http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

bûcheron

ਵੁਡਮੈਨ

Vuḍamaina

bûcheron

ਲੱਕੜਹਾਰੇ

lakaṛahārē

last

bûcherons

ਲੱਕੜਬਾਜ਼

lakaṛabāza

ALLEMAND

aussi

ਵੀ

vī

ANGLAIS

bûcheron

woods-man

ARABE

une personne qui travaille ou vit dans une forêt, s'occupant et parfois abattant des arbres, etc.

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ।

ika vi'akatī jō kama karadā hai jāṁ jagala vica rahidā hai, dēkhabhāla karadā hai atē ka'ī vāra rukhāṁ nū kaṭadā hai, ādi.

bengali

Les personnes qui travaillent ou vivent dans les forêts, entretiennent et parfois abattent des arbres, etc.

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ।

Jihaṛē lōka kama karadē hana jāṁ jagalāṁ vica rahidē hana, uhanāṁ dī dēkhabhāla karadē hana atē ka'ī vāra rukhāṁ nū kaṭa didē hana, ādi.

CHINOIS

garde forestier; bûcheron; bûcheron

ਜੰਗਲਾਤ ਰੇਂਜਰ; ਲੰਬਰਜੈਕ; ਲੱਕੜਹਾਰਾ

Jagalāta rēn̄jara; labarajaika; lakaṛahārā

ESPAGNOL

garde forestier; bûcheron; bûcheron

ਜੰਗਲਾਤ ਰੇਂਜਰ; ਲੰਬਰਜੈਕ; ਲੱਕੜਹਾਰਾ

jagalāta rēn̄jara; labarajaika; lakaṛahārā

FRANCAIS

Pivert

ਲੱਕੜਹਾਰੀ

lakaṛahārī

hindi

Pivert

ਲੱਕੜਹਾਰੀ

lakaṛahārī

JAPONAIS

un oiseau avec un long bec qu'il utilise pour faire des trous dans les arbres lorsqu'il cherche des insectes à manger

ਲੰਮੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਣ ਲਈ ਕੀੜੇ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

lamī cujha vālā ika pachī jisadī varatōṁ rukhāṁ vica chēka karana la'ī karadā hai jadōṁ iha khāṇa la'ī kīṛē labha rihā hudā hai

punjabi

un oiseau à long bec utilisé pour faire des trous dans les arbres à la recherche d'insectes à manger

ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਖਾਣ ਲਈ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਕਰਦਾ ਸੀ

ika labī cujha vālā pachī khāṇa la'ī kīṛē-makauṛi'āṁ dī bhāla vica rukhāṁ vica chēka karadā sī

POLONAIS

Oiseau Takagi

ਤਾਕਾਗੀ ਪੰਛੀ

tākāgī pachī

PORTUGAIS

pigeon ramier

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਬੂਤਰ

lakaṛa dā kabūtara

RUSSE

pigeon ramier

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਬੂਤਰ

lakaṛa dā kabūtara

s0000.

un oiseau de la famille des pigeons, qui vit dans les bois et les champs plutôt que dans les villes

ਕਬੂਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਛੀ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

kabūtara parivāra dā ika pachī, jō śahirāṁ dī bajā'ē jagalāṁ atē khētāṁ vica rahidā hai

/01a

un oiseau de la famille des pigeons qui vit dans les bois et les champs plutôt que dans les villes

ਕਬੂਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

kabūtara parivāra dā ika pachī jō śahirāṁ dī bajā'ē jagalāṁ atē khētāṁ vica rahidā hai

sanscrit

pigeon ramier

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਬੂਤਰ

lakaṛa dā kabūtara

niemowa.

pigeon ramier

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਬੂਤਰ

lakaṛa dā kabūtara

wanicz.

tas de bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਢੇਰ

lakaṛa dā ḍhēra

/index

pieu en bois

ਲੱਕੜ ਦੀ ਦਾਅ

lakaṛa dī dā'a

http://rubens.rodrigues.free.fr/

un tas de bois qui servira de combustible

ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਢੇਰ ਜੋ ਬਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

lakaṛa dā ika ḍhēra jō bālaṇa la'ī varati'ā jāvēgā

http://thaddee.wanclik.free.fr/

un tas de bois qui servira de combustible

ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਢੇਰ ਜੋ ਬਾਲਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

lakaṛa dā ika ḍhēra jō bālaṇa vajōṁ varati'ā jāvēgā

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

pile de bois de chauffage

ਬਾਲਣ ਸਟੈਕ

bālaṇa saṭaika

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

pile de bois de chauffage

ਬਾਲਣ ਸਟੈਕ

bālaṇa saṭaika

abcd

http://wang.ling.free.fr/R008.htm

pulpe de bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਮਿੱਝ

lakaṛa dā mijha

pulpe de bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਮਿੱਝ

lakaṛa dā mijha

bois qui a été cassé en petits morceaux et broyé jusqu'à ce qu'il soit tendre. Il est utilisé pour fabriquer du papier

ਲੱਕੜ ਜਿਸ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

lakaṛa jisa nū chōṭē ṭukaṛi'āṁ vica tōṛi'ā jāndā hai atē narama hōṇa taka kucali'ā jāndā hai. Isadī varatōṁ kāgaza baṇā'uṇa la'ī kītī jāndī hai

Bois brisé en petits morceaux et broyé jusqu'à ce qu'il soit tendre. il est utilisé dans la fabrication du papier

ਲੱਕੜ ਜੋ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੁਚਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

lakaṛa jō chōṭē ṭukaṛi'āṁ vica ṭuṭa jāndī hai atē narama hōṇa taka kucala jāndī hai. Iha kāgaza baṇā'uṇa vica varati'ā jāndā hai

Pagaie en bois (papier fait à la main)

ਲੱਕੜ ਦਾ ਪੈਡਲ (ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਇਆ)

lakaṛa dā paiḍala (hatha nāla kāgaza baṇā'i'ā)

Pagaie en bois (papier fait à la main)

ਲੱਕੜ ਦਾ ਪੈਡਲ (ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਇਆ)

lakaṛa dā paiḍala (hatha nāla kāgaza baṇā'i'ā)

bûcher

ਲੱਕੜ ਦੇ ਸ਼ੈੱਡ

lakaṛa dē śaiḍa

cabanon en bois

ਲੱਕੜ ਦੇ ਸ਼ੈੱਡ

lakaṛa dē śaiḍa

un petit bâtiment pour entreposer du bois, notamment pour le combustible

ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਇਮਾਰਤ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਾਲਣ ਲਈ

lakaṛa nū saṭōra karana la'ī ika chōṭī jihī imārata, khāsa karakē bālaṇa la'ī

Petits bâtiments pour le stockage du bois, notamment du combustible

ਲੱਕੜ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ

lakaṛa, khāsa karakē bālaṇa nū saṭōra karana la'ī chōṭī'āṁ imāratāṁ

Pièce à bois ; (la lumière fait référence à) pièce à bois de chauffage ; abri à bois de chauffage

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਮਰਾ; (ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ; ਬਾਲਣ ਦਾ ਸ਼ੈੱਡ

lakaṛa dā kamarā; (rauśanī dā havālā didā hai) bālaṇa vālā kamarā; bālaṇa dā śaiḍa

Pièce à bois ; (la lumière fait référence à) pièce à bois de chauffage ; abri à bois de chauffage

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਮਰਾ; (ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ; ਬਾਲਣ ਦਾ ਸ਼ੈੱਡ

lakaṛa dā kamarā; (rauśanī dā havālā didā hai) bālaṇa vālā kamarā; bālaṇa dā śaiḍa

bûcheron

ਵੁੱਡਸਮੈਨ

vuḍasamaina

bûcherons

woodsmen

bûcheron

ਲੱਕੜਬਾਜ਼

lakaṛabāza

boisé

ਜੰਗਲੀ

jagalī

en bois

ਲੱਕੜ ਦਾ

lakaṛa dā

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

couvert d'arbres; relié aux bois

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā; jagalāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā

couvert d'arbres; relié aux bois

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā; jagalāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā

boisé; boisé

ਜੰਗਲ ਵਾਲਾ; ਜੰਗਲ ਵਾਲਾ

jagala vālā; jagala vālā

boisé; boisé

ਜੰਗਲ ਵਾਲਾ; ਜੰਗਲ ਵਾਲਾ

jagala vālā; jagala vālā

préparer

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ti'āra karō

tournage sur bois

ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ

lakaṛa nū mōṛanā

le processus de façonner un morceau de bois en le retournant contre un outil pointu sur un

ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਸੰਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋੜ ਕੇ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

lakaṛa dē ṭukaṛē nū ika tikhē sada dē virudha mōṛa kē ākāra dēṇa dī prakiri'ā

machine (appelée tour)

ਮਸ਼ੀਨ (ਜਿਸਨੂੰ ਖਰਾਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

maśīna (jisanū kharāda kihā jāndā hai)

Le processus de façonner un morceau de bois en le tournant sur un outil pointu sur une machine appelée tour

ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਸੰਦ 'ਤੇ ਮੋੜ ਕੇ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਰਾਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

lakaṛa dē ṭukaṛē nū ika maśīna'tē tikhē sada'tē mōṛa kē ākāra dēṇa dī prakiri'ā jisa nū kharāda kihā jāndā hai.

