|
|
|
|
|
|
|
|
|
index-francais/a. |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm |
|
|
|
multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
H |
|
a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
une personne qui est
employée dans une entreprise ou une industrie, en particulier qn qui fait un
travail physique plutôt que d'organiser des choses ou de gérer des personnes |
1 |
una persona que está
empleada en una empresa o industria, especialmente sb que hace trabajo físico
en lugar de organizar cosas o administrar personas |
|
d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Personnes employées
par une entreprise ou une industrie, en particulier celles qui effectuent un
travail manuel plutôt que d'organiser des choses ou de gérer des personnes |
2 |
Personas empleadas
por una empresa o industria, especialmente aquellas que realizan trabajos
manuales en lugar de organizar cosas o administrar personas. |
|
e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
employé (surtout),
ouvrier, ouvrier |
3 |
empleado
(especialmente), obrero, obrero |
|
f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
employé (surtout), ouvrier, ouvrier |
4 |
empleado (especialmente), obrero, obrero |
|
g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
Le conflit entre
employeurs et travailleurs s'est intensifié et le nombre de grèves a augmenté |
5 |
Se intensificó el
conflicto entre patrones y trabajadores y aumentó el número de huelgas |
|
h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
Les conflits de
travail se sont intensifiés et le nombre de grévistes a augmenté |
6 |
Se intensificaron
los conflictos laborales y aumentó el número de huelguistas |
|
i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
Les conflits de
travail se sont intensifiés et le nombre de grèves a augmenté |
7 |
Se intensificaron los
conflictos laborales y aumentó el número de huelgas |
|
j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Les conflits de
travail se sont intensifiés et le nombre de grèves a augmenté |
8 |
Se intensificaron
los conflictos laborales y aumentó el número de huelgas |
|
k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
discussions entre les
travailleurs et la direction |
9 |
conversaciones entre
los trabajadores y la dirección |
|
l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
Dialogue entre les
travailleurs et la direction |
10 |
Diálogo entre
trabajadores y dirección |
|
m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
négociation
collective |
11 |
negociación laboral |
|
n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
négociation
collective |
12 |
negociación laboral |
|
o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
généralement après un
adjectif |
13 |
generalmente después
de un adjetivo |
|
p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
généralement placés dans des adjectifs |
14 |
generalmente se coloca en adjetivos |
|
q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
une personne qui
travaille d'une manière particulière |
15 |
una persona que
trabaja de una manera particular |
|
r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
les gens qui
travaillent d'une certaine manière |
16 |
personas que
trabajan de cierta manera |
|
s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
les gens qui
travaillent |
17 |
gente que trabaja |
|
t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
les gens qui travaillent |
18 |
gente que trabaja |
|
u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
un travailleur
dur/rapide/rapide/lent |
19 |
un trabajador
duro/rápido/rápido/lento |
|
v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
un travailleur
dur/rapide/rapide/lent |
20 |
un trabajador
duro/rápido/rápido/lento |
|
w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
travailler dur / vite
/ rapide / lent |
21 |
trabajar duro /
rápido / persona rápida / lenta |
|
x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
travailler dur /
vite / rapide / lent |
22 |
trabajar duro /
rápido / persona rápida / lenta |
|
y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
indiquer |
23 |
punto |
|
z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Nu |
24 |
Nu |
|
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Obliger |
25 |
fuerza |
|
|
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
塺 |
26 |
塺 |
|
|
|
|
|
|
abcd |
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
Monter |
27 |
Montar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
moudre |
28 |
moler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
extravagant |
29 |
Extravagante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
la magie |
30 |
magia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Quel |
31 |
qué |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
Quel |
32 |
qué |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
réjouir |
33 |
alegrarse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Li |
34 |
li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
cyanure |
35 |
cianuro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
Chu |
36 |
Chu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
le noir |
37 |
negro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
歴 |
38 |
歴 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
loger |
39 |
casa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
engourdi |
40 |
adormecer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Quel |
41 |
qué |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Quel |
42 |
qué |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
réjouir |
43 |
alegrarse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Li |
44 |
li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
cyanure |
45 |
cianuro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Chu |
46 |
Chu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
le noir |
47 |
negro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
une abeille femelle qui aide à faire le
travail du groupe d'abeilles mais ne se reproduit pas |
48 |
una abeja hembra que ayuda a hacer el
trabajo del grupo de abejas pero no se reproduce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Abeilles femelles
qui aident au travail de la colonie mais ne se reproduisent pas |
49 |
Abejas hembras que
ayudan con el trabajo de la colonia pero no se reproducen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
abeilles ouvrières |
50 |
Abejas trabajadoras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
abeilles ouvrières |
51 |
Abejas trabajadoras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
comparer |
52 |
comparar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
drone |
53 |
zumbido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
reine des abeilles |
54 |
abeja reina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
voir |
55 |
ver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
vite |
56 |
rápido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
l'expérience
professionnelle |
57 |
Experiencia laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
l'expérience
professionnelle |
58 |
Experiencia laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
le ou les travaux que vous avez effectués
dans votre vie jusqu'à présent |
59 |
el trabajo o trabajos que ha realizado en su
vida hasta ahora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Le travail ou le
travail que vous avez fait jusqu'à présent dans votre vie |
60 |
El trabajo o labor
