| |
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
|
|
| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
J |
|
|
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ARABE |
|
ARABE |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
quelque chose qui est
attrayant et habilement fait. |
1 |
شيء
جذاب ومصنوع
بمهارة. |
1 |
shay' jadhaab
wamasnue bimaharati. |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Attrayant et bien
conçu |
2 |
جذابة
ومصممة بشكل
جيد |
2 |
jadhaabat
wamusamimat bishakl jayid |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
quelque chose
d'agréable à l'œil; un objet délicat |
3 |
شيء
يرضي العين ؛
شيء دقيق |
3 |
shay' yurdi aleayn ;
shay' daqiq |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
quelque chose
d'agréable à l'œil; un objet délicat |
4 |
شيء
يرضي العين ؛
شيء دقيق |
4 |
shay' yurdi aleayn ;
shay' daqiq |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
la robe de la mariée
était une œuvre d'art |
5 |
كان
فستان
العروس
عملاً فنياً |
5 |
kan fustan alearus
emlaan fnyaan |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
La robe de la mariée
est une œuvre d'art |
6 |
فستان
العروس هو
عمل فني |
6 |
fustan alearus hu
eamal faniyun |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
La robe de la mariée
est très belle |
7 |
فستان
العروس جميل
جدا |
7 |
fustan alearus jamil
jidana |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
La robe de la mariée
est très belle |
8 |
فستان
العروس جميل
جدا |
8 |
fustan alearus jamil
jidana |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
entraînement |
9 |
اكتشف
- حل |
9 |
aktashaf - hala |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
une période d'exercice physique que vous
faites pour garder la forme |
10 |
فترة من
التمارين
البدنية
التي تمارسها
للحفاظ على
لياقتك |
10 |
fatrat min altamarin
albadaniat alati tumarisuha lilhifaz ealaa liaqatik |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
une période
d'activité physique que vous faites pour rester en bonne santé |
11 |
فترة
من النشاط
البدني تقوم
بها للبقاء
في صحة جيدة |
11 |
fatrat min alnashat
albadanii taqum biha lilbaqa' fi sihat jayida |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
exercer |
12 |
ممارسه
الرياضه |
12 |
mumarisuh alriyadah |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Elle fait une séance
d'entraînement de 20 minutes tous les matins. |
13 |
إنها
تمارس
تمرينًا
لمدة 20 دقيقة
كل صباح. |
13 |
'iinaha tumaris
tmrynan limudat 20 daqiqatan kuli sabahi. |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Elle fait une séance
d'entraînement de 20 minutes tous les matins |
14 |
إنها
تمارس
تمرينًا
لمدة 20 دقيقة
كل صباح |
14 |
'iinaha tumaris
tmrynan limudat 20 daqiqatan kuli sabah |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
Elle fait 20 minutes
d'exercice tous les matins |
15 |
إنها
تمارس 20 دقيقة
من التمارين
كل صباح |
15 |
'iinaha tumaris 20
daqiqatan min altamarin kula sabah |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
Elle fait 20 minutes
d'exercice tous les matins |
16 |
إنها
تمارس 20 دقيقة
من التمارين
كل صباح |
16 |
'iinaha tumaris 20
daqiqatan min altamarin kula sabah |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
supérieur |
17 |
متفوق |
17 |
mutafawiq |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Entrer |
18 |
يدخل |
18 |
yadkhul |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Ligne |
19 |
صف |
19 |
saf |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
Minute |
20 |
اللحظة |
20 |
allahza |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
cloche |
21 |
جرس |
21 |
jaras |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
de |
22 |
من |
22 |
man |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
forger |
23 |
صقل |
23 |
saql |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
raffinage |
24 |
تكرير |
24 |
takrir |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Hao |
25 |
هاو |
25 |
haw |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
le transport |
26 |
المواصلات |
26 |
almuasalat |
|
| |
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R005.htm |
27 |
verbe : déplacer |
27 |
الفعل:
تحرك |
27 |
alfaeala: taharak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
Fais |
28 |
يفعل |
28 |
yafeal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Ventilateur |
29 |
المعجب |
29 |
almuejab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Matin |
30 |
صباح |
30 |
sabah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
permis de travail |
31 |
تصريح
العمل |
31 |
tasrih aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
passe de travail |
32 |
يمر
العمل |
32 |
yamuru aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
un document officiel
dont qn a besoin pour travailler dans un pays étranger particulier |
33 |
وثيقة
رسمية
يحتاجها sb
للعمل في
دولة أجنبية معينة |
33 |
wathiqat rasmiat
yahtajuha sb lileamal fi dawlat 'ajnabiat mueayana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Documents officiels
requis pour que quelqu'un travaille dans un pays étranger spécifique |
34 |
المستندات
الرسمية
المطلوبة
لشخص ما
للعمل في
دولة أجنبية
معينة |
34 |
almustanadat
alrasmiat almatlubat lishakhs ma lileamal fi dawlat 'ajnabiat mueayana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
(Emploi étranger)
Permis de travail |
35 |
(العمالة
الأجنبية)
تصريح العمل |
35 |
(aleamalat
al'ajnabiatu) tasrih aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
(Emploi étranger) Permis de travail |
36 |
(العمالة
الأجنبية)
تصريح العمل |
36 |
(aleamalat
al'ajnabiatu) tasrih aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
lieu de travail |
37 |
مكان
العمل |
37 |
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
souvent |
38 |
غالباً |
38 |
ghalbaan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
le lieu de travail |
39 |
مكان
العمل |
39 |
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
le bureau, l'usine,
etc. où les gens travaillent |
40 |
المكتب
، المصنع ،
وما إلى ذلك
حيث يعمل
الناس |
40 |
almaktab , almusanae
, wama 'iilaa dhalik hayth yaemal alnaas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Bureaux, usines,
etc. où les gens travaillent |
41 |
المكاتب
والمصانع
وغيرها حيث
يعمل الناس |
41 |
almakatib walmasanie
waghayruha hayth yaemal alnaas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
lieu de travail |
42 |
مكان
العمل |
42 |
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
lieu de travail |
43 |
مكان
العمل |
43 |
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
L'introduction des
nouvelles technologies sur le lieu de travail |
44 |
إدخال
التكنولوجيا
الجديدة في
مكان العمل |
44 |
'iidkhal altiknulujia
aljadidat fi makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Introduction de
nouvelles technologies sur le lieu de travail |
45 |
إدخال
تكنولوجيا
جديدة إلى
مكان العمل |
45 |
'iidkhal tiknulujia
jadidat 'iilaa makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Introduire de
nouvelles technologies dans l'usine |
46 |
إدخال
تقنية جديدة
في المصنع |
46 |
'iidkhal tiqniat
jadidat fi almasnae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Introduire de
nouvelles technologies dans l'usine |
47 |
إدخال
تقنية جديدة
في المصنع |
47 |
'iidkhal tiqniat
jadidat fi almasnae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
stage |
48 |
مكان
العمل |
48 |
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
placement |
49 |
تحديد
مستوى |
49 |
tahdid mustawaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Libération |
50 |
إطلاق
سراح |
50 |
'iitlaq sarah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
(Etats-Unis) |
51 |
(الولايات
المتحدة
الأمريكية) |
51 |
(alwilayat
almutahidat al'amrikiati) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
un système qui permet aux détenus de sortir
de prison pendant la journée pour aller travailler |
52 |
نظام
يسمح
للسجناء
بمغادرة
السجن خلال
النهار
للذهاب إلى
العمل |
52 |
nizam yusmah
lilsujana' bimughadarat alsijn khilal alnahar lildhahab 'iilaa aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
Un système qui
permet aux détenus de sortir de prison pour travailler pendant la journée |
53 |
نظام
يسمح
للسجناء
بمغادرة
السجن للعمل
نهارا |
53 |
nizam yusmah
lilsujana' bimughadarat alsijn lileamal naharan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
Emploi hors prison
(un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler
pendant la journée) |
54 |
العمل
خارج السجن
(نظام يسمح
للسجناء
بمغادرة
السجن للعمل
أثناء
النهار) |
54 |
aleamal kharij alsijn
(nizam yusmah lilsujana' bimughadarat alsijn lileamal 'athna' alnahar) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Emploi hors prison
(un système qui permet aux détenus de quitter la prison pour travailler
pendant la journée) |
55 |
العمل
خارج السجن
(نظام يسمح
للسجناء
بمغادرة
السجن للعمل
أثناء
النهار) |
55 |
aleamal kharij
alsijn (nizam yusmah lilsujana' bimughadarat alsijn lileamal 'athna' alnahar) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
salle de travail |
56 |
غرفة
العمل |
56 |
ghurfat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
studio |
57 |
الاستوديو |
57 |
alastudiu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
une pièce dans laquelle un travail est
effectué, en particulier un travail qui consiste à fabriquer des choses |
58 |
غرفة
يتم فيها
