient pas partie de leur vie normale)	275	(ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਮ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸਨ)	275	(lōka atē sathāna jō uhanāṁ dē āma jīvana dā hisā nahīṁ sana)
										276	(personnes et lieux qui ne font pas partie de leur vie normale)	276	(ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਮ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ)	276	(lōka atē sathāna jō uhanāṁ dē āma jīvana dā hisā nahīṁ hana)
										277	Ils n'ont aucun lien avec le monde extérieur	277	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ	277	unhāṁ dā bāharī sasāra nāla kō'ī sabadha nahīṁ hai
										278	Ils n'ont aucun lien avec le monde extérieur	278	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ	278	unhāṁ dā bāharī sasāra nāla kō'ī sabadha nahīṁ hai
										279	La vie de la personne	279	ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ	279	vi'akatī dī zidagī
										280	la vie d'un humain	280	ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ	280	ika manukha dī zidagī
										281	La vie	281	ਜੀਵਨ	281	jīvana
										282	La vie	282	ਜੀਵਨ	282	jīvana
										283	l'environnement d'une personne, ses expériences, ses amis et sa famille, etc.	283	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਅਨੁਭਵ, ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਆਦਿ	283	ika vi'akatī dā vātāvaraṇa, anubhava, dōsata atē parivāra, ādi
										284	Son environnement, ses expériences, ses amis et sa famille, etc.	284	ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਅਨੁਭਵ, ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਆਦਿ।	284	kisē dā vātāvaraṇa, anubhava, dōsata atē parivāra, ādi.
										285	milieu de vie; expérience; cercle de vie	285	ਜੀਵਤ ਵਾਤਾਵਰਣ; ਅਨੁਭਵ; ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ	285	Jīvata vātāvaraṇa; anubhava; jīvana cakara
										286	milieu de vie; expérience; cercle de vie	286	ਜੀਵਤ ਵਾਤਾਵਰਣ; ਅਨੁਭਵ; ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ	286	jīvata vātāvaraṇa; anubhava; jīvana cakara
										287	Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde d’un enfant	287	ਮਾਪੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	287	māpē bacē dē sasāra vica sabha tōṁ mahatavapūrana vi'akatī hudē hana
										288	Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde d'un enfant	288	ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	288	bacē dē sasāra vica māpē sabha tōṁ mahatavapūrana vi'akatī hudē hana
										289	Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde des enfants	289	ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਪੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	289	baci'āṁ dī dunī'āṁ vica māpē sabha tōṁ mahatavapūrana vi'akatī hudē hana
										290	Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde des enfants	290	ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਪੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	290	baci'āṁ dī dunī'āṁ vica māpē sabha tōṁ mahatavapūrana vi'akatī hudē hana
										291	Quand sa femme est morte, tout son monde a été bouleversé	291	ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੀ ਉਲਟ ਗਈ	291	jadōṁ usadī patanī dī mauta hō ga'ī tāṁ usadī sārī dunī'āṁ hī ulaṭa ga'ī
										292	Tout son monde est bouleversé lorsque sa femme meurt	292	ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਉਲਟ ਗਿਆ ਹੈ	292	patanī dī mauta hōṇa'tē usa dā sārā sasāra hī ulaṭa gi'ā hai
										293	Après la mort de sa femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis	293	ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	293	usadī patanī dī mauta tōṁ bā'ada, usadī sārī zidagī gaṛabaṛa vica badala ga'ī
										294	Après la mort de sa femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis	294	ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	294	usadī patanī dī mauta tōṁ bā'ada, usadī sārī zidagī gaṛabaṛa vica badala ga'ī
										295	société	295	ਸਮਾਜ	295	samāja
										296	société	296	ਸਮਾਜ	296	samāja
										297	notre société et la façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde	297	ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ	297	sāḍā samāja atē lōkāṁ dē rahiṇa atē vihāra karana dā tarīkā; sasāra vica lōka
										298	notre société et la façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde	298	ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ	298	sāḍā samāja atē lōkāṁ dē rahiṇa atē vihāra karana dā tarīkā; sasāra vica lōka
										299	société; le monde; la sophistication; le monde	299	ਸਮਾਜ; ਸੰਸਾਰ; ਸੂਝ-ਬੂਝ; ਸੰਸਾਰ	299	samāja; sasāra; sūjha-būjha; sasāra
										300	société; le monde; la sophistication; le monde	300	ਸਮਾਜ; ਸੰਸਾਰ; ਸੂਝ-ਬੂਝ; ਸੰਸਾਰ	300	samāja; sasāra; sūjha-būjha; sasāra
										301	Nous vivons dans un monde en évolution rapide.	301	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।	301	asīṁ ika tēzī nāla badala rahī dunī'āṁ vica rahidē hāṁ.
