index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

il avait l'habitude de s'endormir après le souper

ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌਂਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

Uha rāta dē khāṇē tōṁ bā'ada sauṇṇa vālā nahīṁ sī

Il a l'habitude de dormir après le dîner

ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ

usa nū rāta dē khāṇē tōṁ bā'ada sauṇa dī ādata hai

last

Il fait toujours la sieste après le dîner

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌਂਦਾ ਹੈ

uha hamēśā rāta dē khāṇē tōṁ bā'ada saundā hai

ALLEMAND

Il faisait toujours la sieste après le dîner.

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌਂਦਾ ਸੀ।

uha hamēśā rāta dē khāṇē tōṁ bā'ada saundā sī.

ANGLAIS

(à l'ancienne, formel)

(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਰਸਮੀ)

(Purāṇē zamānē dā, rasamī)

ARABE

quelque chose qu'une personne fait souvent

ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਅਕਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

kujha vi'akatī akasara karadā hai

bengali

quelque chose qu'une personne fait souvent

ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਅਕਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

kujha vi'akatī akasara karadā hai

CHINOIS

pratique habituelle; habitude

ਆਦਤ ਅਭਿਆਸ; ਆਦਤ

ādata abhi'āsa; ādata

ESPAGNOL

pratique habituelle; habitude

ਆਦਤ ਅਭਿਆਸ; ਆਦਤ

ādata abhi'āsa; ādata

FRANCAIS

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

hindi

habitude

ਆਦਤ

ādata

JAPONAIS

Elle s'est levée tôt, comme à son habitude

ਉਹ ਜਲਦੀ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ

uha jaladī uṭhī, jivēṁ usadī ichā sī

punjabi

Elle se lève tôt, comme à son habitude

ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਵਾਂਗ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ

uha āpaṇī ādata vāṅga jaladī uṭhadī hai

POLONAIS

Elle se lève tôt comme d'habitude

ਉਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ

uha āma vāṅga jaladī uṭhadī hai

PORTUGAIS

Elle se lève tôt comme d'habitude

ਉਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ

uha āma vāṅga jaladī uṭhadī hai

RUSSE

Ne le fera pas

ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

nahīṁ karēgā

s0000.

forme courte

ਛੋਟਾ ਰੂਪ

chōṭā rūpa

/01a

Ne fera pas

ਨਾ ਕਰੇਗਾ

nā karēgā

sanscrit

wonton

ਵੋਂਟਨ

vōṇṭana

niemowa.

Ravioli

ravioli

wanicz.

(du chinois)

(ਚੀਨੀ ਤੋਂ)

(cīnī tōṁ)

/index

un petit morceau de nourriture enveloppé dans de la pâte, souvent servi dans une soupe chinoise ou comme dim sum

ਆਟੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਭੋਜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ, ਅਕਸਰ ਚੀਨੀ ਸੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੱਧਮ ਰਕਮ ਵਜੋਂ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

āṭē vica lapēṭi'ā bhōjana dā ika chōṭā jihā ṭukaṛā, akasara cīnī sūpa vica jāṁ madhama rakama vajōṁ parōsi'ā jāndā hai

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Un petit morceau de nourriture enveloppé dans de la pâte, généralement placé dans une soupe chinoise ou un dim sum

ਆਟੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਭੋਜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਨੀ ਸੂਪ ਜਾਂ ਮੱਧਮ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

āṭē vica lapēṭi'ā bhōjana dā ika chōṭā ṭukaṛā, āma taura'tē cīnī sūpa jāṁ madhama rakama vica rakhi'ā jāndā hai

http://thaddee.wanclik.free.fr/

éclipse de wonton

ਵੋਂਟਨ ਗ੍ਰਹਿਣ

vōṇṭana grahiṇa

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

courtiser

ਵੂ

vū

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Poursuivre

ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

pichā karō

abcd

http://wang.ling.free.fr/R029.htm

essayer d'obtenir le soutien de qn

sb ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ

sb dā samarathana prāpata karana dī kōśiśa karana la'ī

essayer d'obtenir le soutien de quelqu'un

ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

kisē dā samarathana prāpata karana dī kōśiśa kara rihā hai

solliciter l'appui de; solliciter l'approbation de

ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਮੰਗੋ; ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮੰਗੋ

dā samarathana magō; dī pravānagī magō

solliciter l'appui de; solliciter l'approbation de

ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਮੰਗੋ; ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮੰਗੋ

dā samarathana magō; dī pravānagī magō

Les électeurs sont courtisés avec des promesses de baisse d'impôts

ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਘੱਟ ਦੇਣ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

vōṭarāṁ nū ṭaikasa ghaṭa dēṇa dē vā'adi'āṁ nāla bharamā'i'ā jā rihā hai

Les électeurs séduits par la promesse de faibles impôts

ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ

ghaṭa ṭaikasa dē vā'adē nāla vōṭarāṁ nū lubhā'i'ā

Gagner des électeurs en promettant des baisses d'impôts

ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤਾਓ

ghaṭa ṭaikasa dā vā'adā karakē vōṭarāṁ nū jitā'ō

Gagner des électeurs en promettant des baisses d'impôts

ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤਾਓ

ghaṭa ṭaikasa dā vā'adā karakē vōṭarāṁ nū jitā'ō

(démodé)

(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ)

(purāṇē zamānē)

(d'un homme)

(ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ)

(ika ādamī dā)

essayer de persuader une femme de l'aimer et de l'épouser

ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ

ika aurata nū usa nāla pi'āra karana atē usa nāla vi'āha karana la'ī manā'uṇa dī kōśiśa karana la'ī

essayer de convaincre une femme de l'aimer et de l'épouser

ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ika aurata nū usa nāla pi'āra karana atē usa nāla vi'āha karana la'ī manā'uṇa dī kōśiśa kara rihā hai

poursuite (du sexe opposé); parade nuptiale

ਪਿੱਛਾ (ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ ਦਾ); ਵਿਆਹ

pichā (viparīta liga dā); vi'āha

poursuite (du sexe opposé); parade nuptiale

ਪਿੱਛਾ (ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ ਦਾ); ਵਿਆਹ

pichā (viparīta liga dā); vi'āha

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Rechercher

ਅਦਾਲਤ

adālata

rechercher

ਅਦਾਲਤ

adālata

bois

ਲੱਕੜ

lakaṛa

bois

ਲੱਕੜ

lakaṛa

le matériau dur dont sont faits le tronc et les branches d'un arbre ; ce matériau lorsqu'il est utilisé pour construire ou fabriquer des choses, ou comme combustible

ਸਖ਼ਤ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਤਣੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਜਦੋਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬਾਲਣ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

saḵẖata samagarī jisa tōṁ ika rukha dē taṇē atē śākhāvāṁ baṇī'āṁ hana; iha samagarī jadōṁ isadī varatōṁ cīzāṁ nū baṇā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī, jāṁ bālaṇa vajōṁ kītī jāndī hai

Matériau dur qui constitue le tronc et les branches des arbres ; ce matériau est utilisé pour la construction ou la fabrication d'objets, ou comme combustible

ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤਣੇ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ika saḵẖata samagarī jō rukhāṁ dē taṇē atē ṭāhaṇī'āṁ nū baṇā'undī hai; iha samagarī cīzāṁ baṇā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī, jāṁ bālaṇa la'ī varatī jāndī hai

bois; bois; bois de charpente; bois de charpente; bois de chauffage

ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਬਾਲਣ

lakaṛa; lakaṛa; lakaṛa; lakaṛa; bālaṇa

bois; bois; bois de charpente; bois de charpente; bois de chauffage

ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ; ਬਾਲਣ

lakaṛa; lakaṛa; lakaṛa; lakaṛa; bālaṇa

il a coupé du bois pour le feu

ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ

usanē aga la'ī kujha lakaṛāṁ kaṭī'āṁ

Il a coupé du bois pour faire du feu

ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ

usanē aga baṇā'uṇa la'ī kujha lakaṛāṁ kaṭī'āṁ

Il a coupé du bois de chauffage

ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਬਾਲਣ ਦੀ ਲੱਕੜ ਕੱਟੀ

usanē kujha bālaṇa dī lakaṛa kaṭī

Il a coupé du bois de chauffage

ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਬਾਲਣ ਦੀ ਲੱਕੜ ਕੱਟੀ

usanē kujha bālaṇa dī lakaṛa kaṭī

Moxibustion

ਮੋਕਸੀਬਸਸ਼ਨ

mōkasībasaśana

âge

ਉਮਰ

umara

tirer

ਸ਼ੂਟ

śūṭa

carbone

ਕਾਰਬਨ

kārabana

tout

ਸਾਰੇ

sārē

wow

ਵਾਹ

vāha

deuil

ਸੋਗ

sōga

毖

bì

毞

pí

salamandre

salamander

désaccord

ਅਸਹਿਮਤੀ

asahimatī

Une planche de bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ

lakaṛa dā ika taḵẖatī

une planche

ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ

ika taḵẖatī

une longue planche

ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਤਖ਼ਤੀ

ika labī taḵẖatī

tous les meubles étaient en bois

ਸਾਰਾ ਫਰਨੀਚਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

sārā pharanīcara lakaṛa dā baṇi'ā hō'i'ā sī

Tous les meubles sont en bois

ਸਾਰਾ ਫਰਨੀਚਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

sārā pharanīcara lakaṛa dā baṇi'ā hō'i'ā hai

Tous les meubles ici sont en bois

ਇੱਥੇ ਸਾਰਾ ਫਰਨੀਚਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

ithē sārā pharanīcara lakaṛa dā baṇi'ā hō'i'ā hai

Tous les meubles ici sont en bois

ਇੱਥੇ ਸਾਰਾ ਫਰਨੀਚਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

ithē sārā pharanīcara lakaṛa dā baṇi'ā hō'i'ā hai

un plancher de bois

ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਫਰਸ਼

ika lakaṛa dā pharaśa

sol en bois

ਲੱਕੜ ਦਾ ਫਰਸ਼

lakaṛa dā pharaśa

meubles faits d'une variété de bois différents

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਫਰਨੀਚਰ

vakha-vakha kisama dī'āṁ lakaṛāṁ dā baṇi'ā pharanīcara

meubles en bois divers

ਵੱਖ ਵੱਖ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਣੇ ਫਰਨੀਚਰ

vakha vakha lakaṛa dē baṇē pharanīcara

meubles fabriqués à partir d'une variété de bois

ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਫਰਨੀਚਰ

ka'ī kisama dī'āṁ lakaṛāṁ tōṁ baṇi'ā pharanīcara

meubles fabriqués à partir d'une variété de bois

ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਫਰਨੀਚਰ

ka'ī kisama dī'āṁ lakaṛāṁ tōṁ baṇi'ā pharanīcara

image

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

arbre

ਰੁੱਖ

rukha

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

bois mort

ਮਰੀ ਹੋਈ ਲੱਕੜ

marī hō'ī lakaṛa

bois mort

ਮਰੀ ਹੋਈ ਲੱਕੜ

marī hō'ī lakaṛa

bois franc

ਹਾਰਡਵੁੱਡ

hāraḍavuḍa

bois franc

ਹਾਰਡਵੁੱਡ

hāraḍavuḍa

bois tendre

ਸਾਫਟਵੁੱਡ

sāphaṭavuḍa

Liège

ਦਰੱਖਤ ਦਾ ਸੱਕ

darakhata dā saka

en bois

ਲੱਕੜ ਦਾ

lakaṛa dā

en bois

ਲੱਕੜ ਦਾ

lakaṛa dā

Boisé

ਵੁਡੀ

vuḍī

en bois

ਲੱਕੜ ਦਾ

lakaṛa dā

aussi

ਵੀ

vī

les bois

ਜੰਗਲ

jagala

des arbres

ਰੁੱਖ

rukha

une zone d'arbres, plus petite qu'une forêt

ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ, ਜੰਗਲ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ

rukhāṁ dā khētara, jagala nālōṁ chōṭā

Un arbre, plus petit qu'une forêt

ਇੱਕ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ

ika rukha, ika jagala nālōṁ chōṭā

bois; bois

ਜੰਗਲ; ਜੰਗਲ

jagala; jagala

bois; région boisée

ਜੰਗਲ; ਜੰਗਲ

jagala; jagala

un grand bois

ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੱਕੜ

ika vaḍī lakaṛa

100

un gros morceau de bois

100

ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੁਕੜਾ

100

lakaṛa dā ika vaḍā ṭukaṛā

101

une grande forêt

101

ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ

101

ika vaḍā jagala

102

une grande forêt

102

ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ

102

ika vaḍā jagala

103

Une promenade dans les bois

103

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ

103

jagala vica saira

104

Marcher dans les bois

104

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ

104

jagala vica saira

105

Marcher dans les bois

105

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ

105

jagala vica saira

106

Marcher dans les bois

106

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ

106

jagala vica saira

107

voir également

107

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

107

iha vī vēkhō

108

boisé

108

ਜੰਗਲੀ

108

jagalī

109

une balle lourde en bois utilisée dans le jeu de boules

109

ਕਟੋਰੇ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗੇਂਦ

109

kaṭōrē dī khēḍa vica varatī jāndī ika lakaṛa dī bhārī gēnda

110

balle en bois lourde utilisée dans les jeux de boules

110

ਕਟੋਰੇ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗੇਂਦ

110

kaṭōrē dī'āṁ khēḍāṁ vica varatī jāndī lakaṛa dī bhārī gēnda

111

(de bowling) bouteille en bois

111

(ਬਾਲਿੰਗ ਦੀ) ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੋਤਲ

111

(bāliga dī) lakaṛa dī bōtala

112

(de bowling) bouteille en bois

112

(ਬਾਲਿੰਗ ਦੀ) ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੋਤਲ

112

(bāliga dī) lakaṛa dī bōtala

113

un club de golf avec une grosse tête, qui était généralement en bois dans le passé