que has realizado hasta ahora en tu vida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
l'expérience
professionnelle |
61 |
Experiencia laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
l'expérience
professionnelle |
62 |
Experiencia laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
journée |
63 |
día |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Les opportunités
disponibles dépendront de votre expérience professionnelle antérieure et de
vos qualifications |
64 |
Las oportunidades
disponibles dependerán de su experiencia laboral previa y calificaciones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
Les opportunités
disponibles dépendront de votre expérience professionnelle antérieure et de
vos qualifications |
65 |
Las oportunidades
disponibles dependerán de su experiencia laboral previa y calificaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
Qu'il y ait une
chance dépend de votre expérience de travail et de votre éducation |
66 |
Si existe una
posibilidad depende de su experiencia laboral y educación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
Qu'il y ait une
chance dépend de votre expérience de travail et de votre éducation |
67 |
Si existe una
posibilidad depende de su experiencia laboral y educación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
jouer |
68 |
desempeñar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
Zhen |
69 |
Zhen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
vouloir |
70 |
desear |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
une période de temps
qu'un jeune, en particulier un étudiant, passe à travailler dans une
entreprise en tant que forme de formation |
71 |
un período de tiempo
que un joven, especialmente un estudiante, pasa trabajando en una empresa
como una forma de formación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Un jeune, notamment
un étudiant, travaille pendant un certain temps dans une entreprise dans le
cadre d'une formation |
72 |
Un joven,
especialmente un estudiante, trabaja durante un tiempo en una empresa como
forma de formación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
(Stage de l'étudiant |
73 |
(Internado
estudiantil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
(Stage de l'étudiant |
74 |
(Internado estudiantil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
Comparer |
75 |
Comparar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Stage |
76 |
Internado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
pratique |
77 |
práctica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
tarif travail |
78 |
sistema de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
frais de travail |
79 |
cuota de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
un système dans lequel les chômeurs doivent
travailler afin d'obtenir de l'argent du gouvernement pour la nourriture, le
loyer, etc. |
80 |
un sistema en el que las personas
desempleadas tienen que trabajar para obtener dinero del gobierno para
comida, alquiler, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Un système dans
lequel les chômeurs doivent travailler pour recevoir de l'argent du
gouvernement pour la nourriture, le loyer, etc. |
81 |
Un sistema en el que
los desempleados deben trabajar para recibir dinero del gobierno para comida,
alquiler, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Système de protection
sociale au travail (les chômeurs qui perçoivent des prestations sociales
doivent participer à l'aide sociale publique, etc.) |
82 |
Sistema de bienestar
laboral (las personas desempleadas que reciben beneficios sociales necesitan
participar en el trabajo de bienestar público, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
Système de
protection sociale au travail (les chômeurs qui perçoivent des prestations
sociales doivent participer à l'aide sociale publique, etc.) |
83 |
Sistema de bienestar
laboral (las personas desempleadas que reciben beneficios sociales necesitan
participar en el trabajo de bienestar público, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
la main d'oeuvre |
84 |
personal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
force de travail |
85 |
mano de obra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
toutes les personnes qui travaillent pour
une entreprise, une organisation, etc. |
86 |
todas las personas que trabajan para una
determinada empresa, organización, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
Toutes les personnes
qui travaillent pour une entreprise, une organisation, etc. |
87 |
Todas las personas
que trabajan para una determinada empresa, organización, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
Tous les employés. |
88 |
Todos los empleados. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
Tous les
employés |
89 |
Todos los
empleados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
Synonyme |
90 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
Personnel |
91 |
personal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
L'usine compte 2000
employés |
92 |
La fábrica tiene una
mano de obra fuerte de 2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
L'usine a une
main-d'œuvre forte de 2000 |
93 |
La fábrica tiene una
mano de obra fuerte de 2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
L'usine emploie des
milliers de personnes |
94 |
La fábrica emplea a
miles de personas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
L'usine emploie des
milliers de personnes |
95 |
La fábrica emplea a
miles de personas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Deux tiers de la
main-d'œuvre est/sont des femmes |
96 |
Dos tercios de la
fuerza laboral son mujeres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
Les deux tiers des
effectifs sont des femmes |
97 |
Dos tercios de la
fuerza laboral son mujeres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Les deux tiers des
travailleurs sont des femmes |
98 |
Dos tercios de los
trabajadores son mujeres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Les deux tiers des
travailleurs sont des femmes |
99 |
Dos tercios de los
trabajadores son mujeres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
toutes les personnes
d'un pays ou d'une région qui sont disponibles pour travailler |
100 |
todas las personas en
un país o un área que están disponibles para trabajar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Toutes les personnes
qui peuvent travailler dans un pays |
101 |
Todas las personas
que pueden trabajar en un país. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
(d'un pays ou d'une
industrie, etc.) main-d'œuvre, main-d'œuvre, main-d'œuvre |
102 |
(de un país o
industria, etc.) mano de obra, mano de obra, mano de obra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
(d'un pays ou d'une
industrie, etc.) main-d'œuvre, main-d'œuvre, main-d'œuvre |
103 |
(de un país o
industria, etc.) mano de obra, mano de obra, mano de obra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Un quart de la
main-d'œuvre locale est/sont au chômage |
104 |
Una cuarta parte de
la mano de obra local está/están desempleados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Un quart de la
main-d'œuvre locale est au chômage |
105 |
Una cuarta parte de
la mano de obra local está desempleada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Un quart de la
main-d'œuvre locale est au chômage |
106 |
Una cuarta parte de
la mano de obra local está desempleada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
Un quart de la
