index-francais/a.		http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm
multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		panjabi		panjabi
b		b	b	b	2	b	b	b	D		http://vanclik.free.fr/7102langues.htm
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	une personne qui est employée dans une entreprise ou une industrie, en particulier qn qui fait un travail physique plutôt que d'organiser des choses ou de gérer des personnes	1	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਐਸਬੀ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	1	Uha vi'akatī jō kisē kapanī jāṁ udayōga vica naukarī karadā hai, khāsa karakē aisabī jō cīzāṁ nū sagaṭhita karana jāṁ lōkāṁ dā prabadhana karana dī bajā'ē sarīraka kama karadā hai
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	Personnes employées par une entreprise ou une industrie, en particulier celles qui effectuent un travail manuel plutôt que d'organiser des choses ou de gérer des personnes	2	ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਲੋਕ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	2	kisē kapanī jāṁ udayōga du'ārā niyukata lōka, khāsa taura'tē uha lōka jō cīzāṁ nū sagaṭhita karana jāṁ lōkāṁ dā prabadhana karana dī bajā'ē hathīṁ kama karadē hana
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	employé (surtout), ouvrier, ouvrier	3	ਕਰਮਚਾਰੀ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ), ਮਜ਼ਦੂਰ, ਵਰਕਰ	3	karamacārī (khāsa karakē), mazadūra, varakara
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	employé (surtout), ouvrier, ouvrier	4	ਕਰਮਚਾਰੀ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ), ਮਜ਼ਦੂਰ, ਵਰਕਰ	4	karamacārī (khāsa karakē), mazadūra, varakara
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	Le conflit entre employeurs et travailleurs s'est intensifié et le nombre de grèves a augmenté	5	ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੜਤਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ	5	mālakāṁ atē kāmi'āṁ vicakāra sagharaśa tēza hō gi'ā atē haṛatālāṁ dī giṇatī vadha ga'ī
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	Les conflits de travail se sont intensifiés et le nombre de grévistes a augmenté	6	ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਹੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ	6	mazadūra sagharaśa tēza hō ga'ē, atē haṛatāla karana vāli'āṁ dī giṇatī vadha ga'ī
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	Les conflits de travail se sont intensifiés et le nombre de grèves a augmenté	7	ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਹੜਤਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ	7	mazadūra sagharaśa tēza hō ga'ē, atē haṛatālāṁ dī giṇatī vadha ga'ī
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	Les conflits de travail se sont intensifiés et le nombre de grèves a augmenté	8	ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਹੜਤਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ	8	mazadūra sagharaśa tēza hō ga'ē, atē haṛatālāṁ dī giṇatī vadha ga'ī
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	discussions entre les travailleurs et la direction	9	ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ	9	varakarāṁ atē prabadhana vicakāra galabāta
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	Dialogue entre les travailleurs et la direction	10	ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ	10	varakarāṁ atē prabadhana vicakāra galabāta
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	négociation collective	11	ਲੇਬਰ ਗੱਲਬਾਤ	11	lēbara galabāta
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	négociation collective	12	ਲੇਬਰ ਗੱਲਬਾਤ	12	lēbara galabāta
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	généralement après un adjectif	13	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਬਾਅਦ	13	āma taura'tē viśēśaṇa dē bā'ada
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	généralement placés dans des adjectifs	14	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	14	āma taura'tē viśēśaṇāṁ vica rakhi'ā jāndā hai
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	une personne qui travaille d'une manière particulière	15	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	15	ika vi'akatī jō ika khāsa tarīkē nāla kama karadā hai
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	les gens qui travaillent d'une certaine manière	16	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	16	uha lōka jō kisē khāsa tarīkē nāla kama karadē hana
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	les gens qui travaillent	17	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ	17	kama karana vālē lōka
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	les gens qui travaillent	18	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ	18	kama karana vālē lōka
u		u	u	u	21	u	u	u	sanscrit	19	un travailleur dur/rapide/rapide/lent	19	ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ/ਤੇਜ਼/ਤੇਜ਼/ਹੌਲੀ ਵਰਕਰ	19	ika saḵẖata/tēza/tēza/haulī varakara
v		v	v	v	22	v	v	v	niemowa.	20	un travailleur dur/rapide/rapide/lent	20	ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ/ਤੇਜ਼/ਤੇਜ਼/ਹੌਲੀ ਵਰਕਰ	20	ika saḵẖata/tēza/tēza/haulī varakara
w		w	w	w	23	w	w	w	wanicz.	21	travailler dur / vite / rapide / lent	21	ਸਖ਼ਤ / ਤੇਜ਼ / ਤੇਜ਼ / ਹੌਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰੋ	21	saḵẖata/ tēza/ tēza/ haulī vi'akatī kama karō
x		x	x	x	24	x	x	x	/index	22	travailler dur / vite / rapide / lent	22	ਸਖ਼ਤ / ਤੇਜ਼ / ਤੇਜ਼ / ਹੌਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰੋ	22	saḵẖata/ tēza/ tēza/ haulī vi'akatī kama karō
y		y	y	y	25	y	y	y	http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	indiquer	23	ਬਿੰਦੂ	23	bidū
z		z	z	z	26	z	z	z	http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	Nu	24	ਨੂ	24	nū
					27				http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	Obliger	25	ਫੋਰਸ	25	phōrasa
					strokes				http://tadeusz.janik.free.fr/	26	塺	26	塺	26	méi
					abcd				http://wang.ling.free.fr/R034.htm	27	Monter	27	ਮਾਊਂਟ	27	mā'ūṇṭa
										28	moudre	28	ਪੀਹ	28	pīha
										29	extravagant	29	ਬੇਮਿਸਾਲ	29	bēmisāla
										30	la magie	30	ਜਾਦੂ	30	jādū
										31	Quel	31	ਕੀ	31	kī
										32	Quel	32	ਕੀ	32	kī
										33	réjouir	33	ਖੁਸ਼ੀ	33	khuśī
										34	Li	34	ਲੀ	34	lī
										35	cyanure	35	ਸਾਈਨਾਈਡ	35	sā'īnā'īḍa
										36	Chu	36	ਚੂ	36	cū
										37	le noir	37	ਕਾਲਾ	37	kālā
										38	歴	38	歴	38	lì
										39	loger	39	ਘਰ	39	ghara
										40	engourdi	40	ਸੁੰਨ	40	suna
										41	Quel	41	ਕੀ	41	kī
										42	Quel	42	ਕੀ	42	kī
										43	réjouir	43	ਖੁਸ਼ੀ	43	khuśī
										44	Li	44	ਲੀ	44	lī
										45	cyanure	45	ਸਾਈਨਾਈਡ	45	sā'īnā'īḍa
										46	Chu	46	ਚੂ	46	cū
										47	le noir	47	ਕਾਲਾ	47	kālā
										48	une abeille femelle qui aide à faire le travail du groupe d'abeilles mais ne se reproduit pas	48	ਇੱਕ ਮਾਦਾ ਮਧੂ ਮੱਖੀ ਜੋ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ	48	ika mādā madhū makhī jō madhūmakhī'āṁ dē samūha dā kama karana vica madada karadī hai para dubārā paidā nahīṁ karadī
										49	Abeilles femelles qui aident au travail de la colonie mais ne se reproduisent pas	49	ਮਾਦਾ ਮੱਖੀਆਂ ਜੋ ਬਸਤੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ	49	mādā makhī'āṁ jō basatī dē kama vica madada karadī'āṁ hana para dubārā paidā nahīṁ karadī'āṁ
										50	abeilles ouvrières	50	ਵਰਕਰ ਮੱਖੀਆਂ	50	varakara makhī'āṁ
										51	abeilles ouvrières	51	ਵਰਕਰ ਮੱਖੀਆਂ	51	varakara makhī'āṁ
										52	comparer	52	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	52	tulanā karō
										53	drone	53	ਡਰੋਨ	53	ḍarōna
										54	reine des abeilles	54	ਰਾਣੀ ਮੱਖੀ	54	rāṇī makhī
										55	voir	55	ਦੇਖੋ	55	dēkhō
										56	vite	56	ਤੇਜ਼	56	tēza
										57	l'expérience professionnelle	57	ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਭਵ	57	kama dā anubhava
										58	l'expérience professionnelle	58	ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਭਵ	58	kama dā anubhava
										59	le ou les travaux que vous avez effectués dans votre vie jusqu'à présent	59	ਕੰਮ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ	59	kama jāṁ naukarī'āṁ jō tusīṁ āpaṇī zidagī vica huṇa taka kītī'āṁ hana
										60	Le travail ou le travail que vous avez fait jusqu'à présent dans votre vie	60	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੋ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ	60	tusīṁ āpaṇī zidagī vica huṇa taka jō kama jāṁ kama kītā hai