										302	Nous vivons dans un monde en évolution rapide	302	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ	302	Asīṁ ika tēzī nāla badala rahī dunī'āṁ vica rahidē hāṁ
										303	Nous vivons dans une société en évolution rapide.	303	ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।	303	asīṁ tēzī nāla badala rahē samāja vica rahidē hāṁ.
										304	Nous vivons dans une société en évolution rapide	304	ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ	304	Asīṁ tēzī nāla badala rahē samāja vica rahidē hāṁ
										305	Il est trop jeune pour comprendre les voies du monde.	305	ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।	305	uha dunī'āṁ dē tarīki'āṁ nū samajhaṇa la'ī bahuta chōṭā hai.
										306	Il est trop jeune pour comprendre le chemin du monde	306	ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ	306	Uha dunī'āṁ dē ḍhaga nū samajhaṇa la'ī bahuta chōṭā hai
										307	Il est trop jeune pour connaître le mode de vie.	307	ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।	307	uha zidagī dā rāha jāṇana la'ī bahuta chōṭā hai.
										308	Il est trop jeune pour connaître le mode de vie	308	ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ	308	Uha zidagī dā rāha jāṇana la'ī bahuta chōṭā hai
										309	Le monde entier attendait des nouvelles des astronautes	309	ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਖਬਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ	309	pūrī dunī'ā pulāṛa yātarī'āṁ dī khabara dā itazāra kara rahī sī
										310	Le monde attend des nouvelles des astronautes	310	ਦੁਨੀਆ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	310	dunī'ā pulāṛa yātarī'āṁ tōṁ khabarāṁ dī uḍīka kara rahī hai
										311	Le monde attend des nouvelles des astronautes	311	ਦੁਨੀਆ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	311	dunī'ā pulāṛa yātarī'āṁ tōṁ khabarāṁ dī uḍīka kara rahī hai
										312	Le monde attend des nouvelles des astronautes	312	ਦੁਨੀਆ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	312	dunī'ā pulāṛa yātarī'āṁ tōṁ khabarāṁ dī uḍīka kara rahī hai
										313	Elle sentait que le monde était contre elle.	313	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।	313	usa nū lagadā sī ki dunī'āṁ usa dē virudha hai.
										314	Elle a l'impression que le monde entier est contre elle	314	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ	314	Usa nū lagadā hai jivēṁ sārī dunī'āṁ usa dē virudha hai
										315	Elle a l'impression que le monde entier est contre elle.	315	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।	315	usa nū lagadā hai jivēṁ sārī dunī'āṁ usa dē virudha hai.