main-d'œuvre locale est au chômage |
107 |
Una cuarta parte de
la mano de obra local está desempleada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
cheval de trait |
108 |
caballo de batalla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
cheval de travail |
109 |
caballo de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
une personne ou une machine sur laquelle
vous pouvez compter pour effectuer un travail difficile et/ou ennuyeux |
110 |
una persona o máquina en la que puede
confiar para hacer un trabajo duro y/o aburrido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Une personne ou une
machine sur laquelle vous pouvez compter pour un travail difficile et/ou
ennuyeux |
111 |
Una persona o
máquina en la que pueda confiar para trabajos duros y/o aburridos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
une personne qui
travaille dur |
112 |
una persona que
trabaja duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
une personne qui
travaille dur |
113 |
una persona que
trabaja duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
atelier |
114 |
taller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
aussi |
115 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
hospice |
116 |
hospicio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
en Grande-Bretagne
dans le passé |
117 |
en Gran Bretaña en el
pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
un bâtiment où des personnes très pauvres
étaient envoyées vivre et travailler |
118 |
un edificio donde la gente muy pobre fue
enviada a vivir y se les dio trabajo para hacer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Un bâtiment où des
personnes très pauvres sont envoyées vivre et ont du travail à faire |
119 |
Un edificio donde la
gente muy pobre es enviada a vivir y tiene trabajo que hacer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
Atelier (Old British) |
120 |
Taller (británico
antiguo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Atelier (vieux
britannique) |
121 |
asilo de pobres
(antiguo británico) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
et |
122 |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Temps |
123 |
Tiempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
entre |
124 |
Entre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
travail |
125 |
laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
avoir un travail pour lequel vous êtes payé |
126 |
tener un trabajo por el que te pagan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
avoir un travail où
vous payez |
127 |
tener un trabajo
donde pagues |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
avoir un emploi;
avoir un emploi |
128 |
tener un trabajo;
tener un trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
avoir un emploi;
avoir un emploi |
129 |
tener un trabajo;
tener un trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Synonyme |
130 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
employé |
131 |
empleado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
la population active |
132 |
la población
trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
population active |
133 |
Población
trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
une mère qui travaille |
134 |
una madre trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
une mère qui
travaille |
135 |
una madre
trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
mère qui travaille |
136 |
madre trabajando |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
mère qui travaille |
137 |
madre trabajando |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
voir également |
138 |
ver también |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
Travailleur |
139 |
Trabajo duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
travailler dur |
140 |
trabaja duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
avoir un travail qui implique un travail
physique dur plutôt que du travail de bureau, des études, etc. |
141 |
tener un trabajo que implique trabajo físico
duro en lugar de trabajo de oficina, estudio, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Travail qui implique
un travail physique plutôt que du travail de bureau, des études, etc. |
142 |
Trabajo que implica
trabajo físico en lugar de trabajo de oficina, estudio, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
travailler; faire un
travail manuel |
143 |
trabajar; hacer
trabajo manual |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
travailler; faire un
travail manuel |
144 |
trabajar; hacer
trabajo manual |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
un ouvrier |
145 |
un trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
un travailleur |
146 |
un trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
Ouvrier |
147 |
Trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Ouvrier |
148 |
Trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
un club de
travailleurs |
149 |
un club de hombres
trabajadores |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
club des
travailleurs |
150 |
club de trabajadores |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
liés à votre travail
et au temps que vous y consacrez. |
151 |
conectado con su
trabajo y el tiempo que le dedica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Il s'agit de votre
travail et du temps que vous passez au travail. |
152 |
Se trata de su
trabajo y el tiempo que pasa en el trabajo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
au travail; temps de
travail |
153 |
en el trabajo; tiempo
de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
au travail; temps de
travail |
154 |
en el trabajo;
tiempo de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
Longues heures de
travail |
155 |
largas horas de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
travail de longue
date |
156 |
mucho tiempo
trabajando |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Longues heures de
travail |
157 |
largas horas de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
Longues heures de
travail |
158 |
largas horas de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
des mauvaises
conditions de travail |
159 |
condiciones pobres de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
conditions de
travail difficiles |
160 |
duras condiciones de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
environnement de
travail difficile |
161 |
ambiente de trabajo
duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
environnement de travail difficile |
162 |
ambiente de trabajo duro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
J'ai une bonne relation de travail avec mon
patron. |
163 |
Tengo una buena relación laboral con mi
jefe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
J'ai une bonne
relation de travail avec mon patron |
164 |
Tengo una buena
relación laboral con mi jefe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
J'ai une bonne
relation de travail avec mon patron |
165 |
Tengo una buena
relación laboral con mi jefe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
J'ai une bonne
relation de travail avec mon patron |
166 |
Tengo una buena
relación laboral con mi jefe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Elle a passé la
majeure partie de sa vie professionnelle en tant qu'enseignante |
167 |
Pasó la mayor parte
de su vida laboral como maestra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Elle a passé la
majeure partie de sa carrière comme enseignante |
168 |