										61	l'expérience professionnelle	61	ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਭਵ	61	kama dā anubhava
										62	l'expérience professionnelle	62	ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਭਵ	62	kama dā anubhava
										63	journée	63	ਦਿਨ	63	dina
										64	Les opportunités disponibles dépendront de votre expérience professionnelle antérieure et de vos qualifications	64	ਉਪਲਬਧ ਮੌਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਗੇ	64	upalabadha maukē tuhāḍē pichalē kama dē tajarabē atē yōgatāvāṁ'tē nirabhara karanagē
										65	Les opportunités disponibles dépendront de votre expérience professionnelle antérieure et de vos qualifications	65	ਉਪਲਬਧ ਮੌਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਗੇ	65	upalabadha maukē tuhāḍē pichalē kama dē tajarabē atē yōgatāvāṁ'tē nirabhara karanagē
										66	Qu'il y ait une chance dépend de votre expérience de travail et de votre éducation	66	ਕੀ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਹੈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	66	kī kō'ī maukā hai iha tuhāḍē kama dē tajarabē atē sikhi'ā'tē nirabhara karadā hai
										67	Qu'il y ait une chance dépend de votre expérience de travail et de votre éducation	67	ਕੀ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਹੈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	67	kī kō'ī maukā hai iha tuhāḍē kama dē tajarabē atē sikhi'ā'tē nirabhara karadā hai
										68	jouer	68	ਖੇਡੋ	68	khēḍō
										69	Zhen	69	ਜ਼ੇਨ	69	zēna
										70	vouloir	70	ਚਾਹੁੰਦੇ	70	cāhudē
										71	une période de temps qu'un jeune, en particulier un étudiant, passe à travailler dans une entreprise en tant que forme de formation	71	ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ	71	samēṁ dī ika mi'āda jadōṁ ika naujavāna vi'akatī, khāsa karakē ika vidi'ārathī, sikhalā'ī dē ika rūpa vajōṁ ika kapanī vica kama karana vica bitā'undā hai
										72	Un jeune, notamment un étudiant, travaille pendant un certain temps dans une entreprise dans le cadre d'une formation	72	ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	72	ika naujavāna vi'akatī, khāsa karakē ika vidi'ārathī, sikhalā'ī dē ika rūpa vajōṁ ika kapanī vica samēṁ dī mi'āda la'ī kama karadā hai
										73	(Stage de l'étudiant	73	(ਵਿਦਿਆਰਥੀ) ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ	73	(vidi'ārathī) iṭaranaśipa
										74	(Stage de l'étudiant	74	(ਵਿਦਿਆਰਥੀ) ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ	74	(vidi'ārathī) iṭaranaśipa
										75	Comparer	75	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	75	tulanā karō
										76	Stage	76	ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ	76	iṭaranaśipa
										77	pratique	77	ਅਭਿਆਸ	77	abhi'āsa
										78	tarif travail	78	ਕੰਮ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ	78	kama dā kirā'i'ā
										79	frais de travail	79	ਕੰਮ ਦੀ ਫੀਸ	79	kama dī phīsa
										80	un système dans lequel les chômeurs doivent travailler afin d'obtenir de l'argent du gouvernement pour la nourriture, le loyer, etc.	80	ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਭੋਜਨ, ਕਿਰਾਏ ਆਦਿ ਲਈ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ	80	ika praṇālī jisa vica bēruzagāra lōkāṁ nū sarakāra tōṁ bhōjana, kirā'ē ādi la'ī paisē prāpata karana la'ī kama karanā paindā hai
										81	Un système dans lequel les chômeurs doivent travailler pour recevoir de l'argent du gouvernement pour la nourriture, le loyer, etc.	81	ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ, ਕਿਰਾਏ, ਆਦਿ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	81	ika praṇālī jisa vica bēruzagārāṁ nū bhōjana, kirā'ē, ādi la'ī sarakāra tōṁ paisē prāpata karana la'ī kama karanā cāhīdā hai.
										82	Système de protection sociale au travail (les chômeurs qui perçoivent des prestations sociales doivent participer à l'aide sociale publique, etc.)	82	ਕੰਮ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਜੋ ਭਲਾਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਦਿ)	82	Kama dī bhalā'ī praṇālī (bērōzagāra lōka jō bhalā'ī lābha prāpata karadē hana, nū lōka bhalā'ī dē kamāṁ vica hisā laiṇa dī lōṛa hudī hai, ādi)
										83	Système de protection sociale au travail (les chômeurs qui perçoivent des prestations sociales doivent participer à l'aide sociale publique, etc.)	83	ਕੰਮ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਜੋ ਭਲਾਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਦਿ)	83	kama dī bhalā'ī praṇālī (bērōzagāra lōka jō bhalā'ī lābha prāpata karadē hana, nū lōka bhalā'ī dē kamāṁ vica hisā laiṇa dī lōṛa hudī hai, ādi)
										84	la main d'oeuvre	84	ਕਾਰਜ-ਸ਼ਕਤੀ	84	kāraja-śakatī
										85	force de travail	85	ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ	85	kirata śakatī
										86	toutes les personnes qui travaillent pour une entreprise, une organisation, etc.	86	ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਸਥਾ, ਆਦਿ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	86	uha sārē lōka jō kisē khāsa kapanī, sasathā, ādi la'ī kama karadē hana
										87	Toutes les personnes qui travaillent pour une entreprise, une organisation, etc.	87	ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਸਥਾ, ਆਦਿ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।	87	sārē lōka jō kisē khāsa kapanī, sasathā, ādi la'ī kama karadē hana.
										88	Tous les employés.	88	ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ।	88	Sārē karamacārī.
										89	Tous les employés	89	ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ	89	Sārē karamacārī
										90	Synonyme	90	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	90	samānārathī
										91	Personnel	91	ਸਟਾਫ	91	saṭāpha
										92	L'usine compte 2000 employés	92	ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ 2000 ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ	92	phaikaṭarī vica 2000 mazabūta ​​karamacārī hana
										93	L'usine a une main-d'œuvre forte de 2000	93	ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ 2000 ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੈ	93	phaikaṭarī vica 2000 dī mazabūta ​​karamacārī hai
										94	L'usine emploie des milliers de personnes	94	ਫੈਕਟਰੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	94	phaikaṭarī hazārāṁ lōkāṁ nū ruzagāra didī hai
										95	L'usine emploie des milliers de personnes	95	ਫੈਕਟਰੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	95	phaikaṭarī hazārāṁ lōkāṁ nū ruzagāra didī hai
										96	Deux tiers de la main-d'œuvre est/sont des femmes	96	ਕਾਰਜਬਲ ਦਾ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸਾ ਔਰਤਾਂ ਹਨ	96	kārajabala dā dō tihā'ī hisā auratāṁ hana
										97	Les deux tiers des effectifs sont des femmes	97	ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ	97	dō tihā'ī karamacārī auratāṁ hana
										98	Les deux tiers des travailleurs sont des femmes	98	ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮਜ਼ਦੂਰ ਔਰਤਾਂ ਹਨ	98	dō tihā'ī mazadūra auratāṁ hana
										99	Les deux tiers des travailleurs sont des femmes	99	ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮਜ਼ਦੂਰ ਔਰਤਾਂ ਹਨ	99	dō tihā'ī mazadūra auratāṁ hana
										100	toutes les personnes d'un pays ou d'une région qui sont disponibles pour travailler	100	ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ	100	kisē dēśa jāṁ khētara dē sārē lōka jō kama la'ī upalabadha hana
										101	Toutes les personnes qui peuvent travailler dans un pays	101	ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ	101	sārē lōka jō kisē dēśa vica kama kara sakadē hana
										102	(d'un pays ou d'une industrie, etc.) main-d'œuvre, main-d'œuvre, main-d'œuvre	102	(ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਆਦਿ ਦੀ) ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ	102	(kisē dēśa jāṁ udayōga ādi dī) kirata śakatī, kirata śakatī, kirata śakatī
										103	(d'un pays ou d'une industrie, etc.) main-d'œuvre, main-d'œuvre, main-d'œuvre	103	(ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਆਦਿ ਦੀ) ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ	103	(kisē dēśa jāṁ udayōga ādi dī) kirata śakatī, kirata śakatī, kirata śakatī
										104	Un quart de la main-d'œuvre locale est/sont au chômage	104	ਸਥਾਨਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ/ਹੈ	104	sathānaka karamacārī'āṁ dā ika cauthā'ī hisā bēruzagāra hai/hai