										316	Elle a l'impression que le monde entier est contre elle	316	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ	316	Usa nū lagadā hai jivēṁ sārī dunī'āṁ usa dē virudha hai
										317	Les yeux du monde sont sur le président	317	ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ	317	dunī'ā dī'āṁ nazarāṁ rāśaṭarapatī'tē ṭikī'āṁ hō'ī'āṁ hana
										318	Les yeux du monde sont sur le président	318	ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 'ਤੇ ਹਨ	318	dunī'ā dī'āṁ nazarāṁ rāśaṭarapatī'tē hana
										319	Les yeux du monde sont sur le président	319	ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 'ਤੇ ਹਨ	319	dunī'ā dī'āṁ nazarāṁ rāśaṭarapatī'tē hana
										320	Les yeux du monde sont sur le président	320	ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 'ਤੇ ਹਨ	320	dunī'ā dī'āṁ nazarāṁ rāśaṭarapatī'tē hana
										321	étourdi	321	ਹੈਰਾਨ	321	hairāna
										322	眀	322	眀	322	míng
										323	dormir	323	ਨੀਂਦ	323	nīnda
										324	Œil	324	ਆਈ	324	ā'ī
										325	le monde	325	ਦੁਨੀਆ	325	dunī'ā
										326	monde	326	ਸੰਸਾਰ	326	sasāra
										327	un mode de vie où les possessions et les plaisirs physiques sont importants, plutôt que les valeurs spirituelles	327	ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜਿੱਥੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਅਨੰਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ	327	jīvana dā ika tarīkā jithē adhi'ātamika kadarāṁ-kīmatāṁ dī bajā'ē cīzāṁ atē bhautika anada mahatavapūrana hana
										328	Un mode de vie où la propriété et le plaisir physique comptent, pas les valeurs spirituelles	328	ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਅਨੰਦ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਆਤਮਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ	328	jīvana dā ika tarīkā jithē jā'idāda atē sarīraka anada mā'inē rakhadē hana, nā ki ātamika kadarāṁ-kīmatāṁ
										329	mondain; mondain; affaires mondaines	329	ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਾਮਲੇ	329	duni'āvī; duni'āvī; duni'āvī māmalē
										330	mondain; mondain; affaires mondaines	330	ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ; ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਾਮਲੇ	330	duni'āvī; duni'āvī; duni'āvī māmalē
										331	poussière	331	ਧੂੜ	331	dhūṛa
										332	moines et nonnes renonçant au monde	332	ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਤੇ ਨਨਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ	332	bhikaśū atē nanāṁ sasāra dā ti'āga karadē hana
										333	moines et nonnes	333	ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਤੇ ਨਨ	333	bhikaśū atē nana
										334	moines et nonnes qui renoncent aux plaisirs mondains	334	ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਨਨਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ	334	sani'āsī atē nanāṁ jō sasārika sukhāṁ dā ti'āga karadē hana
										335	moines et nonnes qui renoncent aux plaisirs mondains	335	ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਨਨਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ	335	sani'āsī atē nanāṁ jō sasārika sukhāṁ dā ti'āga karadē hana
										336	heureux	336	ਖੁਸ਼	336	khuśa
										337	voir également	337	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	337	iha vī vēkhō
										338	vieux monde	338	ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆ	338	purāṇī dunī'ā
										339	vieux monde	339	ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆ	339	purāṇī dunī'ā
										340	existence humaine	340	ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ	340	manukhī hōnda
										341	existence humaine	341	ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ	341	manukhī hōnda
										342	survie humaine	342	ਮਨੁੱਖੀ ਬਚਾਅ	342	manukhī bacā'a
										343	survie humaine	343	ਮਨੁੱਖੀ ਬਚਾਅ	343	manukhī bacā'a
										344	l'état de l'existence humaine	344	ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ	344	manukhī hōnda dī sathitī
										345	état de l'existence humaine	345	ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ	345	manukhī hōnda dī sathitī
										346	le monde; le présent; l'avenir	346	ਸੰਸਾਰ; ਵਰਤਮਾਨ; ਭਵਿੱਖ	346	sasāra; varatamāna; bhavikha
										347	le monde; le présent; l'avenir	347	ਸੰਸਾਰ; ਵਰਤਮਾਨ; ਭਵਿੱਖ	347	sasāra; varatamāna; bhavikha
										348	ce monde et l'autre	348	ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ	348	iha sasāra atē paralōka
										349	ce monde et l'autre	349	ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ	349	iha sasāra atē paralōka
										350	(la vie sur terre et l'existence après la mort)	350	(ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦਗੀ)	350	(dharatī'tē jīvana atē mauta tōṁ bā'ada maujūdagī)
										351	(La vie sur Terre et l'existence après la mort)	351	(ਧਰਤੀ ਤੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਂਦ)	351	(dharatī tē jīvana atē mauta tōṁ bā'ada hōnda)
										352	présent et futur	352	ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ	352	varatamāna atē bhavikha