Ha desarrollado la
mayor parte de su carrera como docente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Elle a travaillé
comme enseignante une partie de sa vie |
169 |
Trabajó como maestra
durante parte de su vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Elle a travaillé
comme enseignante une partie de sa vie |
170 |
Trabajó como maestra
durante parte de su vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
changements récents
dans les pratiques de travail |
171 |
cambios recientes en
las prácticas de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Changements récents
dans les pratiques de travail |
172 |
Cambios recientes en
las prácticas de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Changements récents
dans les pratiques de travail |
173 |
Cambios recientes en
las prácticas de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Changements récents
dans les pratiques de travail |
174 |
Cambios recientes en
las prácticas de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
un petit-déjeuner ou un déjeuner de travail
est un moment où vous discutez affaires |
175 |
un desayuno o almuerzo de trabajo es aquel
en el que se habla de negocios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Un petit-déjeuner ou
un déjeuner de travail est l'endroit où vous discutez de vos affaires |
176 |
Un desayuno o
almuerzo de trabajo es donde habla de su negocio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Affaires
(petit-déjeuner ou déjeuner, etc.) |
177 |
Negocios (desayuno o
almuerzo, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Affaires
(petit-déjeuner ou déjeuner, etc.) |
178 |
Negocios (desayuno o
almuerzo, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
utilisé comme base de
travail, de discussion, etc. mais susceptible d'être modifié ou amélioré dans
le futur |
179 |
se utiliza como base
para el trabajo, la discusión, etc., pero es probable que se modifique o
mejore en el futuro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Utilisé comme base
de travail, de discussions, etc., mais peut être modifié ou amélioré dans le
futur |
180 |
Se utiliza como base
para el trabajo, debates, etc., pero puede modificarse o mejorarse en el
futuro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
préliminaire;
provisoire |
181 |
preliminar; tentativo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
préliminaire;
provisoire |
182 |
preliminar;
tentativo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
une théorie de
travail |
183 |
una teoría de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
théorie du travail |
184 |
teoría del trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
théorie préliminaire |
185 |
teoría preliminar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
théorie préliminaire |
186 |
teoría preliminar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Avez-vous déjà décidé
d'un titre de travail pour votre thèse? |
187 |
¿Ya ha decidido un
título de trabajo para su tesis? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Avez-vous décidé
d'un titre de travail pour votre thèse? |
188 |
¿Ha decidido un
título de trabajo para su disertación? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Avez-vous choisi un
titre provisoire pour votre thèse ? |
189 |
¿Eligió un título
tentativo para su disertación? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Avez-vous choisi un
titre provisoire pour votre thèse ? |
190 |
¿Eligió un título
tentativo para su disertación? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
si vous avez une connaissance pratique de
qch, vous pouvez l'utiliser à un niveau de base |
191 |
si tiene un conocimiento práctico de algo,
puede usarlo en un nivel básico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
Si vous avez une
connaissance pratique de quelque chose, vous pouvez l'utiliser à un niveau de
base |
192 |
Si tiene algún
conocimiento práctico de algo, puede usarlo en un nivel básico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Peut encore faire
face au travail ; fondamentalement adéquat |
193 |
Todavía puede hacer
frente al trabajo; básicamente adecuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Peut encore faire
face au travail ; fondamentalement adéquat |
194 |
Todavía puede hacer
frente al trabajo; básicamente adecuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
les pièces de travail
d'une machine sont les pièces qui se déplacent pour la faire fonctionner |
195 |
Las partes activas de
una máquina son las partes que se mueven para hacerla funcionar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Les parties actives
d'une machine sont les pièces qui bougent pour la faire fonctionner |
196 |
Las partes activas
de una máquina son las partes que se mueven para hacerla funcionar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
médicament manipulé,
utilisé pour activer (partie) |
197 |
medicamento
manipulado, usado para activar (parte) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
médicament manipulé,
utilisé pour activer (partie) |
198 |
medicamento
manipulado, usado para activar (parte) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
une majorité de
travail est une petite majorité suffisante pour permettre à un gouvernement
de gagner des voix au parlement et de faire de nouvelles lois |
199 |
una mayoría de
trabajo es una pequeña mayoría que es suficiente para permitir que un
gobierno gane votos en el parlamento y promulgue nuevas leyes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Une majorité de
travail est une petite majorité suffisante pour que le gouvernement remporte
des votes au parlement et promulgue de nouvelles lois |
200 |
Una mayoría de
trabajo es una mayoría pequeña suficiente para que el gobierno gane votos en
el parlamento y promulgue nuevas leyes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
(nombre de voix
parlementaires) une majorité suffisante |
201 |
(número de votos
parlamentarios) una mayoría suficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
(nombre de voix
parlementaires) une majorité suffisante |
202 |
(número de votos
parlamentarios) una mayoría suficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Abandonner |
203 |
Abandonar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
voir |
204 |
ver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
ordre |
205 |
ordenar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
~(de qch) la manière
dont une machine, un système, une organisation, etc. fonctionne |
206 |
~(de algo) la forma
en que funciona una máquina, un sistema, una organización, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
~ (quelque chose)
comment fonctionne une machine, un système, une organisation, etc. |
207 |
~ (algo) cómo
funciona una máquina, sistema, organización, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
(d'une machine, d'un
système, d'une organisation, etc.) fonctionnement, méthode de travail |
208 |
(de una máquina,
sistema, organización, etc.) operación, método de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
(d'une machine, d'un
système, d'une organisation, etc.) fonctionnement, méthode de travail |
209 |
(de una máquina,
sistema, organización, etc.) operación, método de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
carré |
210 |
cuadrado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Droit |
211 |
Ley |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
pays |
212 |
país |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