										105	Un quart de la main-d'œuvre locale est au chômage	105	ਸਥਾਨਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ	105	sathānaka karamacārī'āṁ dā ika cauthā'ī hisā bēruzagāra hai
										106	Un quart de la main-d'œuvre locale est au chômage	106	ਸਥਾਨਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ	106	sathānaka karamacārī'āṁ dā ika cauthā'ī hisā bēruzagāra hai
										107	Un quart de la main-d'œuvre locale est au chômage	107	ਸਥਾਨਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ	107	sathānaka karamacārī'āṁ dā ika cauthā'ī hisā bēruzagāra hai
										108	cheval de trait	108	ਕੰਮ ਦਾ ਘੋੜਾ	108	kama dā ghōṛā
										109	cheval de travail	109	ਕੰਮ ਦਾ ਘੋੜਾ	109	kama dā ghōṛā
										110	une personne ou une machine sur laquelle vous pouvez compter pour effectuer un travail difficile et/ou ennuyeux	110	ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਬੋਰਿੰਗ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	110	kō'ī vi'akatī jāṁ maśīna jisa'tē tusīṁ saḵẖata atē/jāṁ bōriga kama karana la'ī bharōsā kara sakadē hō
										111	Une personne ou une machine sur laquelle vous pouvez compter pour un travail difficile et/ou ennuyeux	111	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਬੋਰਿੰਗ ਕੰਮ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	111	ika vi'akatī jāṁ maśīna jisa'tē tusīṁ saḵẖata atē/jāṁ bōriga kama la'ī bharōsā kara sakadē hō
										112	une personne qui travaille dur	112	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	112	ika vi'akatī jō saḵẖata mihanata karadā hai
										113	une personne qui travaille dur	113	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	113	ika vi'akatī jō saḵẖata mihanata karadā hai
										114	atelier	114	ਵਰਕਸ਼ਾਪ	114	varakaśāpa
										115	aussi	115	ਵੀ	115	vī
										116	hospice	116	ਗਰੀਬ ਘਰ	116	garība ghara
										117	en Grande-Bretagne dans le passé	117	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ	117	atīta vica briṭēna vica
										118	un bâtiment où des personnes très pauvres étaient envoyées vivre et travailler	118	ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	118	ika imārata jithē bahuta garība lōkāṁ nū rahiṇa la'ī bhēji'ā gi'ā sī atē kama karana la'ī ditā gi'ā sī
										119	Un bâtiment où des personnes très pauvres sont envoyées vivre et ont du travail à faire	119	ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	119	ika imārata jithē bahuta garība lōkāṁ nū rahiṇa la'ī atē kama karana la'ī bhēji'ā jāndā hai
										120	Atelier (Old British)	120	(ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼) ਵਰਕਸ਼ਾਪ	120	(purāṇē briṭiśa) varakaśāpa
										121	Atelier (vieux britannique)	121	(ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼) ਵਰਕਹਾਊਸ	121	(purāṇē briṭiśa) varakahā'ūsa
										122	et	122	ਅਤੇ	122	atē
										123	Temps	123	ਸਮਾਂ	123	samāṁ
										124	entre	124	ਵਿਚਕਾਰ	124	vicakāra
										125	travail	125	ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	125	kama kara rihā hai
										126	avoir un travail pour lequel vous êtes payé	126	ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	126	kō'ī naukarī jisa la'ī tuhānū bhugatāna kītā jāndā hai
										127	avoir un travail où vous payez	127	ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ	127	ika naukarī hai jithē tusīṁ bhugatāna karadē hō
										128	avoir un emploi; avoir un emploi	128	ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ	128	ika naukarī hai; ika naukarī hai
										129	avoir un emploi; avoir un emploi	129	ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ	129	ika naukarī hai; ika naukarī hai
										130	Synonyme	130	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	130	samānārathī
										131	employé	131	ਨੌਕਰੀ ਕੀਤੀ	131	naukarī kītī
										132	la population active	132	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਬਾਦੀ	132	kama karana vālī ābādī
										133	population active	133	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਬਾਦੀ	133	kama karana vālī ābādī
										134	une mère qui travaille	134	ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂ	134	ika kama karana vālī māṁ
										135	une mère qui travaille	135	ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂ	135	ika kama karana vālī māṁ
										136	mère qui travaille	136	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂ	136	kama karana vālī māṁ
										137	mère qui travaille	137	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂ	137	kama karana vālī māṁ
										138	voir également	138	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	138	iha vī vēkhō
										139	Travailleur	139	ਮਿਹਨਤੀ	139	mihanatī
										140	travailler dur	140	ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ	140	saḵẖata mihanata
										141	avoir un travail qui implique un travail physique dur plutôt que du travail de bureau, des études, etc.	141	ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਆਦਿ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਖ਼ਤ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ।	141	ajihī naukarī jisa vica dafatarī kama, paṛhā'ī ādi dī bajā'ē saḵẖata sarīraka mihanata śāmala hōvē.
										142	Travail qui implique un travail physique plutôt que du travail de bureau, des études, etc.	142	ਕੰਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ, ਅਧਿਐਨ ਆਦਿ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	142	Kama jisa vica dafatarī kama, adhi'aina ādi dī bajā'ē sarīraka mihanata śāmala hudī hai.
										143	travailler; faire un travail manuel	143	ਕੰਮ; ਹੱਥੀਂ ਕਿਰਤ ਕਰਨਾ	143	Kama; hathīṁ kirata karanā
										144	travailler; faire un travail manuel	144	ਕੰਮ; ਹੱਥੀਂ ਕਿਰਤ ਕਰਨਾ	144	kama; hathīṁ kirata karanā
										145	un ouvrier	145	ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	145	ika kama karana vālā
										146	un travailleur	146	ਇੱਕ ਵਰਕਰ	146	ika varakara
										147	Ouvrier	147	ਕਾਮਾ	147	kāmā
										148	Ouvrier	148	ਕਾਮਾ	148	kāmā
										149	un club de travailleurs	149	ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਲੱਬ	149	ika kama karana vālē puraśāṁ dā kalaba
										150	club des travailleurs	150	ਵਰਕਰ ਕਲੱਬ	150	varakara kalaba
										151	liés à votre travail et au temps que vous y consacrez.	151	ਤੁਹਾਡੀ ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।	151	tuhāḍī naukarī atē tuhāḍē du'ārā isa nū karana vica bitā'uṇa vālē samēṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai.
										152	Il s'agit de votre travail et du temps que vous passez au travail.	152	ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।	152	Iha tuhāḍī naukarī atē tuhāḍē kama'tē bitā'uṇa vālē samēṁ bārē hai.
										153	au travail; temps de travail	153	ਕੰਮ 'ਤੇ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	153	Kama'tē; kama karana dā samāṁ
										154	au travail; temps de travail	154	ਕੰਮ 'ਤੇ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	154	kama'tē; kama karana dā samāṁ
										155	Longues heures de travail	155	ਲੰਬੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ	155	labē kama dē ghaṭē
										156	travail de longue date	156	ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ	156	labē samēṁ tōṁ kama karanā
										157	Longues heures de travail	157	ਲੰਬੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ	157	labē kama dē ghaṭē
										158	Longues heures de travail	158	ਲੰਬੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ	158	labē kama dē ghaṭē
										159	des mauvaises conditions de travail	159	ਗਰੀਬ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹਾਲਾਤ	159	garība kama karana dē hālāta
										160	conditions de travail difficiles	160	ਸਖ਼ਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹਾਲਾਤ	160	saḵẖata kama karana dē hālāta
										161	environnement de travail difficile	161	ਕਠੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਹੌਲ	161	kaṭhōra kama karana dā māhaula
										162	environnement de travail difficile	162	ਕਠੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਹੌਲ	162	kaṭhōra kama karana dā māhaula
										163	J'ai une bonne relation de travail avec mon patron.	163	ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।	163	mērā āpaṇē bausa nāla cagā kamakājī riśatā hai.