العمل ،
وخاصة العمل
الذي يتضمن
صنع الأشياء |
58 |
ghurfat yatimu fiha
aleamal , wakhasatan aleamal aladhi yatadaman sune al'ashya' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
Une pièce où se fait
le travail, surtout le travail qui fait les choses |
59 |
غرفة
يتم فيها
العمل ،
وخاصة العمل
الذي يصنع الأشياء |
59 |
ghurfat yatimu fiha
aleamal , wakhasatan aleamal aladhi yasnae al'ashya' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
atelier; atelier;
atelier |
60 |
استوديو
؛ ورشة عمل ؛
ورشة عمل |
60 |
astudiu ; warshat
eamal ; warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
atelier; atelier;
atelier |
61 |
استوديو
؛ ورشة عمل ؛
ورشة عمل |
61 |
astudiu ; warshat
eamal ; warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
Le bijoutier a un
atelier au fond de sa boutique |
62 |
الصائغ
لديه غرفة
عمل في الجزء
الخلفي من
محله |
62 |
alsaayigh ladayh
ghurfat eamal fi aljuz' alkhalfii min mahalih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Le bijoutier a un
atelier derrière son magasin |
63 |
الصائغ
لديه
استوديو خلف
متجره |
63 |
alsaayigh ladayh
astudiu khalf matjarih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Le bijoutier a un
atelier derrière sa boutique. |
64 |
الصائغ
لديه ورشة
خلف متجره. |
64 |
alsaayigh ladayh
warshat khalf matjarihi. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
Le bijoutier a un
atelier derrière sa boutique |
65 |
الصائغ
لديه ورشة
خلف متجره |
65 |
alsaayigh ladayh
warshat khalf matjarih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
œuvres |
66 |
يعمل |
66 |
yaemal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
travailler |
67 |
الشغل |
67 |
alshughl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
Comité d'entreprise |
68 |
مجلس
الاعمال |
68 |
majlis alaiemal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
un groupe d'employés
qui représentent tous les employés d'une usine, etc. dans les discussions
avec leurs employeurs sur les conditions de travail |
69 |
مجموعة
من الموظفين
الذين
يمثلون جميع
الموظفين في
مصنع ، وما
إلى ذلك في
المناقشات
مع أصحاب
العمل حول
ظروف العمل |
69 |
majmueat min
almuazafin aladhin yumathilun jamie almuazafin fi masnae , wama 'iilaa dhalik
fi almunaqashat mae 'ashab aleamal hawl zuruf aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Un groupe d'employés
qui discutent des conditions de travail avec l'employeur au nom de tous les
employés, y compris l'usine |
70 |
مجموعة
من الموظفين
الذين
يناقشون
ظروف العمل
مع صاحب
العمل نيابة
عن جميع
الموظفين
بما في ذلك
المصنع |
70 |
majmueat min
almuazafin aladhin yunaqishun zuruf aleamal mae sahib aleamal niabatan ean
jamie almuazafin bima fi dhalik almusanae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Comité du personnel
(chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.) |
71 |
لجنة
الموظفين
(المسؤولة عن
التفاوض
بشأن ظروف
العمل مع
أصحاب العمل
، وما إلى ذلك) |
71 |
lajnat almuazafin
(almaswuwlat ean altafawud bishan zuruf aleamal mae 'ashab aleamal , wama
'iilaa dhalika) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Comité du personnel
(chargé de négocier les conditions de travail avec les employeurs, etc.) |
72 |
لجنة
الموظفين
(المسؤولة عن
التفاوض
بشأن ظروف
العمل مع
أصحاب العمل
، وما إلى ذلك) |
72 |
lajnat almuazafin
(almaswuwlat ean altafawud bishan zuruf aleamal mae 'ashab aleamal , wama
'iilaa dhalika) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
feuille de travail |
73 |
ورقة
عمل |
73 |
waraqat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
feuille de travail |
74 |
ورقة
عمل |
74 |
waraqat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
une feuille de papier
sur laquelle se trouve une série de questions et d'exercices à faire par un
élève |
75 |
قطعة
من الورق بها
سلسلة من
الأسئلة
والتمارين
التي يتعين
على الطالب
القيام بها |
75 |
qiteat min alwaraq
biha silsilat min al'asyilat waltamarin alati yataeayan ealaa altaalib alqiam
biha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Une feuille de
papier avec une série de questions et d'exercices à compléter par les élèves |
76 |
ورقة
بها سلسلة من
الأسئلة
والتمارين
للطلاب
لإكمالها |
76 |
waraqat biha
silsilat min al'asyilat waltamarin liltulaab li'iikmaliha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
(les élèves le font)
feuilles de travail |
77 |
(يقوم
الطلاب)
بأوراق
العمل |
77 |
(yaqum altulaabi)
bi'awraq aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
(les élèves le font) feuilles de travail |
78 |
(يقوم
الطلاب)
بأوراق
العمل |
78 |
(yaqum altulaabi)
bi'awraq aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
un morceau de papier sur lequel le travail
qui a été fait ou doit être fait est enregistré |
79 |
قطعة من
الورق
يُسجَّل
عليها العمل
الذي تم
إنجازه أو
يجب القيام
به |
79 |
qiteat min alwaraq
yusjal ealayha aleamal aladhi tama 'iinjazuh 'aw yajib alqiam bih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Un morceau de papier
qui enregistre le travail qui a été fait ou doit être fait |
80 |
قطعة
من الورق
تسجل العمل
الذي تم أو
يجب القيام
به |
80 |
qiteat min alwaraq
tusajil aleamal aladhi tama 'aw yajib alqiam bih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Fiche de suivi (ou
d'avancement) des travaux |
81 |
ورقة
سجل العمل (أو
التقدم) |
81 |
waraqat sijil aleamal
('aw altaqadumi) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Fiche de suivi (ou
d'avancement) des travaux |
82 |
ورقة
سجل العمل (أو
التقدم) |
82 |
waraqat sijil
aleamal ('aw altaqadumi) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
atelier |
83 |
ورشة
عمل |
83 |
warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
atelier |
84 |
ورشة
عمل |
84 |
warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
une pièce ou un bâtiment dans lequel des
choses sont fabriquées ou réparées à l'aide d'outils ou de machines |
85 |
غرفة أو
مبنى تصنع
فيه الأشياء
أو تُصلح
باستخدام
أدوات أو
آلات |
85 |
ghurfat 'aw mabnaa
tasnae fih al'ashya' 'aw tuslh biaistikhdam 'adawat 'aw alat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Une pièce ou un
bâtiment où des outils ou des machines sont utilisés pour fabriquer ou
réparer des choses |
86 |
غرفة
أو مبنى
تُستخدم فيه
الأدوات أو
الآلات لصنع
الأشياء أو
إصلاحها |
86 |
ghurfat 'aw mabnan
tustkhdm fih al'adawat 'aw alalat lisune al'ashya' 'aw 'iislahiha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
atelier; atelier;
atelier |
87 |
ورشة
عمل ؛ ورشة
عمل ؛ ورشة
عمل |
87 |
warshat eamal ;
warshat eamal ; warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
atelier; atelier;
atelier |
88 |
ورشة
عمل ؛ ورشة
عمل ؛ ورشة
عمل |
88 |
warshat eamal ;
warshat eamal ; warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
Remarque |
89 |
ملاحظة |
89 |
mulahaza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
usine |
90 |
مصنع |
90 |
masnae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
une période de discussion et de travaux
pratiques sur un sujet particulier, au cours de laquelle un groupe de
personnes partage ses connaissances et son expérience |
91 |
فترة
نقاش وعمل
عملي حول
موضوع معين ، يشارك
فيه مجموعة
من الأشخاص
معارفهم
وخبراتهم |
91 |
fatrat niqash waeamal
eamaliun hawl mawdue mueayan , yusharik fih majmueat min al'ashkhas
maearifahum wakhibratihim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
Une période de
discussion et de travaux pratiques sur un sujet précis au cours de laquelle
un groupe de personnes partage ses connaissances et son expérience |
92 |
فترة
نقاش وعمل
عملي حول
موضوع محدد
يشارك فيه
مجموعة من
الأشخاص
معارفهم
وخبراتهم |
92 |
fatrat niqash
waeamal eamaliun hawl mawdue muhadad yusharik fih majmueat min al'ashkhas
maearifuhum wakhibratihim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
séminaire;
conférence: atelier |
93 |
ندوة
محاضرة: ورشة
عمل |
93 |
nadwat muhadarati:
warshat eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
un atelier théâtre |
94 |
ورشة
الدراما |
94 |
warshat aldirama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
studio de théâtre |
95 |
استوديو
الدراما |
95 |
astudiu aldirama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Séminaire d'art dramatique |
96 |
ندوة
الدراما |
96 |
nadwat aldirama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
un atelier de poésie |
97 |
ورشة
شعر |
97 |
warshat shaer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Atelier Poésie |
98 |
ورشة
الشعر |
98 |
warshat alshier |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Atelier Poésie |
99 |
ورشة
الشعر |
99 |
warshat alshier |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
timide au travail |
100 |
العمل
خجول |
100 |
aleamal khajul |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
être timide |
101 |
العمل
خجول |
101 |
aleamal khajul |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
désapprobateur |
102 |
رافضة |
102 |
rafida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
ne veut pas travailler |
103 |
غير
راغب في
العمل |
103 |
ghayr raghib fi
aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
réticence à
travailler |
104 |
عدم
الرغبة في
العمل |
104 |
eadam alraghbat fi
aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
ne veut pas
travailler ; peur du travail : paresseux |
105 |
غير
راغب في
العمل خائف
من العمل
كسول |
105 |
ghayr raghib fi
aleamal khayif min aleamal kasul |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
