index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

bengali

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

quelque chose qui est attrayant et habilement fait.

এমন কিছু যা আকর্ষণীয় এবং দক্ষতার সাথে তৈরি।

Ēmana kichu yā ākarṣaṇīẏa ēbaṁ dakṣatāra sāthē tairi.

Attrayant et bien conçu

আকর্ষণীয় এবং ভাল কারুকাজ

Ākarṣaṇīẏa ēbaṁ bhāla kārukāja

last

quelque chose d'agréable à l'œil; un objet délicat

চোখে আনন্দদায়ক কিছু; একটি সূক্ষ্ম বস্তু

cōkhē ānandadāẏaka kichu; ēkaṭi sūkṣma bastu

ALLEMAND

quelque chose d'agréable à l'œil; un objet délicat

চোখে আনন্দদায়ক কিছু; একটি সূক্ষ্ম বস্তু

cōkhē ānandadāẏaka kichu; ēkaṭi sūkṣma bastu

ANGLAIS

la robe de la mariée était une œuvre d'art

নববধূর পোশাক শিল্পের একটি কাজ ছিল

nababadhūra pōśāka śilpēra ēkaṭi kāja chila

ARABE

La robe de la mariée est une œuvre d'art

কনের পোশাক শিল্পের একটি কাজ

kanēra pōśāka śilpēra ēkaṭi kāja

bengali

La robe de la mariée est très belle

কনের সাজটা খুব সুন্দর

kanēra sājaṭā khuba sundara

CHINOIS

La robe de la mariée est très belle

কনের সাজটা খুব সুন্দর

kanēra sājaṭā khuba sundara

ESPAGNOL

entraînement

ওয়ার্ক-আউট

ōẏārka-ā'uṭa

FRANCAIS

une période d'exercice physique que vous faites pour garder la forme

শারীরিক ব্যায়ামের একটি সময় যা আপনি ফিট রাখার জন্য করেন

śārīrika byāẏāmēra ēkaṭi samaẏa yā āpani phiṭa rākhāra jan'ya karēna

hindi

une période d'activité physique que vous faites pour rester en bonne santé

শারীরিক কার্যকলাপের একটি সময় যা আপনি সুস্থ থাকার জন্য করেন

śārīrika kāryakalāpēra ēkaṭi samaẏa yā āpani sustha thākāra jan'ya karēna

JAPONAIS

exercer

ব্যায়াম

byāẏāma

punjabi

Elle fait une séance d'entraînement de 20 minutes tous les matins.

তিনি প্রতিদিন সকালে 20 মিনিটের ওয়ার্কআউট করেন।

tini pratidina sakālē 20 miniṭēra ōẏārka'ā'uṭa karēna.

POLONAIS

Elle fait une séance d'entraînement de 20 minutes tous les matins

তিনি প্রতিদিন সকালে 20 মিনিটের ওয়ার্কআউট করেন

Tini pratidina sakālē 20 miniṭēra ōẏārka'ā'uṭa karēna

PORTUGAIS

Elle fait 20 minutes d'exercice tous les matins

তিনি প্রতিদিন সকালে 20 মিনিট ব্যায়াম করেন

tini pratidina sakālē 20 miniṭa byāẏāma karēna

RUSSE

Elle fait 20 minutes d'exercice tous les matins

তিনি প্রতিদিন সকালে 20 মিনিট ব্যায়াম করেন

tini pratidina sakālē 20 miniṭa byāẏāma karēna

s0000.

supérieur

উচ্চতর

uccatara

/01a

Entrer

প্রবেশ করুন

prabēśa karuna

sanscrit

Ligne

সারি

sāri

niemowa.

Minute

মিনিট

miniṭa

wanicz.

cloche

ঘণ্টা

ghaṇṭā

/index

এর

ēra

http://rubens.rodrigues.free.fr/

forger

জোড়দার করা

jōṛadāra karā

http://thaddee.wanclik.free.fr/

raffinage

পরিশোধন

pariśōdhana

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Hao

হাও

hā'ō

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

le transport

পরিবহন

paribahana

abcd

http://wang.ling.free.fr/R005.htm

verbe : déplacer

ক্রিয়া: সরানো

kriẏā: Sarānō

Fais

করবেন

karabēna

Ventilateur

পাখা

pākhā

Matin

সকাল

sakāla

permis de travail

কাজের অনুমতি

kājēra anumati

passe de travail

কাজের পাস

kājēra pāsa

un document officiel dont qn a besoin pour travailler dans un pays étranger particulier

একটি সরকারী নথি যা একটি নির্দিষ্ট বিদেশী দেশে কাজ করার জন্য প্রয়োজন

ēkaṭi sarakārī nathi yā ēkaṭi nirdiṣṭa bidēśī dēśē kāja karāra jan'ya praẏōjana

Documents officiels requis pour que quelqu'un travaille dans un pays étranger spécifique

কাউকে একটি নির্দিষ্ট বিদেশী দেশে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় অফিসিয়াল নথি

kā'ukē ēkaṭi nirdiṣṭa bidēśī dēśē kāja karāra jan'ya praẏōjanīẏa aphisiẏāla nathi

(Emploi étranger) Permis de travail

(বিদেশী কর্মসংস্থান) ওয়ার্ক পারমিট

(bidēśī karmasansthāna) ōẏārka pāramiṭa

(Emploi étranger) Permis de travail

(বিদেশী কর্মসংস্থান) ওয়ার্ক পারমিট

(bidēśī karmasansthāna) ōẏārka pāramiṭa

lieu de travail

কর্মস্থল

karmasthala

souvent

প্রায়ই

prāẏa'i

le lieu de travail

কর্মক্ষেত্র

karmakṣētra

le bureau, l'usine, etc. où les gens travaillent

অফিস, কারখানা, ইত্যাদি যেখানে লোকেরা কাজ করে

aphisa, kārakhānā, ityādi yēkhānē lōkērā kāja karē

Bureaux, usines, etc. où les gens travaillent

অফিস, কারখানা ইত্যাদি যেখানে মানুষ কাজ করে

aphisa, kārakhānā ityādi yēkhānē mānuṣa kāja karē

lieu de travail

কর্মক্ষেত্র

karmakṣētra

lieu de travail

কর্মক্ষেত্র

karmakṣētra

L'introduction des nouvelles technologies sur le lieu de travail

কর্মক্ষেত্রে নতুন প্রযুক্তির প্রবর্তন

karmakṣētrē natuna prayuktira prabartana

Introduction de nouvelles technologies sur le lieu de travail

কর্মক্ষেত্রে নতুন প্রযুক্তির প্রবর্তন

karmakṣētrē natuna prayuktira prabartana

Introduire de nouvelles technologies dans l'usine

কারখানায় নতুন প্রযুক্তি চালু করুন

kārakhānāẏa natuna prayukti cālu karuna

Introduire de nouvelles technologies dans l'usine

কারখানায় নতুন প্রযুক্তি চালু করুন

kārakhānāẏa natuna prayukti cālu karuna

stage

কাজ বসানো

kāja basānō

placement

বসানো

basānō

Libération

মুক্তি

mukti

(Etats-Unis)

(আমেরিকা)

(āmērikā)

un système qui permet aux détenus de sortir de prison pendant la journée pour aller travailler

এমন একটি ব্যবস্থা যা বন্দীদের দিনের বেলা কারাগার ছেড়ে কাজে যাওয়ার অনুমতি দেয়

ēmana ēkaṭi byabasthā yā bandīdēra dinēra bēlā kārāgāra chēṛē kājē yā'ōẏāra anumati dēẏa

Un système qui permet aux détenus de sortir de prison pour travailler pendant la journée

এমন একটি ব্যবস্থা যা বন্দীদের দিনের বেলায় কাজের জন্য কারাগার ছেড়ে যেতে দেয়

ēmana ēkaṭi byabasthā yā bandīdēra dinēra bēlāẏa kājēra jan'ya kārāgāra chēṛē yētē dēẏa

Emploi hors prison (un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler pendant la journée)

কারাগারের বাইরে কর্মসংস্থান (একটি ব্যবস্থা যা বন্দীদের দিনের বেলা কাজের জন্য কারাগার ছেড়ে যেতে দেয়)

kārāgārēra bā'irē karmasansthāna (ēkaṭi byabasthā yā bandīdēra dinēra bēlā kājēra jan'ya kārāgāra chēṛē yētē dēẏa)

Emploi hors prison (un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler pendant la journée)

kārāgārēra bā'irē karmasansthāna (ēkaṭi byabasthā yā bandīdēra dinēra bēlā kājēra jan'ya kārāgāra chēṛē yētē dēẏa)

salle de travail

কাজের ঘর

kājēra ghara

studio

স্টুডিও

sṭuḍi'ō

une pièce dans laquelle un travail est effectué, en particulier un travail qui consiste à fabriquer des choses

একটি কক্ষ যেখানে কাজ করা হয়, বিশেষত কাজ যাতে জিনিস তৈরি করা হয়

ēkaṭi kakṣa yēkhānē kāja karā haẏa, biśēṣata kāja yātē jinisa tairi karā haẏa

Une pièce où se fait le travail, surtout le travail qui fait les choses

একটি ঘর যেখানে কাজ করা হয়, বিশেষ করে এমন কাজ যা জিনিস তৈরি করে

ēkaṭi ghara yēkhānē kāja karā haẏa, biśēṣa karē ēmana kāja yā jinisa tairi karē

atelier; atelier; atelier

স্টুডিও; কর্মশালা; কর্মশালা

sṭuḍi'ō; karmaśālā; karmaśālā

atelier; atelier; atelier

স্টুডিও; কর্মশালা; কর্মশালা

sṭuḍi'ō; karmaśālā; karmaśālā

Le bijoutier a un atelier au fond de sa boutique

জুয়েলার্সের দোকানের পিছনে একটি ওয়ার্করুম আছে

juẏēlārsēra dōkānēra pichanē ēkaṭi ōẏārkaruma āchē

Le bijoutier a un atelier derrière son magasin

জুয়েলার্সের দোকানের পিছনে একটি স্টুডিও রয়েছে

juẏēlārsēra dōkānēra pichanē ēkaṭi sṭuḍi'ō raẏēchē

Le bijoutier a un atelier derrière sa boutique.