une introduction au
fonctionnement du Congrès |
213 |
una introducción al
funcionamiento del congreso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
Introduction aux
travaux du Congrès |
214 |
Introducción al
trabajo del Congreso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Une introduction au
fonctionnement du Congrès |
215 |
Una introducción a
cómo funciona el Congreso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Une introduction au
fonctionnement du Congrès |
216 |
Una introducción a
cómo funciona el Congreso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Shaw |
217 |
Shaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
Shaw |
218 |
Shaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
Shaw |
219 |
Shaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Le fonctionnement de l'esprit humain |
220 |
El funcionamiento de la mente humana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
Le fonctionnement de
l'esprit humain |
221 |
El funcionamiento de
la mente humana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Comment fonctionne le
cerveau humain |
222 |
Cómo funciona el
cerebro humano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Comment fonctionne
le cerveau humain |
223 |
Cómo funciona el
cerebro humano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
le fonctionnement
interne de la machine |
224 |
el funcionamiento
interno de la máquina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
Le fonctionnement
interne de la machine |
225 |
El funcionamiento
interno de la máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Le fonctionnement
interne de la machine |
226 |
El funcionamiento
interno de la máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Le fonctionnement
interne de la machine |
227 |
El funcionamiento
interno de la máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
les parties d'une
mine ou d'une carrière où du charbon, du métal, de la pierre, etc. est ou a
été extrait du sol |
228 |
las partes de una
mina o cantera donde se extrae o se ha extraído del suelo carbón, metal,
piedra, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Partie d'une mine de
charbon ou d'une carrière où du charbon, du métal, des pierres, etc. ont été
extraits ou ont été extraits du sol |
229 |
Parte de una mina o
cantera de carbón donde se ha excavado o se ha extraído del suelo carbón,
metal, piedras, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
(d'une mine ou d'une
carrière) mine, chaussée, zone de travail |
230 |
(de una mina o
cantera) mina, camino, área de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
(d'une mine ou d'une
carrière) mine, chaussée, zone de travail |
231 |
(de una mina o
cantera) mina, camino, área de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
fonds de roulement |
232 |
capital de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
résultat
d'exploitation |
233 |
Ingresos de
explotación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Entreprise |
234 |
negocio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
l'argent nécessaire pour gérer une
entreprise plutôt que l'argent utilisé pour acheter des bâtiments et de
l'équipement lors du démarrage de l'entreprise |
235 |
el dinero que se necesita para operar un
negocio en lugar del dinero que se usa para comprar edificios y equipos al
iniciar el negocio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
L'argent nécessaire
pour faire fonctionner l'entreprise, et non l'argent utilisé pour acheter des
bâtiments et de l'équipement lors du démarrage d'une entreprise |
236 |
El dinero necesario
para operar el negocio, no el dinero que se usa para comprar edificios y
equipos al iniciar un negocio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
fonds de roulement;
fonds de roulement; fonds de roulement |
237 |
capital de trabajo;
capital de trabajo; capital de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
fonds de roulement;
fonds de roulement; fonds de roulement |
238 |
capital de trabajo;
capital de trabajo; capital de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
La vie |
239 |
Vida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
couler |
240 |
caudal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
Comparer |
241 |
Comparar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Capital-risque |
242 |
capital de riesgo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
la classe ouvrière |
243 |
la clase obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
aussi |
244 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
les classes ouvrières |
245 |
las clases
trabajadoras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
la classe ouvrière |
246 |
clase obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
la classe sociale
dont les membres n'ont pas beaucoup d'argent ou de pouvoir et sont
généralement employés pour effectuer des travaux manuels |
247 |
la clase social cuyos
miembros no tienen mucho dinero o poder y por lo general se emplean para
realizar trabajos manuales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Une classe sociale
dont les membres ont peu d'argent ou de pouvoir et sont généralement employés
dans le travail manuel |
248 |
Una clase social
cuyos miembros tienen poco dinero o poder y por lo general se emplean en
trabajos manuales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
(travail physique
avec les mains) |
249 |
(trabajo físico
usando sus manos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
(travail manuel avec
les mains) |
250 |
(trabajo manual con
las manos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
classe humaine |
251 |
clase humana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
la classe ouvrière |
252 |
clase obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
le parti politique de
la classe ouvrière |
253 |
el partido politico
de la clase obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
parti de la classe
ouvrière |
254 |
partido de la clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
parti de la classe
ouvrière |
255 |
partido de la clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
parti de la classe
ouvrière |
256 |
partido de la clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
la classe ouvrière
les a rejetés aux élections |
257 |
la clase obrera los
ha/han rechazado en las elecciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
La classe ouvrière
les a/les a rejetés aux élections |
258 |
La clase obrera los
ha/ha rechazado en las elecciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
La classe ouvrière
n'a pas voté aux élections |
259 |
La clase obrera no
emitió su voto en las elecciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
La classe ouvrière
n'a pas voté aux élections |
260 |
La clase obrera no
emitió su voto en las elecciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Non |
261 |
No |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
comparer |
262 |
comparar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
classe moyenne |
263 |
clase media |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
classe supérieure |
264 |
clase alta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
la classe ouvrière |
265 |
clase obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
un milieu ouvrier |
266 |
un fondo de clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
milieu de la classe
ouvrière |
267 |
fondo de clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