ne veut pas travailler ; peur du
travail : paresseux |
106 |
غير
راغب في
العمل خائف
من العمل
كسول |
106 |
ghayr raghib fi
aleamal khayif min aleamal kasul |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
Synonyme |
107 |
مرادف |
107 |
muradif |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
paresseux |
108 |
كسول |
108 |
kasul |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
espace de travail |
109 |
مساحة
العمل |
109 |
misahat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Espace de travail |
110 |
مساحة
العمل |
110 |
misahat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
un espace pour travailler, notamment dans un
bureau |
111 |
مساحة
للعمل ، خاصة
في المكتب |
111 |
misahat lileamal ,
khasatan fi almaktab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Un espace de
travail, notamment dans un bureau |
112 |
مساحة
عمل ، خاصة في
المكتب |
112 |
misahat eamal ,
khasatan fi almaktab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
(bureau, etc.) lieu
de travail |
113 |
(المكتب
، إلخ) مكان
العمل |
113 |
(almaktab , 'iilakh)
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
(bureau, etc.) lieu
de travail |
114 |
(المكتب
، إلخ) مكان
العمل |
114 |
(almaktab , 'iilakh)
makan aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
Attendre |
115 |
انتظر |
115 |
antazir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
un endroit où les
informations qui sont utilisées par une personne sur un réseau informatique
sont stockées |
116 |
مكان
يتم فيه
تخزين
المعلومات
التي
يستخدمها
شخص واحد على
شبكة
الكمبيوتر |
116 |
makan yatimu fih
takhzin almaelumat alati yastakhdimuha shakhs wahid ealaa shabakat
alkumbiutar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Un endroit pour
stocker des informations utilisées par des individus sur un réseau
informatique |
117 |
مكان
لتخزين
المعلومات
التي
يستخدمها
الأفراد على
شبكة
الكمبيوتر |
117 |
makan litakhzin
almaelumat alati yastakhdimuha al'afrad ealaa shabakat alkumbiutar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
(d'un réseau
informatique) espace de travail |
118 |
(لشبكة
كمبيوتر) |
118 |
(lishabakat
kumbuyutir) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
(d'un réseau
informatique) espace de travail |
119 |
(لشبكة
كمبيوتر) |
119 |
(lishabakat
kumbuyutir) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
Oka |
120 |
اوكا |
120 |
awka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
réseau |
121 |
شبكة
الاتصال |
121 |
shabakat alaitisal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
Poste de travail |
122 |
محطة
العمل |
122 |
mahatat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
poste de travail |
123 |
محطة
العمل |
123 |
mahatat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
le bureau et l'ordinateur sur lesquels une
personne travaille ; un ordinateur faisant partie d'un réseau
informatique |
124 |
المكتب
والكمبيوتر
الذي يعمل
عليه الشخص ؛
جهاز
كمبيوتر
واحد هو جزء
من شبكة
كمبيوتر |
124 |
almaktab
walkumbuyutar aladhi yaemal ealayh alshakhs ; jihaz kumbuyutar wahid hu juz'
min shabakat kumbuyutar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Un bureau et un
ordinateur sur lesquels une personne travaille ; un ordinateur faisant
partie d'un réseau informatique |
125 |
مكتب
وجهاز
كمبيوتر
يعمل عليهما
الشخص ؛ جهاز
كمبيوتر هو
جزء من شبكة
كمبيوتر |
125 |
maktab wajihaz
kumbuyutar yaemal ealayhima alshakhs ; jihaz kumbuyutar hu juz' min shabakat
kumbuyutar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
(réseau informatique)
espace de travail |
126 |
(شبكة
الكمبيوتر)
مساحة العمل |
126 |
(shabakat
alkumbiutar) misahat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
(réseau
informatique) espace de travail |
127 |
(شبكة
الكمبيوتر)
مساحة العمل |
127 |
(shabakat
alkumbiutar) misahat aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
supporter |
128 |
انتصاب |
128 |
aintisab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
Photo page R005 |
129 |
صفحة
الصورة R005 |
129 |
safhat alsuwrat R005 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
plan de travail |
130 |
أعلى
العمل |
130 |
'aelaa aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
bureau de travail |
131 |
مكتب
العمل |
131 |
maktab aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
aussi |
132 |
ايضا |
132 |
ayidan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
surface de travail |
133 |
سطح
العمل |
133 |
sath aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Table de travail |
134 |
منضدة |
134 |
mindada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
aussi |
135 |
ايضا |
135 |
ayidan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
compteur |
136 |
يعداد |
136 |
yaedad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
compteur |
137 |
يعداد |
137 |
yaedad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
aussi |
138 |
ايضا |
138 |
ayidan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
comptoir |
139 |
كونترتوب |
139 |
kuntirtub |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
une surface plane dans une cuisine pour
préparer des aliments sur |
140 |
سطح
مستو في
المطبخ
لتحضير
الطعام عليه |
140 |
sath mistaw fi
almatbakh litahdir altaeam ealayh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
Surface plane pour
la préparation des aliments dans la cuisine |
141 |
سطح
مستو لتحضير
الطعام في
المطبخ |
141 |
sath mustaw litahdir
altaeam fi almatbakh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
plan de travail (de
cuisine) |
142 |
(مطبخ)
سطح عمل |
142 |
(matbakhu) sath eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
plan de travail (de cuisine) |
143 |
(مطبخ)
سطح عمل |
143 |
(matbakhu) sath
eamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
travail à la règle |
144 |
العمل
على حكم |
144 |
aleamal ealaa hukm |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
agir selon les
règles |
145 |
تتصرف
وفقا
للقواعد |
145 |
tatasaraf wafqan
lilqawaeid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
une situation dans laquelle les travailleurs
refusent de faire tout travail qui n'est pas dans leurs contrats, afin de
protester contre qc |
146 |
حالة
يرفض فيها
العمال
القيام بأي
عمل غير
موجود في
عقودهم ،
وذلك
للاحتجاج
على شيء |
146 |
halat yarfud fiha
aleumaal alqiam bi'ayi eamal ghayr mawjud fi euqudihim , wadhalik lilaihtijaj
ealaa shay' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
Une situation dans
laquelle un travailleur refuse de faire un travail qui n'est pas dans le
contrat en signe de protestation contre quelque chose |
147 |
حالة
يرفض فيها
العامل
القيام بأي
عمل غير وارد
في العقد
احتجاجاً
على شيء ما |
147 |
halat yarfud fiha
aleamil alqiam bi'ayi eamal ghayr warid fi aleaqd ahtjajaan ealaa shay' ma |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Travail sous contrat
(refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation) |
148 |
العمل
بعقد (رفض
القيام
بأكثر من عمل
متعاقد عليه
احتجاجا) |
148 |
aleamal bieaqd (rafd
alqiam bi'akthar min eamal mutaeaqad ealayh aihtijaja) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Travail sous contrat
(refus de faire plus que le travail sous contrat en signe de protestation) |
149 |
العمل
بعقد (رفض
القيام
بأكثر من عمل
متعاقد عليه
احتجاجا) |
149 |
aleamal bieaqd (rafd
alqiam bi'akthar min eamal mutaeaqad ealayh aihtijaja) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Comparer |
150 |
قارن |
150 |
qarin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Va lentement |
151 |
سير
ببطء |
151 |
sayar bibut' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
semaine de travail |
152 |
أسبوع
العمل |
152 |
'usbue aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Semaine de travail |
153 |
أسبوع
العمل |
153 |
'usbue aleamal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Monde |
154 |
العالمية |
154 |
alealamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
La terre/ses
habitants |
155 |
الأرض
/ أهلها |
155 |
al'ard / 'ahluha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
terre; terriens |
156 |
الأرض
؛ أبناء
الأرض |
156 |
al'ard ; 'abna'
al'ard |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
le monde |
157 |
العالم |
157 |
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
la terre, avec tous ses pays, peuples et
caractéristiques naturelles |
158 |
الأرض
بكل بلادها
وشعوبها
وخصائصها الطبيعية |
158 |
al'ard bikuli
biladiha washueubiha wakhasayisiha altabieia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
La Terre et tous ses
pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles |
159 |
الأرض
وكل بلادها
وشعوبها
وخصائصها
الطبيعية |
159 |
al'ard wakulu
biladiha washueubiha wakhasayisiha altabieia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
le monde; la terre;
le monde |
160 |
العالم
؛ الأرض ؛
العالم |
160 |
alealam ; al'ard ;
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
le monde; la terre;
le monde |
161 |
العالم
؛ الأرض ؛
العالم |
161 |
alealam ; al'ard ;
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
naviguer autour du
monde |
162 |
للإبحار
حول العالم |
162 |
lil'iibhar hawl
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
voyager autour du
monde |
163 |
السفر
حول العالم |
163 |
alsafar hawl alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
tour du monde |
164 |
الطواف |
164 |
altawaf |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