										353	être tout le monde pour qn	353	sb ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਬਣੋ	353	sb nū sārī dunī'ā baṇō
										354	le monde entier à quelqu'un	354	ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਕਿਸੇ ਲਈ	354	sārī dunī'ā kisē la'ī
										355	être aimé et très important pour qn	355	ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ sb ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ	355	du'ārā pi'āra kītā jāṇā atē sb la'ī bahuta mahatavapūrana
										356	aimé par quelqu'un et important pour quelqu'un	356	ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ	356	kisē du'ārā pi'āra kītā atē kisē la'ī mahatavapūraṇa
										357	est la personne (ou la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de	357	ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਹੈ; ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ	357	dā manapasada vi'akatī (jāṁ cīza) hai; la'ī mahatavapūrana nahīṁ hai; sabha kujha hai
										358	est la personne (ou la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de	358	ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਹੈ; ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ	358	dā manapasada vi'akatī (jāṁ cīza) hai; la'ī mahatavapūrana nahīṁ hai; sabha kujha hai
										359	le meilleur des deux/tous les mondes possibles	359	ਦੋਵਾਂ/ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ	359	dōvāṁ/sārē sabhava sasārāṁ vicōṁ sabha tōṁ vadhī'ā
										360	Le meilleur des deux mondes / Tous les mondes possibles	360	ਦੋਨਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ / ਸਭ ਸੰਭਵ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ	360	dōnāṁ sasārāṁ/ sabha sabhava sasārāṁ vicōṁ sabha tōṁ vadhī'ā
										361	les avantages de deux ou plusieurs situations complètement différentes dont vous pouvez profiter en même temps	361	ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ	361	dō jāṁ dō tōṁ vadha pūrī tar'hāṁ vakharī'āṁ sathitī'āṁ dē lābha jinhāṁ dā tusīṁ ikō samēṁ ānada lai sakadē hō
										362	Les avantages de deux ou plusieurs situations complètement différentes dont vous pouvez profiter en même temps	362	ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ	362	dō jāṁ dō tōṁ vadha pūrī tar'hāṁ vakharī'āṁ sathitī'āṁ dē lābha jinhāṁ dā tusīṁ ikō samēṁ ānada lai sakadē hō
										363	Le meilleur des deux mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les inondations garantissent des revenus	363	ਦੋਨਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ; ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ; ਸੋਕਾ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	363	dōnāṁ sasārāṁ vica sabha tōṁ utama; dōvāṁ dhirāṁ nū lābha; sōkā atē haṛha āmadana dī gāraṭī didē hana
										364	Le meilleur des deux mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les inondations garantissent des revenus	364	ਦੋਨਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ; ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ; ਸੋਕਾ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	364	dōnāṁ sasārāṁ vica sabha tōṁ utama; dōvāṁ dhirāṁ nū lābha; sōkā atē haṛha āmadana dī gāraṭī didē hana
										365	vous aimez la côte et le pays, vous obtiendrez le meilleur des deux mondes lors de cette promenade	365	ਤੁਸੀਂ ਤੱਟ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਰ 'ਤੇ ਦੋਵਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ	365	tusīṁ taṭa atē dēśa dā ānada māṇadē hō, tusīṁ isa saira'tē dōvāṁ sasārāṁ dā sabha tōṁ vadhī'ā prāpata karōgē
										366	Vous aimez la côte et la campagne, vous profiterez du meilleur des deux mondes lors de cette promenade	366	ਤੁਸੀਂ ਤੱਟ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਰ 'ਤੇ ਦੋਵਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ	366	tusīṁ taṭa atē dēśa nū pi'āra karadē hō, tusīṁ isa saira'tē dōvāṁ sasārāṁ dā sabha tōṁ vadhī'ā prāpata karōgē
										367	Si vous aimez le bord de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux coups	367	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੋ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ	367	jēkara tuhānū samudarī kinārē atē pēṇḍū khētara pasada hana, tāṁ iha saira tuhānū ika pathara nāla dō pachī'āṁ nū māra dēvēgī
										368	Si vous aimez le bord de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux coups	368	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੋ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ	368	jēkara tuhānū samudarī kinārē atē pēṇḍū khētara pasada hana, tāṁ iha saira tuhānū ika pathara nāla dō pachī'āṁ nū māra dēvēgī
										369	être des mondes à part	369	ਸੰਸਾਰ ਵੱਖ ਹੋ	369	sasāra vakha hō
										370	monde de différence	370	ਅੰਤਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆ	370	atara dī dunī'ā
										371	être complètement différents dans les attitudes, les opinions, etc.	371	ਰਵੱਈਏ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ	371	rava'ī'ē, vicārāṁ ādi vica pūrī tar'hāṁ vakharā hōṇā
										372	Complètement différent dans les attitudes, les opinions, etc.	372	ਰਵੱਈਏ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ।	372	rava'ī'ē, vicārāṁ ādi vica pūrī tar'hāṁ vakharā.