Traitement au tour à bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ ਖਰਾਦ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ

Lakaṛa dā kama kharāda nū kāravā'ī karana

Traitement au tour à bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ ਖਰਾਦ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ

lakaṛa dā kama kharāda nū kāravā'ī karana

Tourneur sur bois

ਵੁੱਡਟਰਨਰ

vuḍaṭaranara

bois

woodwind

aussi

ਵੀ

vī

bois

woodwinds

bois

woodwind

le groupe d'instruments de musique dans un orchestre qui sont principalement en bois ou en métal et sont joués en soufflant, les flûtes, les clarinettes et les bassons sont tous des instruments à vent

ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਧਾਤ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡਾਉਣ, ਬੰਸਰੀ, ਕਲੈਰੀਨੇਟਸ ਅਤੇ ਬਾਸੂਨ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਹਨ

ika ārakaisaṭarā vica sagītaka sāzāṁ dā samūha jō ki zi'ādātara lakaṛa jāṁ dhāta dē baṇē hudē hana atē uḍā'uṇa, basarī, kalairīnēṭasa atē bāsūna du'ārā vajā'ē jāndē hana sārē lakaṛa dē sāza hana

Un groupe d'instruments de musique dans un orchestre composé principalement de bois ou de métal et joué par le vent, la flûte, la clarinette et le basson, tous les bois

ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਧਾਤ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ, ਬੰਸਰੀ, ਕਲੈਰੀਨੇਟ ਅਤੇ ਬਾਸੂਨ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ।

ika ārakaisaṭarā vica sagīta yatarāṁ dā ika samūha jō mukha taura'tē lakaṛa jāṁ dhāta dā baṇi'ā hudā hai atē havā, basarī, kalairīnēṭa atē bāsūna du'ārā vajā'i'ā jāndā hai, sārī'āṁ lakaṛa dī'āṁ havāvāṁ.

(d'un orchestre) aux instruments à vent, un groupe d'instruments à vent

(ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ) ਹਵਾ ਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ, ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

(Ika ārakaisaṭarā dā) havā dē yatarāṁ la'ī, vuḍaviḍa yatarāṁ dā ika samūha

(d'un orchestre) aux instruments à vent, un groupe d'instruments à vent

(ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ) ਹਵਾ ਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ, ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

(ika ārakaisaṭarā dā) havā dē yatarāṁ la'ī, vuḍaviḍa yatarāṁ dā ika samūha

la section des bois de l'orchestre

ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਸੈਕਸ਼ਨ

ārakaisaṭarā dā vuḍaviḍa saikaśana

section des bois de l'orchestre

ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਭਾਗ

ārakaisaṭarā dā vuḍaviḍa bhāga

Groupe d'orchestre à vent

ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਸਮੂਹ

ārakaisaṭarā dā vuḍaviḍa samūha

Groupe d'orchestre à vent

ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਸਮੂਹ

ārakaisaṭarā dā vuḍaviḍa samūha

photo page R008

ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R008

tasavīra panā R008

comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

laiton

ਪਿੱਤਲ

pitala

percussion

ਪਰਕਸ਼ਨ

parakaśana

chaîne de caractères

ਸਤਰ

satara

vent

ਹਵਾ

havā

instrument à vent

ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ

havā dā sādhana

boiseries

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ

lakaṛa dā kama

produit en bois

ਲੱਕੜ ਦੇ ਉਤਪਾਦ

lakaṛa dē utapāda

les objets en bois dans un bâtiment ou une pièce, tels que des portes et des escaliers

ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ

imārata jāṁ kamarē vica lakaṛa dī'āṁ baṇī'āṁ cīzāṁ, jivēṁ ki daravāzē atē pauṛī'āṁ

les objets en bois dans les bâtiments ou les pièces, tels que les portes et les escaliers

ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਾਂ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ

imāratāṁ jāṁ kamari'āṁ vica lakaṛa dī'āṁ baṇī'āṁ cīzāṁ, jivēṁ ki daravāzē atē pauṛī'āṁ

(d'un bâtiment ou d'une pièce) une pièce en bois, un élément en bois, un produit en bois

(ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦਾ) ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਉਤਪਾਦ

(ika imārata jāṁ kamarē dā) ika lakaṛa dā hisā, ika lakaṛa dā hisā, ika lakaṛa dā utapāda

(d'un bâtiment ou d'une pièce) une pièce en bois, un élément en bois, un produit en bois

(ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦਾ) ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਉਤਪਾਦ

(ika imārata jāṁ kamarē dā) ika lakaṛa dā hisā, ika lakaṛa dā hisā, ika lakaṛa dā utapāda

les boiseries ont besoin d'être peintes.

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

lakaṛa dē kama nū pēṇṭiga dī lōṛa hudī hai.

Les boiseries doivent être peintes.

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

Lakaṛa dē kama nū pēṇṭa karana dī lōṛa hai.

Les pièces en bois doivent être peintes

ਲੱਕੜ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

Lakaṛa dē hisi'āṁ nū pēṇṭa karana dī zarūrata hai

Les pièces en bois doivent être peintes

ਲੱਕੜ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

lakaṛa dē hisi'āṁ nū pēṇṭa karana dī zarūrata hai

Il a frappé les boiseries (le cadre en bois du but dans le jeu de football/soccer, etc.) deux fois avant de marquer.

ਉਸਨੇ ਗੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ (ਫੁੱਟਬਾਲ/ਸਾਕਰ ਆਦਿ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਦਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਫਰੇਮ) ਮਾਰਿਆ।

usanē gōla karana tōṁ pahilāṁ dō vāra lakaṛa dē kama (phuṭabāla/sākara ādi dī khēḍa vica gōla dā lakaṛa dā pharēma) māri'ā.

Il frappe deux fois les boiseries avant de marquer (le cadre en bois du but dans les matchs de football/soccer, etc.)

ਉਹ ਗੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ (ਫੁੱਟਬਾਲ/ਸੌਕਰ ਖੇਡਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਦਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਫਰੇਮ)

Uha gōla karana tōṁ pahilāṁ lakaṛa dē kama nū dō vāra māradā hai (phuṭabāla/saukara khēḍāṁ ādi vica gōla dā lakaṛa dā pharēma)

Il a finalement marqué après deux tirs cadrés

ਉਸ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਟੀਚੇ 'ਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗੋਲ ਕੀਤਾ

usa nē ata vica ṭīcē'tē dō śāṭa dē bā'ada gōla kītā

Il a finalement marqué après deux tirs cadrés

ਉਸ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਟੀਚੇ 'ਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗੋਲ ਕੀਤਾ

usa nē ata vica ṭīcē'tē dō śāṭa dē bā'ada gōla kītā

aussi

ਵੀ

vī

travail du bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ

lakaṛa dā kama

charpenterie

ਤਰਖਾਣ

tarakhāṇa

l'activité ou le savoir-faire de fabriquer des objets en bois

ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਹੁਨਰ

lakaṛa tōṁ cīzāṁ baṇā'uṇa dī gatīvidhī jāṁ hunara

L'activité ou la compétence de fabriquer quelque chose en bois

ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਹੁਨਰ

lakaṛa tōṁ kujha baṇā'uṇa dī gatīvidhī jāṁ hunara

travail du bois; travail du bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ

lakaṛa dā kama; lakaṛa dā kama

travail du bois; travail du bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੰਮ

lakaṛa dā kama; lakaṛa dā kama

travailler

ਕੰਮ

kama

fais

ਕਰਦੇ ਹਨ

karadē hana

se fondre/se fondre dans les boiseries

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ / ਫੇਡ ਕਰੋ

lakaṛa dē kama vica milā'ō/ phēḍa karō

100

Mélange/fondu dans les boiseries

100

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ/ਫੇਡ ਕਰੋ

100

lakaṛa dē kama vica milā'ō/phēḍa karō

101

se comporter d'une manière qui n'attire pas l'attention; disparaître ou se cacher