113

ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

113

ika vaḍē sira vālā gōlapha kalaba, jō āma taura'tē atīta vica lakaṛa dā baṇi'ā hudā sī

114

Un club de golf haut de gamme, généralement en bois dans le passé

114

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਅੰਤ ਵਾਲਾ ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

114

ika viśāla-ata vālā gōlapha kalaba, āma taura'tē atīta vica lakaṛa dā baṇi'ā hudā hai

115

Clubs en bois (clubs de golf plus anciens qui avaient généralement des plateaux en bois)

115

ਵੁੱਡ ਕਲੱਬ (ਪੁਰਾਣੇ ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਿਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)

115

vuḍa kalaba (purāṇē gōlapha kalaba jinhāṁ vica āma taura'tē lakaṛa dē sikhara hudē hana)

116

Clubs en bois (clubs de golf plus anciens qui avaient généralement des plateaux en bois)

116

ਵੁੱਡ ਕਲੱਬ (ਪੁਰਾਣੇ ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਿਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)

116

vuḍa kalaba (purāṇē gōlapha kalaba jinhāṁ vica āma taura'tē lakaṛa dē sikhara hudē hana)

117

comparer

117

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

117

tulanā karō

118

le fer

118

ਲੋਹਾ

118

lōhā

119

pas voir le bois pour les arbres

119

ਰੁੱਖਾਂ ਲਈ ਲੱਕੜ ਨਾ ਵੇਖੋ

119

rukhāṁ la'ī lakaṛa nā vēkhō

120

Je vois les arbres mais pas la forêt

120

ਮੈਂ ਰੁੱਖ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ

120

maiṁ rukha dēkhadā hāṁ para jagala nahīṁ

121

pas voir la forêt pour les arbres

121

ਰੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜੰਗਲ ਨਾ ਵੇਖੋ

121

rukhāṁ la'ī jagala nā vēkhō

122

Je vois les arbres mais pas la forêt

122

ਮੈਂ ਰੁੱਖ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ

122

maiṁ rukha dēkhadā hāṁ para jagala nahīṁ

123

ne pas voir ou ne pas comprendre l'essentiel de qc, parce que vous accordez trop d'attention aux petits détails

123

sth ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ

123

sth bārē mukha nukatē nū nā vēkhaṇā jāṁ samajhaṇā, ki'uṅki tusīṁ chōṭē vēravi'āṁ'tē bahuta zi'ādā dhi'āna dē rahē hō

124

Ne pas voir ou ne pas comprendre le point de quelque chose parce que vous l'êtes. Trop d'attention aux petits détails

124

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ. ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ

124

kisē cīza bārē bidū nū nahīṁ dēkha rihā jāṁ samajha nahīṁ rihā ki'uṅki tusīṁ hō. Chōṭē vēravi'āṁ'tē bahuta zi'ādā dhi'āna

125

voir les arbres mais pas la forêt

125

ਰੁੱਖ ਵੇਖੋ ਪਰ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ

125

rukha vēkhō para jagala nū nahīṁ

126

voir les arbres mais pas la forêt

126

ਰੁੱਖ ਵੇਖੋ ਪਰ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ

126

rukha vēkhō para jagala nū nahīṁ

127

Connaître

127

ਜਾਣੋ

127

jāṇō

128

pas sorti du bois

128

ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ

128

jagala tōṁ bāhara nahīṁ

129

pas sorti du bois

129

ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ

129

jagala tōṁ bāhara nahīṁ

130

informel

130

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

130

gaira rasamī

131

pas encore exempt de difficultés ou de problèmes

131

ਅਜੇ ਤਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

131

ajē taka muśakalāṁ jāṁ samasi'āvāṁ tōṁ mukata nahīṁ hai

132

Ne s'est pas débarrassé des difficultés ou des problèmes

132

ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

132

muśakalāṁ jāṁ samasi'āvāṁ tōṁ chuṭakārā nahīṁ pā'i'ā hai

133

pas encore tiré d'affaire; pas encore tiré d'affaire

133

ਅਜੇ ਤਕ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ; ਅਜੇ ਤਕ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ

133

ajē taka musībata tōṁ bāhara nahīṁ; ajē taka musībata tōṁ bāhara nahīṁ

134

pas encore tiré d'affaire; pas encore tiré d'affaire

134

ਅਜੇ ਤਕ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ; ਅਜੇ ਤਕ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ

134

ajē taka musībata tōṁ bāhara nahīṁ; ajē taka musībata tōṁ bāhara nahīṁ

135

Suite

135

ਹੋਰ

135

hōra

136

frappe

136

ਦਸਤਕ

136

dasataka

137

frappe

137

ਦਸਤਕ

137

dasataka

138

cou

138

ਗਰਦਨ

138

garadana

139

cou

139

ਗਰਦਨ

139

garadana

140

toucher

140

ਛੂਹ

140

chūha

141

toucher

141

ਛੂਹ

141

chūha

142

bloc de bois

142

ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਲਾਕ

142

lakaṛa dē balāka

143

bloquer

143

ਬਲਾਕ

143

balāka

144

chacun des petits morceaux de bois plats qui sont assemblés pour couvrir un sol

144

ਲੱਕੜ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਲੈਟ ਟੁਕੜੇ ਜੋ ਇੱਕ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

144

lakaṛa dē hara ika chōṭē phalaiṭa ṭukaṛē jō ika pharaśa nū ḍhakaṇa la'ī ikaṭhē phiṭa kītē ga'ē hana

145

chaque petit morceau de bois plat qui s'emboîte pour recouvrir le plancher linteaux qui s'emboîtent pour recouvrir le plancher

145

ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਰੇਕ ਛੋਟਾ ਫਲੈਟ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

145

lakaṛa dā harēka chōṭā phalaiṭa ṭukaṛā jō pharaśa nū ḍhakaṇa la'ī ikaṭhē phiṭa hudā hai jō pharaśa nū ḍhakaṇa la'ī ikaṭhē phiṭa hudē hana

146

(pour la pose de sols) lattes de bois, blocs de bois

146

(ਫ਼ਰਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ) ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਲਾਕ

146

(faraśa vichā'uṇa la'ī) lakaṛa dī'āṁ paṭī'āṁ, lakaṛa dē balāka

147

(pour la pose de sols) lattes de bois, blocs de bois

147

(ਫ਼ਰਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ) ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਲਾਕ

147

(faraśa vichā'uṇa la'ī) lakaṛa dī'āṁ paṭī'āṁ, lakaṛa dē balāka

148

un plancher en bois

148

ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਲਾਕ ਮੰਜ਼ਿਲ

148

ika lakaṛa dī balāka mazila

149

plancher de planche

149

ਤਖਤੀ ਮੰਜ਼ਿਲ

149

takhatī mazila

150

parquet

150

parquet

150

parquet

151

parquet

151

parquet

151

parquet

152

Comparer

152

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

152

tulanā karō

153

Paquet

153

ਪੈਕੇਟ

153

paikēṭa

154

un morceau de bois avec un motif découpé dedans, utilisé pour l'impression

154

ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

154

lakaṛa dā ika ṭukaṛā jisa vica ika paiṭarana kaṭi'ā jāndā hai, priṭiga la'ī varati'ā jāndā hai