জুয়েলার্সের দোকানের পিছনে একটি ওয়ার্কশপ আছে।

juẏēlārsēra dōkānēra pichanē ēkaṭi ōẏārkaśapa āchē.

Le bijoutier a un atelier derrière sa boutique

জুয়েলার্সের দোকানের পিছনে একটি ওয়ার্কশপ আছে

Juẏēlārsēra dōkānēra pichanē ēkaṭi ōẏārkaśapa āchē

œuvres

কাজ করে

kāja karē

travailler

কাজ

kāja

Comité d'entreprise

কাজ কাউন্সিল

kāja kā'unsila

un groupe d'employés qui représentent tous les employés d'une usine, etc. dans les discussions avec leurs employeurs sur les conditions de travail

কর্মচারীদের একটি দল যারা একটি কারখানার সমস্ত কর্মচারীদের প্রতিনিধিত্ব করে, ইত্যাদি কাজের শর্ত নিয়ে তাদের নিয়োগকর্তাদের সাথে আলোচনায়

karmacārīdēra ēkaṭi dala yārā ēkaṭi kārakhānāra samasta karmacārīdēra pratinidhitba karē, ityādi kājēra śarta niẏē tādēra niẏōgakartādēra sāthē ālōcanāẏa

Un groupe d'employés qui discutent des conditions de travail avec l'employeur au nom de tous les employés, y compris l'usine

কর্মচারীদের একটি দল যারা কারখানা সহ সমস্ত কর্মচারীদের পক্ষে নিয়োগকর্তার সাথে কাজের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করে

karmacārīdēra ēkaṭi dala yārā kārakhānā saha samasta karmacārīdēra pakṣē niẏōgakartāra sāthē kājēra abasthā niẏē ālōcanā karē

Comité du personnel (chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.)

স্টাফ কমিটি (নিয়োগকারীদের সাথে কাজের অবস্থার আলোচনার জন্য দায়ী, ইত্যাদি)

sṭāpha kamiṭi (niẏōgakārīdēra sāthē kājēra abasthāra ālōcanāra jan'ya dāẏī, ityādi)

Comité du personnel (chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.)

স্টাফ কমিটি (নিয়োগকারীদের সাথে কাজের অবস্থার আলোচনার জন্য দায়ী, ইত্যাদি)

sṭāpha kamiṭi (niẏōgakārīdēra sāthē kājēra abasthāra ālōcanāra jan'ya dāẏī, ityādi)

feuille de travail

কাজের শীট

kājēra śīṭa

feuille de travail

কার্যপত্রক

kāryapatraka

une feuille de papier sur laquelle se trouve une série de questions et d'exercices à faire par un élève

কাগজের একটি টুকরো যার উপর একটি শিক্ষার্থীর করা প্রশ্ন এবং অনুশীলনের একটি সিরিজ রয়েছে

kāgajēra ēkaṭi ṭukarō yāra upara ēkaṭi śikṣārthīra karā praśna ēbaṁ anuśīlanēra ēkaṭi sirija raẏēchē

Une feuille de papier avec une série de questions et d'exercices à compléter par les élèves

শিক্ষার্থীদের সম্পূর্ণ করার জন্য প্রশ্ন এবং অনুশীলনের একটি সিরিজ সহ কাগজের একটি শীট

śikṣārthīdēra sampūrṇa karāra jan'ya praśna ēbaṁ anuśīlanēra ēkaṭi sirija saha kāgajēra ēkaṭi śīṭa

(les élèves le font) feuilles de travail

(ছাত্ররা করে) ওয়ার্কশীট

(chātrarā karē) ōẏārkaśīṭa

(les élèves le font) feuilles de travail

(ছাত্ররা করে) ওয়ার্কশীট

(chātrarā karē) ōẏārkaśīṭa

un morceau de papier sur lequel le travail qui a été fait ou doit être fait est enregistré

কাগজের একটি টুকরা যার উপর কাজ করা হয়েছে বা করা হয়েছে তা রেকর্ড করা হয়

kāgajēra ēkaṭi ṭukarā yāra upara kāja karā haẏēchē bā karā haẏēchē tā rēkarḍa karā haẏa

Un morceau de papier qui enregistre le travail qui a été fait ou doit être fait

কাগজের একটি টুকরা যা রেকর্ড করে এমন কাজ যা করা হয়েছে বা করা উচিত

kāgajēra ēkaṭi ṭukarā yā rēkarḍa karē ēmana kāja yā karā haẏēchē bā karā ucita

Fiche de suivi (ou d'avancement) des travaux

কাজের রেকর্ড (বা অগ্রগতি) শীট

kājēra rēkarḍa (bā agragati) śīṭa

Fiche de suivi (ou d'avancement) des travaux

কাজের রেকর্ড (বা অগ্রগতি) শীট

kājēra rēkarḍa (bā agragati) śīṭa

atelier

কাজের দোকান

kājēra dōkāna

atelier

কর্মশালা

karmaśālā

une pièce ou un bâtiment dans lequel des choses sont fabriquées ou réparées à l'aide d'outils ou de machines

একটি ঘর বা বিল্ডিং যেখানে সরঞ্জাম বা যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে জিনিসগুলি তৈরি বা মেরামত করা হয়

ēkaṭi ghara bā bilḍiṁ yēkhānē sarañjāma bā yantrapāti byabahāra karē jinisaguli tairi bā mērāmata karā haẏa

Une pièce ou un bâtiment où des outils ou des machines sont utilisés pour fabriquer ou réparer des choses

একটি ঘর বা বিল্ডিং যেখানে জিনিসগুলি তৈরি বা মেরামত করতে সরঞ্জাম বা মেশিন ব্যবহার করা হয়

ēkaṭi ghara bā bilḍiṁ yēkhānē jinisaguli tairi bā mērāmata karatē sarañjāma bā mēśina byabahāra karā haẏa

atelier; atelier; atelier

কর্মশালা; কর্মশালা; কর্মশালা

karmaśālā; karmaśālā; karmaśālā

atelier; atelier; atelier

কর্মশালা; কর্মশালা; কর্মশালা

karmaśālā; karmaśālā; karmaśālā

Remarque

বিঃদ্রঃ

biḥdraḥ

usine

কারখানা

kārakhānā

une période de discussion et de travaux pratiques sur un sujet particulier, au cours de laquelle un groupe de personnes partage ses connaissances et son expérience

একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে আলোচনা এবং ব্যবহারিক কাজের সময়, যেখানে একদল লোক তাদের জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেয়

ēkaṭi nirdiṣṭa biṣaẏē ālōcanā ēbaṁ byabahārika kājēra samaẏa, yēkhānē ēkadala lōka tādēra jñāna ēbaṁ abhijñatā bhāga karē nēẏa

Une période de discussion et de travaux pratiques sur un sujet précis au cours de laquelle un groupe de personnes partage ses connaissances et son expérience

একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে আলোচনা এবং ব্যবহারিক কাজের সময়কাল যেখানে একদল লোক তাদের জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেয়

ēkaṭi nirdiṣṭa biṣaẏē ālōcanā ēbaṁ byabahārika kājēra samaẏakāla yēkhānē ēkadala lōka tādēra jñāna ēbaṁ abhijñatā bhāga karē nēẏa

séminaire; conférence: atelier

সেমিনার; বক্তৃতা: কর্মশালা

sēmināra; baktr̥tā: Karmaśālā

un atelier théâtre

একটি নাটকের কর্মশালা

ēkaṭi nāṭakēra karmaśālā

studio de théâtre

নাটক স্টুডিও

nāṭaka sṭuḍi'ō

Séminaire d'art dramatique

নাটক সেমিনার

nāṭaka sēmināra

un atelier de poésie

একটি কবিতা কর্মশালা

ēkaṭi kabitā karmaśālā

Atelier Poésie

কবিতা কর্মশালা

kabitā karmaśālā

Atelier Poésie

কবিতা কর্মশালা

kabitā karmaśālā

100

timide au travail

100

কাজ-লাজুক

100

kāja-lājuka

101

être timide

101

লাজুক কাজ

101

lājuka kāja

102

désapprobateur

102

অস্বীকৃতি

102

asbīkr̥ti

103

ne veut pas travailler

103

কাজ করতে অনিচ্ছুক

103

kāja karatē anicchuka

104

réticence à travailler

104

কাজ করতে অনীহা

104

kāja karatē anīhā

105

ne veut pas travailler ; peur du travail : paresseux

105

কাজ করতে অনিচ্ছুক; কাজের ভয়: অলস

105

kāja karatē anicchuka; kājēra bhaẏa: Alasa

106

ne veut pas travailler ; peur du travail : paresseux

106

কাজ করতে অনিচ্ছুক; কাজের ভয়: অলস

106

kāja karatē anicchuka; kājēra bhaẏa: Alasa

107

Synonyme

107

সমার্থক শব্দ

107

samārthaka śabda

108

paresseux

108

অলস

108

alasa

109

espace de travail

109

কাজের স্থান

109

kājēra sthāna

110

Espace de travail

110

কর্মক্ষেত্র

110

karmakṣētra

111

un espace pour travailler, notamment dans un bureau

111

একটি স্থান যেখানে কাজ করতে হবে, বিশেষত একটি অফিসে

111

ēkaṭi sthāna yēkhānē kāja karatē habē, biśēṣata ēkaṭi aphisē

112

Un espace de travail, notamment dans un bureau

112

একটি কাজের জায়গা, বিশেষ করে একটি অফিসে

112

ēkaṭi kājēra jāẏagā, biśēṣa karē ēkaṭi aphisē

113

(bureau, etc.) lieu de travail

113

(অফিস, ইত্যাদি) কর্মক্ষেত্র

113

(aphisa, ityādi) karmakṣētra

114

(bureau, etc.) lieu de travail

114

(অফিস, ইত্যাদি) কর্মক্ষেত্র

114

(aphisa, ityādi) karmakṣētra

115

Attendre

115

অপেক্ষা করুন

115

apēkṣā karuna

116

un endroit où les informations qui sont utilisées par une personne sur un réseau informatique sont stockées