origine ouvrière |
268 |
origen de la clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
origine ouvrière |
269 |
origen de la clase
obrera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
jour ouvrable |
270 |
día de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
jour ouvrable |
271 |
día de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
journée de travail |
272 |
dia de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
jour ouvrable |
273 |
día de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
la partie de la journée pendant laquelle
vous travaillez |
274 |
la parte del día en la que trabajas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
la partie de la
journée où vous travaillez |
275 |
la parte del día que
trabajas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
heures de travail de
la journée |
276 |
horas de trabajo del
día |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
heures de travail de
la journée |
277 |
horas de trabajo del
día |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Je passe la majeure
partie de ma journée de travail assis à un bureau |
278 |
Paso la mayor parte
de mi día de trabajo sentado en un escritorio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Je suis assis à mon
bureau la plupart du temps |
279 |
Me siento en mi
escritorio la mayor parte del tiempo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Je suis assis à mon
bureau presque toute la journée |
280 |
Me siento en mi
escritorio la mayor parte del día. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Je suis assis à mon
bureau presque toute la journée |
281 |
Me siento en mi
escritorio la mayor parte del día. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
aussi fréquent |
282 |
también frecuente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
aussi souvent |
283 |
también a menudo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
journée de travail |
284 |
dia de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
un jour où vous travaillez habituellement ou
pendant lequel la plupart des gens travaillent habituellement |
285 |
un día en el que normalmente trabaja o en el
que la mayoría de la gente suele trabajar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
un jour où vous
travaillez habituellement ou un jour où la plupart des gens travaillent
habituellement |
286 |
un día que
normalmente trabaja o un día que la mayoría de la gente suele trabajar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
jour ouvrable |
287 |
día de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
jour ouvrable |
288 |
día de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Le dimanche est un
jour de travail normal pour moi |
289 |
El domingo es un día
normal de trabajo para mí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Le dimanche est un
jour de travail normal pour moi |
290 |
El domingo es un día
normal de trabajo para mí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
Le dimanche est mon
jour de travail normal |
291 |
el domingo es mi dia
normal de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Le dimanche est mon
jour de travail normal |
292 |
el domingo es mi dia
normal de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Des milliers de
journées de travail ont été perdues à cause des grèves l'année dernière |
293 |
Miles de días de
trabajo se perdieron por huelgas el año pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Des milliers de
journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier |
294 |
Miles de días de
trabajo perdidos por huelgas el año pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Des milliers de
journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier |
295 |
Miles de días de
trabajo perdidos por huelgas el año pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Des milliers de
journées de travail perdues à cause des grèves l'an dernier |
296 |
Miles de días de
trabajo perdidos por huelgas el año pasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
arrêt |
297 |
deténgase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
testiculaire |
298 |
testicular |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Prévoyez deux jours
ouvrables (pas le samedi ni le dimanche) pour la livraison |
299 |
Permita dos días
hábiles (no sábado ni domingo) para la entrega |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Prévoyez deux jours
ouvrables (pas le samedi ni le dimanche) pour la livraison |
300 |
Espere dos días
hábiles (no sábado ni domingo) para la entrega |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Le délai de livraison
est de deux jours ouvrés |
301 |
El tiempo de entrega
es de dos días hábiles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Le délai de
livraison est de deux jours ouvrés |
302 |
El tiempo de entrega
es de dos días hábiles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
une bosseuse |
303 |
chica trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
(informel) |
304 |
(informal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
(devenir démodé) |
305 |
(pasando de moda) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
une prostituée. |
306 |
una prostituta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Les gens disent
"working girl" pour éviter de dire "prostituée" |
307 |
La gente dice
"chica trabajadora" para evitar decir "prostituta" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Les gens disent
'working girl' pour éviter de dire 'putain' |
308 |
La gente dice 'chica
trabajadora' para evitar decir 'puta' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Working girl
(c'est-à-dire prostituée) |
309 |
Chica trabajadora
(que significa prostituta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Working girl
(c'est-à-dire prostituée) |
310 |
Chica trabajadora
(que significa prostituta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
une femme qui a un
emploi rémunéré |
311 |
una mujer que tiene
un trabajo remunerado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
travail rémunéré
femme |
312 |
mujer con trabajo
remunerado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
femme qui travaille;
ouvrière; femme qui travaille |
313 |
mujer trabajadora;
trabajadora; mujer trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
femme qui travaille; ouvrière; femme qui
travaille |
314 |
mujer trabajadora; trabajadora; mujer
trabajadora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
travail |
315 |
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
嫛 |
316 |
嫛 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
奵 |
317 |
奵 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
femme |
318 |
mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
document de travail |
319 |
hoja de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
documents de travail |
320 |
documentos de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
un rapport rédigé par un groupe de personnes
choisies pour étudier un aspect du droit, de l'éducation, de la santé, etc. |
321 |
un informe escrito por un grupo de personas
elegidas para estudiar un aspecto del derecho, la educación, la salud, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Rapport rédigé par
un groupe de personnes sélectionnées pour étudier le droit, l'éducation, la
santé, etc. |
322 |
Un informe escrito
por un grupo de personas seleccionadas para estudiar derecho, educación,
salud, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
(d'un comité, etc.)