155

Un morceau de bois avec un motif gravé, pour l'impression

155

ਇੱਕ ਉੱਕਰੀ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਛਪਾਈ ਲਈ

155

ika ukarī paiṭarana dē nāla lakaṛa dā ika ṭukaṛā, chapā'ī la'ī

156

plaque d'impression gravée sur bois; gravure sur bois

156

ਵੁੱਡਕਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਲੇਟ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਲਾਕ

156

vuḍakaṭa priṭiga palēṭa; lakaṛa dā balāka

157

plaque d'impression gravée sur bois; gravure sur bois

157

ਵੁੱਡਕਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਲੇਟ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਲਾਕ

157

vuḍakaṭa priṭiga palēṭa; lakaṛa dā balāka

158

Sculpture sur bois

158

ਲੱਕੜ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ

158

lakaṛa dī nakāśī

159

Sculpture sur bois

159

ਲੱਕੜ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ

159

lakaṛa dī nakāśī

160

le processus de façonner un morceau de bois avec un outil pointu ; un objet décoratif fabriqué de cette manière

160

ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਸੰਦ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸਜਾਵਟੀ ਵਸਤੂ

160

ika tikhē sada nāla lakaṛa dē ika ṭukaṛē nū ākāra dēṇa dī prakiri'ā; isa tarīkē nāla baṇī sajāvaṭī vasatū

161

le processus de façonner un morceau de bois avec un outil pointu ; un ornement fait de cette manière

161

ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਸੰਦ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ

161

ika tikhē sada nāla lakaṛa dē ika ṭukaṛē nū ākāra dēṇa dī prakiri'ā; isa tarīkē nāla baṇā'i'ā gi'ā ika gahiṇā

162

sculpture sur bois; sculpture sur bois

162

woodcarving; woodcarving

162

woodcarving; woodcarving

163

sculpture sur bois; sculpture sur bois

163

woodcarving; woodcarving

163

woodcarving; woodcarving

164

sculpteur sur bois

164

ਲੱਕੜ-ਕਾਰਵਰ

164

lakaṛa-kāravara

165

Sculpture sur bois

165

ਲੱਕੜ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ

165

lakaṛa dī nakāśī

166

marmotte / marmotte

166

woodchuck / groundhog

166

woodchuck/ groundhog

167

Marmotte / Marmotte

167

Groundhog / Groundhog

167

Groundhog/ Groundhog

168

marmotte

168

ਗਰਾਊਂਡਹੌਗ

168

garā'ūṇḍahauga

169

marmotte

169

ਗਰਾਊਂਡਹੌਗ

169

garā'ūṇḍahauga

170

mandrin à bois

170

ਲੱਕੜ-ਚੱਕ

170

lakaṛa-caka

171

aussi

171

ਵੀ

171

vī

172

marmotte

172

ਜ਼ਮੀਨੀ ਹੌਗ

172

zamīnī hauga

173

marmotte

173

ਗਰਾਊਂਡਹੌਗ

173

garā'ūṇḍahauga

174

un petit animal nord-américain de la famille des écureuils

174

ਸਕੁਆਇਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਜਾਨਵਰ

174

saku'ā'ira parivāra dā ika chōṭā utarī amarīkī jānavara

175

un petit animal nord-américain de la famille des écureuils

175

ਗਿਲਹਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਜਾਨਵਰ

175

gilaharī parivāra dā ika chōṭā utarī amarīkī jānavara

176

Marmotte, marmotte (écureuil d'Amérique du Nord)

176

ਮਾਰਮੋਟ, ਮਾਰਮੋਟ (ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗਿਲਹਰੀ)

176

māramōṭa, māramōṭa (utarī amarīkī gilaharī)

177

Marmotte, marmotte (écureuil d'Amérique du Nord)

177

ਮਾਰਮੋਟ, ਮਾਰਮੋਟ (ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਸਕੁਇਰਲ)

177

māramōṭa, māramōṭa (utarī amarīkī saku'irala)

178

bécasse

178

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੁੱਕੜ

178

lakaṛa dā kukaṛa

179

pluriel

179

ਬਹੁਵਚਨ

179

bahuvacana

180

bécasse

180

ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੁੱਕੜ

180

lakaṛa dā kukaṛa

181

ਜਾਂ

181

jāṁ

182

coqs de bois

182

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੁੱਕੜ

182

lakaṛa dē kukaṛa

183

poulet en bois

183

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਿਕਨ

183

lakaṛa dā cikana

184

un oiseau brun avec un long bec droit, des pattes courtes et une queue courte, chassé pour la nourriture ou le sport

184

ਲੰਮੀ ਸਿੱਧੀ ਚੁੰਝ, ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਪੰਛੀ, ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

184

lamī sidhī cujha, chōṭī'āṁ latāṁ atē chōṭī pūcha vālā ika bhūrā pachī, bhōjana jāṁ khēḍa la'ī śikāra kītā jāndā hai

185

Un oiseau brun avec un bec long et droit, des pattes courtes et une queue courte, chassé pour la nourriture ou le sport

185

ਲੰਬੇ, ਸਿੱਧੇ ਬਿੱਲ, ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਪੰਛੀ, ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

185

labē, sidhē bila, chōṭī'āṁ latāṁ atē chōṭī pūcha vālā ika bhūrā pachī, bhōjana jāṁ khēḍa la'ī śikāra kītā jāndā hai.

186

Hillpiper, Mountain Sandpiper (gibier à plume fauve à long bec)

186

ਹਿੱਲਪਾਈਪਰ, ਮਾਊਂਟੇਨ ਸੈਂਡਪਾਈਪਰ (ਲੰਬੇ-ਬਿਲ ਵਾਲੇ ਟੌਨੀ ਗੇਮ ਬਰਡ)

186

Hilapā'īpara, mā'ūṇṭēna saiṇḍapā'īpara (labē-bila vālē ṭaunī gēma baraḍa)

187

Hillpiper, Mountain Sandpiper (gibier à plume fauve à long bec)

187

ਹਿੱਲਪਾਈਪਰ, ਮਾਊਂਟੇਨ ਸੈਂਡਪਾਈਪਰ (ਲੰਬੇ-ਬਿਲ ਵਾਲੇ ਟੌਨੀ ਗੇਮ ਬਰਡ)

187

hilapā'īpara, mā'ūṇṭēna saiṇḍapā'īpara (labē-bila vālē ṭaunī gēma baraḍa)

188

chignon

188

ਬਨ

188

bana

189

chou-rave

189

ਕੋਹਲਰਾਬੀ

189

kōhalarābī

190

Scorpion

190

ਬਿੱਛੂ

190

bichū

191

chasse

191

ਸ਼ਿਕਾਰ

191

śikāra

192

gravure sur bois

192

ਲੱਕੜ-ਕੱਟ

192

lakaṛa-kaṭa

193

gravure sur bois

193

ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਟੌਤੀ

193

lakaṛa dī kaṭautī

194

une impression réalisée à partir d'un motif découpé dans un morceau de bois

194

ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਜੋ ਲੱਕੜ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਗਏ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