116

একটি জায়গা যেখানে একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কে একজন ব্যক্তির দ্বারা ব্যবহৃত তথ্য সংরক্ষণ করা হয়

116

ēkaṭi jāẏagā yēkhānē ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkē ēkajana byaktira dbārā byabahr̥ta tathya sanrakṣaṇa karā haẏa

117

Un endroit pour stocker des informations utilisées par des individus sur un réseau informatique

117

একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কে ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যবহৃত তথ্য সংরক্ষণ করার একটি জায়গা

117

ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkē byaktidēra dbārā byabahr̥ta tathya sanrakṣaṇa karāra ēkaṭi jāẏagā

118

(d'un réseau informatique) espace de travail

118

(একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কের) কর্মক্ষেত্র

118

(ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkēra) karmakṣētra

119

(d'un réseau informatique) espace de travail

119

(একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কের) কর্মক্ষেত্র

119

(ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkēra) karmakṣētra

120

Oka

120

ওকে

120

ōkē

121

réseau

121

অন্তর্জাল

121

antarjāla

122

Poste de travail

122

ওয়ার্কস্টেশন

122

ōẏārkasṭēśana

123

poste de travail

123

ওয়ার্কস্টেশন

123

ōẏārkasṭēśana

124

le bureau et l'ordinateur sur lesquels une personne travaille ; un ordinateur faisant partie d'un réseau informatique

124

ডেস্ক এবং কম্পিউটার যেখানে একজন ব্যক্তি কাজ করে; একটি কম্পিউটার যা একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কের অংশ

124

ḍēska ēbaṁ kampi'uṭāra yēkhānē ēkajana byakti kāja karē; ēkaṭi kampi'uṭāra yā ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkēra anśa

125

Un bureau et un ordinateur sur lesquels une personne travaille ; un ordinateur faisant partie d'un réseau informatique

125

একটি ডেস্ক এবং কম্পিউটার যেখানে একজন ব্যক্তি কাজ করে; একটি কম্পিউটার যা একটি কম্পিউটার নেটওয়ার্কের অংশ

125

ēkaṭi ḍēska ēbaṁ kampi'uṭāra yēkhānē ēkajana byakti kāja karē; ēkaṭi kampi'uṭāra yā ēkaṭi kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārkēra anśa

126

(réseau informatique) espace de travail

126

(কম্পিউটার নেটওয়ার্ক) কর্মক্ষেত্র

126

(kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārka) karmakṣētra

127

(réseau informatique) espace de travail

127

(কম্পিউটার নেটওয়ার্ক) কর্মক্ষেত্র

127

(kampi'uṭāra nēṭa'ōẏārka) karmakṣētra

128

supporter

128

দাঁড়ানো

128

dām̐ṛānō

129

Photo page R005

129

ছবির পৃষ্ঠা R005

129

chabira pr̥ṣṭhā R005

130

plan de travail

130

কাজের শীর্ষ

130

kājēra śīrṣa

131

bureau de travail

131

কাজের ডেস্ক

131

kājēra ḍēska

132

aussi

132

এছাড়াও

132

ēchāṛā'ō

133

surface de travail

133

কাজ পৃষ্ঠ

133

kāja pr̥ṣṭha

134

Table de travail

134

ওয়ার্কবেঞ্চ

134

ōẏārkabēñca

135

aussi

135

এছাড়াও

135

ēchāṛā'ō

136

compteur

136

পাল্টা

136

pālṭā

137

compteur

137

পাল্টা

137

pālṭā

138

aussi

138

এছাড়াও

138

ēchāṛā'ō

139

comptoir

139

কাউন্টারটপ

139

kā'unṭāraṭapa

140

une surface plane dans une cuisine pour préparer des aliments sur

140

খাবার তৈরির জন্য রান্নাঘরের একটি সমতল পৃষ্ঠ

140

khābāra tairira jan'ya rānnāgharēra ēkaṭi samatala pr̥ṣṭha

141

Surface plane pour la préparation des aliments dans la cuisine

141

রান্নাঘরে খাবার তৈরির জন্য সমতল পৃষ্ঠ

141

rānnāgharē khābāra tairira jan'ya samatala pr̥ṣṭha

142

plan de travail (de cuisine)

142

(রান্নাঘর) ওয়ার্কটপ

142

(rānnāghara) ōẏārkaṭapa

143

plan de travail (de cuisine)

143

(রান্নাঘর) ওয়ার্কটপ

143

(rānnāghara) ōẏārkaṭapa

144

travail à la règle

144

কাজ থেকে নিয়ম

144

kāja thēkē niẏama

145

agir selon les règles

145

নিয়ম অনুযায়ী কাজ

145

niẏama anuyāẏī kāja

146

une situation dans laquelle les travailleurs refusent de faire tout travail qui n'est pas dans leurs contrats, afin de protester contre qc

146

এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে শ্রমিকরা তাদের চুক্তিতে নেই এমন কোনো কাজ করতে অস্বীকার করে, যাতে তারা sth-এর প্রতিবাদ করে

146

ēmana ēkaṭi paristhiti yēkhānē śramikarā tādēra cuktitē nē'i ēmana kōnō kāja karatē asbīkāra karē, yātē tārā sth-ēra pratibāda karē

147

Une situation dans laquelle un travailleur refuse de faire un travail qui n'est pas dans le contrat en signe de protestation contre quelque chose

147

এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একজন শ্রমিক কোনো কিছুর প্রতিবাদে চুক্তিতে নেই এমন কোনো কাজ করতে অস্বীকার করে

147

ēmana ēkaṭi paristhiti yēkhānē ēkajana śramika kōnō kichura pratibādē cuktitē nē'i ēmana kōnō kāja karatē asbīkāra karē

148

Travail sous contrat (refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation)

148

চুক্তির অধীনে কাজ (প্রতিবাদে চুক্তিবদ্ধ কাজের চেয়ে বেশি কাজ করতে অস্বীকৃতি)

148

cuktira adhīnē kāja (pratibādē cuktibad'dha kājēra cēẏē bēśi kāja karatē asbīkr̥ti)

149

Travail sous contrat (refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation)

149

cuktira adhīnē kāja (pratibādē cuktibad'dha kājēra cēẏē bēśi kāja karatē asbīkr̥ti)

150

Comparer

150

তুলনা করা

150

tulanā karā

151

Va lentement

151

ধীরে যাও

151

dhīrē yā'ō

152

semaine de travail

152

কর্ম সপ্তাহ

152

karma saptāha

153

Semaine de travail

153

কাজের সপ্তাহ

153

kājēra saptāha

154

Monde

154

বিশ্ব

154

biśba

155

La terre/ses habitants

155

পৃথিবী/এর মানুষ

155

pr̥thibī/ēra mānuṣa

156

terre; terriens

156

পৃথিবী; পৃথিবীবাসী

156

pr̥thibī; pr̥thibībāsī

157

le monde

157

বিশ্ব

157

biśba

158

la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles

158

পৃথিবী, তার সমস্ত দেশ, মানুষ এবং প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য সহ

158

pr̥thibī, tāra samasta dēśa, mānuṣa ēbaṁ prākr̥tika baiśiṣṭya saha

159

La Terre et tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles

159

পৃথিবী এবং এর সমস্ত দেশ, মানুষ এবং প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য

159

pr̥thibī ēbaṁ ēra samasta dēśa, mānuṣa ēbaṁ prākr̥tika baiśiṣṭya

160

le monde; la terre; le monde

160

পৃথিবী; পৃথিবী; পৃথিবী

160

pr̥thibī; pr̥thibī; pr̥thibī

161

le monde; la terre; le monde

161

পৃথিবী; পৃথিবী; পৃথিবী

161

pr̥thibī; pr̥thibī; pr̥thibī

162

naviguer autour du monde

162

বিশ্বজুড়ে পাল তোলার জন্য

162

biśbajuṛē pāla tōlāra jan'ya

163

voyager autour du monde

163

সমগ্র বিশ্ব ভ্রমন

163

samagra biśba bhramana

164

tour du monde

164

প্রদক্ষিণ

164

pradakṣiṇa

165

tour du monde

165

প্রদক্ষিণ

165

pradakṣiṇa

166

voyager (partout) dans le monde

166

ভ্রমণ (সমস্ত জুড়ে) বিশ্ব

166

bhramaṇa (samasta juṛē) biśba

167

voyager autour du monde

167

সমগ্র বিশ্ব ভ্রমন

167

samagra biśba bhramana

168

voyager autour du monde

168

সমগ্র বিশ্ব ভ্রমন

168

samagra biśba bhramana

169

voyager autour du monde

169

সমগ্র বিশ্ব ভ্রমন

169

samagra biśba bhramana

170

une carte du monde

170

বিশ্বের একটি মানচিত্র

170

biśbēra ēkaṭi mānacitra

171

carte du monde

171

বিশ্ব মানচিত্র

171

biśba mānacitra

172

le français est parlé dans de nombreuses régions du monde

172

ফরাসি বিশ্বের অনেক জায়গায় কথা বলা হয়

172

pharāsi biśbēra anēka jāẏagāẏa kathā balā haẏa

173

Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde

173

ফরাসি বিশ্বের অনেক জায়গায় কথা বলা হয়

173

pharāsi biśbēra anēka jāẏagāẏa kathā balā haẏa

174

Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde

174

ফরাসি বিশ্বের অনেক জায়গায় কথা বলা হয়

174

pharāsi biśbēra anēka jāẏagāẏa kathā balā haẏa

175

Le français est parlé dans de nombreuses régions du monde

175

ফরাসি বিশ্বের অনেক জায়গায় কথা বলা হয়

175

pharāsi biśbēra anēka jāẏagāẏa kathā balā haẏa

176

Quelle est la plus grande ville du monde ?