										164	J'ai une bonne relation de travail avec mon patron	164	ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ	164	Mērā āpaṇē bausa nāla cagā kamakājī riśatā hai
										165	J'ai une bonne relation de travail avec mon patron	165	ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ	165	mērā āpaṇē bausa nāla cagā kamakājī riśatā hai
										166	J'ai une bonne relation de travail avec mon patron	166	ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ	166	mērā āpaṇē bausa nāla cagā kamakājī riśatā hai
										167	Elle a passé la majeure partie de sa vie professionnelle en tant qu'enseignante	167	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਬਿਤਾਇਆ	167	usanē āpaṇā zi'ādātara kārajakārī jīvana ika adhi'āpaka vajōṁ bitā'i'ā
										168	Elle a passé la majeure partie de sa carrière comme enseignante	168	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ	168	usanē āpaṇē karī'ara dā zi'ādātara samāṁ ika adhi'āpaka vajōṁ bitā'i'ā hai
										169	Elle a travaillé comme enseignante une partie de sa vie	169	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ	169	usanē āpaṇē jīvana dā ika hisā adhi'āpaka vajōṁ kama kītā
										170	Elle a travaillé comme enseignante une partie de sa vie	170	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ	170	usanē āpaṇē jīvana dā ika hisā adhi'āpaka vajōṁ kama kītā
										171	changements récents dans les pratiques de travail	171	ਕੰਮਕਾਜੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	171	kamakājī abhi'āsāṁ vica hālī'ā tabadīlī'āṁ
										172	Changements récents dans les pratiques de travail	172	ਕੰਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	172	kama dē abhi'āsāṁ vica hālī'ā tabadīlī'āṁ
										173	Changements récents dans les pratiques de travail	173	ਕੰਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	173	kama dē abhi'āsāṁ vica hālī'ā tabadīlī'āṁ
										174	Changements récents dans les pratiques de travail	174	ਕੰਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	174	kama dē abhi'āsāṁ vica hālī'ā tabadīlī'āṁ
										175	un petit-déjeuner ou un déjeuner de travail est un moment où vous discutez affaires	175	ਕੰਮਕਾਜੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋ	175	kamakājī nāśatā jāṁ dupahira dā khāṇā uha hai jisa'tē tusīṁ kārōbāra bārē caracā karadē hō
										176	Un petit-déjeuner ou un déjeuner de travail est l'endroit où vous discutez de vos affaires	176	ਇੱਕ ਕੰਮਕਾਜੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋ	176	ika kamakājī nāśatā jāṁ dupahira dā khāṇā uha hudā hai jithē tusīṁ āpaṇē kārōbāra bārē caracā karadē hō
										177	Affaires (petit-déjeuner ou déjeuner, etc.)	177	ਕਾਰੋਬਾਰ (ਨਾਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ, ਆਦਿ)	177	kārōbāra (nāśatā jāṁ dupahira dā khāṇā, ādi)
										178	Affaires (petit-déjeuner ou déjeuner, etc.)	178	ਕਾਰੋਬਾਰ (ਨਾਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ, ਆਦਿ)	178	kārōbāra (nāśatā jāṁ dupahira dā khāṇā, ādi)
										179	utilisé comme base de travail, de discussion, etc. mais susceptible d'être modifié ou amélioré dans le futur	179	ਕੰਮ, ਚਰਚਾ, ਆਦਿ ਲਈ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ	179	kama, caracā, ādi la'ī ādhāra vajōṁ varati'ā jāndā hai para bhavikha vica badalaṇa jāṁ sudhārē jāṇa dī sabhāvanā hai
										180	Utilisé comme base de travail, de discussions, etc., mais peut être modifié ou amélioré dans le futur	180	ਕੰਮ, ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ, ਆਦਿ ਲਈ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	180	kama, vicāra-vaṭāndarē, ādi la'ī ādhāra vajōṁ varati'ā jāndā hai, para bhavikha vica badali'ā jāṁ sudhāri'ā jā sakadā hai
										181	préliminaire; provisoire	181	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ; ਆਰਜ਼ੀ	181	śurū'ātī; ārazī
										182	préliminaire; provisoire	182	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ; ਆਰਜ਼ੀ	182	śurū'ātī; ārazī
										183	une théorie de travail	183	ਇੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਿਧਾਂਤ	183	ika kārajaśīla sidhānta
										184	théorie du travail	184	ਕੰਮ ਦੀ ਥਿਊਰੀ	184	kama dī thi'ūrī
										185	théorie préliminaire	185	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਧਾਂਤ	185	śurū'ātī sidhānta
										186	théorie préliminaire	186	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਧਾਂਤ	186	śurū'ātī sidhānta
										187	Avez-vous déjà décidé d'un titre de travail pour votre thèse?	187	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਥੀਸਿਸ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?	187	kī tusīṁ ajē taka āpaṇē thīsisa la'ī kārajaśīla siralēkha dā phaisalā kītā hai?
										188	Avez-vous décidé d'un titre de travail pour votre thèse?	188	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਨਿਬੰਧ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?	188	Kī tusīṁ āpaṇē khōja nibadha la'ī kārajaśīla siralēkha dā phaisalā kītā hai?
										189	Avez-vous choisi un titre provisoire pour votre thèse ?	189	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਨਿਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣਿਆ ਹੈ?	189	Kī tusīṁ āpaṇē khōja nibadha la'ī ika asathā'ī siralēkha cuṇi'ā hai?
										190	Avez-vous choisi un titre provisoire pour votre thèse ?	190	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਨਿਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣਿਆ ਹੈ?	190	Kī tusīṁ āpaṇē khōja nibadha la'ī ika asathā'ī siralēkha cuṇi'ā hai?
										191	si vous avez une connaissance pratique de qch, vous pouvez l'utiliser à un niveau de base	191	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਦਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ	191	Jēkara tuhānū sth dā kamakājī gi'āna hai, tāṁ tusīṁ isanū muḍhalē padhara'tē varata sakadē hō
										192	Si vous avez une connaissance pratique de quelque chose, vous pouvez l'utiliser à un niveau de base	192	ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	192	jē tuhāḍē kōla kisē cīza bārē kujha kārajakārī gi'āna hai, tāṁ tusīṁ isadī varatōṁ buni'ādī padhara'tē kara sakadē hō
										193	Peut encore faire face au travail ; fondamentalement adéquat	193	ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ	193	ajē vī kama dā sāmhaṇā kara sakadā hai; asala vica kāfī
										194	Peut encore faire face au travail ; fondamentalement adéquat	194	ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ	194	ajē vī kama dā sāmhaṇā kara sakadā hai; asala vica kāfī
										195	les pièces de travail d'une machine sont les pièces qui se déplacent pour la faire fonctionner	195	ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ	195	maśīna dē kama karana vālē hisē uha hisē hudē hana jō isanū kama karana la'ī agē vadhadē hana
										196	Les parties actives d'une machine sont les pièces qui bougent pour la faire fonctionner	196	ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ	196	maśīna dē kama karana vālē hisē uha hisē hudē hana jō isanū kama karana la'ī agē vadhadē hana
										197	médicament manipulé, utilisé pour activer (partie)	197	ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਦਵਾਈ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਗ)	197	hērāphērī kītī davā'ī, kiri'āśīla karana la'ī varatī jāndī hai (bhāga)
										198	médicament manipulé, utilisé pour activer (partie)	198	ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਦਵਾਈ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਗ)	198	hērāphērī kītī davā'ī, kiri'āśīla karana la'ī varatī jāndī hai (bhāga)
										199	une majorité de travail est une petite majorité suffisante pour permettre à un gouvernement de gagner des voix au parlement et de faire de nouvelles lois	199	ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਹੁਮਤ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਹੁਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	199	kārajaśīla bahumata ika chōṭā bahumata hudā hai jō kisē sarakāra nū sasada vica vōṭāṁ jitaṇa atē navēṁ kānūna baṇā'uṇa dē yōga baṇā'uṇa la'ī kāphī hudā hai.