tour du monde |
165 |
الطواف |
165 |
altawaf |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
voyager (partout)
dans le monde |
166 |
السفر
(في جميع
أنحاء)
العالم |
166 |
alsafar (fi jamie
'anha'i) alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
voyager autour du
monde |
167 |
السفر
حول العالم |
167 |
alsafar hawl alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
voyager autour du
monde |
168 |
السفر
حول العالم |
168 |
alsafar hawl alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
voyager autour du monde |
169 |
السفر
حول العالم |
169 |
alsafar hawl alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
une carte du monde |
170 |
خريطة
العالم |
170 |
kharitat alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
carte du monde |
171 |
خريطة
العالم |
171 |
kharitat alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
le français est parlé
dans de nombreuses régions du monde |
172 |
يتم
التحدث
بالفرنسية
في أجزاء
كثيرة من العالم |
172 |
yatimu altahaduth
bialfaransiat fi 'ajza' kathirat min alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Le français est
parlé dans de nombreuses régions du monde |
173 |
يتم
التحدث
باللغة
الفرنسية في
أجزاء كثيرة من
العالم |
173 |
yatimu altahaduth
biallughat alfaransiat fi 'ajza' kathirat min alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Le français est parlé
dans de nombreuses régions du monde |
174 |
يتم
التحدث
باللغة
الفرنسية في
أجزاء كثيرة من
العالم |
174 |
yatimu altahaduth
biallughat alfaransiat fi 'ajza' kathirat min alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Le français est
parlé dans de nombreuses régions du monde |
175 |
يتم
التحدث
باللغة
الفرنسية في
أجزاء كثيرة من
العالم |
175 |
yatimu altahaduth
biallughat alfaransiat fi 'ajza' kathirat min alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Quelle est la plus
grande ville du monde ? |
176 |
ما
هي أكبر
مدينة م في
العالم؟ |
176 |
ma hi 'akbar madinat
m fi alealami? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Quelle est la plus
grande ville du monde ? |
177 |
ما
هي أكبر
مدينة في
العالم؟ |
177 |
ma hi 'akbar madinat
fi alealami? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Quelle est la plus
grande ville du monde ? |
178 |
ما
هي أكبر
مدينة في
العالم؟ |
178 |
ma hi 'akbar madinat
fi alealami? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Quelle est la plus
grande ville du monde ? |
179 |
ما
هي أكبر
مدينة في
العالم؟ |
179 |
ma hi 'akbar madinat
fi alealami? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
C'est l'artiste le mieux payé au monde |
180 |
إنه
الفنان
الأكثر
ربحًا في
العالم |
180 |
'iinah alfanaan
al'akthar rbhan fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Il est l'artiste le
mieux payé au monde |
181 |
إنه
الفنان
الأعلى
أجرًا في
العالم |
181 |
'iinah alfanaan
al'aelaa ajran fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Il est l'artiste le
mieux payé au monde |
182 |
إنه
الفنان
الأعلى
أجرًا في
العالم |
182 |
'iinah alfanaan
al'aelaa ajran fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Il est l'artiste le
mieux payé au monde |
183 |
إنه
الفنان
الأعلى
أجرًا في
العالم |
183 |
'iinah alfanaan
al'aelaa ajran fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
une réunion des
dirigeants mondiaux |
184 |
اجتماع
زعماء
العالم |
184 |
ajtimae zueama'
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
réunion des
dirigeants mondiaux |
185 |
اجتماع
قادة العالم |
185 |
ajtimae qadat
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
réunion des
dirigeants mondiaux |
186 |
اجتماع
قادة العالم |
186 |
ajtimae qadat alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
réunion des
dirigeants mondiaux |
187 |
اجتماع
قادة العالم |
187 |
ajtimae qadat
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Faire campagne pour
la paix dans le monde |
188 |
النضال
من أجل
السلام
العالمي |
188 |
alnidal min 'ajl
alsalam alealamii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
lutter pour la paix
mondiale |
189 |
الكفاح
من أجل
السلام
العالمي |
189 |
alkifah min 'ajl
alsalam alealamii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
lancer un mouvement
mondial pour la paix |
190 |
بدء
حركة سلام
عالمية |
190 |
bad' harakat salam
ealamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
lancer un mouvement
mondial pour la paix |
191 |
بدء
حركة سلام
عالمية |
191 |
bad' harakat salam
ealamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
une partie
particulière de la terre ; un groupe particulier de pays ou de
personnes ; une période particulière de l'histoire et les gens de cette
période |
192 |
جزء
معين من
الأرض ؛
مجموعة
معينة من
البلدان أو
الناس ؛ فترة
معينة من
التاريخ
وشعب تلك الفترة |
192 |
juz' mueayan min
al'ard ; majmueat mueayanat min albuldan 'aw alnaas ; fatrat mueayanat min
altaarikh washaeb tilk alfatra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
une partie
particulière de la terre ; un pays ou un groupe de personnes
particulier ; une période historique particulière et les habitants de
cette période |
193 |
جزء
معين من
الأرض ؛ بلد
معين أو
مجموعة من الناس
؛ فترة
تاريخية
معينة وشعب
تلك الفترة |
193 |
juz' mueayan min
al'ard ; balad mueayan 'aw majmueat min alnaas ; fatrat tarikhiat mueayanat
washaeb tilk alfatra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
La société humaine
d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde |
194 |
المجتمع
البشري
لمنطقة
معينة (أو أمة
، فترة تاريخية
، إلخ) ؛
العالم |
194 |
almujtamae albashariu
limintaqat mueayana ('aw 'umat , fatrat tarikhiat , 'iilakh) ; alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
La société humaine
d'une certaine région (ou nation, période historique, etc.); le monde |
195 |
المجتمع
البشري
لمنطقة
معينة (أو أمة
، فترة تاريخية
، إلخ) ؛
العالم |
195 |
almujtamae
albashariu limintaqat mueayana ('aw 'umat , fatrat tarikhiat , 'iilakh) ;
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
le monde arabe |
196 |
العالم
العربي |
196 |
alealam alearabiu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
monde arabe |
197 |
العالم
العربي |
197 |
alealam alearabiu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Le monde anglophone |
198 |
العالم
الناطق
باللغة
الإنجليزية |
198 |
alealam alnaatiq
biallughat al'iinjilizia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
monde anglophone |
199 |
الناطقة
بالانكليزية
العالم |
199 |
alnaatiqat
bialiankiliziat alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
zone anglophone |
200 |
منطقة
التحدث
باللغة
الإنجليزية |
200 |
mintaqat altahaduth
biallughat al'iinjilizia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
zone anglophone |
201 |
منطقة
التحدث
باللغة
الإنجليزية |
201 |
mintaqat altahaduth
biallughat al'iinjilizia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
les mondes
industrialisés et en développement |
202 |
العالمين
الصناعي
والنامي |
202 |
alealamayn alsinaeiu
walnaami |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
monde industrialisé
et pays en développement |
203 |
العالم
الصناعي
والدول
النامية |
203 |
alealam alsinaeiu
walduwal alnaamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
pays industrialisés
et en développement |
204 |
البلدان
الصناعية
والنامية |
204 |
albuldan alsinaeiat
walnaamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
pays industrialisés
et en développement |
205 |
البلدان
الصناعية
والنامية |
205 |
albuldan alsinaeiat
walnaamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
le monde ancien/moderne |
206 |
العالم
القديم /
الحديث |
206 |
alealam alqadim /
alhadith |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Monde ancien/moderne |
207 |
العالم
القديم /
الحديث |
207 |
alealam alqadim /
alhadith |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
société
ancienne/moderne |
208 |
المجتمع
القديم /
الحديث |
208 |
almujtamae alqadim /
alhadith |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
société
ancienne/moderne |
209 |
المجتمع
القديم /
الحديث |
209 |
almujtamae alqadim /
alhadith |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
voir également |
210 |
أنظر
أيضا |
210 |
'anzur 'aydan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
premier monde |
211 |
العالم
الأول |
211 |
alealam al'awal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
nouveau monde |
212 |
عالم
جديد |
212 |
ealam jadid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
vieux monde |
213 |
العالم
القديم |
213 |
alealam alqadim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
Tiers-Monde |
214 |
العالم
الثالث |
214 |
alealam althaalith |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
une autre planète |
215 |
كوكب
آخر |
215 |
kawkab akhar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
une autre planète |
216 |
كوكب
آخر |
216 |
kawkab akhar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Aussi, une planète |
217 |
أيضا
كوكب |
217 |
'aydan kawkab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
Aussi, une planète |
218 |
أيضا
كوكب |
218 |
'aydan kawkab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
pause |
219 |
وقفة |
219 |
waqfa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
grain |
220 |
قمح |
220 |
qamh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
une planète comme la
terre |
221 |
كوكب
مثل الأرض |
221 |
kawkab mithl al'ard |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