176

বিশ্বের বৃহত্তম শহর কোনটি?

176

biśbēra br̥hattama śahara kōnaṭi?

177

Quelle est la plus grande ville du monde ?

177

বিশ্বের বৃহত্তম শহর কোনটি?

177

Biśbēra br̥hattama śahara kōnaṭi?

178

Quelle est la plus grande ville du monde ?

178

বিশ্বের বৃহত্তম শহর কোনটি?

178

Biśbēra br̥hattama śahara kōnaṭi?

179

Quelle est la plus grande ville du monde ?

179

বিশ্বের বৃহত্তম শহর কোনটি?

179

Biśbēra br̥hattama śahara kōnaṭi?

180

C'est l'artiste le mieux payé au monde

180

তিনি বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত বিনোদনকারী

180

Tini biśbēra sarbōcca pāriśramikaprāpta binōdanakārī

181

Il est l'artiste le mieux payé au monde

181

তিনি বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত বিনোদনকারী

181

tini biśbēra sarbōcca pāriśramikaprāpta binōdanakārī

182

Il est l'artiste le mieux payé au monde

182

তিনি বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত বিনোদনকারী

182

tini biśbēra sarbōcca pāriśramikaprāpta binōdanakārī

183

Il est l'artiste le mieux payé au monde

183

তিনি বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত বিনোদনকারী

183

tini biśbēra sarbōcca pāriśramikaprāpta binōdanakārī

184

une réunion des dirigeants mondiaux

184

বিশ্ব নেতাদের একটি বৈঠক

184

biśba nētādēra ēkaṭi baiṭhaka

185

réunion des dirigeants mondiaux

185

বিশ্ব নেতাদের বৈঠক

185

biśba nētādēra baiṭhaka

186

réunion des dirigeants mondiaux

186

বিশ্ব নেতাদের বৈঠক

186

biśba nētādēra baiṭhaka

187

réunion des dirigeants mondiaux

187

বিশ্ব নেতাদের বৈঠক

187

biśba nētādēra baiṭhaka

188

Faire campagne pour la paix dans le monde

188

বিশ্ব শান্তির জন্য প্রচারণা

188

biśba śāntira jan'ya pracāraṇā

189

lutter pour la paix mondiale

189

বিশ্ব শান্তির জন্য যুদ্ধ

189

biśba śāntira jan'ya yud'dha

190

lancer un mouvement mondial pour la paix

190

একটি বিশ্ব শান্তি আন্দোলন শুরু করুন

190

ēkaṭi biśba śānti āndōlana śuru karuna

191

lancer un mouvement mondial pour la paix

191

একটি বিশ্ব শান্তি আন্দোলন শুরু করুন

191

ēkaṭi biśba śānti āndōlana śuru karuna

192

une partie particulière de la terre ; un groupe particulier de pays ou de personnes ; une période particulière de l'histoire et les gens de cette période

192

পৃথিবীর একটি নির্দিষ্ট অংশ; দেশ বা মানুষের একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী; ইতিহাসের একটি নির্দিষ্ট সময় এবং সেই সময়ের মানুষ

192

pr̥thibīra ēkaṭi nirdiṣṭa anśa; dēśa bā mānuṣēra ēkaṭi nirdiṣṭa gōṣṭhī; itihāsēra ēkaṭi nirdiṣṭa samaẏa ēbaṁ sē'i samaẏēra mānuṣa

193

une partie particulière de la terre ; un pays ou un groupe de personnes particulier ; une période historique particulière et les habitants de cette période

193

পৃথিবীর একটি নির্দিষ্ট অংশ; একটি নির্দিষ্ট দেশ বা মানুষের গোষ্ঠী; একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সময়কাল এবং সেই সময়ের মানুষ

193

pr̥thibīra ēkaṭi nirdiṣṭa anśa; ēkaṭi nirdiṣṭa dēśa bā mānuṣēra gōṣṭhī; ēkaṭi nirdiṣṭa aitihāsika samaẏakāla ēbaṁ sē'i samaẏēra mānuṣa

194

La société humaine d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde

194

একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের মানব সমাজ (বা জাতি, ঐতিহাসিক সময়কাল, ইত্যাদি); বিশ্ব

194

ēkaṭi nirdiṣṭa añcalēra mānaba samāja (bā jāti, aitihāsika samaẏakāla, ityādi); biśba

195

La société humaine d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde

195

একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের মানব সমাজ (বা জাতি, ঐতিহাসিক সময়কাল, ইত্যাদি); বিশ্ব

195

ēkaṭi nirdiṣṭa añcalēra mānaba samāja (bā jāti, aitihāsika samaẏakāla, ityādi); biśba

196

le monde arabe

196

আরব বিশ্ব

196

āraba biśba

197

monde arabe

197

আরব বিশ্ব

197

āraba biśba

198

Le monde anglophone

198

ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্ব

198

inrēji bhāṣābhāṣī biśba

199

monde anglophone

199

ইংরেজিভাষী বিশ্ব

199

inrējibhāṣī biśba

200

zone anglophone

200

ইংরেজি বলার এলাকা

200

inrēji balāra ēlākā

201

zone anglophone

201

ইংরেজি বলার এলাকা

201

inrēji balāra ēlākā

202

les mondes industrialisés et en développement

202

শিল্পোন্নত এবং উন্নয়নশীল বিশ্বের

202

śilpōnnata ēbaṁ unnaẏanaśīla biśbēra

203

monde industrialisé et pays en développement

203

শিল্পোন্নত বিশ্ব এবং উন্নয়নশীল দেশ

203

śilpōnnata biśba ēbaṁ unnaẏanaśīla dēśa

204

pays industrialisés et en développement

204

শিল্পোন্নত এবং উন্নয়নশীল দেশ

204

śilpōnnata ēbaṁ unnaẏanaśīla dēśa

205

pays industrialisés et en développement

205

শিল্পোন্নত এবং উন্নয়নশীল দেশ

205

śilpōnnata ēbaṁ unnaẏanaśīla dēśa

206

le monde ancien/moderne

206

প্রাচীন/আধুনিক বিশ্ব

206

prācīna/ādhunika biśba

207

Monde ancien/moderne

207

প্রাচীন/আধুনিক বিশ্ব

207

prācīna/ādhunika biśba

208

société ancienne/moderne

208

প্রাচীন/আধুনিক সমাজ

208

prācīna/ādhunika samāja

209

société ancienne/moderne

209

প্রাচীন/আধুনিক সমাজ

209

prācīna/ādhunika samāja

210

voir également

210

আরো দেখুন

210

ārō dēkhuna

211

premier monde

211

প্রথম বিশ্ব

211

prathama biśba

212

nouveau monde

212

নতুন বিশ্ব

212

natuna biśba

213

vieux monde

213

পুরোনো জগৎ

213

purōnō jagaṯ

214

Tiers-Monde

214

তৃতীয় বিশ্ব

214

tr̥tīẏa biśba

215

une autre planète

215

অন্য গ্রহ

215

an'ya graha

216

une autre planète

216

অন্য গ্রহ

216

an'ya graha

217

Aussi, une planète

217

এছাড়াও, একটি গ্রহ

217

ēchāṛā'ō, ēkaṭi graha

218

Aussi, une planète

218

এছাড়াও, একটি গ্রহ

218

ēchāṛā'ō, ēkaṭi graha

219

pause

219

বিরতি

219

birati

220

grain

220

শস্য

220

śasya

221

une planète comme la terre

221

পৃথিবীর মত একটি গ্রহ

221

pr̥thibīra mata ēkaṭi graha

222

planète comme la terre

222

পৃথিবীর মত গ্রহ

222

pr̥thibīra mata graha

223

planète (ressemblant à la Terre), corps céleste

223

(পৃথিবী-সদৃশ) গ্রহ, স্বর্গীয় দেহ

223

(pr̥thibī-sadr̥śa) graha, sbargīẏa dēha

224

planète (ressemblant à la Terre), corps céleste

224

(পৃথিবী-সদৃশ) গ্রহ, স্বর্গীয় দেহ

224

(pr̥thibī-sadr̥śa) graha, sbargīẏa dēha

225

ciel

225

আকাশ

225

ākāśa

226

corps

226

শরীর

226

śarīra

227

proche

227

বন্ধ

227

bandha

228

une

228

এক

228

Ēka

229

Il peut y avoir d'autres mondes là-bas

229

সেখানে অন্য পৃথিবী থাকতে পারে

229

sēkhānē an'ya pr̥thibī thākatē pārē

230

il peut y avoir d'autres mondes là-bas

230

সেখানে অন্য পৃথিবী থাকতে পারে

230

sēkhānē an'ya pr̥thibī thākatē pārē

231

il peut y avoir d'autres planètes là-bas

231

সেখানে অন্য গ্রহ থাকতে পারে

231

sēkhānē an'ya graha thākatē pārē

232

il peut y avoir d'autres planètes là-bas

232

সেখানে অন্য গ্রহ থাকতে পারে

232

sēkhānē an'ya graha thākatē pārē

233

Type de vie

233

জীবনের ধরন

233

jībanēra dharana

234

genre de vie

234

জীবনের ধরন

234

jībanēra dharana

235

la vie

235

জীবন

235

jībana

236

la vie

236

জীবন

236

jībana

237

les personnes ou les choses appartenant à un groupe particulier ou liées à un intérêt particulier, un travail, etc.