										200	Une majorité de travail est une petite majorité suffisante pour que le gouvernement remporte des votes au parlement et promulgue de nouvelles lois	200	ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਹੁਮਤ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਬਹੁਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	200	Kārajaśīla bahumata sarakāra la'ī sasada vica vōṭāṁ jitaṇa atē navēṁ kānūna baṇā'uṇa la'ī kāfī ghaṭa bahumata hudā hai
										201	(nombre de voix parlementaires) une majorité suffisante	201	(ਸੰਸਦ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ) ਕਾਫੀ ਬਹੁਮਤ	201	(sasada dī'āṁ vōṭāṁ dī giṇatī) kāphī bahumata
										202	(nombre de voix parlementaires) une majorité suffisante	202	(ਸੰਸਦ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ) ਕਾਫੀ ਬਹੁਮਤ	202	(sasada dī'āṁ vōṭāṁ dī giṇatī) kāphī bahumata
										203	Abandonner	203	ਛੱਡ ਦਿਓ	203	chaḍa di'ō
										204	voir	204	ਦੇਖੋ	204	dēkhō
										205	ordre	205	ਆਰਡਰ	205	āraḍara
										206	~(de qch) la manière dont une machine, un système, une organisation, etc. fonctionne	206	~ (sth) ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ, ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	206	~ (sth) jisa tarīkē nāla ika maśīna, ika sisaṭama, ika sagaṭhana, ādi kama karadā hai
										207	~ (quelque chose) comment fonctionne une machine, un système, une organisation, etc.	207	~ (ਕੁਝ) ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	207	~ (kujha) ika maśīna, sisaṭama, sagaṭhana, ādi kivēṁ kama karadā hai
										208	(d'une machine, d'un système, d'une organisation, etc.) fonctionnement, méthode de travail	208	(ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਦਾ) ਸੰਚਾਲਨ, ਕੰਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	208	(ika maśīna, sisaṭama, sagaṭhana, ādi dā) sacālana, kama dā tarīkā
										209	(d'une machine, d'un système, d'une organisation, etc.) fonctionnement, méthode de travail	209	(ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਦਾ) ਸੰਚਾਲਨ, ਕੰਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	209	(ika maśīna, sisaṭama, sagaṭhana, ādi dā) sacālana, kama dā tarīkā
										210	carré	210	ਵਰਗ	210	varaga
										211	Droit	211	ਕਾਨੂੰਨ	211	kānūna
										212	pays	212	ਦੇਸ਼	212	dēśa
										213	une introduction au fonctionnement du Congrès	213	ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ	213	kāṅgarasa dē kamakāja dī jāṇa-pachāṇa
										214	Introduction aux travaux du Congrès	214	ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ	214	kāṅgarasa dē kama dī jāṇa-pachāṇa
										215	Une introduction au fonctionnement du Congrès	215	ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ	215	Kāṅgarasa dē kama karana dē tarīkē bārē jāṇa-pachāṇa
										216	Une introduction au fonctionnement du Congrès	216	ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ	216	kāṅgarasa dē kama karana dē tarīkē bārē jāṇa-pachāṇa
										217	Shaw	217	ਸ਼ਾ	217	śā
										218	Shaw	218	ਸ਼ਾ	218	śā
										219	Shaw	219	ਸ਼ਾ	219	śā
										220	Le fonctionnement de l'esprit humain	220	ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਦੇ ਕੰਮ	220	manukhī mana dē kama
										221	Le fonctionnement de l'esprit humain	221	ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਦੇ ਕੰਮ	221	manukhī mana dē kama
										222	Comment fonctionne le cerveau humain	222	ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	222	manukhī dimāga kivēṁ kama karadā hai
										223	Comment fonctionne le cerveau humain	223	ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	223	manukhī dimāga kivēṁ kama karadā hai
										224	le fonctionnement interne de la machine	224	ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਮ	224	maśīna dē adarūnī kama
										225	Le fonctionnement interne de la machine	225	ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਮਕਾਜ	225	maśīna dā adarūnī kamakāja
										226	Le fonctionnement interne de la machine	226	ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਮਕਾਜ	226	maśīna dā adarūnī kamakāja
										227	Le fonctionnement interne de la machine	227	ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਮਕਾਜ	227	maśīna dā adarūnī kamakāja
										228	les parties d'une mine ou d'une carrière où du charbon, du métal, de la pierre, etc. est ou a été extrait du sol	228	ਇੱਕ ਖਾਨ ਜਾਂ ਖੱਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਲਾ, ਧਾਤ, ਪੱਥਰ, ਆਦਿ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	228	ika khāna jāṁ khaḍa dē hisē jithē kōlā, dhāta, pathara, ādi zamīna tōṁ puṭi'ā gi'ā hai jāṁ puṭi'ā gi'ā hai
										229	Partie d'une mine de charbon ou d'une carrière où du charbon, du métal, des pierres, etc. ont été extraits ou ont été extraits du sol	229	ਕੋਲੇ ਦੀ ਖਾਣ ਜਾਂ ਖੱਡ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਲਾ, ਧਾਤ, ਪੱਥਰ ਆਦਿ ਪੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ।	229	kōlē dī khāṇa jāṁ khaḍa dā uha hisā jithē kōlā, dhāta, pathara ādi puṭē ga'ē hana jāṁ zamīna vicōṁ puṭē ga'ē hana.
										230	(d'une mine ou d'une carrière) mine, chaussée, zone de travail	230	(ਇੱਕ ਖਾਨ ਜਾਂ ਖੱਡ ਦੀ) ਖਾਨ, ਸੜਕ ਮਾਰਗ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ	230	(Ika khāna jāṁ khaḍa dī) khāna, saṛaka māraga, kama karana vālā khētara
										231	(d'une mine ou d'une carrière) mine, chaussée, zone de travail	231	(ਇੱਕ ਖਾਨ ਜਾਂ ਖੱਡ ਦੀ) ਖਾਨ, ਸੜਕ ਮਾਰਗ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ	231	(ika khāna jāṁ khaḍa dī) khāna, saṛaka māraga, kama karana vālā khētara
										232	fonds de roulement	232	ਲਗੀ ਹੋਈ ਰਕਮ	232	lagī hō'ī rakama
										233	résultat d'exploitation	233	ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਆਮਦਨ	233	ōparēṭiga āmadana
										234	Entreprise	234	ਕਾਰੋਬਾਰ	234	kārōbāra
										235	l'argent nécessaire pour gérer une entreprise plutôt que l'argent utilisé pour acheter des bâtiments et de l'équipement lors du démarrage de l'entreprise	235	ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	235	kārōbāra śurū karana vēlē imāratāṁ atē sāza-sāmāna kharīdaṇa la'ī varatē jāṇa vālē paisē dī bajā'ē kārōbāra calā'uṇa la'ī paisē dī lōṛa hudī hai
										236	L'argent nécessaire pour faire fonctionner l'entreprise, et non l'argent utilisé pour acheter des bâtiments et de l'équipement lors du démarrage d'une entreprise	236	ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪੈਸਾ	236	kārōbāra calā'uṇa la'ī paisē dī lōṛa hudī hai, nā ki kārōbāra śurū karana vēlē imāratāṁ atē sāzō-sāmāna kharīdaṇa la'ī varati'ā jāndā paisā
										237	fonds de roulement; fonds de roulement; fonds de roulement	237	ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ; ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ; ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ	237	kārajaśīla pūjī; kārajaśīla pūjī; kārajaśīla pūjī
										238	fonds de roulement; fonds de roulement; fonds de roulement	238	ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ; ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ; ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ	238	kārajaśīla pūjī; kārajaśīla pūjī; kārajaśīla pūjī
										239	La vie	239	ਜੀਵਨ	239	jīvana
										240	couler	240	ਵਹਾਅ	240	vahā'a
										241	Comparer	241	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	241	tulanā karō
										242	Capital-risque	242	ਉੱਦਮ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ	242	udama dī rājadhānī
										243	la classe ouvrière	243	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ	243	mazadūra jamāta
										244	aussi	244	ਵੀ	244	vī
										245	les classes ouvrières	245	ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ	245	mazadūra varaga
										246	la classe ouvrière	246	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ	246	mazadūra jamāta
										247	la classe sociale dont les membres n'ont pas beaucoup d'argent ou de pouvoir et sont généralement employés pour effectuer des travaux manuels	247	ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	247	samājika varaga jisa dē maimbarāṁ kōla bahutā paisā jāṁ śakatī nahīṁ hai atē uha āma taura'tē hathīṁ kama karana la'ī kama karadē hana
										248	Une classe sociale dont les membres ont peu d'argent ou de pouvoir et sont généralement employés dans le travail manuel	248	ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੱਥੀਂ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	248	ika samājika varaga jisa dē maimbarāṁ kōla bahuta ghaṭa paisā jāṁ śakatī hai atē uha āma taura'tē hathīṁ kirata karadē hana
										249	(travail physique avec les mains)	249	(ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ)	249	(āpaṇē hathāṁ dī varatōṁ karakē sarīraka kama)
										250	(travail manuel avec les mains)	250	(ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰੀ)	250	(hathāṁ nāla mazadūrī)
										251	classe humaine	251	ਮਨੁੱਖੀ ਵਰਗ	251	manukhī varaga
										252	la classe ouvrière	252	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ	252	mazadūra jamāta
										253	le parti politique de la classe ouvrière	253	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ	253	mazadūra jamāta dī si'āsī pāraṭī
										254	parti de la classe ouvrière	254	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦੀ ਪਾਰਟੀ	254	mazadūra jamāta dī pāraṭī
										255	parti de la classe ouvrière	255	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦੀ ਪਾਰਟੀ	255	mazadūra jamāta dī pāraṭī
										256	parti de la classe ouvrière	256	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦੀ ਪਾਰਟੀ	256	mazadūra jamāta dī pāraṭī
										257	la classe ouvrière les a rejetés aux élections	257	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ/ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ	257	mazadūra jamāta nē uhanāṁ nū cōṇāṁ vica nakāra ditā/nakāra ditā hai
										258	La classe ouvrière les a/les a rejetés aux élections	258	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ/ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ	258	mazadūra jamāta nē ihanāṁ nū cōṇāṁ vica nakāra ditā/nakāra ditā hai
										259	La classe ouvrière n'a pas voté aux élections	259	ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਨੇ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਪਾਈ	259	mazadūra varaga nē cōṇāṁ vica āpaṇī vōṭa nahīṁ pā'ī