194

ika priṭa jō lakaṛa dē ika ṭukaṛē vica kaṭē ga'ē paiṭarana tōṁ baṇā'i'ā gi'ā hai

195

Un imprimé réalisé à partir d'un motif découpé dans un morceau de bois

195

ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ

195

lakaṛa dē ṭukaṛē vica kaṭē hō'ē paiṭarana tōṁ baṇi'ā ika priṭa

196

gravure sur bois; gravure sur bois

196

ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਟੌਤੀ; ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਟੌਤੀ

196

lakaṛa dī kaṭautī; lakaṛa dī kaṭautī

197

gravure sur bois; gravure sur bois

197

ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਟੌਤੀ; ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਟੌਤੀ

197

lakaṛa dī kaṭautī; lakaṛa dī kaṭautī

198

synonymes

198

ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ

198

samānārathī śabada

199

magnifique

199

ਸ਼ਾਨਦਾਰ

199

śānadāra

200

joli

200

ਪਿਆਰਾ

200

pi'ārā

201

délicieux

201

ਅਨੰਦਦਾਇਕ

201

anadadā'ika

202

Ces mots décrivent tous une expérience, un sentiment ou une vue qui vous procure un grand plaisir.

202

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

202

iha śabada sārē ika anubhava, bhāvanā jāṁ driśa dā varaṇana karadē hana jō tuhānū bahuta khuśī didā hai.

203

Ces mots décrivent tous une expérience, un sentiment ou une vue qui vous a procuré un grand plaisir

203

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ, ਭਾਵਨਾ, ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

203

Iha śabada sārē ika anubhava, bhāvanā, jāṁ driśa dā varaṇana karadē hana jisa nāla tuhānū bahuta khuśī miladī hai

204

Toutes les demandes ci-dessus ont été prises en charge, la sensation ou la vue est agréable et excitante.

204

ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ.

204

uparōkata sārī'āṁ puchagichāṁ dā dhi'āna rakhi'ā gi'ā hai, bhāvanā jāṁ driśa prasana atē rōmān̄caka hai.

205

Toutes les demandes ci-dessus ont été prises en charge, la sensation ou la vue est agréable et excitante

205

ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ

205

Uparōkata sārī'āṁ puchagichāṁ dā dhi'āna rakhi'ā gi'ā hai, bhāvanā jāṁ driśa prasana atē rōmān̄caka hai

206

magnifique

206

ਸ਼ਾਨਦਾਰ

206

śānadāra

207

magnifique

207

ਸ਼ਾਨਦਾਰ

207

śānadāra

208

que vous appréciez beaucoup; qui vous fait grand plaisir; extrêmement bon

208

ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

208

ki tusīṁ bahuta ānada māṇadē hō; iha tuhānū bahuta khuśī didā hai; bahuta vadhī'ā

209

vous appréciez beaucoup; vous fait grand plaisir; excellent

209

ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ

209

tusīṁ bahuta ānada māṇadē hō; tuhānū bahuta khuśī didē hō; śānadāra

210

délicieux, délicieux, merveilleux: merveilleux

210

ਅਨੰਦਮਈ, ਅਨੰਦਮਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

210

anadama'ī, anadama'ī, śānadāra: Śānadāra

211

délicieux, délicieux, merveilleux: merveilleux

211

ਅਨੰਦਮਈ, ਅਨੰਦਮਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

211

anadama'ī, anadama'ī, śānadāra: Śānadāra

212

haute

212

ਉੱਚ

212

uca

213

Chanson

213

ਗੀਤ

213

gīta

214

ਦੇ

214

dē

215

Nous avons passé un merveilleux moment hier soir

215

ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

215

asīṁ bītī rāta ika śānadāra samāṁ bitā'i'ā

216

Nous avons passé un bon moment hier soir

216

ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

216

asīṁ bītī rāta bahuta vadhī'ā samāṁ bitā'i'ā

217

Nous avons passé un bon moment hier soir

217

ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

217

asīṁ bītī rāta bahuta vadhī'ā samāṁ bitā'i'ā

218

Nous avons passé un bon moment hier soir

218

ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

218

asīṁ bītī rāta bahuta vadhī'ā samāṁ bitā'i'ā

219

Le temps était absolument magnifique

219

ਮੌਸਮ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ

219

mausama bilakula śānadāra sī

220

le temps est si bon

220

ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

220

mausama bahuta vadhī'ā hai

221

Beau temps

221

ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ

221

vadhī'ā mausama

222

Beau temps

222

ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ

222

vadhī'ā mausama

223

offre

223

ਟੈਂਡਰ

223

ṭaiṇḍara

224

ciel

224

ਅਸਮਾਨ

224

asamāna

225

Avec respect

225

ਆਦਰ ਨਾਲ

225

ādara nāla

226

broderie

226

ਕਢਾਈ

226

kaḍhā'ī

227

nèfle

227

loquat

227

loquat

228

pôle

228

ਖੰਭਾ

228

khabhā

229

assiette

229

ਪਲੇਟ

229

palēṭa

230

charmant (plutôt informel)

230

ਪਿਆਰਾ (ਨਾ ਕਿ ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

230

pi'ārā (nā ki gaira rasamī)

231

mignon (plutôt informel)

231

ਪਿਆਰਾ (ਨਾ ਕਿ ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

231

pi'ārā (nā ki gaira rasamī)

232

que vous appréciez beaucoup; qui vous fait grand plaisir; très attrayant

232

ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ

232

ki tusīṁ bahuta ānada māṇadē hō; iha tuhānū bahuta khuśī didā hai; bahuta ākaraśaka

233

vous appréciez beaucoup ; vous procure un grand plaisir ; très attirant

233

ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ

233

tusīṁ bahuta ānada māṇadē hō; tuhānū bahuta khuśī didē hō; bahuta ākaraśaka

234

Personne autoritaire agréable, séduisante, charmante

234

ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਆਕਰਸ਼ਕ, ਮਨਮੋਹਕ

234

hukama dēṇa vālā vi'akatī suhāvaṇā, ākaraśaka, manamōhaka

235

Personne autoritaire agréable, séduisante, charmante

235

ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਆਕਰਸ਼ਕ, ਮਨਮੋਹਕ

235

hukama dēṇa vālā vi'akatī suhāvaṇā, ākaraśaka, manamōhaka

236

arc

236

ਝੁਕਣਾ

236

jhukaṇā

237

conduire

237

ਲੀਡ

237

līḍa

238

Quelle belle journée ! (il fait très beau)

238

ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਦਿਨ ਹੈ! (ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ)

238

kinā pi'ārā dina hai! (Mausama bahuta vadhī'ā hai)

239

Quelle belle journée! (il fait beau)

239

ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਦਿਨ! (ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ)

239

kinā sōhaṇā dina! (Mausama cagā hai)

240

Quel beau temps !

240

ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ ਹੈ!

240

kinā vadhī'ā mausama hai!

241

Quel beau temps !