237

ব্যক্তি বা জিনিসগুলি একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর অন্তর্গত বা একটি বিশেষ আগ্রহ, চাকরি ইত্যাদির সাথে যুক্ত

237

byakti bā jinisaguli ēkaṭi nirdiṣṭa gōṣṭhīra antargata bā ēkaṭi biśēṣa āgraha, cākari ityādira sāthē yukta

238

des personnes ou des choses qui appartiennent à un groupe particulier ou qui sont liées à un intérêt particulier, à un travail, etc.

238

ব্যক্তি বা জিনিস যা একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর অন্তর্গত বা একটি বিশেষ আগ্রহ, চাকরি ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত।

238

byakti bā jinisa yā ēkaṭi nirdiṣṭa gōṣṭhīra antargata bā ēkaṭi biśēṣa āgraha, cākari ityādira sāthē samparkita.

239

classe par nature (ou profession, etc.); secteur; secteur

239

প্রকৃতির দ্বারা শ্রেণী (বা পেশা, ইত্যাদি); সেক্টর; সেক্টর

239

Prakr̥tira dbārā śrēṇī (bā pēśā, ityādi); sēkṭara; sēkṭara

240

classe par nature (ou profession, etc.); secteur; secteur

240

প্রকৃতির দ্বারা শ্রেণী (বা পেশা, ইত্যাদি); সেক্টর; সেক্টর

240

prakr̥tira dbārā śrēṇī (bā pēśā, ityādi); sēkṭara; sēkṭara

241

le monde animal/végétal/insecte

241

প্রাণী/উদ্ভিদ/পোকা জগত

241

prāṇī/udbhida/pōkā jagata

242

Monde Animal/Végétal/Insecte

242

প্রাণী/উদ্ভিদ/পোকা জগত

242

prāṇī/udbhida/pōkā jagata

243

Règne Animal / Végétal / Insecte

243

প্রাণী/উদ্ভিদ/পতঙ্গের রাজ্য

243

prāṇī/udbhida/pataṅgēra rājya

244

Règne Animal / Végétal / Insecte

244

প্রাণী/উদ্ভিদ/পতঙ্গের রাজ্য

244

prāṇī/udbhida/pataṅgēra rājya

245

le monde de la mode

245

ফ্যাশনের দুনিয়া

245

phyāśanēra duniẏā

246

monde de la mode

246

ফ্যাশন জগত

246

phyāśana jagata

247

industrie de la mode

247

পোশাকশিল্প

247

pōśākaśilpa

248

industrie de la mode

248

পোশাকশিল্প

248

pōśākaśilpa

249

stars du monde sportif et artistique

249

খেলাধুলা এবং শৈল্পিক জগতের তারকারা

249

khēlādhulā ēbaṁ śailpika jagatēra tārakārā

250

Stars du monde du sport et des arts

250

ক্রীড়া এবং শিল্প জগতের তারকারা

250

krīṛā ēbaṁ śilpa jagatēra tārakārā

251

La Chambre des communes dans les sports et les arts

251

ক্রীড়া ও শিল্পকলায় হাউস অফ কমন্স

251

krīṛā ō śilpakalāẏa hā'usa apha kamansa

252

La Chambre des communes dans les sports et les arts

252

ক্রীড়া ও শিল্পকলায় হাউস অফ কমন্স

252

krīṛā ō śilpakalāẏa hā'usa apha kamansa

253

généralement utilisé avec un adjectif

253

সাধারণত একটি বিশেষণ দিয়ে ব্যবহৃত হয়

253

sādhāraṇata ēkaṭi biśēṣaṇa diẏē byabahr̥ta haẏa

254

Souvent utilisé avec des adjectifs

254

প্রায়ই বিশেষণ সঙ্গে ব্যবহৃত

254

prāẏa'i biśēṣaṇa saṅgē byabahr̥ta

255

généralement utilisé avec des adjectifs

255

সাধারণত বিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয়

255

sādhāraṇata biśēṣaṇēra sāthē byabahr̥ta haẏa

256

généralement utilisé avec des adjectifs

256

সাধারণত বিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয়

256

sādhāraṇata biśēṣaṇēra sāthē byabahr̥ta haẏa

257

tout ce qui existe d'un genre particulier; un genre particulier de vie ou d'existence

257

সমস্ত কিছু যা একটি বিশেষ ধরণের বিদ্যমান; একটি বিশেষ ধরণের জীবন বা অস্তিত্ব

257

samasta kichu yā ēkaṭi biśēṣa dharaṇēra bidyamāna; ēkaṭi biśēṣa dharaṇēra jībana bā astitba

258

toutes les choses qui existent dans un genre particulier ; une vie ou une existence particulière

258

সমস্ত জিনিস যা একটি বিশেষ ধরণের মধ্যে বিদ্যমান; একটি বিশেষ জীবন বা অস্তিত্ব

258

samasta jinisa yā ēkaṭi biśēṣa dharaṇēra madhyē bidyamāna; ēkaṭi biśēṣa jībana bā astitba

259

tout dans un champ; nature

259

একটি ক্ষেত্রের সবকিছু; প্রকৃতি

259

ēkaṭi kṣētrēra sabakichu; prakr̥ti

260

tout dans un champ; nature

260

একটি ক্ষেত্রের সবকিছু; প্রকৃতি

260

ēkaṭi kṣētrēra sabakichu; prakr̥ti

261

le monde naturel (animaux, plantes; minéraux, etc.)

261

প্রাকৃতিক বিশ্ব (প্রাণী, গাছপালা; খনিজ, ইত্যাদি)

261

prākr̥tika biśba (prāṇī, gāchapālā; khanija, ityādi)

262

Nature (animaux, plantes, minéraux, etc.)

262

প্রকৃতি (প্রাণী, গাছপালা, খনিজ পদার্থ ইত্যাদি)

262

prakr̥ti (prāṇī, gāchapālā, khanija padārtha ityādi)

263

la nature

263

প্রকৃতি

263

prakr̥ti

264

la nature

264

প্রকৃতি

264

prakr̥ti

265

Ils sont en couple dans le monde réel comme dans le film

265

তারা বাস্তব জগতের পাশাপাশি সিনেমাতেও এক দম্পতি

265

tārā bāstaba jagatēra pāśāpāśi sinēmātē'ō ēka dampati

266

Ils sont en couple dans le monde réel et au cinéma

266

বাস্তব জগতে এবং চলচ্চিত্রে তারা দম্পতি

266

bāstaba jagatē ēbaṁ calaccitrē tārā dampati

267

Ils sont en couple au cinéma et dans la vraie vie

267

সিনেমা এবং বাস্তব জীবনে তারা দম্পতি

267

sinēmā ēbaṁ bāstaba jībanē tārā dampati

268

Ils sont en couple au cinéma et dans la vraie vie

268

সিনেমা এবং বাস্তব জীবনে তারা দম্পতি

268

sinēmā ēbaṁ bāstaba jībanē tārā dampati

269

L'île est un monde de couleurs brillantes et de couchers de soleil spectaculaires.

269

দ্বীপটি উজ্জ্বল রঙ এবং নাটকীয় সূর্যাস্তের একটি বিশ্ব।

269

dbīpaṭi ujjbala raṅa ēbaṁ nāṭakīẏa sūryāstēra ēkaṭi biśba.