planète comme la
terre |
222 |
كوكب
مثل الأرض |
222 |
kawkab mithl al'ard |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
planète (ressemblant
à la Terre), corps céleste |
223 |
(يشبه
الأرض) كوكب ،
جرم سماوي |
223 |
(yushbih al'arda)
kawkab , jurm samawiun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
planète (ressemblant
à la Terre), corps céleste |
224 |
(يشبه
الأرض) كوكب ،
جرم سماوي |
224 |
(yushbih al'arda)
kawkab , jurm samawiun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
ciel |
225 |
سماء |
225 |
sama' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
corps |
226 |
هيئة |
226 |
hayya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
proche |
227 |
أغلق |
227 |
'aghliq |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
une |
228 |
واحد |
228 |
wahid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Il peut y avoir
d'autres mondes là-bas |
229 |
قد
يكون هناك
عوالم أخرى
هناك |
229 |
qad yakun hunak
eawalim 'ukhraa hunak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
il peut y avoir
d'autres mondes là-bas |
230 |
قد
تكون هناك
عوالم أخرى
هناك |
230 |
qad takun hunak
eawalim 'ukhraa hunak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
il peut y avoir
d'autres planètes là-bas |
231 |
قد
يكون هناك
كواكب أخرى
هناك |
231 |
qad yakun hunak
kawakib 'ukhraa hunak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
il peut y avoir
d'autres planètes là-bas |
232 |
قد
يكون هناك
كواكب أخرى
هناك |
232 |
qad yakun hunak
kawakib 'ukhraa hunak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Type de vie |
233 |
نوع
الحياة |
233 |
nawe alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
genre de vie |
234 |
نوع
الحياة |
234 |
nawe alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
la vie |
235 |
الحياة |
235 |
alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
la vie |
236 |
الحياة |
236 |
alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
les personnes ou les
choses appartenant à un groupe particulier ou liées à un intérêt particulier,
un travail, etc. |
237 |
الأشخاص
أو الأشياء
التي تنتمي
إلى مجموعة معينة
أو مرتبطة
بمصلحة أو
وظيفة معينة
، إلخ |
237 |
al'ashkhas 'aw
al'ashya' alati tantami 'iilaa majmueat mueayanat 'aw murtabitat bimaslahat
'aw wazifat mueayanat , 'ilkh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
des personnes ou des
choses qui appartiennent à un groupe particulier ou qui sont liées à un
intérêt particulier, à un travail, etc. |
238 |
الأشخاص
أو الأشياء
التي تنتمي
إلى مجموعة معينة
أو مرتبطة
بمصلحة أو
وظيفة معينة
، إلخ. |
238 |
al'ashkhas 'aw
al'ashya' alati tantami 'iilaa majmueat mueayanat 'aw murtabitat bimaslahat
'aw wazifat mueayanat , 'iilakh. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
classe par nature (ou
profession, etc.); secteur; secteur |
239 |
فئة
حسب الطبيعة
(أو المهنة ،
إلخ) ؛ قطاع ؛
قطاع |
239 |
fiat hasab altabiea
('aw almihnat , 'iilakh) ; qitae ; qitae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
classe par nature
(ou profession, etc.); secteur; secteur |
240 |
فئة
حسب الطبيعة
(أو المهنة ،
إلخ) ؛ قطاع ؛
قطاع |
240 |
fiat hasab altabiea
('aw almihnat , 'iilakh) ; qitae ; qitae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
le monde
animal/végétal/insecte |
241 |
عالم
الحيوان /
النبات /
الحشرات |
241 |
ealam alhayawan /
alnabat / alhasharat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Monde
Animal/Végétal/Insecte |
242 |
عالم
الحيوان /
النبات /
الحشرات |
242 |
ealam alhayawan /
alnabat / alhasharat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Règne Animal /
Végétal / Insecte |
243 |
مملكة
الحيوان /
النبات /
الحشرات |
243 |
mamlakat alhayawan /
alnabat / alhasharat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Règne Animal / Végétal / Insecte |
244 |
مملكة
الحيوان /
النبات /
الحشرات |
244 |
mamlakat alhayawan /
alnabat / alhasharat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
le monde de la mode |
245 |
عالم
الموضة |
245 |
ealam almuda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
monde de la mode |
246 |
عالم
الموضة |
246 |
ealam almuda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
industrie de la mode |
247 |
صناعة
الأزياء |
247 |
sinaeat al'azya' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
industrie de la mode |
248 |
صناعة
الأزياء |
248 |
sinaeat al'azya' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
stars du monde sportif et artistique |
249 |
نجوم
العالمين
الرياضي
والفني |
249 |
nujum alealamayn
alriyadii walfaniyi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Stars du monde du
sport et des arts |
250 |
نجوم
في عالم
الرياضة
والفنون |
250 |
nujum fi ealam
alriyadat walfunun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
La Chambre des
communes dans les sports et les arts |
251 |
مجلس
العموم في
الرياضة
والفنون |
251 |
majlis aleumum fi
alriyadat walfunun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
La Chambre des
communes dans les sports et les arts |
252 |
مجلس
العموم في
الرياضة
والفنون |
252 |
majlis aleumum fi
alriyadat walfunun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
généralement utilisé
avec un adjectif |
253 |
عادة
ما تستخدم مع
صفة |
253 |
eadatan ma tustakhdam
mae sifa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
Souvent utilisé avec
des adjectifs |
254 |
كثيرا
ما تستخدم مع
الصفات |
254 |
kathiran ma
tustakhdam mae alsifat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
généralement utilisé
avec des adjectifs |
255 |
عادة
ما تستخدم مع
الصفات |
255 |
eadatan ma tustakhdam
mae alsifat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
généralement utilisé
avec des adjectifs |
256 |
عادة
ما تستخدم مع
الصفات |
256 |
eadatan ma
tustakhdam mae alsifat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
tout ce qui existe
d'un genre particulier; un genre particulier de vie ou d'existence |
257 |
كل
شيء موجود من
نوع معين ؛
نوع معين من
الحياة أو
الوجود |
257 |
kulu shay' mawjud min
nawe mueayan ; nawe mueayan min alhayat 'aw alwujud |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
toutes les choses
qui existent dans un genre particulier ; une vie ou une existence
particulière |
258 |
كل
الأشياء
الموجودة في
نوع معين ؛
حياة أو وجود
معين |
258 |
kulu al'ashya'
almawjudat fi nawe mueayan ; hayat 'aw wujud mueayan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
tout dans un champ;
nature |
259 |
كل
شيء في الحقل
الطبيعة |
259 |
kulu shay' fi alhaql
altabiea |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
tout dans un champ;
nature |
260 |
كل
شيء في الحقل
الطبيعة |
260 |
kulu shay' fi alhaql
altabiea |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
le monde naturel
(animaux, plantes; minéraux, etc.) |
261 |
العالم
الطبيعي
(حيوانات ،
نباتات ،
معادن ، إلخ) |
261 |
alealam altabieiu
(hayawanat , nabatat , maeadin , 'iilakh) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
Nature (animaux,
plantes, minéraux, etc.) |
262 |
الطبيعة
(الحيوانات
والنباتات
والمعادن وما
إلى ذلك) |
262 |
altabiea
(alhayawanat walnabatat walmaeadin wama 'iilaa dhalika) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
la nature |
263 |
طبيعة
سجية |
263 |
tabieat sajiya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
la nature |
264 |
طبيعة
سجية |
264 |
tabieat sajiya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Ils sont en couple
dans le monde réel comme dans le film |
265 |
إنهما
زوجان في
العالم
الحقيقي
وكذلك في الفيلم |
265 |
'iinahuma zawjan fi
alealam alhaqiqii wakadhalik fi alfilm |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Ils sont en couple
dans le monde réel et au cinéma |
266 |
إنهما
زوجان في
العالم
الحقيقي وفي
الأفلام |
266 |
'iinahuma zawjan fi
alealam alhaqiqii wafi al'aflam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Ils sont en couple au
cinéma et dans la vraie vie |
267 |
إنهما
زوجان في
الأفلام وفي
الحياة
الواقعية |
267 |
'iinahuma zawjan fi
al'aflam wafi alhayat alwaqieia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Ils sont en couple
au cinéma et dans la vraie vie |
268 |
إنهما
زوجان في
الأفلام وفي
الحياة
الواقعية |
268 |
'iinahuma zawjan fi
al'aflam wafi alhayat alwaqieia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
L'île est un monde de
couleurs brillantes et de couchers de soleil spectaculaires. |
269 |
الجزيرة
عالم من
الألوان
الرائعة
وغروب الشمس
الرائع. |
269 |
aljazirat ealim min
al'alwan alraayieat waghurub alshams alraayiei. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
L'île est un monde
de couleurs brillantes et de magnifiques couchers de soleil |
270 |
الجزيرة
عالم من
الألوان
الرائعة
وغروب الشمس
الرائع |
270 |
aljazirat ealim min
al'alwan alraayieat waghurub alshams alraayie |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Cette île est un
monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés |
271 |
هذه
الجزيرة هي
عالم مليء
بغروب الشمس
الجميل
والملون |
271 |
hadhih aljazirat hi
ealam mali' bighurub alshams aljamil walmulawan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Cette île est un
monde plein de couchers de soleil magnifiques et colorés |
272 |
هذه
الجزيرة هي
عالم مليء
بغروب الشمس
الجميل
والملون |
272 |
hadhih aljazirat hi
ealam mali' bighurub alshams aljamil walmulawan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
Ils avaient peu de