241

ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ ਹੈ!

241

Kinā vadhī'ā mausama hai!

242

C'était un plaisir de vous avoir ici

242

ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ

242

Tuhāḍā ithē hōṇā bahuta vadhī'ā rihā

243

Heureux de vous avoir ici

243

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ

243

tuhānū ithē pā kē khuśī hō'ī

244

C'est super de vous avoir ici

244

ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

244

tuhāḍā ithē hōṇā bahuta vadhī'ā hai

245

C'est super de vous avoir ici

245

ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

245

tuhāḍā ithē hōṇā bahuta vadhī'ā hai

246

délicieux

246

ਅਨੰਦਦਾਇਕ

246

anadadā'ika

247

joie

247

ਆਨੰਦ ਨੂੰ

247

ānada nū

248

qui vous fait grand plaisir ; très attrayant

248

ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ

248

jō tuhānū bahuta khuśī didā hai; bahuta ākaraśaka

249

vous donner beaucoup de plaisir; très attrayant

249

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿਓ; ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ

249

tuhānū bahuta khuśī di'ō; bahuta ākaraśaka

250

agréable, agréable

250

ਸੁਹਾਵਣਾ, ਸੁਹਾਵਣਾ

250

suhāvaṇā, suhāvaṇā

251

agréable, agréable

251

ਸੁਹਾਵਣਾ, ਸੁਹਾਵਣਾ

251

suhāvaṇā, suhāvaṇā

252

Un charmant petit village de pêcheurs

252

ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਛੋਟਾ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿੰਡ

252

ika manamōhaka chōṭā machī phaṛana vālā piḍa

253

Un charmant petit village de pêcheurs

253

ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਛੋਟਾ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿੰਡ

253

ika manamōhaka chōṭā machī phaṛana vālā piḍa

254

Agréable petit village de pêcheurs

254

ਸੁਹਾਵਣਾ ਛੋਟਾ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿੰਡ

254

suhāvaṇā chōṭā machī phaṛana vālā piḍa

255

Agréable petit village de pêcheurs

255

ਸੁਹਾਵਣਾ ਛੋਟਾ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿੰਡ

255

suhāvaṇā chōṭā machī phaṛana vālā piḍa

256

tremper

256

ਡੁਬੋਣਾ

256

ḍubōṇā

257

travail

257

ਨੌਕਰੀ

257

naukarī

258

merveilleux charmant ou délicieux?

258

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਆਰਾ ਜਾਂ ਮਨਮੋਹਕ?

258

śānadāra pi'ārā jāṁ manamōhaka?

259

avec un merveilleux

259

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇ ਨਾਲ

259

Śānadāra dē nāla

260

charmant encore

260

ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਰਾ

260

ajē vī pi'ārā

261

délicieux.

261

ਅਨੰਦਦਾਇਕ

261

anadadā'ika

262

Tous ces mots peuvent décrire des moments, des événements, des lieux, des sites, des sentiments et la météo.

262

ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਂ, ਘਟਨਾਵਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

262

iha sārē śabada samēṁ, ghaṭanāvāṁ, sathānāṁ, driśāṁ, bhāvanāvāṁ atē mausama dā varaṇana kara sakadē hana.

263

Tous ces mots peuvent décrire des moments, des événements, des lieux, des sites, des sentiments et la météo.

263

Iha sārē śabada samēṁ, ghaṭanāvāṁ, sathānāṁ, driśāṁ, bhāvanāvāṁ atē mausama dā varaṇana kara sakadē hana.

264

Merveilleux peut aussi décrire une chance ou une capacité

264

ਅਦਭੁਤ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

264

Adabhuta ika maukā jāṁ yōgatā dā varaṇana vī kara sakadā hai

265

Merveilleux peut aussi décrire une opportunité ou une capacité. .

265

ਅਦਭੁਤ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। .

265

adabhuta maukā jāṁ yōgatā dā varaṇana vī kara sakadā hai. .

266

Lovely est le plus fréquent en anglais britannique parlé, mais en anglais nord-américain

266

ਲਵਲੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

266

Lavalī briṭiśa agarēzī vica sabha tōṁ vadha akasara bōlī jāndī hai, para utarī amarīkī agarēzī vica

267

Lovely est le plus souvent utilisé en anglais britannique parlé, mais en anglais nord-américain

267

ਲਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

267

lavalī dī varatōṁ akasara bōlī jāṇa vālī briṭiśa agarēzī vica kītī jāndī hai, para utarī amarīkī agarēzī vica

268

merveilleux est le plus fréquent, tant à l'oral qu'à l'écrit

268

ਅਦਭੁਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ, ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

268

adabhuta sabha tōṁ vadha akasara, bōli'ā atē likhi'ā jāndā hai

269

Merveilleux est le plus commun, parlé et écrit

269

ਅਦਭੁਤ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ, ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

269

adabhuta sabha tōṁ āma, bōli'ā atē likhi'ā gi'ā hai

270

Delightful est utilisé en particulier pour les moments, les événements et les lieux.

270

Delightful ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੇਂ, ਸਮਾਗਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

270

Delightful khāsa taura'tē samēṁ, samāgamāṁ atē sathānāṁ la'ī varati'ā jāndā hai.

271

Délicieux surtout pour le temps, l'événement et le lieu

271

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ, ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਅਨੰਦਦਾਇਕ

271

Khāsa karakē samēṁ, ghaṭanā atē sathāna la'ī anadadā'ika

272

Chacun des mots ci-dessus peut décrire le temps, l'activité, le lieu, le paysage, les sentiments et la météo

272

ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਮਾਂ, ਗਤੀਵਿਧੀ, ਸਥਾਨ, ਨਜ਼ਾਰੇ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

272

uparōkata śabadāṁ vicōṁ hara ika samāṁ, gatīvidhī, sathāna, nazārē, bhāvanāvāṁ atē mausama dā varaṇana kara sakadā hai

273

Chacun des mots ci-dessus peut décrire le temps, l'activité, le lieu, le paysage, les sentiments et la météo

273

uparōkata śabadāṁ vicōṁ hara ika samāṁ, gatīvidhī, sathāna, nazārē, bhāvanāvāṁ atē mausama dā varaṇana kara sakadā hai

274

cuivre

274

ਤਾਂਬਾ

274

tāmbā

275

mot

275

ਸ਼ਬਦ

275

śabada

276

Envers

276

ਵੱਲ

276

vala

277

supérieur

277

ਉੱਤਮ

277

utama

278

merveilleux peut aussi décrire une opportunité ou une capacité

278

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

278

śānadāra ika maukē jāṁ yōgatā dā varaṇana vī kara sakadā hai

279

merveilleux peut aussi décrire une opportunité ou une capacité

279

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

279

śānadāra ika maukē jāṁ yōgatā dā varaṇana vī kara sakadā hai

280

lovely est le plus couramment utilisé en anglais parlé, mais en anglais nord-américain, à la fois parlé et écrit