101

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦਾ; ਅਲੋਪ ਜਾਂ ਛੁਪਾਉਣਾ

101

ajihē tarīkē nāla vivahāra karanā jō kisē dā dhi'āna nahīṁ khicadā; alōpa jāṁ chupā'uṇā

102

Agir d'une manière qui n'attire pas l'attention ; disparaître ou se cacher

102

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੋ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੇ; ਅਲੋਪ ਜਾਂ ਛੁਪਾਓ

102

ajihē tarīkē nāla kama karō jō kō'ī dhi'āna ākaraśita nā karē; alōpa jāṁ chupā'ō

103

obscurité; disparition; assoupi

103

ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ; ਅਲੋਪਤਾ; ਸੁਸਤ

103

asapaśaṭatā; alōpatā; susata

104

obscurité; disparition; assoupi

104

ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ; ਅਲੋਪਤਾ; ਸੁਸਤ

104

asapaśaṭatā; alōpatā; susata

105

sortir/sortir des boiseries

105

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ/ਕ੍ਰੌਲ ਕਰੋ

105

lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā'ō/kraula karō

106

Sortir/sortir des boiseries

106

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਂਗਣਾ / ਰੇਂਗਣਾ

106

lakaṛa dē kama tōṁ bāhara rēṅgaṇā/ rēṅgaṇā

107

(informel, désapprobateur)

107

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ)

107

(gaira-rasamī, asavīkāra karana vālā)

108

si tu dis que qn sort/sort de la boiserie

108

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ sb ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ/ਕਰਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

108

jē tusīṁ kahidē hō ki sb lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā'undā/karāla karadā hai

109

Si vous dites que quelqu'un est sorti/a rampé hors des boiseries

109

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ / ਰੇਂਗਿਆ

109

jē tusīṁ kahidē hō ki kō'ī vi'akatī lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā'i'ā/ rēṅgi'ā

110

vous voulez dire qu'ils sont apparus soudainement pour exprimer une opinion ou pour profiter d'une situation

110

ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ

110

tuhāḍā matalaba hai ki uha ika rā'ē pragaṭa karana la'ī jāṁ sathitī dā phā'idā uṭhā'uṇa la'ī acānaka pragaṭa hō'ē hana

111

Vous voulez dire qu'ils sont apparus pour exprimer une opinion ou profiter de la situation

111

ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਏ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ

111

tuhāḍā matalaba hai ki uha ika rā'ē zāhara karana jāṁ sathitī dā phā'idā laiṇa la'ī sāhamaṇē ā'ē hana

112

Si vous dites que quelqu'un sort / rampe hors des boiseries, vous voulez dire qu'il surgit pour exprimer une opinion ou profiter de la situation

112

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ/ਕਰਾਲ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

112

jē tusīṁ kahidē hō ki lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā'ō/karāla karō, tāṁ tuhāḍā matalaba hai ki uha ika rā'ē pragaṭa karana la'ī jāṁ sathitī dā phā'idā uṭhā'uṇa la'ī ā'undē hana

113

apparaître soudainement; sortir l'un après l'autre

113

ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ

113

acānaka pragaṭa hōṇā; ika tōṁ bā'ada ika bāhara ā'uṇā

114

apparaître soudainement; sortir l'un après l'autre

114

ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ

114

acānaka pragaṭa hōṇā; ika tōṁ bā'ada ika bāhara ā'uṇā

115

épouse

115

ਪਤਨੀ

115

patanī

116

Quand il a gagné au loto, toutes sortes de parents éloignés sont sortis du bois

116

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਾਟਰੀ ਜਿੱਤੀ ਤਾਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ

116

jadōṁ usa nē lāṭarī jitī tāṁ hara tar'hāṁ dē dūra-durāḍē dē riśatēdāra lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā ga'ē

117

Quand il a gagné au loto, divers parents éloignés sont sortis de la menuiserie

117

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਾਟਰੀ ਜਿੱਤੀ ਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ

117

jadōṁ usa nē lāṭarī jitī tāṁ vakha-vakha dūra-durāḍē dē riśatēdāra lakaṛa dē kama tōṁ bāhara ā ga'ē

118

Après avoir gagné à la loterie, des parents qui ne pouvaient pas battre le huit poteau sont soudainement venus lui rendre visite

118

ਲਾਟਰੀ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜੋ ਅੱਠ-ਪੋਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਚਾਨਕ ਮਿਲਣ ਆਏ

118

lāṭarī jitaṇa tōṁ bā'ada, riśatēdāra jō aṭha-pōla nū nahīṁ harā sakadē sana, acānaka milaṇa ā'ē

119

Après avoir gagné à la loterie, des parents qui ne pouvaient pas battre le huit poteau sont soudainement venus lui rendre visite

119

lāṭarī jitaṇa tōṁ bā'ada, riśatēdāra jō aṭha-pōla nū nahīṁ harā sakadē sana, acānaka milaṇa ā'ē

120

vers de bois

120

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੀੜਾ

120

lakaṛa dā kīṛā

121

vers de bois

121

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੀੜਾ

121

lakaṛa dā kīṛā

122

un petit ver qui mange du bois en y faisant plein de petits trous

122

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੀੜਾ ਜੋ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

122

ika chōṭā kīṛā jō lakaṛa nū khāndā hai, isa vica bahuta sārē chōṭē chēka baṇā'undā hai

123

Un petit ver mangeur de bois qui y perce de nombreux petits trous

123

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲੱਕੜ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੀੜਾ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

123

ika chōṭā jihā lakaṛa khāṇa vālā kīṛā jō isa vica bahuta sārē chōṭē chēka karadā hai

124

xylophage; coléoptère du bois

124

ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੋਰਰ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੀਟਲ

124

lakaṛa dā bōrara; lakaṛa dā bīṭala

125

xylophage; coléoptère du bois

125

ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੋਰਰ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੀਟਲ

125

lakaṛa dā bōrara; lakaṛa dā bīṭala

126

cafard

126

ਕਾਕਰੋਚ

126

kākarōca

127

termite

127

ਦੀਮਕ

127

dīmaka

128

arc en ciel

128

ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

128

sataragī pīṅgha

129

les dégâts causés par les vers à bois _

129

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਕਾਰਨ ਨੁਕਸਾਨ _

129

lakaṛa dē kīṛi'āṁ kārana nukasāna _

130

infestation de perce-bois; infestation de dendroctone du bois

130

ਲੱਕੜ ਬੋਰਰ ਦੀ ਲਾਗ; ਲੱਕੜ ਬੀਟਲ ਦੀ ਲਾਗ

130

lakaṛa bōrara dī lāga; lakaṛa bīṭala dī lāga

131

stationné

131

ਤਾਇਨਾਤ

131

tā'ināta

132

les poutres sont criblées de vers à bois

132

ਬੀਮ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੀੜੇ ਨਾਲ ਛਲਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

132

bīma lakaṛa dē kīṛē nāla chalaṇī hudī hai

133

La poutre est couverte de vers

133

ਸ਼ਤੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ

133

śatīra kīṛi'āṁ nāla ḍhakī hō'ī hai

134

Ces poutres en bois sont vermoulues avec des trous

134

ਇਹ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰ ਛੇਕ ਨਾਲ ਕੀੜੇ-ਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

134

iha lakaṛa dē śatīra chēka nāla kīṛē-khā'ē jāndē hana

135

Ces poutres en bois sont vermoulues avec des trous

135

ਇਹ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰ ਛੇਕ ਨਾਲ ਕੀੜੇ-ਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

135

iha lakaṛa dē śatīra chēka nāla kīṛē-khā'ē jāndē hana

136

Boisé

136

ਵੁਡੀ

136

vuḍī

137

de plantes

137

ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ

137

paudi'āṁ dī

138

plante

138

ਪੌਦਾ

138

paudā

139

avoir une tige épaisse et dure comme du bois

139

ਲੱਕੜ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ, ਸਖ਼ਤ ਤਣਾ ਹੋਣਾ

139

lakaṛa varagā mōṭā, saḵẖata taṇā hōṇā

140

a une tige épaisse et dure comme du bois

140

ਲੱਕੜ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਤਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