										260	La classe ouvrière n'a pas voté aux élections	260	ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਨੇ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਪਾਈ	260	mazadūra varaga nē cōṇāṁ vica āpaṇī vōṭa nahīṁ pā'ī
										261	Non	261	ਨੰ	261	na
										262	comparer	262	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	262	tulanā karō
										263	classe moyenne	263	ਮੱਧ ਵਰਗ	263	madha varaga
										264	classe supérieure	264	ਉਚ ਜਾਤ ਦੇ	264	uca jāta dē
										265	la classe ouvrière	265	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ	265	mazadūra jamāta
										266	un milieu ouvrier	266	ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ-ਭੂਮੀ	266	ika mazadūra-śrēṇī dā pichōkaṛa-bhūmī
										267	milieu de la classe ouvrière	267	ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਾਸ ਪਿਛੋਕੜ	267	varakiga kalāsa pichōkaṛa
										268	origine ouvrière	268	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦਾ ਮੂਲ	268	mazadūra jamāta dā mūla
										269	origine ouvrière	269	ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਦਾ ਮੂਲ	269	mazadūra jamāta dā mūla
										270	jour ouvrable	270	ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ	270	kamakājī dina
										271	jour ouvrable	271	ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ	271	kamakājī dina
										272	journée de travail	272	ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ	272	kama dā dina
										273	jour ouvrable	273	ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ	273	kamakājī dina
										274	la partie de la journée pendant laquelle vous travaillez	274	ਦਿਨ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ	274	dina dā uha hisā jisa daurāna tusīṁ kama karadē hō
										275	la partie de la journée où vous travaillez	275	ਦਿਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ	275	dina dā hisā jō tusīṁ kama karadē hō
										276	heures de travail de la journée	276	ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ	276	dina dē kama dē ghaṭē
										277	heures de travail de la journée	277	ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ	277	dina dē kama dē ghaṭē
										278	Je passe la majeure partie de ma journée de travail assis à un bureau	278	ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ	278	maiṁ āpaṇā zi'ādātara kamakājī dina ḍaisaka'tē baiṭha kē bitā'undā hāṁ
										279	Je suis assis à mon bureau la plupart du temps	279	ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ	279	maiṁ zi'ādātara samāṁ āpaṇē ḍaisaka'tē baiṭhadā hāṁ
										280	Je suis assis à mon bureau presque toute la journée	280	ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ	280	maiṁ zi'ādātara dina āpaṇē ḍaisaka'tē baiṭhadā hāṁ
										281	Je suis assis à mon bureau presque toute la journée	281	ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ	281	maiṁ zi'ādātara dina āpaṇē ḍaisaka'tē baiṭhadā hāṁ
										282	aussi fréquent	282	ਵੀ ਅਕਸਰ	282	vī akasara
										283	aussi souvent	283	ਵੀ ਅਕਸਰ	283	vī akasara
										284	journée de travail	284	ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ	284	kama dā dina
										285	un jour où vous travaillez habituellement ou pendant lequel la plupart des gens travaillent habituellement	285	ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	285	uha dina jisa'tē tusīṁ āma taura'tē kama karadē hō jāṁ jisa'tē zi'ādātara lōka kama karadē hana
										286	un jour où vous travaillez habituellement ou un jour où la plupart des gens travaillent habituellement	286	ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	286	jisa dina tusīṁ āma taura'tē kama karadē hō jāṁ ika dina zi'ādātara lōka kama karadē hana
										287	jour ouvrable	287	ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ	287	kamakājī dina
										288	jour ouvrable	288	ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ	288	kamakājī dina
										289	Le dimanche est un jour de travail normal pour moi	289	ਐਤਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	289	aitavāra mērē la'ī ika āma kamakājī dina hai
										290	Le dimanche est un jour de travail normal pour moi	290	ਐਤਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	290	aitavāra mērē la'ī ika āma kamakājī dina hai
										291	Le dimanche est mon jour de travail normal	291	ਐਤਵਾਰ ਮੇਰਾ ਆਮ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	291	aitavāra mērā āma kamakājī dina hai
										292	Le dimanche est mon jour de travail normal	292	ਐਤਵਾਰ ਮੇਰਾ ਆਮ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	292	aitavāra mērā āma kamakājī dina hai
										293	Des milliers de journées de travail ont été perdues à cause des grèves l'année dernière	293	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੜਤਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ	293	pichalē sāla haṛatālāṁ kārana hazārāṁ kamakājī dina khatama hō ga'ē sana
										294	Des milliers de journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier	294	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੜਤਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ	294	pichalē sāla haṛatālāṁ kārana hazārāṁ kamakājī dina khatama hō ga'ē
										295	Des milliers de journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier	295	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੜਤਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ	295	pichalē sāla haṛatālāṁ kārana hazārāṁ kamakājī dina khatama hō ga'ē
										296	Des milliers de journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier	296	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੜਤਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ	296	pichalē sāla haṛatālāṁ kārana hazārāṁ kamakājī dina khatama hō ga'ē
										297	arrêt	297	ਰੂਕੋ	297	rūkō
										298	testiculaire	298	ਟੈਸਟਿਕੂਲਰ	298	ṭaisaṭikūlara
										299	Prévoyez deux jours ouvrables (pas le samedi ni le dimanche) pour la livraison	299	ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ (ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਾਂ ਐਤਵਾਰ ਨਹੀਂ) ਦਿਓ	299	ḍilīvarī la'ī dō kamakājī dina (śanīvāra jāṁ aitavāra nahīṁ) di'ō
										300	Prévoyez deux jours ouvrables (pas le samedi ni le dimanche) pour la livraison	300	ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਦੋ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ (ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਾਂ ਐਤਵਾਰ ਨਹੀਂ) ਦਿਓ	300	ḍilīvarī la'ī dō kārōbārī dina (śanīvāra jāṁ aitavāra nahīṁ) di'ō
										301	Le délai de livraison est de deux jours ouvrés	301	ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	301	ḍilivarī dā samāṁ dō kamakājī dina hai
										302	Le délai de livraison est de deux jours ouvrés	302	ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਹੈ	302	ḍilivarī dā samāṁ dō kamakājī dina hai
										303	une bosseuse	303	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ	303	kama karana vālī kuṛī
										304	(informel)	304	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	304	(gaira rasamī)
										305	(devenir démodé)	305	(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਬਣਨਾ)	305	(purāṇē zamānē dā baṇanā)
										306	une prostituée.	306	ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ	306	ika vēsavā
										307	Les gens disent "working girl" pour éviter de dire "prostituée"	307	'ਵੇਸ਼ਵਾ' ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਲੋਕ "ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ	307	'vēśavā' kahiṇa tōṁ bacaṇa la'ī lōka"kama karana vālī kuṛī" kahidē hana
										308	Les gens disent 'working girl' pour éviter de dire 'putain'	308	'ਕੌਸੀਆ' ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਲੋਕ 'ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।	308	'kausī'ā' kahiṇa tōṁ bacaṇa la'ī lōka'kama karana vālī kuṛī' kahidē hana.
										309	Working girl (c'est-à-dire prostituée)	309	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ (ਭਾਵ ਵੇਸਵਾ)	309	Kama karana vālī kuṛī (bhāva vēsavā)
										310	Working girl (c'est-à-dire prostituée)	310	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ (ਭਾਵ ਵੇਸਵਾ)	310	kama karana vālī kuṛī (bhāva vēsavā)
										311	une femme qui a un emploi rémunéré	311	ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸ ਕੋਲ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ	311	ika aurata jisa kōla tanakhāha vālī naukarī hai
										312	travail rémunéré femme	312	ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਔਰਤ	312	tanakhāha vālī kama vālī aurata
										313	femme qui travaille; ouvrière; femme qui travaille	313	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ; ਔਰਤ ਕਰਮਚਾਰੀ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ	313	kama karana vālī aurata; aurata karamacārī; kama karana vālī aurata
										314	femme qui travaille; ouvrière; femme qui travaille	314	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ; ਔਰਤ ਕਰਮਚਾਰੀ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ	314	kama karana vālī aurata; aurata karamacārī; kama karana vālī aurata
										315	travail	315	ਨੌਕਰੀ	315	naukarī
										316	嫛	316	嫛	316	yī
										317	奵	317	奵	317	dǐng
										318	femme	318	ਔਰਤ	318	aurata
										319	document de travail	319	ਕੰਮਕਾਜੀ ਕਾਗਜ਼	319	kamakājī kāgaza
										320	documents de travail	320	ਕੰਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼	320	kama dē dasatāvēza
										321	un rapport rédigé par un groupe de personnes choisies pour étudier un aspect du droit, de l'éducation, de la santé, etc.	321	ਕਾਨੂੰਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਆਦਿ ਦੇ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ	321	kānūna, sikhi'ā, sihata ādi dē pahilū dā adhi'aina karana la'ī cuṇē ga'ē lōkāṁ dē samūha du'ārā likhī ga'ī ika ripōraṭa
										322	Rapport rédigé par un groupe de personnes sélectionnées pour étudier le droit, l'éducation, la santé, etc.	322	ਕਾਨੂੰਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਆਦਿ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ।	322	kānūna, sikhi'ā, sihata ādi dā adhi'aina karana la'ī cuṇē ga'ē lōkāṁ dē samūha du'ārā likhī ga'ī ika ripōraṭa.