rapport de recherche |
323 |
(de un comité, etc.)
informe de investigación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
(d'un comité, etc.)
rapport de recherche |
324 |
(de un comité, etc.)
informe de investigación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Zhen |
325 |
Zhen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
documents de travail |
326 |
documentos de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
document de travail |
327 |
hoja de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
(aux Etats-Unis) |
328 |
(en los EE.UU) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
un document officiel
qui permet à qn de moins de 16 ans ou né en dehors des États-Unis d'avoir un
emploi |
329 |
un documento oficial
que permite a los menores de 16 años o nacidos fuera de los EE. UU. tener un
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Document officiel
qui donne un emploi à une personne de moins de 16 ans ou née en dehors des
États-Unis |
330 |
Documento oficial
que le da trabajo a alguien menor de 16 años o nacido fuera de los EE. UU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
(Pour ceux qui ont
plus de 16 ans aux États-Unis ou qui vivent à l'étranger) permis de travail,
livret de test d'emploi |
331 |
(Para los mayores de
16 años en los Estados Unidos o viviendo en el exterior) permiso de trabajo,
libro de prueba de empleo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
(Pour ceux qui ont
plus de 16 ans aux États-Unis ou qui vivent à l'étranger) permis de travail,
livret de test d'emploi |
332 |
(Para los mayores de
16 años en los Estados Unidos o viviendo en el exterior) permiso de trabajo,
libro de prueba de empleo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
domicile |
333 |
hogar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
chinois d'outre-mer |
334 |
chinos de ultramar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
groupe de travail |
335 |
fiesta trabajando |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
aussi |
336 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
groupe de travail |
337 |
grupo de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
travail d'équipe |
338 |
grupo de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
~ (sur qc) |
339 |
~ (en algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
un groupe de personnes choisies pour étudier
un problème ou une situation particulière afin de suggérer des moyens d'y
faire face |
340 |
un grupo de personas elegidas para estudiar
un problema o situación en particular con el fin de sugerir formas de
abordarlo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
un groupe de
personnes qui sont choisies pour étudier un problème ou une situation
particulière afin de trouver des moyens d'y faire face |
341 |
un grupo de personas
que son elegidas para estudiar un problema o situación en particular con el
fin de encontrar formas de abordarlo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
(Sujet) Comité
d'enquête |
342 |
(Tema) Comité de
Investigación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
(Sujet) Comité
d'enquête |
343 |
(Tema) Comité de
Investigación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
Semaine de travail |
344 |
semana de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
semaine de travail |
345 |
semana de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
le temps total que vous passez au travail
pendant la semaine |
346 |
la cantidad total de tiempo que pasa en el
trabajo durante la semana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Le temps total que
vous passez au travail pendant la semaine |
347 |
El tiempo total que
pasas en el trabajo durante la semana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
semaine de travail;
semaine de travail |
348 |
semana laboral;
semana laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
semaine de travail; semaine de travail |
349 |
semana laboral; semana laboral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Une semaine de
travail de 40 heures |
350 |
Una semana laboral de
40 horas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
40 heures de travail
semaine |
351 |
semana laboral de 40
horas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
semaine de travail de
40 heures |
352 |
semana laboral de 40
horas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
semaine de travail de 40 heures |
353 |
semana laboral de 40 horas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
charge de travail |
354 |
carga de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
charge de travail |
355 |
carga de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
la quantité de
travail qui doit être effectuée par une personne ou une organisation
particulière |
356 |
la cantidad de
trabajo que tiene que ser hecho por una persona u organización en particular |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
La quantité de
travail qu'une personne ou une organisation particulière doit accomplir |
357 |
La cantidad de
trabajo que un individuo u organización en particular tiene que realizar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
(d'une personne ou
d'une organisation) charge de travail, charge de travail |
358 |
(de una persona u
organización) carga de trabajo, carga de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
(d'une personne ou d'une organisation)
charge de travail, charge de travail |
359 |
(de una persona u organización) carga de
trabajo, carga de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
une lourde charge de
travail |
360 |
una gran carga de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
lourde charge de
travail |
361 |
pesada carga de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
lourde charge de
travail |
362 |
pesada carga de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
lourde charge de
travail |
363 |
pesada carga de
trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
Nous avons embauché du personnel
supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail |
364 |
Hemos contratado personal adicional para
hacer frente a la mayor carga de trabajo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
Nous avons embauché
du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de
travail |
365 |
Hemos contratado
personal adicional para hacer frente a la mayor carga de trabajo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
Nous avons embauché
du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de
travail. |
366 |
Hemos contratado
personal adicional para hacer frente al aumento de la carga de trabajo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
Nous avons embauché
du personnel supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de
travail |
367 |
Hemos contratado
personal adicional para hacer frente a la mayor carga de trabajo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
ouvrier |
368 |
obrero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
ouvriers |
369 |