140

lakaṛa varagā mōṭā atē saḵẖata taṇā hudā hai

141

boisé; boisé

141

ਲੱਕੜ ਵਾਲਾ; ਲੱਕੜ ਵਾਲਾ

141

lakaṛa vālā; lakaṛa vālā

142

boisé; boisé

142

ਲੱਕੜ ਵਾਲਾ; ਲੱਕੜ ਵਾਲਾ

142

lakaṛa vālā; lakaṛa vālā

143

Comme

143

ਪਸੰਦ

143

pasada

144

couvert d'arbres

144

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

144

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā hō'i'ā

145

couvert d'arbres

145

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

145

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā hō'i'ā

146

couvert d'arbres; boisé

146

ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਜੰਗਲੀ

146

rukha nāla ḍhaki'ā; jagalī

147

couvert d'arbres; boisé

147

ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਜੰਗਲੀ

147

rukha nāla ḍhaki'ā; jagalī

148

une vallée boisée

148

ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ

148

ika jagalī ghāṭī

149

vallée boisée

149

ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ

149

jagalī ghāṭī

150

vallée boisée

150

ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ

150

jagalī ghāṭī

151

vallée boisée

151

ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ

151

jagalī ghāṭī

152

avoir une odeur de bois

152

ਲੱਕੜ ਵਰਗੀ ਗੰਧ

152

lakaṛa varagī gadha

153

odeur de bois

153

ਲੱਕੜ ਦੀ ਗੰਧ

153

lakaṛa dī gadha

154

ça sent le bois

154

ਲੱਕੜ ਵਰਗੀ ਗੰਧ

154

lakaṛa varagī gadha

155

ça sent le bois

155

ਲੱਕੜ ਵਰਗੀ ਗੰਧ

155

lakaṛa varagī gadha

156

trame

156

woof

156

woof

157

latitude

157

ਵਿਥਕਾਰ

157

vithakāra

158

exclamation

158

ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

158

visamika cinha

159

(informel)

159

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

159

(gaira rasamī)

160

un mot utilisé pour décrire le bruit fort que fait un chien

160

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

160

ika śabada ucī āvāza dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō ika kutā karadā hai

161

un mot utilisé pour décrire le bruit fort que fait un chien

161

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

161

ika śabada jō ika kutā karadā hai ucī āvāza dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai

162

(Chien qui aboie) Wang Wang

162

(ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹੋਏ) ਵਾਂਗ ਵੈਂਗ

162

(kutē dē bhauṅkadē hō'ē) vāṅga vaiṅga

163

(Chien qui aboie) Wang Wang

163

(ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹੋਏ) ਵਾਂਗ ਵੈਂਗ

163

(kutē dē bhauṅkadē hō'ē) vāṅga vaiṅga

164

Woof ! Woof ! aboya-t-il

164

ਉਹ ਭੌਂਕਿਆ

164

uha bhauṅki'ā

165

latitude! latitude! il aboie

165

ਵਿਥਕਾਰ! ਵਿਥਕਾਰ! ਉਹ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ

165

vithakāra! Vithakāra! Uha bhauṅkadā hai

166

Wang! Wang! ça appelle

166

ਵੈਂਗ! ਵੈਂਗ! ਇਹ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

166

vaiṅga! Vaiṅga! Iha kāla karadā hai

167

Wang ! Wang ! ça appelle

167

ਵੈਂਗ! ਵੈਂਗ! ਇਹ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

167

vaiṅga! Vaiṅga! Iha kāla karadā hai

168

trame

168

woof

168

woof

169

trame

169

weft

169

weft

170

woofer

170

ਵੂਫਰ

170

vūphara

171

Haut-parleur de basse

171

ਬਾਸ ਸਪੀਕਰ

171

bāsa sapīkara

172

un haut-parleur pour reproduire les notes basses d'un système de sonorisation

172

ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ

172

ika sā'ūṇḍa sisaṭama vica ghaṭa nōṭāṁ nū dubārā ti'āra karana la'ī ika lā'ūḍasapīkara

173

Haut-parleurs pour reproduire les basses dans les systèmes de sonorisation

173

ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੀਕਰ

173

dhunī praṇālī'āṁ vica bāsa nū dubārā paidā karana la'ī sapīkara

174

(d'un système audio) woofer

174

(ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਦਾ) ਵੂਫਰ

174

(ika āvāza sisaṭama dā) vūphara

175

(d'un système audio) woofer

175

(ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਦਾ) ਵੂਫਰ

175

(ika āvāza sisaṭama dā) vūphara

176

Comparer

176

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

176

tulanā karō

177

Tweeter

177

ਟਵੀਟਰ

177

ṭavīṭara

178

haut-parleur aigu

178

ਉੱਚ-ਪਿਚ ਸਪੀਕਰ

178

uca-pica sapīkara

179

Laine

179

ਉੱਨ

179

una

180

laine

180

ਉੱਨ

180

una

181

les poils fins et doux qui recouvrent le corps des moutons, des chèvres et de certains autres animaux

181

ਨਰਮ ਬਰੀਕ ਵਾਲ ਜੋ ਭੇਡਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ

181

narama barīka vāla jō bhēḍāṁ, bakarī'āṁ atē kujha hōra jānavarāṁ dē sarīra nū ḍhakadē hana

182

Les poils doux et fins qui recouvrent le corps des moutons, des chèvres et de certains autres animaux

182

ਨਰਮ, ਬਰੀਕ ਵਾਲ ਜੋ ਭੇਡਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ

182

narama, barīka vāla jō bhēḍāṁ, bakarī'āṁ atē kujha hōra jānavarāṁ dē sarīra nū ḍhakadē hana

183

(de mouton, etc.) laine, laine

183

(ਭੇਡਾਂ ਆਦਿ ਦੀ) ਉੱਨ, ਉੱਨ

183

(bhēḍāṁ ādi dī) una, una

184

(de mouton, etc.) laine, laine

184

(ਭੇਡਾਂ ਆਦਿ ਦੀ) ਉੱਨ, ਉੱਨ

184

(bhēḍāṁ ādi dī) una, una

185

cassé

185

ਟੁੱਟਿਆ

185

ṭuṭi'ā

186

fil long et épais fait de laine animale, utilisé pour le tricot

186

ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਲੰਬਾ ਮੋਟਾ ਧਾਗਾ, ਬੁਣਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

186

jānavara dī una tōṁ baṇi'ā labā mōṭā dhāgā, buṇā'ī la'ī varati'ā jāndā hai

187

fil long et épais en poils d'animaux pour le tricot

187

ਬੁਣਾਈ ਲਈ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਲੰਬਾ ਮੋਟਾ ਧਾਗਾ

187

buṇā'ī la'ī jānavara dē vālāṁ dā baṇi'ā labā mōṭā dhāgā

188

laine; laine

188

ਉੱਨ; ਉੱਨ

188

una; una

189

une pelote de laine

189

ਉੱਨ ਦੀ ਇੱਕ ਗੇਂਦ

189

una dī ika gēnda

190

une pelote de laine

190

ਇੱਕ ਉੱਨ ਦੀ ਗੇਂਦ

190

ika una dī gēnda

191

pelote de laine

191

ਧਾਗੇ ਦੀ ਡੰਡੀ

191

dhāgē dī ḍaḍī

192

pelote de laine

192

ਧਾਗੇ ਦੀ ਡੰਡੀ

192

dhāgē dī ḍaḍī

193

Image

193

ਤਸਵੀਰ

193

tasavīra

194

Tricot

194

ਬੁਣਾਈ

194

buṇā'ī

195

tissu fabriqué à partir de laine animale, utilisé pour la confection de vêtements, etc.

195

ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਕੱਪੜਾ, ਕੱਪੜੇ ਆਦਿ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

195

jānavara dī una tōṁ baṇi'ā kapaṛā, kapaṛē ādi baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

196

Tissu en laine animale, utilisé pour les vêtements, etc.

196

ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਕੱਪੜਾ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

196

jānavara dī una tōṁ baṇi'ā kapaṛā, kapaṛi'āṁ ādi la'ī varati'ā jāndā hai.

197

laine; étoffe de laine.

197

ਉੱਨ; ਉੱਨੀ ਫੈਬਰਿਕ.