contacts avec le monde extérieur |
273 |
كان
لديهم اتصال
ضئيل مع
العالم
الخارجي |
273 |
kan ladayhim aitisal
dayiyl mae alealam alkharijii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Ils ont peu de
contacts avec le monde extérieur |
274 |
لديهم
اتصال ضئيل
مع العالم
الخارجي |
274 |
ladayhim aitisal
dayiyl mae alealam alkharijii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
(personnes et lieux
qui ne faisaient pas partie de leur vie normale) |
275 |
(الأشخاص
والأماكن
التي لم تكن
جزءًا من
حياتهم
الطبيعية) |
275 |
(al'ashkhas
wal'amakin alati lam takun jz'an min hayaatihim altabieiati) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
(personnes et lieux
qui ne font pas partie de leur vie normale) |
276 |
(الأشخاص
والأماكن
التي لا تشكل
جزءًا من حياتهم
الطبيعية) |
276 |
(al'ashkhas
wal'amakin alati la tushakil jz'an min hayaatihim altabieiati) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Ils n'ont aucun lien
avec le monde extérieur |
277 |
ليس
لديهم اتصال
بالعالم
الخارجي |
277 |
lays ladayhim aitisal
bialealam alkharijii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Ils n'ont aucun lien
avec le monde extérieur |
278 |
ليس
لديهم اتصال
بالعالم
الخارجي |
278 |
lays ladayhim
aitisal bialealam alkharijii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
La vie de la personne |
279 |
حياة
شخص |
279 |
hayat shakhs |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
la vie d'un humain |
280 |
حياة
الإنسان |
280 |
hayat al'iinsan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
La vie |
281 |
حياة |
281 |
haya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
La vie |
282 |
حياة |
282 |
haya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
l'environnement d'une
personne, ses expériences, ses amis et sa famille, etc. |
283 |
بيئة
الشخص
وخبراته
وأصدقائه
وعائلته ،
إلخ |
283 |
biyat alshakhs
wakhibratih wa'asdiqayih waeayilatih , 'iilakh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Son environnement,
ses expériences, ses amis et sa famille, etc. |
284 |
بيئة
المرء
وخبراته
وأصدقائه
وعائلته ،
إلخ. |
284 |
biyat almar'
wakhibratih wa'asdiqayih waeayilatih , 'iilakh. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
milieu de vie;
expérience; cercle de vie |
285 |
البيئة
المعيشية ؛
الخبرة ؛
دورة الحياة |
285 |
albiyat almaeishiat ;
alkhibrat ; dawrat alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
milieu de vie;
expérience; cercle de vie |
286 |
البيئة
المعيشية ؛
الخبرة ؛
دورة الحياة |
286 |
albiyat almaeishiat
; alkhibrat ; dawrat alhayaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Les parents sont les
personnes les plus importantes dans le monde d’un enfant |
287 |
الآباء
هم أهم الناس
في عالم
الطفل |
287 |
alaba' hum 'ahamu
alnaas fi ealam altifl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Les parents sont les
personnes les plus importantes dans le monde d'un enfant |
288 |
الآباء
هم أهم شخص في
عالم الطفل |
288 |
alaba' hum 'ahamu
shakhs fi ealam altifl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Les parents sont les
personnes les plus importantes dans le monde des enfants |
289 |
الآباء
هم أهم الناس
في عالم
الأطفال |
289 |
alaba' hum 'ahamu
alnaas fi ealam al'atfal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Les parents sont les
personnes les plus importantes dans le monde des enfants |
290 |
الآباء
هم أهم الناس
في عالم
الأطفال |
290 |
alaba' hum 'ahamu
alnaas fi ealam al'atfal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Quand sa femme est
morte, tout son monde a été bouleversé |
291 |
عندما
ماتت زوجته ،
انقلب عالمه
كله رأسًا على
عقب |
291 |
eindama matat
zawjatuh , anqalab ealamuh kuluh rasan ealaa eaqib |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Tout son monde est
bouleversé lorsque sa femme meurt |
292 |
عالمه
كله ينقلب
رأسًا على
عقب عندما
تموت زوجته |
292 |
ealamuh kuluh
yanqalib rasan ealaa eaqib eindama tamut zawjatuh |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Après la mort de sa
femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis |
293 |
بعد
وفاة زوجته ،
تحولت حياته
كلها إلى
فوضى |
293 |
baed wafat zawjatih ,
tahawalat hayaatuh kuluha 'iilaa fawdaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Après la mort de sa
femme, toute sa vie s'est transformée en gâchis |
294 |
بعد
وفاة زوجته ،
تحولت حياته
كلها إلى
فوضى |
294 |
baed wafat zawjatih
, tahawalat hayaatuh kuluha 'iilaa fawdaa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
société |
295 |
المجتمع |
295 |
almujtamae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
société |
296 |
المجتمع |
296 |
almujtamae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
notre société et la
façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde |
297 |
مجتمعنا
والطريقة
التي يعيش
بها الناس
ويتصرفون ؛
الناس في
العالم |
297 |
mujtamaeuna
waltariqat alati yaeish biha alnaas wayatasarafun ; alnaas fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
notre société et la
façon dont les gens vivent et se comportent ; les gens dans le monde |
298 |
مجتمعنا
والطريقة
التي يعيش
بها الناس
ويتصرفون ؛
الناس في
العالم |
298 |
mujtamaeuna
waltariqat alati yaeish biha alnaas wayatasarafun ; alnaas fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
société; le monde; la
sophistication; le monde |
299 |
المجتمع
؛ العالم ؛
الرقي ؛
العالم |
299 |
almujtamae ; alealam
; alruqiu ; alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
société; le monde;
la sophistication; le monde |
300 |
المجتمع
؛ العالم ؛
الرقي ؛
العالم |
300 |
almujtamae ; alealam
; alruqiu ; alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Nous vivons dans un
monde en évolution rapide. |
301 |
نحن
نعيش في عالم
سريع التغير. |
301 |
nahn naeish fi ealam
sarie altaghiru. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Nous vivons dans un
monde en évolution rapide |
302 |
نحن
نعيش في عالم
سريع التغير |
302 |
nahn naeish fi ealam
sarie altaghayur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Nous vivons dans une
société en évolution rapide. |
303 |
نحن
نعيش في
مجتمع سريع
التغير. |
303 |
nahn naeish fi
mujtamae sarie altaghiru. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Nous vivons dans une
société en évolution rapide |
304 |
نحن
نعيش في
مجتمع سريع
التغير |
304 |
nahn naeish fi
mujtamae sarie altaghayur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Il est trop jeune
pour comprendre les voies du monde. |
305 |
إنه
أصغر من أن
يفهم كيف
يسير العالم. |
305 |
'iinah 'asghar min
'an yafham kayf yasir alealamu. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Il est trop jeune
pour comprendre le chemin du monde |
306 |
إنه
أصغر من أن
يفهم طريق
العالم |
306 |
'iinah 'asghar min
'an yafham tariq alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Il est trop jeune
pour connaître le mode de vie. |
307 |
إنه
أصغر من أن
يعرف طريقة
الحياة. |
307 |
'iinah 'asghar min
'an yaerif tariqat alhayati. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Il est trop jeune
pour connaître le mode de vie |
308 |
إنه
أصغر من أن
يعرف طريقة
الحياة |
308 |
'iinah 'asghar min
'an yaerif tariqat alhaya |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Le monde entier
attendait des nouvelles des astronautes |
309 |
كان
العالم كله
ينتظر أخبار
رواد الفضاء |
309 |
kan alealam kuluh
yantazir 'akhbar ruaad alfada' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Le monde attend des
nouvelles des astronautes |
310 |
العالم
ينتظر
الأخبار من
رواد الفضاء |
310 |
alealam yantazir
al'akhbar min ruaad alfada' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Le monde attend des
nouvelles des astronautes |
311 |
العالم
ينتظر
الأخبار من
رواد الفضاء |
311 |
alealam yantazir
al'akhbar min ruaad alfada' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
Le monde attend des
nouvelles des astronautes |
312 |
العالم
ينتظر
الأخبار من
رواد الفضاء |
312 |
alealam yantazir
al'akhbar min ruaad alfada' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Elle sentait que le
monde était contre elle. |
313 |
شعرت
أن العالم
ضدها. |
313 |
shaeart 'ana alealam
didiha. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Elle a l'impression
que le monde entier est contre elle |
314 |
تشعر
أن العالم
كله ضدها |
314 |
tasheur 'ana alealam
kulah didaha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
Elle a l'impression
que le monde entier est contre elle. |
315 |
تشعر
أن العالم
كله ضدها. |
315 |
tasheur 'ana alealam
kulah didiha. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Elle a l'impression
que le monde entier est contre elle |
316 |
تشعر
أن العالم
كله ضدها |
316 |
tasheur 'ana alealam
kulah didaha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Les yeux du monde
sont sur le président |
317 |
عيون
العالم على
الرئيس |
317 |
euyun alealam ealaa
alrayiys |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Les yeux du monde
sont sur le président |
318 |
عيون
العالم على
الرئيس |
318 |
euyun alealam ealaa
alrayiys |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Les yeux du monde
sont sur le président |
319 |
عيون
العالم على
الرئيس |
319 |
euyun alealam ealaa
alrayiys |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Les yeux du monde
sont sur le président |
320 |
عيون
العالم على
الرئيس |
320 |
euyun alealam ealaa
alrayiys |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