										373	(En termes d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est complètement dommage	373	(ਰਵੱਈਏ, ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਪੱਖੋਂ) ਅੰਤਰ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਦਭਾਗਾ ਹੈ।	373	(Rava'ī'ē, vicāra ādika pakhōṁ) atara dā sasāra hai, iha pūrī tar'hāṁ madabhāgā hai.
										374	(En termes d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est complètement dommage	374	(ਰਵੱਈਏ, ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਪੱਖੋਂ) ਅੰਤਰ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਦਭਾਗਾ ਹੈ।	374	(Rava'ī'ē, vicāra ādika pakhōṁ) atara dā sasāra hai, iha pūrī tar'hāṁ madabhāgā hai.
										375	descendre/monter dans le monde	375	ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ / ਉੱਪਰ ਜਾਓ	375	Sasāra vica hēṭhāṁ/ upara jā'ō
										376	haut/bas/haut dans le monde	376	ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ/ਹੇਠਾਂ/ਉੱਪਰ	376	sasāra vica upara/hēṭhāṁ/upara
										377	devenir moins/plus important ou réussir dans la société	377	ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟ/ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਸਫਲ ਬਣਨਾ	377	samāja vica ghaṭa/zi'ādā mahatavapūrana jāṁ saphala baṇanā
										378	devenir moins important ou avoir plus de succès dans la société	378	ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਫਲ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	378	samāja vica ghaṭa mahatavapūrana jāṁ vadhērē saphala baṇa jāndē hana
										379	chuter; décliner; malchancer; s'épanouir; fortune; prospérité	379	ਡਿੱਗਣਾ; ਗਿਰਾਵਟ; ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ; ਵਧਣਾ; ਕਿਸਮਤ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ	379	ḍigaṇā; girāvaṭa; māṛī kisamata; vadhaṇā; kisamata; khuśahālī
										380	chuter; décliner; malchancer; s'épanouir; fortune; prospérité	380	ਡਿੱਗਣਾ; ਗਿਰਾਵਟ; ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ; ਵਧਣਾ; ਕਿਸਮਤ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ	380	ḍigaṇā; girāvaṭa; māṛī kisamata; vadhaṇā; kisamata; khuśahālī
										381	côté	381	ਪਾਸੇ	381	Pāsē
										382	verser	382	ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ	382	ḍōl'ha di'ō
										383	assister à des fonctions officielles	383	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ	383	adhikārata samāgamāṁ vica śāmala hōṇā
										384	澀	384	澀	384	sè
										385	Li	385	ਲੀ	385	lī
										386	tomber	386	ਡਿੱਗਣਾ	386	ḍigaṇā
										387	venir au monde	387	ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆ	387	sasāra vica ā
										388	viens dans ce monde	388	ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆ	388	isa sasāra vica ā
										389	(littéraire	389	(ਸਾਹਿਤਕ	389	(sāhitaka
										390	naître	390	ਜਨਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ	390	janama hōṇa vālā
										391	née	391	ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ	391	paidā hō'i'ā
										392	naître; naître	392	ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ; ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ	392	paidā hōṇā; paidā hōṇā
										393	naître; naître	393	ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ; ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ	393	paidā hōṇā; paidā hōṇā
										394	faire qn/qch de bien	394	ਚੰਗੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਕਰੋ	394	cagē dī dunī'ā karō
										395	faire en sorte que qn se sente beaucoup mieux; améliorer qc	395	sb ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ; sth ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	395	sb nū bahuta vadhī'ā mahisūsa karana la'ī; sth nū bihatara baṇā'uṇa la'ī
										396	faire se sentir beaucoup mieux; être d'une grande utilité pour; améliorer	396	ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ; ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਵੋ; ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ	396	bahuta vadhī'ā mahisūsa karō; nū bahuta lābha hōvō; sudhāra karō
										397	Un changement d'emploi vous ferait le plus grand bien	397	ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ	397	naukarī dī tabadīlī tuhānū cagē dī dunī'āṁ baṇā dēvēgī
										398	Changer d'emploi vous donnera un monde meilleur	398	ਨੌਕਰੀਆਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸੰਸਾਰ ਮਿਲੇਗਾ	398	naukarī'āṁ badalaṇa nāla tuhānū ika bihatara sasāra milēgā
										399	Un changement d'emploi vous fera beaucoup de bien	399	ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰੇਗੀ	399	naukarī vica tabadīlī tuhānū bahuta vadhī'ā karēgī
										400	Changer de travail vous fera beaucoup de bien	400	ਨੌਕਰੀਆਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ	400	naukarī'āṁ badalaṇa nāla tuhānū bahuta phā'idā hōvēgā
										401	pour tout le monde comme si/bien que…	401	ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਜਿਵੇਂ/ਹਾਲਾਂਕਿ…	401	sārē sasāra la'ī jivēṁ/hālāṅki…
										402	Pour le monde entier, comme si/si...	402	ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ/ਹਾਲਾਂਕਿ...	402	sārī dunī'āṁ la'ī, jivēṁ/hālāṅki...