197

Una; unī phaibarika.

198

laine; étoffe de laine

198

ਉੱਨ; ਉੱਨੀ ਫੈਬਰਿਕ

198

Una; unī phaibarika

199

Cette écharpe est 100% laine

199

ਇਹ ਸਕਾਰਫ਼ 100% ਉੱਨ ਹੈ

199

iha sakārafa 100% una hai

200

Cette écharpe est 100% laine

200

ਇਹ ਸਕਾਰਫ਼ 100% ਉੱਨ ਹੈ

200

iha sakārafa 100% una hai

201

Ce châle est en pure laine

201

ਇਹ ਸ਼ਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਉੱਨ ਹੈ

201

iha śāla śudha una hai

202

Ce châle est en pure laine

202

ਇਹ ਸ਼ਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਉੱਨ ਹੈ

202

iha śāla śudha una hai

203

pure laine vierge

203

ਸ਼ੁੱਧ ਨਵੀਂ ਉੱਨ

203

śudha navīṁ una

204

pure laine vierge

204

ਸ਼ੁੱਧ ਨਵੀਂ ਉੱਨ

204

śudha navīṁ una

205

pure laine vierge

205

ਸ਼ੁੱਧ ਨਵੀਂ ਉੱਨ

205

śudha navīṁ una

206

pure laine vierge

206

ਸ਼ੁੱਧ ਨਵੀਂ ਉੱਨ

206

śudha navīṁ una

207

une couverture en laine

207

ਇੱਕ ਉੱਨ ਦਾ ਕੰਬਲ

207

ika una dā kabala

208

couverture en laine

208

ਉੱਨ ਦਾ ਕੰਬਲ

208

una dā kabala

209

couverture

209

ਕੰਬਲ

209

kabala

210

couverture

210

ਕੰਬਲ

210

kabala

211

voir également

211

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

211

iha vī vēkhō

212

laine de coton

212

ਕਪਾਹ ਦੀ ਉੱਨ

212

kapāha dī una

213

teint dans la laine

213

ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ

213

una vica ragi'ā

214

laine d'agneau

214

ਲੇਲੇ ਦੇ ਉੱਨ

214

lēlē dē una

215

paille de fer

215

ਸਟੀਲ ਉੱਨ

215

saṭīla una

216

fil de laine

216

ਤਾਰ ਉੱਨ

216

tāra una

217

voir

217

ਦੇਖੋ

217

dēkhō

218

tirer

218

ਖਿੱਚੋ

218

khicō

219

de laine

219

ਉੱਨੀ

219

unī

220

de laine

220

ਉੱਨੀ

220

unī

221

laine

221

ਉੱਨ

221

una

222

en laine

222

ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ

222

una dā baṇi'ā

223

en laine

223

ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ

223

una dā baṇi'ā

224

Laine telle que; laine; laine; laine

224

ਉੱਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ; ਉੱਨ; ਉੱਨ; ਉੱਨ

224

una jivēṁ ki; una; una; una

225

Laine telle que; laine; laine; laine

225

ਉੱਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ; ਉੱਨ; ਉੱਨ; ਉੱਨ

225

una jivēṁ ki; una; una; una

226

Matériel

226

ਸਮੱਗਰੀ

226

samagarī

227

tournoyer

227

ਸਪਿਨ

227

sapina

228

une couverture en laine

228

ਇੱਕ ਉੱਨੀ ਕੰਬਲ

228

ika unī kabala

229

couverture

229

ਕੰਬਲ

229

kabala

230

drap de laine

230

ਉੱਨੀ ਕੱਪੜਾ

230

unī kapaṛā

231

de laine

231

ਉੱਨੀ

231

unī

232

laine

232

ਉੱਨ

232

una

233

laine

233

ਉੱਨ

233

una

234

impliqué dans la fabrication de tissus à partir de laine

234

ਉੱਨ ਤੋਂ ਕੱਪੜਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

234

una tōṁ kapaṛā baṇā'uṇa vica śāmala

235

Participer à la fabrication de tissu à partir de laine

235

ਉੱਨ ਤੋਂ ਕੱਪੜਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ

235

una tōṁ kapaṛā baṇā'uṇa vica hisā la'ō

236

laine; laine

236

ਉੱਨੀ; ਉੱਨੀ

236

unī; unī

237

laine; laine

237

ਉੱਨੀ; ਉੱਨੀ

237

unī; unī

238

Connaître

238

ਜਾਣੋ

238

jāṇō

239

l'industrie de la laine

239

ਉੱਨੀ ਉਦਯੋਗ

239

unī udayōga

240

industrie de la laine

240

ਉੱਨੀ ਉਦਯੋਗ

240

unī udayōga

241

industrie de la laine

241

ਉੱਨੀ ਉਦਯੋਗ

241

unī udayōga

242

industrie de la laine

242

ਉੱਨੀ ਉਦਯੋਗ

242

unī udayōga

243

Laines

243

ਉੱਨ

243

una

244

Lainages

244

ਉੱਨੀ

244

unī

245

vêtements en laine, en particulier vêtements tricotés

245

ਉੱਨ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ

245

উলের তৈরি কাপড়, বিশেষ করে বোনা কাপড়

246

Vêtements en laine, en particulier tricotés

246

ਉੱਨ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ

246

উল দিয়ে তৈরি পোশাক, বিশেষ করে বোনা

247

pull (surtout tricoté)

247

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਵੈਟਰ

247

(বিশেষ করে বোনা) সোয়েটার

248

pull (surtout tricoté)

248

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਵੈਟਰ

248

(বিশেষ করে বোনা) সোয়েটার

249

Laineux

249

ਉੱਨੀ

249

উললি

250

poilu

250

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

250

লোমশ

251

aussi

251

ਵੀ

251

এছাড়াও

252

laineux

252

ਉੱਨੀ

252

পশম

253

recouvert de laine ou de poils comme de la laine

253

ਉੱਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

253

পশম দিয়ে বা পশমের মতো চুল দিয়ে আবৃত

254

recouvert de laine ou de poils ressemblant à de la laine

254

ਉੱਨ ਜਾਂ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

254

উল বা উলের মত চুল দিয়ে আবৃত

255

poilu; poilu

255

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

255

লোমশ; লোমশ

256

poilu; poilu

256

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

256

লোমশ; লোমশ

257

singes laineux

257

ਉੱਨੀ ਬਾਂਦਰ

257

পশম বানর

258

singe poilu

258

ਫਰੀ ਬਾਂਦਰ

258

লোমশ বানর

259

informel

259

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

259

অনানুষ্ঠানিক

260

fait de laine; comme la laine

260

ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ; ਉੱਨ ਵਰਗਾ

260

পশমের তৈরি; পশমের মতো

261

fait de laine; comme la laine

261

ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ; ਉੱਨ ਵਰਗਾ

261

পশমের তৈরি; পশমের মতো

262

laineux; poilu; poilu

262

ਉੱਨੀ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

262

পশমযুক্ত; লোমশ; লোমশ

263

laineux; poilu; poilu

263

ਉੱਨੀ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

263

পশমযুক্ত; লোমশ; লোমশ

264

Synonyme

264

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

264

সমার্থক শব্দ

265

de laine

265

ਉੱਨੀ

265

পশমী

266

un bonnet en laine

266

ਇੱਕ ਉੱਨੀ ਟੋਪੀ

266

একটি পশমী টুপি

267

un bonnet en laine

267

ਇੱਕ ਉੱਨ ਦੀ ਟੋਪੀ

267

একটি উলের টুপি

268

chapeau poilu

268

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ

268

লোমশ টুপি

269

chapeau poilu

269

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ

269

লোমশ টুপি

270

des personnes ou de leurs idées, etc.

270

ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਆਦਿ ਦਾ

270

মানুষ বা তাদের ধারণা, ইত্যাদি

271

les gens ou leurs idées, etc.

271

ਲੋਕ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿ।

271

মানুষ বা তাদের ধারণা ইত্যাদি

272

personne ou pensée, etc.

272

ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ

272

ব্যক্তি বা চিন্তা, ইত্যাদি

273

personne ou pensée, etc.