étourdi |
321 |
فاجأ |
321 |
faja |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
眀 |
322 |
眀 |
322 |
ming |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
dormir |
323 |
ينام |
323 |
yanam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Œil |
324 |
عين |
324 |
euyin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
le monde |
325 |
العالم |
325 |
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
monde |
326 |
العالمية |
326 |
alealamia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
un mode de vie où les possessions et les
plaisirs physiques sont importants, plutôt que les valeurs spirituelles |
327 |
أسلوب
حياة تكون
فيه
الممتلكات
والملذات
الجسدية
مهمة ، وليست
قيمًا روحية |
327 |
'uslub hayaat takun
fih almumtalakat walmaladhaat aljasadiat muhimat , walaysat qyman ruhiatan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Un mode de vie où la
propriété et le plaisir physique comptent, pas les valeurs spirituelles |
328 |
أسلوب
حياة تكون
فيه الملكية
والمتعة
الجسدية
مهمة ، وليس
القيم
الروحية |
328 |
'uslub hayat takun
fih almilkiat walmuteat aljasadiat muhimat , walays alqiam alruwhia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
mondain; mondain;
affaires mondaines |
329 |
الدنيوية
والدنيوية
والشؤون
الدنيوية |
329 |
aldunyawiat
waldunyawiat walshuwuwn aldunyawia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
mondain; mondain;
affaires mondaines |
330 |
الدنيوية
والدنيوية
والشؤون
الدنيوية |
330 |
aldunyawiat
waldunyawiat walshuwuwn aldunyawia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
poussière |
331 |
تراب |
331 |
turab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
moines et nonnes
renonçant au monde |
332 |
الرهبان
والراهبات
ينبذون
العالم |
332 |
alruhban walraahibat
yanbidhun alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
moines et nonnes |
333 |
الرهبان
والراهبات |
333 |
alruhban walraahibat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
moines et nonnes qui
renoncent aux plaisirs mondains |
334 |
الرهبان
والراهبات
الذين
يتخلون عن
الملذات
الدنيوية |
334 |
alruhban walraahibat
aladhin yatakhalawn ean almaladhaat aldunyawia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
moines et nonnes qui
renoncent aux plaisirs mondains |
335 |
الرهبان
والراهبات
الذين
يتخلون عن
الملذات
الدنيوية |
335 |
alruhban walraahibat
aladhin yatakhalawn ean almaladhaat aldunyawia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
heureux |
336 |
سعيدة |
336 |
saeida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
voir également |
337 |
أنظر
أيضا |
337 |
'anzur 'aydan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
vieux monde |
338 |
العالم
القديم |
338 |
alealam alqadim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
vieux monde |
339 |
العالم
القديم |
339 |
alealam alqadim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
existence humaine |
340 |
الوجود
الإنساني |
340 |
alwujud al'iinsaniu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
existence humaine |
341 |
الوجود
الإنساني |
341 |
alwujud al'iinsaniu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
survie humaine |
342 |
بقاء
الإنسان |
342 |
baqa' al'iinsan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
survie humaine |
343 |
بقاء
الإنسان |
343 |
baqa' al'iinsan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
l'état de l'existence
humaine |
344 |
حالة
الوجود
البشري |
344 |
halat alwujud
albasharii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
état de l'existence
humaine |
345 |
حالة
الوجود
البشري |
345 |
halat alwujud
albasharii |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
le monde; le présent;
l'avenir |
346 |
العالم
الحاضر
المستقبل |
346 |
alealam alhadir
almustaqbal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
le monde; le
présent; l'avenir |
347 |
العالم
الحاضر
المستقبل |
347 |
alealam alhadir
almustaqbal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
ce monde et l'autre |
348 |
هذا
العالم وما
يليه |
348 |
hadha alealam wama
yalih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
ce monde et l'autre |
349 |
هذا
العالم وما
يليه |
349 |
hadha alealam wama
yalih |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
(la vie sur terre et
l'existence après la mort) |
350 |
(الحياة
على الأرض
والوجود بعد
الموت) |
350 |
(alhayat ealaa al'ard
walwujud baed almawti) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
(La vie sur Terre et
l'existence après la mort) |
351 |
(الحياة
على الأرض
والوجود بعد
الموت) |
351 |
(alhayat ealaa
al'ard walwujud baed almawti) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
présent et futur |
352 |
الحاضر
والمستقبل |
352 |
alhadir walmustaqbal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
être tout le monde
pour qn |
353 |
يكون
كل العالم
إلى sb |
353 |
yakun kulu alealam
'iilaa sb |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
le monde entier à
quelqu'un |
354 |
العالم
كله لشخص ما |
354 |
alealam kuluh
lishakhs ma |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
être aimé et très important pour qn |
355 |
أن يكون
محبوبًا
ومهمًا جدًا
بالنسبة لي |
355 |
'an yakun mhbwban
wmhman jdan bialnisbat li |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
aimé par quelqu'un
et important pour quelqu'un |
356 |
محبوب
من قبل شخص
مهم لشخص ما |
356 |
mahbub min qibal
shakhs muhimin lishakhs ma |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
est la personne (ou
la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de |
357 |
هو
الشخص
المفضل (أو
الشيء)
المفضل لـ ؛
ليس مهمًا ؛
هو كل شيء |
357 |
hu alshakhs almufadal
('aw alshay'i) almufadal la ; lays mhman ; hu kulu shay' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
est la personne (ou
la chose) préférée de ; n'est pas important pour ; est tout de |
358 |
هو
الشخص
المفضل (أو
الشيء)
المفضل لـ ؛
ليس مهمًا ؛
هو كل شيء |
358 |
hu alshakhs
almufadal ('aw alshay'i) almufadal la ; lays mhman ; hu kulu shay' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
le meilleur des deux/tous les mondes
possibles |
359 |
أفضل ما
في / كل
العوالم
الممكنة |
359 |
'afdil ma fi / kuli
aleawalim almumkina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
Le meilleur des deux
mondes / Tous les mondes possibles |
360 |
أفضل
ما في
العالمين /
جميع
العوالم
الممكنة |
360 |
'afdal ma fi
alealamin / jamie aleawalim almumkina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
les avantages de deux ou plusieurs
situations complètement différentes dont vous pouvez profiter en même temps |
361 |
فوائد
وضعين
مختلفين
تمامًا أو
أكثر يمكنك
الاستمتاع
بها في نفس
الوقت |
361 |
fawayid wadeayn
mukhtalifayn tmaman 'aw 'akthar yumkinuk aliastimtae biha fi nafs alwaqt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
Les avantages de
deux ou plusieurs situations complètement différentes dont vous pouvez
profiter en même temps |
362 |
فوائد
حالتين أو
أكثر من
المواقف
المختلفة تمامًا
التي يمكنك
الاستمتاع
بها في نفس
الوقت |
362 |
fawayid halatayn 'aw
'akthar min almawaqif almukhtalifat tmaman alati yumkinuk alastimtae biha fi
nafs alwaqt |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Le meilleur des deux
mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les
inondations garantissent des revenus |
363 |
أفضل
ما في
العالمين ؛
يستفيد كلا
الجانبين ؛ يضمن
الجفاف
والفيضانات
الدخل |
363 |
'afdal ma fi
alealamin ; yastafid kila aljanibayn ; yadman aljafaf walfayadanat aldakhl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
Le meilleur des deux
mondes ; les deux parties en profitent ; la sécheresse et les
inondations garantissent des revenus |
364 |
أفضل
ما في
العالمين ؛
يستفيد كلا
الجانبين ؛ يضمن
الجفاف
والفيضانات
الدخل |
364 |
'afdal ma fi
alealamin ; yastafid kila aljanibayn ; yadman aljafaf walfayadanat aldakhl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
vous aimez la côte et
le pays, vous obtiendrez le meilleur des deux mondes lors de cette promenade |
365 |
تستمتع
بالساحل
والبلد ،
وستحصل على
أفضل ما في
العالمين في
هذه المسيرة |
365 |
tastamtie bialsaahil
walbalad , wasatahsul ealaa 'afdal ma fi alealamin fi hadhih almasira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
Vous aimez la côte
et la campagne, vous profiterez du meilleur des deux mondes lors de cette
promenade |
366 |
تحب
الساحل
والريف ،
وستحصل على
أفضل ما في العالمين
في هذه
المسيرة |
366 |
tuhibu alsaahil
walriyf , wasatahsul ealaa 'afdal ma fi alealamin fi hadhih almasira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
Si vous aimez le bord
de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux coups |
367 |
إذا
كنت تحب شاطئ
البحر
والريف ، فإن
هذا المشي
سيقتل
عصفورين
بحجر واحد |
367 |
'iidha kunt tuhibu
shati albahr walriyf , fa'iina hadha almashy sayaqtul eusfurayn bihajar wahid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
Si vous aimez le
bord de mer et la campagne, alors cette balade vous fera d'une pierre deux
coups |
368 |
إذا
كنت تحب شاطئ
البحر
والريف ، فإن
هذا المشي
سيقتل
عصفورين
بحجر واحد |
368 |
'iidha kunt tuhibu
shati albahr walriyf , fa'iina hadha almashy sayaqtul eusfurayn bihajar wahid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
être des mondes à
part |
369 |
تفرق
بين عالمين |
369 |
tufariq bayn ealamayn |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
monde de différence |
370 |
عالم
من الاختلاف |
370 |