obreros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
un homme qui est
employé pour faire un travail physique |
370 |
un hombre que está
empleado para hacer un trabajo físico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
personnes occupées à
des travaux manuels |
371 |
personas empleadas
en trabajos manuales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
ouvrier; artisan |
372 |
trabajador masculino;
artesano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
ouvrier; artisan |
373 |
trabajador
masculino; artesano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
avec un adjectif |
374 |
con un adjetivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
utilisé avec des
adjectifs |
375 |
usado con adjetivos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
une personne qui
travaille de la manière mentionnée |
376 |
una persona que
trabaja en la forma mencionada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
les personnes qui
travaillent de la manière ci-dessus |
377 |
personas que
trabajan de la manera anterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
des employés |
378 |
empleados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
des employés |
379 |
empleados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
un bon/mauvais
ouvrier |
380 |
un buen/mal
trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
bon/mauvais
travailleur |
381 |
buen/mal trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
bon travail/pauvre
personne |
382 |
buen trabajo/mala
persona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
bon travail/pauvre
personne |
383 |
buen trabajo/mala
persona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
à la manière d'un
ouvrier |
384 |
bien ejecutado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
comme un ouvrier |
385 |
como un trabajador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
fait, fait, etc. d'une manière habile et
approfondie mais généralement pas très originale ou passionnante |
386 |
hecho, hecho, etc. de una manera hábil y
minuciosa, pero por lo general no muy original o emocionante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
Fait, conçu, etc. de
manière compétente et approfondie, mais généralement pas très original ou
passionnant |
387 |
Hecho, elaborado,
etc. de una manera hábil y minuciosa, pero por lo general no muy original o
emocionante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
Compétent (mais rien
de nouveau) |
388 |
Experto (pero nada
nuevo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
Compétent (mais rien
de nouveau) |
389 |
Experto (pero nada
nuevo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
ouvrier-navire |
390 |
hechura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
l'habileté avec laquelle qn fait qch,
surtout quand cela affecte son apparence ou son fonctionnement |
391 |
la habilidad con la que sb hace algo,
especialmente cuando esto afecta la forma en que se ve o funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
la compétence de
quelqu'un à faire quelque chose, surtout si cela affecte son apparence ou son
fonctionnement |
392 |
la habilidad de
alguien para hacer algo, especialmente si eso afecta cómo se ve o funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
artisanat; artisanat;
artisanat |
393 |
artesanía; artesanía;
artesanía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
artisanat; artisanat; artisanat |
394 |
artesanía; artesanía; artesanía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Nos acheteurs
insistent sur des normes élevées de fabrication et de matériel |
395 |
Nuestros compradores
insisten en altos estándares de mano de obra y material. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
Nos acheteurs
adhèrent à des normes élevées de savoir-faire et de matériaux |
396 |
Nuestros compradores
se adhieren a altos estándares de artesanía y materiales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
Nos acheteurs exigent
des normes élevées en matière de savoir-faire et de matériaux |
397 |
Nuestros compradores
insisten en altos estándares de artesanía y materiales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
Nos acheteurs
exigent des normes élevées en matière de savoir-faire et de matériaux |
398 |
Nuestros compradores
insisten en altos estándares de artesanía y materiales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
camarade de travail |
399 |
compañero de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
collègue |
400 |
colega |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
une personne avec qui vous travaillez,
faisant souvent le même travail, dans un bureau, une usine, etc. |
401 |
una persona con la que trabaja, a menudo
haciendo el mismo trabajo, en una oficina, una fábrica, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
Les personnes avec
qui vous travaillez font souvent le même travail, dans des bureaux, des
usines, etc.• |
402 |
Las personas con las
que trabaja, a menudo hacen el mismo trabajo, en oficinas, fábricas, etc.• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
personnes qui
travaillent ensemble; collègues; collègues |
403 |
personas que trabajan
juntas; colegas; compañeros de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
personnes qui
travaillent ensemble; collègues; collègues |
404 |
personas que
trabajan juntas; colegas; compañeros de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
Synonyme |
405 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
collègue |
406 |
colega |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
oeuvre d'art |
407 |
obra de arte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
œuvres d'art |
408 |
obras de arte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
ouvrages d'art |
409 |
obra de arte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
un tableau, une
statue, etc. |
410 |
una pintura, estatua,
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Oeuvre d'art
(peinture, sculpture, etc.) |
411 |
Obras de arte
(pintura, escultura, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
Oeuvre d'art
(peinture, sculpture, etc.) |
412 |
Obras de arte
(pintura, escultura, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
Un certain nombre
d'œuvres d'art inestimables ont été volées dans la galerie |
413 |
Varias obras de arte
de valor incalculable fueron robadas de la galería. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
De nombreuses œuvres
d'art inestimables ont été volées dans les galeries. |
414 |
Muchas obras de arte
de valor incalculable fueron robadas de las galerías. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
De nombreuses œuvres
d'art inestimables volées dans une galerie d'art. |
415 |
Muchas obras de arte
invaluables robadas de la galería de arte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
De nombreuses œuvres
d'art inestimables ont été volées dans des galeries d'art. |
416 |
Muchas obras de arte
de valor incalculable han sido robadas de las galerías de arte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|