273

ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ

273

ব্যক্তি বা চিন্তা, ইত্যাদি

274

ne pas penser clairement; pas clairement exprimé

274

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

274

স্পষ্টভাবে চিন্তা না; স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয় না

275

ne pas penser clairement, ne pas s'exprimer clairement

275

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

275

পরিষ্কারভাবে চিন্তা না করা; স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা না

276

confus; confus; vague

276

ਉਲਝਣ; ਉਲਝਣ; ਅਸਪਸ਼ਟ

276

বিভ্রান্ত; বিভ্রান্ত; অস্পষ্ট

277

confus; confus; vague

277

ਉਲਝਣ; ਉਲਝਣ; ਅਸਪਸ਼ਟ

277

বিভ্রান্ত; বিভ্রান্ত; অস্পষ্ট

278

ਬੋ

278

বো

279

mouler

279

ਉੱਲੀ

279

ছাঁচ

280

Synonyme

280

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

280

সমার্থক শব্দ

281

Confus

281

ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ

281

বিভ্রান্ত

282

confondre

282

ਉਲਝਣ ਲਈ

282

বিভ্রান্ত করা

283

arguments laineux

283

ਉੱਨਤ ਦਲੀਲਾਂ

283

উললি আর্গুমেন্টস

284

arguments déroutants

284

ਉਲਝਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ

284

বিভ্রান্তিকর যুক্তি

285

Lainage

285

ਉੱਨਤਾ

285

পশম

286

laineux

286

ਉੱਨੀ

286

পশমী

287

Lainages

287

ਉੱਨੀ

287

পশম

288

Informel

288

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

288

অনানুষ্ঠানিক

289

devenir démodé

289

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਬਣਨਾ

289

সেকেলে হয়ে উঠছে

290

un vêtement en laine, en particulier un qui a été tricoté

290

ਉੱਨ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

290

উল দিয়ে তৈরি পোশাকের টুকরো, বিশেষ করে যেটি বোনা হয়েছে

291

un vêtement en laine, notamment tricoté

291

ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ ਕੱਪੜਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

291

উলের তৈরি একটি পোশাক, বিশেষত বোনা

292

vêtement en laine ; chandail (surtout tricoté)

292

ਉੱਨੀ ਕੱਪੜੇ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਵੈਟਰ

292

উলের পোশাক; (বিশেষ করে বোনা) সোয়েটার

293

vêtement en laine ; chandail (surtout tricoté)

293

ਉੱਨੀ ਕੱਪੜੇ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਵੈਟਰ

293

উলের পোশাক; (বিশেষ করে বোনা) সোয়েটার

294

un mouton

294

ਇੱਕ ਭੇਡ

294

একটি ভেড়া

295

mouton

295

ਭੇਡ

295

ভেড়া

296

Woop Woop

296

ਵੂਪ ਵੂਪ

296

উফ উফ

297

Informel

297

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

297

অনানুষ্ঠানিক

298

un nom humoristique pour une ville ou une région éloignée d'une grande ville

298

ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

298

একটি শহর বা এলাকার জন্য একটি হাস্যকর নাম যা একটি বড় শহর থেকে অনেক দূরে

299

un nom humoristique pour une ville ou une région éloignée d'une grande ville

299

ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਨਾਮ

299

একটি বড় শহর থেকে দূরে একটি শহর বা অঞ্চলের জন্য একটি হাস্যকর নাম

300

villes éloignées (ou tas)

300

ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ (ਜਾਂ ਢੇਰ)

300

প্রত্যন্ত শহর (বা স্তূপ)

301

villes éloignées (ou tas)

301

ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ (ਜਾਂ ਢੇਰ)

301

প্রত্যন্ত শহর (বা স্তূপ)

302

Woozy

302

ਵੂਜ਼ੀ

302

উজি

303

vertigineux

303

ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ

303

মাথা ঘোরা

304

informel

304

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

304

অনানুষ্ঠানিক

305

se sentir instable, confus et incapable de penser clairement

305

ਅਸਥਿਰ, ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

305

অস্থির, বিভ্রান্ত এবং স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে অক্ষম বোধ করা

306

Se sentir instable, confus et incapable de penser clairement

306

ਅਸਥਿਰ, ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

306

অস্থির, বিভ্রান্ত এবং পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে অক্ষম বোধ করা

307

étourdi; étourdi; étourdi

307

ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ; ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ; ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ

307

মাথা ঘোরা; মাথা ঘোরা; মাথা ঘোরা

308

étourdi; étourdi; étourdi

308

ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ; ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ; ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ

308

মাথা ঘোরা; মাথা ঘোরা; মাথা ঘোরা

309

sensation de vomir

309

ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਲਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

309

মনে হচ্ছে যেন আপনি বমি করতে পারেন

310

l'impression que tu vas vomir

310

ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

310

মনে হচ্ছে আপনি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন

311

nauséeux; vomissement

311

ਮਤਲੀ; ਉਲਟੀ

311

বমি বমি ভাব; বমি

312

nauséeux; vomissement

312

ਮਤਲੀ; ਉਲਟੀ

312

বমি বমি ভাব; বমি

313

Oups

313

Wop

313

ওয়াপ

314

Ouah

314

ਵਾਹ

314

কি দারুন

315

tabou, argot

315

ਵਰਜਿਤ, ਗਾਲਾਂ

315

taboo, slang

316

un mot très offensant pour une personne du sud de l'Europe, en particulier un Italien

316

ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ

316

দক্ষিণ ইউরোপের একজন ব্যক্তির জন্য একটি খুব আপত্তিকর শব্দ, বিশেষ করে একজন ইতালীয়

317

Un mot très offensant pour les Européens du Sud, en particulier les Italiens

317

ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਟਾਲੀਅਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ

317

দক্ষিণ ইউরোপীয়দের, বিশেষ করে ইতালীয়দের কাছে খুব আপত্তিকর শব্দ

318

un Européen du sud ; un barbare du sud ; (surtout) un Italien

318

ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ; ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਵਹਿਸ਼ੀ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ

318

একটি দক্ষিণ ইউরোপীয়; একটি দক্ষিণ বর্বর; (বিশেষত) একটি ইতালীয়

319

un Européen du sud ; un barbare du sud ; (surtout) un Italien

319

ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ; ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਵਹਿਸ਼ੀ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ

319

একটি দক্ষিণ ইউরোপীয়; একটি দক্ষিণ বর্বর; (বিশেষত) একটি ইতালীয়

320

Sauce worcester

320

ਵਰਸੇਸਟਰ ਸਾਸ

320

উস্টার সস

321

Sauce worcester

321

ਵਰਸੇਸਟਰ ਸਾਸ

321

উস্টার সস

322

Aussi

322

ਵੀ

322

এছাড়াও

323

sauce Worcestershire

323

ਵਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਸਾਸ

323

ওরচেস্টারশায়ার সস

324

sauce Worcestershire

324

ਵਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਸਾਸ

324

ওরচেস্টারশায়ার সস

325

une sauce foncée fine à base de vinaigre, de sauce soja et d'épices

325

ਸਿਰਕੇ, ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪਤਲੀ ਚਟਣੀ

325

ভিনেগার, সয়া সস এবং মশলা দিয়ে তৈরি একটি গাঢ় পাতলা সস

326

sauce foncée fine à base de vinaigre, sauce soja et épices

326

ਸਿਰਕੇ, ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪਤਲੀ ਚਟਣੀ

326

ভিনেগার, সয়া সস এবং মশলা দিয়ে তৈরি গাঢ় পাতলা সস

327

Sauce Worcestershire (faite avec du vinaigre, de la sauce soja et des épices)

327

ਵਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਸਾਸ (ਸਿਰਕਾ, ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ)

327

ওরচেস্টারশায়ার সস (ভিনেগার, সয়া সস এবং মশলা দিয়ে তৈরি)

328

Sauce Worcestershire (faite avec du vinaigre, de la sauce soja et des épices)

328

ਵਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਸਾਸ (ਸਿਰਕਾ, ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ)

328

ওরচেস্টারশায়ার সস (ভিনেগার, সয়া সস এবং মশলা দিয়ে তৈরি)

329

mot

329

ਸ਼ਬਦ

329

শব্দ

330

mot

330

ਸ਼ਬਦ

330

শব্দ

331

nom, verbe, exclamation

331

ਨਾਂਵ, ਕਿਰਿਆ, ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

331

বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিস্ময়বোধক

332

nom, verbe, point d'exclamation

332

ਨਾਂਵ, ਕਿਰਿਆ, ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

332

বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিস্ময় চিহ্ন

333

unité de langage

333

ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇਕਾਈ

333

ভাষার একক

334

unité linguistique

334

ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਿਟ

334

ভাষা ইউনিট

335

une seule unité de langue qui signifie qc et qui peut être parlée ou écrite

335

ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ sth ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

335

ভাষার একটি একক যার অর্থ sth এবং বলা বা লেখা যায়

336

Une seule unité de langue qui signifie quelque chose, qui peut être parlée ou écrite

336

ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕੁਝ, ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

336

ভাষার একটি একক যার অর্থ এমন কিছু, যা বলা বা লেখা যায়

337

mot; mot; mot

337

ਸ਼ਬਦ; ਸ਼ਬਦ; ਸ਼ਬਦ

337

শব্দ; শব্দ; শব্দ

338

Ne pas écrire plus de 200 mots

338

200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ

338

200 শব্দের বেশি লিখবেন না

339

Ne pas écrire plus de 200 mots

339

200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ

339

200 শব্দের বেশি লিখবেন না

340

N'écrivez pas plus de 200 mots

340

200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ

340

200 শব্দের বেশি লিখবেন না

341

N'écrivez pas plus de 200 mots

341

200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ

341

200 শব্দের বেশি লিখবেন না

342

Connaissez-vous les paroles de cette chanson ?