										323	(d'un comité, etc.) rapport de recherche	323	(ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ, ਆਦਿ ਦੀ) ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ	323	(Ika kamēṭī, ādi dī) khōja ripōraṭa
										324	(d'un comité, etc.) rapport de recherche	324	(ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ, ਆਦਿ ਦੀ) ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ	324	(ika kamēṭī, ādi dī) khōja ripōraṭa
										325	Zhen	325	ਜ਼ੇਨ	325	zēna
										326	documents de travail	326	ਕੰਮਕਾਜੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ	326	kamakājī kāgazāta
										327	document de travail	327	ਕੰਮਕਾਜੀ ਕਾਗਜ਼	327	kamakājī kāgaza
										328	(aux Etats-Unis)	328	(ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ)	328	(amarīkā vica)
										329	un document officiel qui permet à qn de moins de 16 ans ou né en dehors des États-Unis d'avoir un emploi	329	ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ sb ਜਾਂ ਯੂ.ਐੱਸ. ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	329	ika adhikārata dasatāvēza jō 16 sāla tōṁ ghaṭa umara dē sb jāṁ yū.Aisa. Tōṁ bāhara naukarī karana dē yōga baṇā'undā hai
										330	Document officiel qui donne un emploi à une personne de moins de 16 ans ou née en dehors des États-Unis	330	ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	330	adhikārata dasatāvēza jō 16 sāla tōṁ ghaṭa umara dē jāṁ amarīkā tōṁ bāhara paidā hō'ē vi'akatī nū naukarī didā hai
										331	(Pour ceux qui ont plus de 16 ans aux États-Unis ou qui vivent à l'étranger) permis de travail, livret de test d'emploi	331	(ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ	331	(uhanāṁ la'ī jō sayukata rāja vica 16 sāla tōṁ vadha umara dē hana jāṁ vidēśa vica rahidē hana) varaka paramiṭa, ruzagāra ṭaisaṭa buka
										332	(Pour ceux qui ont plus de 16 ans aux États-Unis ou qui vivent à l'étranger) permis de travail, livret de test d'emploi	332	(ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ	332	(uhanāṁ la'ī jō sayukata rāja vica 16 sāla tōṁ vadha umara dē hana jāṁ vidēśa vica rahidē hana) varaka paramiṭa, ruzagāra ṭaisaṭa buka
										333	domicile	333	ਘਰ	333	ghara
										334	chinois d'outre-mer	334	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਚੀਨੀ	334	vidēśī cīnī
										335	groupe de travail	335	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਾਰਟੀ	335	kama karana vālī pāraṭī
										336	aussi	336	ਵੀ	336	vī
										337	groupe de travail	337	ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ	337	varakiga garupa
										338	travail d'équipe	338	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ	338	kama karana vālī ṭīma
										339	~ (sur qc)	339	~ (sth 'ਤੇ)	339	~ (sth'tē)
										340	un groupe de personnes choisies pour étudier un problème ou une situation particulière afin de suggérer des moyens d'y faire face	340	ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ	340	lōkāṁ dā ika samūha ika khāsa samasi'ā jāṁ sathitī dā adhi'aina karana la'ī cuṇi'ā gi'ā hai tāṁ jō isa nāla najiṭhaṇa dē tarīki'āṁ dā sujhā'a ditā jā sakē
										341	un groupe de personnes qui sont choisies pour étudier un problème ou une situation particulière afin de trouver des moyens d'y faire face	341	ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਣ	341	lōkāṁ dā ika samūha jinhāṁ nū kisē khāsa samasi'ā jāṁ sathitī dā adhi'aina karana la'ī cuṇi'ā jāndā hai tāṁ jō isa nāla najiṭhaṇa dē tarīki'āṁ nāla ā'uṇa
										342	(Sujet) Comité d'enquête	342	(ਵਿਸ਼ਾ) ਜਾਂਚ ਕਮੇਟੀ	342	(viśā) jān̄ca kamēṭī
										343	(Sujet) Comité d'enquête	343	(ਵਿਸ਼ਾ) ਜਾਂਚ ਕਮੇਟੀ	343	(viśā) jān̄ca kamēṭī
										344	Semaine de travail	344	ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤੇ	344	kamakājī hafatē
										345	semaine de travail	345	work.week	345	work.Week
										346	le temps total que vous passez au travail pendant la semaine	346	ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ 'ਤੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ	346	kula samāṁ jō tusīṁ hafatē daurāna kama'tē bitā'undē hō
										347	Le temps total que vous passez au travail pendant la semaine	347	ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਬਿਤਾਇਆ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ	347	hafatē daurāna tusīṁ kama'tē bitā'i'ā kula samāṁ
										348	semaine de travail; semaine de travail	348	ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤਾ; ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤਾ	348	kamakājī hafatā; kamakājī hafatā
										349	semaine de travail; semaine de travail	349	ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤਾ; ਕੰਮਕਾਜੀ ਹਫ਼ਤਾ	349	kamakājī hafatā; kamakājī hafatā
										350	Une semaine de travail de 40 heures	350	ਇੱਕ 40 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਫ਼ਤਾ	350	ika 40 ghaṭē kama karana vālā hafatā
										351	40 heures de travail semaine	351	40 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤੇ	351	40 ghaṭē kama hafatē
										352	semaine de travail de 40 heures	352	40-ਘੰਟੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ	352	40-ghaṭē dā kama hafatā
										353	semaine de travail de 40 heures	353	40-ਘੰਟੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ	353	40-ghaṭē dā kama hafatā
										354	charge de travail	354	ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	354	kama dā bōjha
										355	charge de travail	355	ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	355	kama dā bōjha
										356	la quantité de travail qui doit être effectuée par une personne ou une organisation particulière	356	ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ	356	kama dī mātarā jō kisē khāsa vi'akatī jāṁ sasathā du'ārā kītī jāṇī hai
										357	La quantité de travail qu'une personne ou une organisation particulière doit accomplir	357	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ	357	kisē khāsa vi'akatī jāṁ sasathā nū pūrā karana la'ī kama dī mātarā
										358	(d'une personne ou d'une organisation) charge de travail, charge de travail	358	(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ) ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ, ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	358	(kisē vi'akatī jāṁ sasathā dā) kama dā bōjha, kama dā bōjha
										359	(d'une personne ou d'une organisation) charge de travail, charge de travail	359	(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ) ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ, ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	359	(kisē vi'akatī jāṁ sasathā dā) kama dā bōjha, kama dā bōjha
										360	une lourde charge de travail	360	ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	360	ika bhārī kama dā bōjha
										361	lourde charge de travail	361	ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	361	bhārī kama dā bōjha
										362	lourde charge de travail	362	ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	362	bhārī kama dā bōjha
										363	lourde charge de travail	363	ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ	363	bhārī kama dā bōjha
										364	Nous avons embauché du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail	364	ਅਸੀਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਟਾਫ਼ ਲਿਆ ਹੈ	364	asīṁ vadhē hō'ē kama dē bōjha nāla sijhaṇa la'ī vādhū saṭāfa li'ā hai
										365	Nous avons embauché du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail	365	ਅਸੀਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ	365	asīṁ vadhē hō'ē kama dē bōjha nāla sijhaṇa la'ī vādhū saṭāpha nū niyukata kītā hai
										366	Nous avons embauché du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.	366	ਅਸੀਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।	366	asīṁ vadhē hō'ē kama dē bōjha nāla sijhaṇa la'ī vādhū saṭāpha nū niyukata kītā hai.