270

L'île est un monde de couleurs brillantes et de magnifiques couchers de soleil

270

দ্বীপটি উজ্জ্বল রঙ এবং দুর্দান্ত সূর্যাস্তের একটি বিশ্ব

270

Dbīpaṭi ujjbala raṅa ēbaṁ durdānta sūryāstēra ēkaṭi biśba

271

Cette île est un monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés

271

এই দ্বীপটি একটি সুন্দর এবং রঙিন সূর্যাস্তে ভরা পৃথিবী

271

ē'i dbīpaṭi ēkaṭi sundara ēbaṁ raṅina sūryāstē bharā pr̥thibī

272

Cette île est un monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés

272

এই দ্বীপটি একটি সুন্দর এবং রঙিন সূর্যাস্তে ভরা পৃথিবী

272

ē'i dbīpaṭi ēkaṭi sundara ēbaṁ raṅina sūryāstē bharā pr̥thibī

273

Ils avaient peu de contacts avec le monde extérieur

273

বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের তেমন যোগাযোগ ছিল না

273

bahirbiśbēra saṅgē tādēra tēmana yōgāyōga chila nā

274

Ils ont peu de contacts avec le monde extérieur

274

বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের যোগাযোগ কম

274

bahirbiśbēra saṅgē tādēra yōgāyōga kama

275

(personnes et lieux qui ne faisaient pas partie de leur vie normale)

275

(মানুষ এবং স্থান যা তাদের স্বাভাবিক জীবনের অংশ ছিল না)

275

(mānuṣa ēbaṁ sthāna yā tādēra sbābhābika jībanēra anśa chila nā)

276

(personnes et lieux qui ne font pas partie de leur vie normale)

276

(মানুষ এবং স্থান যা তাদের স্বাভাবিক জীবনের অংশ নয়)

276

(mānuṣa ēbaṁ sthāna yā tādēra sbābhābika jībanēra anśa naẏa)

277

Ils n'ont aucun lien avec le monde extérieur

277

বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের কোনো যোগাযোগ নেই

277

bahirbiśbēra saṅgē tādēra kōnō yōgāyōga nē'i

278

Ils n'ont aucun lien avec le monde extérieur

278

বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের কোনো যোগাযোগ নেই

278

bahirbiśbēra saṅgē tādēra kōnō yōgāyōga nē'i

279

La vie de la personne

279

ব্যক্তির জীবন

279

byaktira jībana

280

la vie d'un humain

280

একজন মানুষের জীবন

280

ēkajana mānuṣēra jībana

281

La vie

281

জীবন

281

jībana

282

La vie

282

জীবন

282

jībana

283

l'environnement d'une personne, ses expériences, ses amis et sa famille, etc.

283

একজন ব্যক্তির পরিবেশ, অভিজ্ঞতা, বন্ধু এবং পরিবার ইত্যাদি

283

ēkajana byaktira paribēśa, abhijñatā, bandhu ēbaṁ paribāra ityādi

284

Son environnement, ses expériences, ses amis et sa famille, etc.

284

একজনের পরিবেশ, অভিজ্ঞতা, বন্ধু এবং পরিবার ইত্যাদি।

284

ēkajanēra paribēśa, abhijñatā, bandhu ēbaṁ paribāra ityādi.

285

milieu de vie; expérience; cercle de vie

285

জীবন্ত পরিবেশ; অভিজ্ঞতা; জীবনবৃত্ত

285

Jībanta paribēśa; abhijñatā; jībanabr̥tta

286

milieu de vie; expérience; cercle de vie

286

জীবন্ত পরিবেশ; অভিজ্ঞতা; জীবনবৃত্ত

286

jībanta paribēśa; abhijñatā; jībanabr̥tta

287

Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde d’un enfant

287

বাবা-মা হলেন সন্তানের জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ

287

bābā-mā halēna santānēra jagatē sabacēẏē gurutbapūrṇa mānuṣa

288

Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde d'un enfant

288

বাবা-মা হলেন সন্তানের জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ

288

bābā-mā halēna santānēra jagatē sabacēẏē gurutbapūrṇa mānuṣa

289

Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde des enfants

289

সন্তানদের জগতে বাবা-মাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ

289

santānadēra jagatē bābā-mā'i sabacēẏē gurutbapūrṇa mānuṣa

290

Les parents sont les personnes les plus importantes dans le monde des enfants

290

সন্তানদের জগতে বাবা-মাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ

290

santānadēra jagatē bābā-mā'i sabacēẏē gurutbapūrṇa mānuṣa

291

Quand sa femme est morte, tout son monde a été bouleversé

291

যখন তার স্ত্রী মারা যায়, তার পুরো পৃথিবী উল্টে যায়

291

yakhana tāra strī mārā yāẏa, tāra purō pr̥thibī ulṭē yāẏa

292

Tout son monde est bouleversé lorsque sa femme meurt

292

স্ত্রী মারা গেলে তার পুরো পৃথিবী উল্টে যায়

292

strī mārā gēlē tāra purō pr̥thibī ulṭē yāẏa

293

Après la mort de sa femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis

293

তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর তার পুরো জীবনটাই এলোমেলো হয়ে যায়

293

tāra strī mārā yā'ōẏāra para tāra purō jībanaṭā'i ēlōmēlō haẏē yāẏa

294

Après la mort de sa femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis

294

তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর তার পুরো জীবনটাই এলোমেলো হয়ে যায়

294

tāra strī mārā yā'ōẏāra para tāra purō jībanaṭā'i ēlōmēlō haẏē yāẏa

295

société

295

সমাজ

295

samāja

296

société

296

সমাজ

296

samāja

297

notre société et la façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde

297

আমাদের সমাজ এবং মানুষ যেভাবে জীবনযাপন করে এবং আচরণ করে; বিশ্বের মানুষ

297

āmādēra samāja ēbaṁ mānuṣa yēbhābē jībanayāpana karē ēbaṁ ācaraṇa karē; biśbēra mānuṣa

298

notre société et la façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde

298

আমাদের সমাজ এবং মানুষ যেভাবে জীবনযাপন করে এবং আচরণ করে; বিশ্বের মানুষ

298

āmādēra samāja ēbaṁ mānuṣa yēbhābē jībanayāpana karē ēbaṁ ācaraṇa karē; biśbēra mānuṣa

299

société; le monde; la sophistication; le monde

299

সমাজ; বিশ্ব; পরিশীলিত; বিশ্ব

299

samāja; biśba; pariśīlita; biśba

300

société; le monde; la sophistication; le monde

300

সমাজ; বিশ্ব; পরিশীলিত; বিশ্ব

300

samāja; biśba; pariśīlita; biśba

301

Nous vivons dans un monde en évolution rapide.

301

আমরা দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে বাস করি।

301

āmarā druta paribartanaśīla biśbē bāsa kari.

302

Nous vivons dans un monde en évolution rapide

302

আমরা দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে বাস করি

302

Āmarā druta paribartanaśīla biśbē bāsa kari

303

Nous vivons dans une société en évolution rapide.

303

আমরা দ্রুত পরিবর্তনশীল সমাজে বাস করি।

303

āmarā druta paribartanaśīla samājē bāsa kari.

304

Nous vivons dans une société en évolution rapide

304

আমরা দ্রুত পরিবর্তনশীল সমাজে বাস করি

304

Āmarā druta paribartanaśīla samājē bāsa kari

305

Il est trop jeune pour comprendre les voies du monde.

305

পৃথিবীর পথ বোঝার জন্য সে খুব ছোট।

305

pr̥thibīra patha bōjhāra jan'ya sē khuba chōṭa.

306

Il est trop jeune pour comprendre le chemin du monde

306

সংসারের পথ বোঝার জন্য তার বয়স খুবই কম

306

Sansārēra patha bōjhāra jan'ya tāra baẏasa khuba'i kama

307

Il est trop jeune pour connaître le mode de vie.

307

জীবন চলার পথ জানার জন্য তার বয়স খুবই কম।

307

jībana calāra patha jānāra jan'ya tāra baẏasa khuba'i kama.

308

Il est trop jeune pour connaître le mode de vie

308

জীবন চলার পথ জানার জন্য তার বয়স খুবই কম

308

Jībana calāra patha jānāra jan'ya tāra baẏasa khuba'i kama

309

Le monde entier attendait des nouvelles des astronautes

309

মহাকাশচারীদের খবরের অপেক্ষায় ছিল গোটা বিশ্ব

309

mahākāśacārīdēra khabarēra apēkṣāẏa chila gōṭā biśba

310

Le monde attend des nouvelles des astronautes

310

মহাকাশচারীদের কাছ থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করছে বিশ্ব

310

mahākāśacārīdēra kācha thēkē khabarēra jan'ya apēkṣā karachē biśba

311

Le monde attend des nouvelles des astronautes

311

মহাকাশচারীদের কাছ থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করছে বিশ্ব

311

mahākāśacārīdēra kācha thēkē khabarēra jan'ya apēkṣā karachē biśba

312

Le monde attend des nouvelles des astronautes

312

মহাকাশচারীদের কাছ থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করছে বিশ্ব

312

mahākāśacārīdēra kācha thēkē khabarēra jan'ya apēkṣā karachē biśba

313

Elle sentait que le monde était contre elle.

313

তিনি অনুভব করেছিলেন যে বিশ্ব তার বিরুদ্ধে ছিল।

313

tini anubhaba karēchilēna yē biśba tāra birud'dhē chila.

314

Elle a l'impression que le monde entier est contre elle

314

তার মনে হয় পুরো পৃথিবী তার বিরুদ্ধে

314

Tāra manē haẏa purō pr̥thibī tāra birud'dhē

315

Elle a l'impression que le monde entier est contre elle.

315

তার মনে হয় পুরো পৃথিবী তার বিরুদ্ধে।

315

tāra manē haẏa purō pr̥thibī tāra birud'dhē.