										403	pour tout le monde comme qn/qch	403	ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ sb/sth	403	Sārē sasāra la'ī jivēṁ ki sb/sth
										404	Le monde aime qn/qch	404	ਦੁਨੀਆ sb/sth ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ	404	dunī'ā sb/sth nū pi'āra karadī hai
										405	(officiel)	405	(ਰਸਮੀ)	405	(rasamī)
										406	exactement comme si...; exactement comme qn/qch	406	ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ...; ਬਿਲਕੁਲ sb/sth ਵਾਂਗ	406	bilakula jivēṁ...; Bilakula sb/sth vāṅga
										407	comme si	407	ਜਿਵੇਂ ਕਿ	407	jivēṁ ki
										408	juste comme; juste comme	408	ਜਿਵੇਂ; ਜਿਵੇਂ	408	jivēṁ; jivēṁ
										409	juste comme; juste comme	409	ਜਿਵੇਂ; ਜਿਵੇਂ	409	jivēṁ; jivēṁ
										410	Elle s'est comportée pour tout le monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé.	410	ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ.	410	usanē sārē sasāra la'ī vivahāra kītā jivēṁ ki kujha vī asādhārana nahīṁ hō'i'ā sī.
										411	Elle a agi devant le monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé	411	ਉਸਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ	411	Usanē dunī'ā nāla ajihā kama kītā jivēṁ kujha vī asādhārana nahīṁ hō'i'ā sī
										412	C'est comme si rien de majeur ne s'était passé.	412	ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ.	412	iha isa tar'hāṁ hai jivēṁ kujha vī vaḍā nahīṁ hō'i'ā.
										413	C'est comme si rien de majeur ne s'était passé	413	ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	413	Iha isa tar'hāṁ hai jivēṁ kujha vī vaḍā nahīṁ hō'i'ā
										414	Il a ressemblé à tout le monde comme un écolier surpris en train de voler des pommes	414	ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਾ ਸੇਬ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ	414	uha sārī dunī'āṁ nū isa tar'hāṁ labhadā sī jivēṁ kō'ī sakūlī bacā sēba cōrī karadā phaṛi'ā gi'ā hōvē
										415	Il regarde autour de lui comme un écolier qui vole des pommes	415	ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਸੇਬ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ	415	uha ālē-du'ālē dēkhadā hai jivēṁ sakūlī bacē sēba cōrī karadē hana
										416	On dirait un écolier qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme. .	416	ਇਹ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੇਬ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। .	416	iha ika sakūlī vidi'ārathī varagā lagadā hai jō ika sēba cōrī karadē hō'ē maukē'tē phaṛi'ā gi'ā sī. .
										417	On dirait un écolier qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme	417	ਇਹ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੇਬ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	417	Iha ika sakūlī vidi'ārathī varagā lagadā hai jō ika sēba cōrī karadē hō'ē maukē'tē phaṛi'ā gi'ā sī
										418	avoir le monde à vos pieds	418	ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ	418	dunī'ā nū tuhāḍē pairāṁ'tē rakhō
										419	laisse le monde à tes pieds	419	ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ	419	dunī'ā nū tuhāḍē pairāṁ'tē rahiṇa di'ō
										420	avoir beaucoup de succès et être admiré	420	ਬਹੁਤ ਸਫਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ	420	bahuta saphala atē praśasāyōga hōṇa la'ī
										421	très réussi et admirable	421	ਬਹੁਤ ਸਫਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ	421	bahuta saphala atē praśasāyōga