342

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

342

আপনি কি এই গানের শব্দ জানেন?

343

Connaissez-vous les paroles de cette chanson ?

343

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

343

এই গানের কথা কি জানেন?

344

Connaissez-vous les paroles de cette chanson

344

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ

344

এই গানের কথা কি জানেন

345

Connaissez-vous les paroles de cette chanson

345

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ

345

এই গানের কথা কি জানেন

346

connais-tu les paroles de cette chanson

346

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

346

আপনি কি এই গানের কথা জানেন?

347

connais-tu les paroles de cette chanson

347

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

347

আপনি কি এই গানের কথা জানেন?

348

Quel est le mot espagnol pour table ?

348

ਟੇਬਲ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

348

টেবিলের জন্য স্প্যানিশ শব্দ কি?

349

Quel est le mot espagnol pour table?

349

ਟੇਬਲ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

349

টেবিল জন্য স্প্যানিশ শব্দ কি?

350

Comment appelle-t-on le mot table en espagnol ?

350

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

350

টেবিল শব্দটিকে স্প্যানিশ ভাষায় কী বলা হয়?

351

Comment appelle-t-on le mot table en espagnol ?

351

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

351

টেবিল শব্দটিকে স্প্যানিশ ভাষায় কী বলা হয়?

352

Direct

352

ਲਾਈਵ

352

লাইভ দেখান

353

exister

353

ਮੌਜੂਦ ਹੈ

353

বিদ্যমান

354

C'était un vrai ami dans tous les sens du terme

354

ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਸੀ

354

শব্দের সব অর্থেই তিনি ছিলেন একজন প্রকৃত বন্ধু

355

C'est un vrai ami dans tous les sens

355

ਉਹ ਹਰ ਅਰਥ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ

355

সে সব অর্থেই একজন সত্যিকারের বন্ধু

356

C'est un vrai ami dans tous les sens. .

356

ਉਹ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। .

356

সে সব অর্থেই একজন সত্যিকারের বন্ধু। .

357

C'est un vrai ami dans tous les sens

357

ਉਹ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈ

357

সে সব অর্থেই একজন সত্যিকারের বন্ধু

358

Dis-moi ce qui s'est passé avec tes propres mots

358

ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ

358

কি হয়েছে বলুন তো আপনার নিজের কথায়

359

Dis-moi ce qui s'est passé avec tes propres mots

359

ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ

359

কি হয়েছে বলুন তো আপনার নিজের কথায়

360

Dis-moi dans tes propres mots ce qui s'est passé

360

ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ

360

কি হয়েছে আপনার নিজের ভাষায় বলুন

361

Dis-moi dans tes propres mots ce qui s'est passé

361

ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ

361

আপনার নিজের ভাষায় বলুন কি হয়েছে

362

Je pouvais entendre, chaque mot qu'ils disaient

362

ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ

362

আমি শুনতে পাচ্ছিলাম, প্রতিটা শব্দ তারা বলছে

363

Je peux entendre chaque mot qu'ils disent

363

ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

363

আমি তাদের প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি

364

Je peux entendre chaque mot qu'ils disent

364

ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

364

আমি তাদের প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি

365

Je peux entendre chaque mot qu'ils disent

365

ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

365

আমি তাদের প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি

366

il n'a pas trouvé les mots pour la remercier assez

366

ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

366

তাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ জানানোর ভাষা খুঁজে পেল না

367

Il ne trouvait pas assez de mots pour la remercier

367

ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

367

তাকে ধন্যবাদ জানানোর মতো পর্যাপ্ত শব্দ সে খুঁজে পেল না

368

Il ne trouvait pas les mots justes pour lui exprimer adéquatement sa gratitude

368

ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

368

তিনি তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য উপযুক্ত শব্দ খুঁজে পাননি

369

Il ne trouvait pas les mots justes pour lui exprimer adéquatement sa gratitude

369

ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

369

তিনি তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য উপযুক্ত শব্দ খুঁজে পাননি

370

Les mots me manquent (je ne peux pas exprimer ce que je ressens)

370

ਸ਼ਬਦ ਮੈਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)

370

শব্দগুলি আমাকে ব্যর্থ করে (আমি কেমন অনুভব করছি তা প্রকাশ করতে পারি না)

371

Les mots me laissent tomber (je ne peux pas exprimer mes sentiments)

371

ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ (ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)

371

শব্দ আমাকে হতাশ করে (আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারি না)

372

Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots

372

ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

372

আমি আমার অনুভূতি ভাষায় প্রকাশ করতে পারি না

373

Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots

373

ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

373

আমি আমার অনুভূতি ভাষায় প্রকাশ করতে পারি না

374

Il n'y a pas de mots pour dire à quel point nous sommes désolés.

374

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।

374

আমরা কতটা দুঃখিত তা বলার কোন ভাষা নেই।

375

Il n'y a pas de mots pour exprimer à quel point nous sommes désolés

375

ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਪਛਤਾਏ ਹਾਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

375

আমরা কতটা দুঃখিত তা প্রকাশ করার মতো কোন শব্দ নেই

376

Nous le regrettons au-delà des mots

376

ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਸ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ

376

আমরা এটা শব্দের বাইরে দুঃখিত

377

Nous le regrettons au-delà des mots

377

ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਸ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ

377

আমরা এটা শব্দের বাইরে দুঃখিত

378

Minute

378

ਮਿੰਟ

378

মিনিট

379

retour

379

ਵਾਪਸ

379

পেছনে

380

cloche

380

ਘੰਟੀ

380

ঘণ্টা

381

Je ne me souviens pas de ses mots exacts.

381

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

381

আমি তার সঠিক শব্দ মনে করতে পারি না।

382

Je ne me souviens pas de ses mots originaux

382

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

382

ওর আসল কথা মনে নেই

383

je ne me souviens plus de son origine

383

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਮੂਲ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

383

আমি তার উৎপত্তি মনে করতে পারি না

384

je ne me souviens plus de son origine

384

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਮੂਲ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