316

Elle a l'impression que le monde entier est contre elle

316

তার মনে হয় পুরো পৃথিবী তার বিরুদ্ধে

316

Tāra manē haẏa purō pr̥thibī tāra birud'dhē

317

Les yeux du monde sont sur le président

317

বিশ্ববাসীর চোখ রাষ্ট্রপতির দিকে

317

biśbabāsīra cōkha rāṣṭrapatira dikē

318

Les yeux du monde sont sur le président

318

বিশ্ববাসীর চোখ রাষ্ট্রপতির দিকে

318

biśbabāsīra cōkha rāṣṭrapatira dikē

319

Les yeux du monde sont sur le président

319

বিশ্ববাসীর চোখ রাষ্ট্রপতির দিকে

319

biśbabāsīra cōkha rāṣṭrapatira dikē

320

Les yeux du monde sont sur le président

320

বিশ্ববাসীর চোখ রাষ্ট্রপতির দিকে

320

biśbabāsīra cōkha rāṣṭrapatira dikē

321

étourdi

321

হতবাক

321

hatabāka

322

眀

322

眀

322

míng

323

dormir

323

ঘুম

323

ghuma

324

Œil

324

আই

324

ā'i

325

le monde

325

বিশ্ব

325

biśba

326

monde

326

বিশ্ব

326

biśba

327

un mode de vie où les possessions et les plaisirs physiques sont importants, plutôt que les valeurs spirituelles

327

জীবনের একটি উপায় যেখানে আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের পরিবর্তে সম্পদ এবং শারীরিক আনন্দ গুরুত্বপূর্ণ

327

jībanēra ēkaṭi upāẏa yēkhānē ādhyātmika mūlyabōdhēra paribartē sampada ēbaṁ śārīrika ānanda gurutbapūrṇa

328

Un mode de vie où la propriété et le plaisir physique comptent, pas les valeurs spirituelles

328

জীবনের একটি উপায় যেখানে সম্পত্তি এবং শারীরিক আনন্দ গুরুত্বপূর্ণ, আধ্যাত্মিক মূল্যবোধ নয়

328

jībanēra ēkaṭi upāẏa yēkhānē sampatti ēbaṁ śārīrika ānanda gurutbapūrṇa, ādhyātmika mūlyabōdha naẏa

329

mondain; mondain; affaires mondaines

329

পার্থিব; পার্থিব; পার্থিব বিষয়

329

pārthiba; pārthiba; pārthiba biṣaẏa

330

mondain; mondain; affaires mondaines

330

পার্থিব; পার্থিব; পার্থিব বিষয়

330

pārthiba; pārthiba; pārthiba biṣaẏa

331

poussière

331

ধুলো

331

dhulō

332

moines et nonnes renonçant au monde

332

সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসী পৃথিবী ত্যাগ করছেন

332

sann'yāsī ēbaṁ sann'yāsī pr̥thibī tyāga karachēna

333

moines et nonnes

333

সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসী

333

sann'yāsī ēbaṁ sann'yāsī

334

moines et nonnes qui renoncent aux plaisirs mondains

334

সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসী যারা পার্থিব আনন্দ ত্যাগ করেন

334

sann'yāsī ēbaṁ sann'yāsī yārā pārthiba ānanda tyāga karēna

335

moines et nonnes qui renoncent aux plaisirs mondains

335

সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসী যারা পার্থিব আনন্দ ত্যাগ করেন

335

sann'yāsī ēbaṁ sann'yāsī yārā pārthiba ānanda tyāga karēna

336

heureux

336

সুখী

336

sukhī

337

voir également

337

আরো দেখুন

337

ārō dēkhuna

338

vieux monde

338

পুরানো দুনিয়া

338

purānō duniẏā

339

vieux monde

339

পুরোনো জগৎ

339

purōnō jagaṯ

340

existence humaine

340

মানুষের অস্তিত্ব

340

mānuṣēra astitba

341

existence humaine

341

মানুষের অস্তিত্ব

341

mānuṣēra astitba

342

survie humaine

342

মানুষের বেঁচে থাকা

342

mānuṣēra bēm̐cē thākā

343

survie humaine

343

মানুষের বেঁচে থাকা

343

mānuṣēra bēm̐cē thākā

344

l'état de l'existence humaine

344

মানুষের অস্তিত্বের অবস্থা

344

mānuṣēra astitbēra abasthā

345

état de l'existence humaine

345

মানুষের অস্তিত্বের অবস্থা

345

mānuṣēra astitbēra abasthā

346

le monde; le présent; l'avenir

346

বিশ্ব; বর্তমান; ভবিষ্যৎ

346

biśba; bartamāna; bhabiṣyaṯ

347

le monde; le présent; l'avenir

347

বিশ্ব; বর্তমান; ভবিষ্যৎ

347

biśba; bartamāna; bhabiṣyaṯ

348

ce monde et l'autre

348

এই পৃথিবী এবং পরকাল

348

ē'i pr̥thibī ēbaṁ parakāla

349

ce monde et l'autre

349

এই পৃথিবী এবং পরকাল

349

ē'i pr̥thibī ēbaṁ parakāla

350

(la vie sur terre et l'existence après la mort)

350

(পৃথিবীতে জীবন এবং মৃত্যুর পরে অস্তিত্ব)

350

(pr̥thibītē jībana ēbaṁ mr̥tyura parē astitba)

351

(La vie sur Terre et l'existence après la mort)

351

(পৃথিবীতে জীবন এবং মৃত্যুর পরে অস্তিত্ব)

351

(pr̥thibītē jībana ēbaṁ mr̥tyura parē astitba)

352

présent et futur

352

বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ

352

bartamāna ēbaṁ bhabiṣyaṯ

353

être tout le monde pour qn

353

sb থেকে সমস্ত বিশ্বের হতে

353

sb thēkē samasta biśbēra hatē

354

le monde entier à quelqu'un

354

কারো কাছে পুরো পৃথিবী

354

kārō kāchē purō pr̥thibī

355

être aimé et très important pour qn

355

দ্বারা প্রেম করা এবং sb খুব গুরুত্বপূর্ণ

355

dbārā prēma karā ēbaṁ sb khuba gurutbapūrṇa

356

aimé par quelqu'un et important pour quelqu'un

356

কারো কাছে প্রিয় এবং কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ

356

kārō kāchē priẏa ēbaṁ kārō kāchē gurutbapūrṇa

357

est la personne (ou la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de

357

এর প্রিয় ব্যক্তি (বা জিনিস) কি; গুরুত্বপূর্ণ নয়; এর সবকিছু

357

ēra priẏa byakti (bā jinisa) ki; gurutbapūrṇa naẏa; ēra sabakichu

358

est la personne (ou la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de

358

এর প্রিয় ব্যক্তি (বা জিনিস) কি; গুরুত্বপূর্ণ নয়; এর সবকিছু

358

ēra priẏa byakti (bā jinisa) ki; gurutbapūrṇa naẏa; ēra sabakichu

359

le meilleur des deux/tous les mondes possibles

359

উভয়/সব সম্ভাব্য বিশ্বের সেরা

359

ubhaẏa/saba sambhābya biśbēra sērā

360

Le meilleur des deux mondes / Tous les mondes possibles

360

উভয় জগতের সেরা / সম্ভাব্য সমস্ত বিশ্ব

360

ubhaẏa jagatēra sērā/ sambhābya samasta biśba

361

les avantages de deux ou plusieurs situations complètement différentes dont vous pouvez profiter en même temps

361

দুই বা ততোধিক সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতির সুবিধা যা আপনি একই সময়ে উপভোগ করতে পারেন

361

du'i bā tatōdhika sampūrṇa bhinna paristhitira subidhā yā āpani ēka'i samaẏē upabhōga karatē pārēna

362

Les avantages de deux ou plusieurs situations complètement différentes dont vous pouvez profiter en même temps

362

du'i bā tatōdhika sampūrṇa bhinna paristhitira subidhā yā āpani ēka'i samaẏē upabhōga karatē pārēna

363

Le meilleur des deux mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les inondations garantissent des revenus

363

উভয় জগতের সেরা; উভয় পক্ষই উপকৃত; খরা এবং বন্যা আয়ের গ্যারান্টি

363

ubhaẏa jagatēra sērā; ubhaẏa pakṣa'i upakr̥ta; kharā ēbaṁ ban'yā āẏēra gyārānṭi

364

Le meilleur des deux mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les inondations garantissent des revenus

364

উভয় জগতের সেরা; উভয় পক্ষই উপকৃত; খরা এবং বন্যা আয়ের গ্যারান্টি

364

ubhaẏa jagatēra sērā; ubhaẏa pakṣa'i upakr̥ta; kharā ēbaṁ ban'yā āẏēra gyārānṭi

365

vous aimez la côte et le pays, vous obtiendrez le meilleur des deux mondes lors de cette promenade

365

আপনি উপকূল এবং দেশ উপভোগ করেন, আপনি এই হাঁটার মাধ্যমে উভয় বিশ্বের সেরা পাবেন

365

āpani upakūla ēbaṁ dēśa upabhōga karēna, āpani ē'i hām̐ṭāra mādhyamē ubhaẏa biśbēra sērā pābēna

366

Vous aimez la côte et la campagne, vous profiterez du meilleur des deux mondes lors de cette promenade

366

আপনি উপকূল এবং গ্রামাঞ্চল ভালবাসেন, আপনি এই হাঁটা উভয় বিশ্বের সেরা পাবেন

366

āpani upakūla ēbaṁ grāmāñcala bhālabāsēna, āpani ē'i hām̐ṭā ubhaẏa biśbēra sērā pābēna

367

Si vous aimez le bord de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux coups

367

আপনি যদি সমুদ্র উপকূল এবং গ্রামাঞ্চল পছন্দ করেন তবে এই হাঁটা আপনাকে এক ঢিলে দুটি পাখি মেরে ফেলবে

367

āpani yadi samudra upakūla ēbaṁ grāmāñcala pachanda karēna tabē ē'i hām̐ṭā āpanākē ēka ḍhilē duṭi pākhi mērē phēlabē

368

Si vous aimez le bord de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux coups

368

āpani yadi samudra upakūla ēbaṁ grāmāñcala pachanda karēna tabē ē'i hām̐ṭā āpanākē ēka ḍhilē duṭi pākhi mērē phēlabē

369

être des mondes à part

369

বিশ্বের আলাদা হতে

369

biśbēra ālādā hatē

370

monde de différence

370

পার্থক্যের বিশ্ব

370

pārthakyēra biśba

371

être complètement différents dans les attitudes, les opinions, etc.