ealam min alakhtilaf |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
être complètement différents dans les
attitudes, les opinions, etc. |
371 |
أن تكون
مختلفًا
تمامًا في
المواقف والآراء
وما إلى ذلك |
371 |
'an takun mkhtlfan
tmaman fi almawaqif walara' wama 'iilaa dhalik |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Complètement
différent dans les attitudes, les opinions, etc. |
372 |
مختلفة
تمامًا في
المواقف
والآراء وما
إلى ذلك. |
372 |
mukhtalifat tmaman
fi almawaqif walara' wama 'iilaa dhalika. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
(En termes
d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est
complètement dommage |
373 |
(من
حيث المواقف
ووجهات
النظر وما
إلى ذلك) هناك
عالم من
الاختلاف ،
إنه أمر مؤسف
تمامًا |
373 |
(min hayth almawaqif
wawijuhat alnazar wama 'iilaa dhalika) hunak ealam min alaikhtilaf , 'iinah
'amr musif tmaman |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
(En termes
d'attitudes, de points de vue, etc.) il y a un monde de différence, c'est
complètement dommage |
374 |
(من
حيث المواقف
ووجهات
النظر وما
إلى ذلك) هناك
عالم من
الاختلاف ،
إنه أمر مؤسف
تمامًا |
374 |
(min hayth almawaqif
wawijuhat alnazar wama 'iilaa dhalika) hunak ealam min alaikhtilaf , 'iinah
'amr musif tmaman |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
descendre/monter dans le monde |
375 |
تعال /
تنزل / أعلى في
العالم |
375 |
taeal / tanzal /
'aelaa fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
haut/bas/haut dans
le monde |
376 |
أعلى
/ أسفل / أعلى في
العالم |
376 |
'aelaa / 'asfal /
'aelaa fi alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
devenir moins/plus important ou réussir dans
la société |
377 |
لتصبح
أقل / أكثر
أهمية أو
ناجحة في المجتمع |
377 |
litusbih 'aqala /
'akthar 'ahamiyatan 'aw najihatan fi almujtamae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
devenir moins
important ou avoir plus de succès dans la société |
378 |
تصبح
أقل أهمية أو
أكثر نجاحًا
في المجتمع |
378 |
tusbih 'aqalu
'ahamiyat 'aw 'akthar njahan fi almujtamae |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
chuter; décliner;
malchancer; s'épanouir; fortune; prospérité |
379 |
تسقط
؛ تدهور ؛ سوء
حظ ؛ ازدهار ؛
ثروة ؛ رخاء |
379 |
tasqut ; tadahwur ;
su' hazin ; azdihar ; tharwat ; rakha' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
chuter; décliner; malchancer; s'épanouir;
fortune; prospérité |
380 |
تسقط ؛
تدهور ؛ سوء
حظ ؛ ازدهار ؛
ثروة ؛ رخاء |
380 |
tasqut ; tadahwur ;
su' hazin ; azdihar ; tharwat ; rakha' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
côté |
381 |
جانب |
381 |
janib |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
verser |
382 |
يصب |
382 |
yasubu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
assister à des
fonctions officielles |
383 |
حضور
المناسبات
الرسمية |
383 |
hudur almunasabat
alrasmia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
澀 |
384 |
澀 |
384 |
se |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
Li |
385 |
لي |
385 |
ly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
tomber |
386 |
يسقط |
386 |
yasqut |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
venir au monde |
387 |
تعال
إلى العالم |
387 |
taeal 'iilaa alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
viens dans ce monde |
388 |
تعال
إلى هذا
العالم |
388 |
taeal 'iilaa hadha
alealam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
(littéraire |
389 |
(أدبي |
389 |
('udabi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
naître |
390 |
أن يولد |
390 |
'an yulad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
née |
391 |
وُلِدّ |
391 |
wulid |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
naître; naître |
392 |
أن
يولد ؛ أن
يولد |
392 |
'an yulad ; 'an yulad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
naître; naître |
393 |
أن
يولد ؛ أن
يولد |
393 |
'an yulad ; 'an
yulad |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
faire qn/qch de bien |
394 |
هل sb / sth
عالم الخير |
394 |
hal sb / sth ealam
alkhayr |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
faire en sorte que qn se sente beaucoup
mieux; améliorer qc |
395 |
لجعل sb
يشعر بتحسن
كبير ؛
لتحسين شيء |
395 |
lijael sb yasheur
bitahasun kabir ; litahsin shay' |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
faire se sentir
beaucoup mieux; être d'une grande utilité pour; améliorer |
396 |
تشعر
بتحسن كبير ؛
تكون ذات
فائدة كبيرة
؛ تحسين |
396 |
tasheur bitahasun
kabir ; takun dhat fayidat kabirat ; tahsin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
Un changement
d'emploi vous ferait le plus grand bien |
397 |
تغيير
الوظيفة من
شأنه أن
يفيدك في
عالم الخير |
397 |
taghyir alwazifat min
shanih 'an yufidak fi ealam alkhayr |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
Changer d'emploi
vous donnera un monde meilleur |
398 |
سوف
يمنحك تغيير
الوظائف
عالماً أفضل |
398 |
sawf yamnahuk
taghyir alwazayif ealmaan 'afdal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
Un changement
d'emploi vous fera beaucoup de bien |
399 |
تغيير
الوظيفة
سيفيدك
كثيرًا |
399 |
taghyir alwazifat
sayufiduk kthyran |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
Changer de travail vous fera beaucoup de
bien |
400 |
تغيير
الوظائف
سيفيدك
كثيرًا |
400 |
taghyir alwazayif
sayufiduk kthyran |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
pour tout le monde
comme si/bien que… |
401 |
لكل
العالم كما
لو / على الرغم
من ... |
401 |
likuli alealam kama
law / ealaa alraghm min ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
Pour le monde
entier, comme si/si... |
402 |
للعالم
كله ، كما لو /
رغم ... |
402 |
lilealam kulih ,
kama law / rughm ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
pour tout le monde
comme qn/qch |
403 |
لكل
العالم مثل sb / sth |
403 |
likuli alealam mithl
sb / sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Le monde aime qn/qch |
404 |
العالم
يحب sb / sth |
404 |
alealam yuhibu sb /
sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
(officiel) |
405 |
(رَسمِيّ) |
405 |
(rasmi) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
exactement comme
si...; exactement comme qn/qch |
406 |
تمامًا
كما لو ... ؛
تمامًا مثل sb / sth |
406 |
tmaman kama law ... ;
tmaman mithl sb / sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
comme si |
407 |
كما
لو |
407 |
kama law |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
juste comme; juste
comme |
408 |
تمامًا
مثل ؛ تمامًا
مثل |
408 |
tmaman mithl ; tmaman
mithl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
juste comme; juste comme |
409 |
تمامًا
مثل ؛ تمامًا
مثل |
409 |
tmaman mithl ;
tmaman mithl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
Elle s'est comportée
pour tout le monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé. |
410 |
لقد
تصرفت من أجل
العالم
بأسره كما لو
لم يحدث شيء
غير عادي. |
410 |
laqad tasaraft min
'ajl alealam bi'asrih kama law lam yahduth shay' ghayr eadiin. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Elle a agi devant le
monde comme si rien d'inhabituel ne s'était passé |
411 |
لقد
تصرفت أمام
العالم كما
لو لم يحدث
شيء غير عادي |
411 |
laqad tasaraft 'amam
alealam kama law lam yahduth shay' ghayr eadiin |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
C'est comme si rien
de majeur ne s'était passé. |
412 |
يبدو
الأمر وكأن
شيئًا لم
يحدث. |
412 |
yabdu al'amr waka'ana
shyyan lam yahduth. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
C'est comme si rien
de majeur ne s'était passé |
413 |
يبدو
الأمر وكأن
شيئًا لم
يحدث |
413 |
yabdu al'amr
waka'ana shyyan lam yahduth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
Il a ressemblé à tout
le monde comme un écolier surpris en train de voler des pommes |
414 |
لقد
بحث عن
العالم
بأسره مثل
تلميذ تم
ضبطه يسرق
التفاح |
414 |
laqad bahith ean
alealam bi'asrih mithl tilmidh tama dabtuh yasriq altufaah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
Il regarde autour de
lui comme un écolier qui vole des pommes |
415 |
ينظر
حوله مثل
تلميذ يسرق
التفاح |
415 |
yunzar hawlah mithl
tilmidh yasriq altufaah |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
On dirait un écolier
qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme. . |
416 |
يبدو
وكأنه تلميذ
تم القبض
عليه في
الحال بينما
كان يسرق
تفاحة. . |
416 |
yabdu waka'anah
tilmidh tama alqabd ealayh fi alhal baynama kan yasriq tufaahatan. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
On dirait un écolier
qui s'est fait prendre sur le coup en train de voler une pomme |
417 |
يبدو
وكأنه تلميذ
تم القبض
عليه في
الحال بينما
كان يسرق
تفاحة |
417 |
yabdu waka'anah
tilmidh tama alqabd ealayh fi alhal baynama kan yasriq tufaahatan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
avoir le monde à vos
pieds |
418 |
اجعل
العالم تحت
قدميك |
418 |
ajeal alealam taht
qadamayk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
laisse le monde à
tes pieds |
419 |
ليكن
العالم تحت
قدميك |
419 |
liakun alealam taht
qadamayk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
avoir beaucoup de succès et être admiré |
420 |
أن تكون
ناجحًا
ومحبوبًا
جدًا |
420 |
'an takun najhan
wmhbwban jdan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
très réussi et
admirable |
421 |
ناجح
جدا ومثير
للإعجاب |
421 |
najih jidana
wamuthir lil'iiejab |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