										367	Nous avons embauché du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail	367	ਅਸੀਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ	367	Asīṁ vadhē hō'ē kama dē bōjha nāla sijhaṇa la'ī vādhū saṭāpha nū niyukata kītā hai
										368	ouvrier	368	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ	368	kama karana vālā ādamī
										369	ouvriers	369	ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ	369	kama karana vālē ādamī
										370	un homme qui est employé pour faire un travail physique	370	ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ	370	ika ādamī jō sarīraka kama karana la'ī niyukata hai
										371	personnes occupées à des travaux manuels	371	ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ	371	hathīṁ kama karana vālē vi'akatī
										372	ouvrier; artisan	372	ਮਰਦ ਵਰਕਰ; ਕਾਰੀਗਰ	372	marada varakara; kārīgara
										373	ouvrier; artisan	373	ਮਰਦ ਵਰਕਰ; ਕਾਰੀਗਰ	373	marada varakara; kārīgara
										374	avec un adjectif	374	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ	374	ika viśēśaṇa dē nāla
										375	utilisé avec des adjectifs	375	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	375	viśēśaṇāṁ nāla varati'ā jāndā hai
										376	une personne qui travaille de la manière mentionnée	376	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੱਸੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	376	ika vi'akatī jō dasē ga'ē tarīkē nāla kama karadā hai
										377	les personnes qui travaillent de la manière ci-dessus	377	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ	377	uha lōka jō uparōkata tarīkē nāla kama karadē hana
										378	des employés	378	ਕਰਮਚਾਰੀ	378	karamacārī
										379	des employés	379	ਕਰਮਚਾਰੀ	379	karamacārī
										380	un bon/mauvais ouvrier	380	ਇੱਕ ਚੰਗਾ/ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	380	ika cagā/māṛā kama karana vālā
										381	bon/mauvais travailleur	381	ਚੰਗਾ/ਮਾੜਾ ਵਰਕਰ	381	cagā/māṛā varakara
										382	bon travail/pauvre personne	382	ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ / ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ	382	cagī naukarī/ garība vi'akatī
										383	bon travail/pauvre personne	383	ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ / ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ	383	cagī naukarī/ garība vi'akatī
										384	à la manière d'un ouvrier	384	ਕੰਮ-ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ	384	kama-ādamī varagā
										385	comme un ouvrier	385	ਇੱਕ ਵਰਕਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ	385	ika varakara dī tar'hāṁ
										386	fait, fait, etc. d'une manière habile et approfondie mais généralement pas très originale ou passionnante	386	ਕੀਤਾ, ਬਣਾਇਆ, ਆਦਿ ਇੱਕ ਹੁਨਰਮੰਦ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	386	kītā, baṇā'i'ā, ādi ika hunaramada atē pūrī tar'hāṁ nāla para āma taura'tē bahuta asalī jāṁ dilacasapa nahīṁ hudā
										387	Fait, conçu, etc. de manière compétente et approfondie, mais généralement pas très original ou passionnant	387	ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਆਦਿ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	387	ika kuśala atē pūrī tar'hāṁ nāla kītā gi'ā, ti'āra kītā gi'ā, ādi, para āma taura'tē bahuta asalī jāṁ dilacasapa nahīṁ hudā
										388	Compétent (mais rien de nouveau)	388	ਹੁਨਰਮੰਦ (ਪਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ)	388	hunaramada (para kujha navāṁ nahīṁ)
										389	Compétent (mais rien de nouveau)	389	ਹੁਨਰਮੰਦ (ਪਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ)	389	hunaramada (para kujha navāṁ nahīṁ)
										390	ouvrier-navire	390	ਕੰਮ-ਆਦਮੀ-ਜਹਾਜ	390	kama-ādamī-jahāja
										391	l'habileté avec laquelle qn fait qch, surtout quand cela affecte son apparence ou son fonctionnement	391	ਉਹ ਹੁਨਰ ਜਿਸ ਨਾਲ sb sth ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	391	uha hunara jisa nāla sb sth baṇā'undā hai, khāsa taura'tē jadōṁ iha isa dē dikha jāṁ kama karana dē tarīkē nū prabhāvita karadā hai
										392	la compétence de quelqu'un à faire quelque chose, surtout si cela affecte son apparence ou son fonctionnement	392	ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	392	kisē dā kujha karana dā hunara, ḵẖāsakara jē iha prabhāvita karadā hai ki iha kivēṁ dikhā'ī didā hai jāṁ kama karadā hai
										393	artisanat; artisanat; artisanat	393	ਕਾਰੀਗਰੀ; ਕਾਰੀਗਰੀ; ਕਾਰੀਗਰੀ	393	kārīgarī; kārīgarī; kārīgarī
										394	artisanat; artisanat; artisanat	394	ਕਾਰੀਗਰੀ; ਕਾਰੀਗਰੀ; ਕਾਰੀਗਰੀ	394	kārīgarī; kārīgarī; kārīgarī
										395	Nos acheteurs insistent sur des normes élevées de fabrication et de matériel	395	ਸਾਡੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	395	sāḍē kharīdadāra kārīgarī atē samagarī dē uca mi'ārāṁ'tē zōra didē hana
										396	Nos acheteurs adhèrent à des normes élevées de savoir-faire et de matériaux	396	ਸਾਡੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ	396	sāḍē kharīdadāra kārīgarī atē samagarī dē uca mi'ārāṁ dī pālaṇā karadē hana
										397	Nos acheteurs exigent des normes élevées en matière de savoir-faire et de matériaux	397	ਸਾਡੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	397	sāḍē kharīdadāra kārīgarī atē samagarī la'ī uca mi'ārāṁ'tē zōra didē hana
										398	Nos acheteurs exigent des normes élevées en matière de savoir-faire et de matériaux	398	ਸਾਡੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	398	sāḍē kharīdadāra kārīgarī atē samagarī la'ī uca mi'ārāṁ'tē zōra didē hana
										399	camarade de travail	399	ਕੰਮ-ਸਾਥੀ	399	kama-sāthī
										400	collègue	400	ਸਹਿਕਰਮੀ	400	sahikaramī
										401	une personne avec qui vous travaillez, faisant souvent le même travail, dans un bureau, une usine, etc.	401	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਦਫ਼ਤਰ, ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ	401	ika vi'akatī jisa nāla tusīṁ kama karadē hō, akasara uhī kama karadē hō, ika dafatara, ika phaikaṭarī, ādi vica
										402	Les personnes avec qui vous travaillez font souvent le même travail, dans des bureaux, des usines, etc.•	402	ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ।•	402	jinhāṁ lōkāṁ nāla tusīṁ kama karadē hō, akasara uhī kama karadē hana, dafatarāṁ, phaikaṭarī'āṁ ādi vica.•
										403	personnes qui travaillent ensemble; collègues; collègues	403	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਹਿਕਰਮੀ; ਸਹਿ-ਕਰਮਚਾਰੀ	403	Uha lōka jō ikaṭhē kama karadē hana; sahikaramī; sahi-karamacārī
										404	personnes qui travaillent ensemble; collègues; collègues	404	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਹਿਕਰਮੀ; ਸਹਿ-ਕਰਮਚਾਰੀ	404	uha lōka jō ikaṭhē kama karadē hana; sahikaramī; sahi-karamacārī
										405	Synonyme	405	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	405	samānārathī
										406	collègue	406	ਸਹਿਕਰਮੀ	406	sahikaramī
										407	oeuvre d'art	407	ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ	407	kalā dā kama
										408	œuvres d'art	408	ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮ	408	kalā dē kama
										409	ouvrages d'art	409	ਕਲਾਕਾਰੀ	409	kalākārī
										410	un tableau, une statue, etc.	410	ਇੱਕ ਪੇਂਟਿੰਗ, ਬੁੱਤ, ਆਦਿ	410	ika pēṇṭiga, buta, ādi
										411	Oeuvre d'art (peinture, sculpture, etc.)	411	ਕਲਾਕਾਰੀ; (ਪੇਂਟਿੰਗ, ਮੂਰਤੀ, ਆਦਿ)	411	kalākārī; (pēṇṭiga, mūratī, ādi)
										412	Oeuvre d'art (peinture, sculpture, etc.)	412	ਕਲਾਕਾਰੀ; (ਪੇਂਟਿੰਗ, ਮੂਰਤੀ, ਆਦਿ)	412	kalākārī; (pēṇṭiga, mūratī, ādi)
										413	Un certain nombre d'œuvres d'art inestimables ont été volées dans la galerie	413	ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਅਨਮੋਲ ਰਚਨਾਵਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ	413	gailarī vicōṁ kalā dī'āṁ ka'ī anamōla racanāvāṁ cōrī hō ga'ī'āṁ
										414	De nombreuses œuvres d'art inestimables ont été volées dans les galeries.	414	ਗੈਲਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨਮੋਲ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ।	414	gailarī'āṁ vicōṁ bahuta sārī'āṁ anamōla kalākritī'āṁ cōrī hō ga'ī'āṁ.
										415	De nombreuses œuvres d'art inestimables volées dans une galerie d'art.	415	ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਨਮੋਲ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ।	415	Āraṭa gailarī vicōṁ ka'ī anamōla kalākritī'āṁ cōrī hō ga'ī'āṁ.
										416	De nombreuses œuvres d'art inestimables ont été volées dans des galeries d'art.	416	ਆਰਟ ਗੈਲਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਅਨਮੋਲ ਰਚਨਾਵਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।	416	Āraṭa gailarī'āṁ vicōṁ kalā dī'āṁ ka'ī anamōla racanāvāṁ cōrī hō ga'ī'āṁ hana.
															Show less
															More about this source textSource text required for additional translation information
															Send feedback
															Side panels