371

মনোভাব, মতামত ইত্যাদিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে

371

manōbhāba, matāmata ityāditē sampūrṇa bhinna hatē

372

Complètement différent dans les attitudes, les opinions, etc.

372

দৃষ্টিভঙ্গি, মতামত ইত্যাদিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন।

372

dr̥ṣṭibhaṅgi, matāmata ityāditē sampūrṇa bhinna.

373

(En termes d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est complètement dommage

373

(মনোভাব, দৃষ্টিভঙ্গি, ইত্যাদির পরিপ্রেক্ষিতে) পার্থক্যের একটি জগত আছে, এটি সম্পূর্ণ দুর্ভাগ্যজনক

373

(Manōbhāba, dr̥ṣṭibhaṅgi, ityādira pariprēkṣitē) pārthakyēra ēkaṭi jagata āchē, ēṭi sampūrṇa durbhāgyajanaka

374

(En termes d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est complètement dommage

374

(manōbhāba, dr̥ṣṭibhaṅgi, ityādira pariprēkṣitē) pārthakyēra ēkaṭi jagata āchē, ēṭi sampūrṇa durbhāgyajanaka

375

descendre/monter dans le monde

375

পৃথিবীতে আসা/যাও নিচে/উপরে

375

pr̥thibītē āsā/yā'ō nicē/uparē

376

haut/bas/haut dans le monde

376

বিশ্বের উপরে/নিচে/উপরে

376

biśbēra uparē/nicē/uparē

377

devenir moins/plus important ou réussir dans la société

377

সমাজে কম/বেশি গুরুত্বপূর্ণ বা সফল হওয়া

377

samājē kama/bēśi gurutbapūrṇa bā saphala ha'ōẏā

378

devenir moins important ou avoir plus de succès dans la société

378

সমাজে কম গুরুত্বপূর্ণ বা বেশি সফল হন

378

samājē kama gurutbapūrṇa bā bēśi saphala hana

379

chuter; décliner; malchancer; s'épanouir; fortune; prospérité

379

পতন; পতন; দুর্ভাগ্য; উন্নতি; ভাগ্য; সমৃদ্ধি

379

patana; patana; durbhāgya; unnati; bhāgya; samr̥d'dhi

380

chuter; décliner; malchancer; s'épanouir; fortune; prospérité

380

পতন; পতন; দুর্ভাগ্য; উন্নতি; ভাগ্য; সমৃদ্ধি

380

patana; patana; durbhāgya; unnati; bhāgya; samr̥d'dhi

381

côté

381

পাশ

381

Pāśa

382

verser

382

ঢালা

382

ḍhālā

383

assister à des fonctions officielles

383

অফিসিয়াল অনুষ্ঠানে যোগদান

383

aphisiẏāla anuṣṭhānē yōgadāna

384

澀

384

澀

384

sè

385

লি

385

386

tomber

386

পতন

386

patana

387

venir au monde

387

পৃথিবীতে আসা

387

pr̥thibītē āsā

388

viens dans ce monde

388

এই পৃথিবীতে আসা

388

ē'i pr̥thibītē āsā

389

(littéraire

389

(সাহিত্যিক

389

(sāhityika

390

naître

390

জন্মগ্রহণ করা

390

janmagrahaṇa karā

391

née

391

জন্ম

391

janma

392

naître; naître

392

জন্মগ্রহণ করা; জন্মগ্রহণ করা

392

janmagrahaṇa karā; janmagrahaṇa karā

393

naître; naître

393

জন্মগ্রহণ করা; জন্মগ্রহণ করা

393

janmagrahaṇa karā; janmagrahaṇa karā

394

faire qn/qch de bien

394

sb/sth ভাল বিশ্বের না

394

sb/sth bhāla biśbēra nā

395

faire en sorte que qn se sente beaucoup mieux; améliorer qc

395

to make sb feel much better; to improve sth

395

to make sb feel much better; to improve sth

396

faire se sentir beaucoup mieux; être d'une grande utilité pour; améliorer

396

অনেক ভালো অনুভব করা; অনেক উপকারী হতে; উন্নতি করা

396

anēka bhālō anubhaba karā; anēka upakārī hatē; unnati karā

397

Un changement d'emploi vous ferait le plus grand bien

397

চাকরির পরিবর্তন আপনার বিশ্বকে ভালো করবে

397

cākarira paribartana āpanāra biśbakē bhālō karabē

398

Changer d'emploi vous donnera un monde meilleur

398

চাকরি পরিবর্তন করা আপনাকে একটি সুন্দর পৃথিবী দেবে

398

cākari paribartana karā āpanākē ēkaṭi sundara pr̥thibī dēbē

399

Un changement d'emploi vous fera beaucoup de bien

399

চাকরির পরিবর্তন আপনাকে অনেক ভালো করবে

399

cākarira paribartana āpanākē anēka bhālō karabē

400

Changer de travail vous fera beaucoup de bien

400

চাকরি পরিবর্তন করলে আপনার অনেক উপকার হবে

400

cākari paribartana karalē āpanāra anēka upakāra habē

401

pour tout le monde comme si/bien que…

401

সমস্ত বিশ্বের জন্য যেন/যদিও...

401

samasta biśbēra jan'ya yēna/yadi'ō...

402

Pour le monde entier, comme si/si...

402

সমগ্র বিশ্বের জন্য, যেন/যদিও...

402

Samagra biśbēra jan'ya, yēna/yadi'ō...

403

pour tout le monde comme qn/qch

403

সমস্ত বিশ্বের জন্য যেমন sb/sth

403

Samasta biśbēra jan'ya yēmana sb/sth

404

Le monde aime qn/qch

404

পৃথিবী sb/sth ভালবাসে

404

pr̥thibī sb/sth bhālabāsē

405

(officiel)

405

(আনুষ্ঠানিক)

405

(ānuṣṭhānika)

406

exactement comme si...; exactement comme qn/qch

406

ঠিক যেন...; ঠিক যেমন sb/sth

406

ṭhika yēna...; Ṭhika yēmana sb/sth

407

comme si

407

যেন

407

yēna

408

juste comme; juste comme

408

ঠিক মত; ঠিক মত

408

ṭhika mata; ṭhika mata

409

juste comme; juste comme

409

ঠিক মত; ঠিক মত

409

ṭhika mata; ṭhika mata

410

Elle s'est comportée pour tout le monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé.

410

তিনি সমস্ত বিশ্বের জন্য এমন আচরণ করেছিলেন যেন অস্বাভাবিক কিছুই ঘটেনি।

410

tini samasta biśbēra jan'ya ēmana ācaraṇa karēchilēna yēna asbābhābika kichu'i ghaṭēni.

411

Elle a agi devant le monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé

411

তিনি বিশ্বের কাছে এমনভাবে অভিনয় করেছিলেন যেন অস্বাভাবিক কিছুই ঘটেনি

411

Tini biśbēra kāchē ēmanabhābē abhinaẏa karēchilēna yēna asbābhābika kichu'i ghaṭēni

412

C'est comme si rien de majeur ne s'était passé.

412

যেন বড় কিছু ঘটেনি।

412

yēna baṛa kichu ghaṭēni.

413

C'est comme si rien de majeur ne s'était passé

413

যেন বড় কিছু ঘটেনি

413

Yēna baṛa kichu ghaṭēni

414

Il a ressemblé à tout le monde comme un écolier surpris en train de voler des pommes

414

স্কুলের ছেলে আপেল চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ার মতো সে সারা পৃথিবী খুঁজছিল

414

skulēra chēlē āpēla curi karatē giẏē dharā paṛāra matō sē sārā pr̥thibī khum̐jachila

415

Il regarde autour de lui comme un écolier qui vole des pommes

415

সে চারপাশে দেখছে স্কুলছাত্রের মতো আপেল চুরি করছে

415

sē cārapāśē dēkhachē skulachātrēra matō āpēla curi karachē

416

On dirait un écolier qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme. .

416

দেখে মনে হচ্ছে একটি স্কুলছাত্র যে একটি আপেল চুরি করতে গিয়ে ঘটনাস্থলেই ধরা পড়েছিল। .

416

dēkhē manē hacchē ēkaṭi skulachātra yē ēkaṭi āpēla curi karatē giẏē ghaṭanāsthalē'i dharā paṛēchila. .

417

On dirait un écolier qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme

417

দেখে মনে হচ্ছে একটি স্কুলছাত্র যে একটি আপেল চুরি করতে গিয়ে ঘটনাস্থলেই ধরা পড়েছিল

417

Dēkhē manē hacchē ēkaṭi skulachātra yē ēkaṭi āpēla curi karatē giẏē ghaṭanāsthalē'i dharā paṛēchila

418

avoir le monde à vos pieds

418

আপনার পায়ে পৃথিবী আছে

418

āpanāra pāẏē pr̥thibī āchē

419

laisse le monde à tes pieds

419

বিশ্ব আপনার পায়ের কাছে হতে দিন

419

biśba āpanāra pāẏēra kāchē hatē dina

420

avoir beaucoup de succès et être admiré

420

খুব সফল এবং প্রশংসিত হতে

420

khuba saphala ēbaṁ praśansita hatē

421

très réussi et admirable

421

খুব সফল এবং প্রশংসনীয়

421

khuba saphala ēbaṁ praśansanīẏa