384

আমি তার উৎপত্তি মনে করতে পারি না

385

Je ne me souviens pas de ses mots exacts

385

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

385

আমি তার সঠিক শব্দ মনে করতে পারি না

386

Je ne me souviens pas de ses mots exacts

386

ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

386

আমি তার সঠিক শব্দ মনে করতে পারি না

387

En colère n'est pas le mot pour ça,

387

ਗੁੱਸਾ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ,

387

রাগ এর জন্য শব্দ নয়,

388

La colère n'est pas le mot, je suis en colère

388

ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ

388

রাগের কথা নয়, আমি রাগ করি

389

Dire, être en colère, ne suffit pas ; je suis furieux

389

ਇਹ ਕਹਿਣਾ, ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

389

বলা, রাগ করা যথেষ্ট নয়; আমি রাগান্বিত

390

Dire, être en colère, ne suffit pas, je suis furieux

390

ਕਹਿ ਦੇਣਾ, ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ

390

বলা, রাগ করা যথেষ্ট নয়; আমি রাগান্বিত

391

Il ne suffit pas de dire que tu es en colère, je suis outré

391

ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

391

আপনি রাগান্বিত বলার জন্য এটি যথেষ্ট নয়; আমি ক্ষুব্ধ

392

voir également

392

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

392

আরো দেখুন

393

mot à la mode

393

buzzword

393

গুঞ্জন শব্দ

394

mot de quatre lettres

394

ਚਾਰ ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ

394

চার অক্ষরের শব্দ

395

mot de la maison

395

ਹਾਊਸ ਹੋਲਡ ਸ਼ਬਦ

395

হাউস হোল্ড শব্দ

396

nom de famille

396

ਘਰੇਲੂ ਨਾਮ

396

পরিবারের নাম

397

gros mot

397

ਸਹੁੰ ਸ਼ਬਦ

397

শপথ শব্দ

398

tu dis qch

398

ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ

398

আপনি বলছেন

399

quelque chose que tu as dit

399

ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ

399

আপনি কিছু বলেছেন

400

les mots dits

400

ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ

400

কথাগুলো বলেছেন

401

les mots dits

401

ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ

401

কথাগুলো বলেছেন

402

une chose que vous dites ; une remarque ou une déclaration

402

ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਬਿਆਨ

402

একটি জিনিস যা আপনি বলেন; একটি মন্তব্য বা বিবৃতি

403

une chose que vous avez dite ; un commentaire ou une déclaration

403

ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਬਿਆਨ

403

আপনি একটি জিনিস বলেছেন; একটি মন্তব্য বা বিবৃতি

404

mots parlés; mots; parole

404

ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ; ਸ਼ਬਦ; ਭਾਸ਼ਣ

404

কথ্য শব্দ; শব্দ; বক্তৃতা

405

mots parlés; mots; discours

405

ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ; ਸ਼ਬਦ; ਭਾਸ਼ਣ

405

কথ্য শব্দ; শব্দ; বক্তৃতা

406

Discutez avec Pat et voyez ce qu'elle en pense

406

ਪੈਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ

406

প্যাটের সাথে একটি কথা বলুন এবং দেখুন সে কি ভাবছে

407

Parlez à Pat et voyez ce qu'elle pense

407

ਪੈਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ

407

প্যাটের সাথে কথা বলুন এবং দেখুন সে কি ভাবে

408

Parlez à Pat et voyez ce qu'elle pense. .

408

ਪੈਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ। .

408

প্যাটের সাথে কথা বলুন এবং দেখুন সে কি ভাবে। .

409

Parlez à Pat et voyez ce qu'elle pense

409

ਪੈਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ

409

প্যাটের সাথে কথা বলুন এবং দেখুন সে কি ভাবে

410

Pourrais-je avoir un mot rapide avec vous (vous parler rapidement) ?

410

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੱਲ ਕਰੋ)?

410

আমি কি আপনার সাথে দ্রুত কথা বলতে পারি (আপনার সাথে দ্রুত কথা বলতে পারি)?

411

Puis-je avoir quelques mots avec vous (vous parler rapidement) ?

411

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ)?

411

আমি কি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারি (তাড়াতাড়ি আপনার সাথে কথা বলতে পারি)?

412

Puis-je vous parler rapidement ?

412

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

412

আমি কি আপনার সাথে দ্রুত কথা বলতে পারি?

413

Puis-je vous parler rapidement ?

413

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

413

আমি কি আপনার সাথে দ্রুত কথা বলতে পারি?

414

rien

414

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

414

কোনটি

415

rapide

415

ਤੇਜ਼

415

দ্রুত

416

Un mot d'avertissement : lisez très attentivement les instructions

416

ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ: ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

416

সতর্কতার একটি শব্দ: নির্দেশাবলী খুব সাবধানে পড়ুন

417

Un mot d'avertissement : veuillez lire attentivement les instructions

417

ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

417

সতর্কতা একটি শব্দ: সাবধানে নির্দেশাবলী পড়ুন

418

Avertissement : Lire attentivement les instructions

418

ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

418

সতর্কতা: নির্দেশাবলী সাবধানে পড়ুন

419

Attention : lisez attentivement les instructions

419

ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

419

সতর্কতা: সাবধানে নির্দেশাবলী পড়ুন

420

police

420

ਪੁਲਿਸ

420

পুলিশ

421

Chèque

421

ਚੈਕ

421

চেক

422

Spectacle

422

ਦਿਖਾਓ

422

দেখান

423

les mots d'amour

423

ਪਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

423

ভালোবাসার শব্দগুচ্ছ

424

histoire d'amour

424

ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ

424

ভালবাসার গল্প

425

Elle est partie sans un mot (sans rien dire)

425

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਬੋਲੇ ਚਲੀ ਗਈ (ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ)

425

সে কোন কথা না বলে চলে গেল (কিছু না বলে)

426

Elle est partie sans dire un mot (sans rien dire)

426

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਚਲੀ ਗਈ (ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ)

426

সে কোন কথা না বলে চলে গেল (কিছু না বলে)

427

Elle est partie sans dire un mot

427

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਚਲੀ ਗਈ

427

সে কোনো কথা না বলে চলে গেল

428

Elle est partie sans dire un mot

428

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਚਲੀ ਗਈ

428

সে কোনো কথা না বলে চলে গেল

429

parler

429

ਗੱਲ ਕਰੋ

429

আলাপ

430

Je ne crois pas un mot de son histoire (je n'y crois rien)

430

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)

430

আমি তার গল্পের একটি শব্দও বিশ্বাস করি না (আমি এটির একটিও বিশ্বাস করি না)

431

Je ne crois pas à ses histoires (je ne crois à aucune d'entre elles)

431

ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)

431

আমি তার গল্প বিশ্বাস করি না (আমি তাদের কোনটি বিশ্বাস করি না)

432

Je ne crois pas un mot de ce qu'il a dit.

432

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

432

তিনি যা বলেছেন তার একটি শব্দও আমি বিশ্বাস করি না।

433

Je ne crois pas un mot de ce qu'il a dit.

433

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

433

তিনি যা বলেছেন তার একটি শব্দও আমি বিশ্বাস করি না।

434

Curcuma

434

ਕਰਕੁਮਾ

434

কারকুমা

435

ਆਈ

435

আমি

436

un homme de peu de mots (qui ne parle pas beaucoup)

436

ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ (ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)

436

অল্প কথার মানুষ (যে খুব বেশি কথা বলে না)

437

Une personne taciturne (peu bavarde)

437

ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਵਿਅਕਤੀ (ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ)

437

একজন নির্বোধ ব্যক্তি (বেশি কথা নয়)

438

homme taciturne

438

ਚੁੱਪ ਆਦਮੀ

438

নির্বোধ মানুষ

439

homme taciturne

439

ਚੁੱਪ ਆਦਮੀ

439

নির্বোধ মানুষ

440

veuve

440

ਵਿਧਵਾ

440

বিধবা

441

très

441

ਬਹੁਤ

441

খুব

442

peu

442

ਕੁਝ

442

কিছু

443

Encore

443

ਫਿਰ ਵੀ

443

এখনো

444

Je voudrais dire quelques mots sur les plans futurs

444

ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ

444

আমি ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই

445

Je voudrais dire quelques mots sur les projets futurs

445

ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ

445

আমি ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই

446

Je voudrais dire quelques mots sur les projets futurs

446

ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ

446

আমি ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই

447

Je voudrais dire quelques mots sur les projets futurs

447

ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ

447

আমি ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই

448

Rappelez-vous, pas un mot à (ne dites pas) à Peter à propos de tout cela

448

ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਰੇ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ (ਦੱਸੋ ਨਹੀਂ)

448

মনে রাখবেন, এর কোনটি সম্পর্কে পিটারকে (বলো না) একটি শব্দও নয়

449

Rappelez-vous, ne dites pas cela à (ne le dites pas) Peter

449

ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ (ਨਾ ਦੱਸੋ)

449

মনে রাখবেন, পিটারকে এটা বলবেন না (বলো না)

450

Rappelez-vous, ne dites rien à ce sujet à Peter

450

ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸੋ

450

মনে রাখবেন, পিটারকে এই বিষয়ে কিছু বলবেন না

451

Rappelez-vous, ne dites rien à ce sujet à Peter

451

ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸੋ

451

মনে রাখবেন, পিটারকে এই বিষয়ে কিছু বলবেন না

452

Il ne m'a jamais soufflé un mot de ça

452

ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ

452

তিনি আমাকে এই একটি শব্দ নিঃশ্বাস

453

Il ne m'a jamais dit ça

453

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ

453

সে আমাকে কখনো বলে নি

454

Il ne m'en a jamais rien dit

454

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

454

তিনি আমাকে এ সম্পর্কে কিছু বলেননি

455

Il ne m'en a jamais rien dit

455

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

455

তিনি আমাকে এ সম্পর্কে কিছু বলেননি