280

lovely ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ

280

lovely āma taura'tē bōlī jāṇa vālī agarēzī vica varati'ā jāndā hai, para utarī amarīkī agarēzī vica, bōli'ā atē likhi'ā dōvāṁ vica

281

lovely est le plus couramment utilisé en anglais parlé, mais en anglais nord-américain, à la fois parlé et écrit

281

lovely āma taura'tē bōlī jāṇa vālī agarēzī vica varati'ā jāndā hai, para utarī amarīkī agarēzī vica, bōli'ā atē likhi'ā dōvāṁ vica

282

merveilleux le plus couramment utilisé

282

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ

282

sabha tōṁ vadha varati'ā jāṇa vālā śānadāra

283

merveilleux le plus couramment utilisé

283

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ

283

sabha tōṁ vadha varati'ā jāṇa vālā śānadāra

284

Délicieux est surtout utilisé pour décrire des moments, des événements et des lieux

284

ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੇਂ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

284

anadadā'ika viśēśa taura'tē samēṁ, ghaṭanāvāṁ atē sathānāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai

285

Délicieux est surtout utilisé pour décrire des moments, des événements et des lieux

285

anadadā'ika viśēśa taura'tē samēṁ, ghaṭanāvāṁ atē sathānāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai

286

modèles et colocations

286

ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ colocations

286

paiṭarana atē colocations

287

vraiment/assez/absolument merveilleux/charmant/délicieux

287

ਸੱਚਮੁੱਚ/ਕਾਫ਼ੀ/ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਪਿਆਰਾ/ਮਨਮੋਹਕ

287

sacamuca/kāfī/bilakula śānadāra/pi'ārā/manamōhaka

288

merveilleux/beau/délicieux temps/vues/paysages/musique

288

ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਸੁੰਦਰ/ਸੁੰਦਰ ਮੌਸਮ/ਦ੍ਰਿਸ਼/ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ/ਸੰਗੀਤ

288

śānadāra/sudara/sudara mausama/driśa/driśaṭī/sagīta

289

une merveilleuse chance/opportunité

289

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਕਾ/ਮੌਕਾ

289

ika śānadāra maukā/maukā

290

c'est merveilleux/charmant/méritant d'être/sentir/trouver/avoir/savoir/voir…

290

ਹੋਣਾ/ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ/ਲੱਭਣਾ/ਹੋਣਾ/ਜਾਣਨਾ/ਦੇਖਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਸੁੰਦਰ/ਸੁੰਦਰ ਹੈ...

290

hōṇā/mahisūsa karanā/labhaṇā/hōṇā/jāṇanā/dēkhaṇā śānadāra/sudara/sudara hai...

291

Ce serait merveilleux/charmant/délicieux si...

291

ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ / ਪਿਆਰਾ / ਅਨੰਦਮਈ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ...

291

Iha śānadāra/ pi'ārā/ anadama'ī hōvēgā jēkara...

292

C'est merveilleux/charmant/délicieux que...

292

ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ / ਪਿਆਰਾ / ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ ...

292

Iha śānadāra/ pi'ārā/ anadadā'ika hai...

293

Cela semble merveilleux/charmant/délicieux.

293

ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਸੁੰਦਰ/ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

293

Iha śānadāra/sudara/sudara lagadā hai.

294

Bûcheron

294

ਲੱਕੜਹਾਰਾ

294

Lakaṛahārā

295

bûcheron

295

ਲੱਕੜਹਾਰੇ

295

lakaṛahārē

296

(démodé)

296

(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ)

296

(purāṇē zamānē)

297

une personne dont le travail consiste à abattre des arbres

297

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਹੈ

297

ika vi'akatī jisadā kama rukhāṁ nū kaṭaṇā hai

298

Un homme dont le travail consiste à abattre des arbres

298

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਹੈ

298

ika ādamī jisadā kama rukhāṁ nū kaṭaṇā hai

299

bûcheron

299

ਲੰਬਰਜੈਕ

299

labarajaika

300

bûcheron

300

ਲੰਬਰਜੈਕ

300

labarajaika

301

boisé

301

ਜੰਗਲੀ

301

jagalī

302

de terre

302

ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ

302

zamīna dā

303

terrain

303

ਜ਼ਮੀਨ

303

zamīna

304

couvert d'arbres

304

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

304

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā hō'i'ā

305

couvert d'arbres

305

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

305

rukhāṁ nāla ḍhaki'ā hō'i'ā

306

couvert d'arbres; couvert d'arbres

306

ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ

306

rukha nāla ḍhaki'ā; rukha nāla ḍhaki'ā

307

couvert d'arbres; couvert d'arbres

307

ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ; ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ

307

rukha nāla ḍhaki'ā; rukha nāla ḍhaki'ā

308

En bois

308

ਲੱਕੜ ਦਾ

308

lakaṛa dā

309

en bois

309

ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ

309

lakaṛa dā baṇi'ā

310

en bois; en bois

310

ਲੱਕੜ ਦਾ; ਲੱਕੜ ਦਾ

310

lakaṛa dā; lakaṛa dā

311

une caisse en bois

311

ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ

311

ika lakaṛa dā ḍabā

312

une caisse en bois

312

ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ

312

ika lakaṛa dā ḍabā

313

boite en bois

313

ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ

313

lakaṛa dā ḍabā

314

ne pas montrer suffisamment d'expression naturelle, d'émotion ou de mouvement

314

ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸਮੀਕਰਨ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਅੰਦੋਲਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ

314

kāfī kudaratī samīkarana, bhāvanā jāṁ adōlana nahīṁ dikhā rihā

315

Ne pas montrer des expressions, des émotions ou des mouvements suffisamment naturels

315

ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ

315

kāfī kudaratī pragaṭāvāṁ, bhāvanāvāṁ, jāṁ adōlanāṁ nū nahīṁ dikhā rihā

316

semblable au bois; rigide; rigide; terne

316

ਲੱਕੜ ਵਰਗਾ; ਕਠੋਰ; ਸਖ਼ਤ; ਸੁਸਤ

316

lakaṛa varagā; kaṭhōra; saḵẖata; susata

317

semblable au bois; rigide; rigide; terne

317

ਲੱਕੜ ਵਰਗਾ; ਕਠੋਰ; ਸਖ਼ਤ; ਸੁਸਤ

317

lakaṛa varagā; kaṭhōra; saḵẖata; susata

318

achat

318

ਖਰੀਦੋ

318

kharīdō

319

n / A

319

320

Synonyme

320

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

320

samānārathī

321

Rigide

321

ਕਠੋਰ

321

kaṭhōra

322

rigide

322

ਕਠੋਰ

322

kaṭhōra

323

L'acteur jouant le père était trop boisé

323

ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਦਾਕਾਰ ਵੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਸੀ

323

pitā dā kiradāra nibhā'uṇa vālā adākāra vī lakaṛa dā sī

324

L'acteur qui joue le père est trop boisé

324

ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਦਾਕਾਰ ਵੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹੈ

324

pitā dā kiradāra nibhā'uṇa vālā adākāra vī lakaṛa dā hai

325

L'acteur qui joue le père est trop terne

325

ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ ਵੀ ਨੀਰਸ ਹੈ

325

pitā dā rōla karana vālā aikaṭara vī nīrasa hai

326

L'acteur qui joue le père est trop terne

326

ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ ਵੀ ਨੀਰਸ ਹੈ

326

pitā dā rōla karana vālā aikaṭara vī nīrasa hai

327

en bois

327

ਲੱਕੜ ਦੇ

327

lakaṛa dē

328

en bois

328

ਲੱਕੜ ਦੇ

328

lakaṛa dē

329

Elle parle ses lignes de manière très boisée

329

ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ

329

uha āpaṇī'āṁ lā'īnāṁ bahuta lakaṛa nāla bōladī hai

330

Ses lignes sont stupides

330

ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਗੂੰਗੀਆਂ ਹਨ

330

usa dī'āṁ lā'īnāṁ gūgī'āṁ hana

331

Elle a dit ses lignes sans expression

331

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭਾਵ ਦੇ ਕਹੀਆਂ

331

usanē āpaṇī'āṁ lā'īnāṁ bināṁ kisē bhāva dē kahī'āṁ

332

Elle a dit ses lignes sans expression

332

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭਾਵ ਦੇ ਕਹੀਆਂ

332

usanē āpaṇī'āṁ lā'īnāṁ bināṁ kisē bhāva dē kahī'āṁ

333

en bois

333

woodennes

333

woodennes

334

cuillère en bois

334

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ

334

lakaṛa dā camacā

335

cuillère en bois

335

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ

335

lakaṛa dā camacā

336

une cuillère en bois, utilisée en cuisine pour remuer et mélanger

336

ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਚਮਚਾ, ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

336

lakaṛa dā baṇi'ā camacā, pakā'uṇa atē milā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

337

Cuillère en bois utilisée pour remuer et mélanger en cuisine

337

ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਚਮਚਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

337

lakaṛa dā baṇi'ā camacā khāṇā pakā'uṇa vica hilā'uṇa atē ralā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

338

cuillère en bois; cuillère en bois

338

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ

338

lakaṛa dā camacā; lakaṛa dā camacā

339

cuillère en bois; cuillère en bois

339

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ; ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ

339

lakaṛa dā camacā; lakaṛa dā camacā

340

image

340

ਤਸਵੀਰ

340

tasavīra

341

cuisine

341

ਰਸੋਈ

341

rasō'ī

342

obtenir, gagner, prendre, etc. la cuillère en bois

342

ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਿੱਤੋ, ਲਓ, ਆਦਿ

342

lakaṛa dā camacā prāpata karō, jitō, la'ō, ādi

343

obtenir, gagner, emporter, etc. cuillère en bois

343

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਿੱਤੋ, ਲੈ ਜਾਓ, ਆਦਿ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ

343

prāpata karō, jitō, lai jā'ō, ādi lakaṛa dā camacā

344

(informel)

344

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

344

(gaira rasamī)

345

arriver dernier dans une course ou une compétition

345

ਇੱਕ ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਆਉਣ ਲਈ

345

ika dauṛa jāṁ mukābalē vica ākharī ā'uṇa la'ī

346

terminer dernier d'une course ou d'une compétition

346

ਇੱਕ ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

346

ika dauṛa jāṁ mukābalē vica ata vica

347

(dans une course ou une compétition) finir dernier, être anonyme

347

(ਇੱਕ ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ) ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਨਾਮ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਲਈ

347

(ika dauṛa jāṁ mukābalē vica) ata vica, nāma rahita hōṇa la'ī

348

(dans une course ou une compétition) finir dernier, être anonyme

348

(ਇੱਕ ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ) ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਨਾਮ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਲਈ

348

(ika dauṛa jāṁ mukābalē vica) ata vica, nāma rahita hōṇa la'ī

349

des bois

349

ਲੱਕੜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ

349

lakaṛa dī zamīna

350

aussi

350

ਵੀ

350

vī

351

les bois

351

ਜੰਗਲ

351

jagala

352

des bois

352

ਜੰਗਲ

352

jagala

353

un terrain couvert d'arbres

353

ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

353

zamīna dā ika khētara jō rukhāṁ nāla ḍhaki'ā hō'i'ā hai

354

un terrain couvert d'arbres

354

ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ

354

rukhāṁ nāla ḍhakī zamīna

355

bois; bois; bois

355

ਜੰਗਲ; ਜੰਗਲ, ਜੰਗਲ

355

jagala; jagala, jagala

356

bois; bois; bois

356

ਜੰਗਲ; ਜੰਗਲ, ਜੰਗਲ

356

jagala; jagala, jagala

357

tenir

357

ਹੋਲਡ

357

hōlaḍa

358

forêt ancienne

358

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੰਗਲ

358

prācīna jagala

359

forêt ancienne

359

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੰਗਲ

359

prācīna jagala

360

forêt primitive

360

ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜੰਗਲ

360

pramukha jagala

361

forêt primitive

361

ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜੰਗਲ

361

pramukha jagala

362

femme

362

ਔਰਤ

362

aurata

363

début

363

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

363

śurū'āta

365

La maison est bordée de champs et de bois

365

ਘਰ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

365

ghara khētāṁ atē jagalāṁ nāla ghiri'ā hō'i'ā hai

366

La maison est entourée de champs et de bois

366

ਘਰ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

366

ghara khētāṁ atē jagalāṁ nāla ghiri'ā hō'i'ā hai

367

La maison est entourée de champs et de bois. .

367

ਘਰ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। .

367

ghara khētāṁ atē jagalāṁ nāla ghiri'ā hō'i'ā hai. .

368

La maison est entourée de champs et de bois

368

ਘਰ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

368

Ghara khētāṁ atē jagalāṁ nāla ghiri'ā hō'i'ā hai

369

balades en forêt

369

ਜੰਗਲ ਦੀ ਸੈਰ

369

jagala dī saira

370

Sentier des bois

370

ਵੁੱਡਲੈਂਡ ਟ੍ਰੇਲ

370

vuḍalaiṇḍa ṭrēla

371

sentier boisé

371

ਵੁੱਡਲੈਂਡ ਟ੍ਰੇਲ

371

vuḍalaiṇḍa ṭrēla

372

sentier boisé

372

ਵੁੱਡਲੈਂਡ ਟ੍ਰੇਲ

372

vuḍalaiṇḍa ṭrēla

373

cloporte

373

ਲੱਕੜ ਦੀ ਜੂਠੀ

373

lakaṛa dī jūṭhī

374

Psylles

374

ਸਾਈਲਿਡਸ

374

sā'īliḍasa

375

pluriel

375

ਬਹੁਵਚਨ

375

bahuvacana

376

cloportes

376

ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਜੂਆਂ

376

lakaṛa dī'āṁ jū'āṁ

377

une petite créature grise comme un insecte, avec une carapace dure, qui vit dans le bois en décomposition ou le sol humide

377

ਇੱਕ ਕੀੜੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਲੇਟੀ ਜੀਵ, ਇੱਕ ਸਖਤ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਸੜਦੀ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਗਿੱਲੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

377

ika kīṛē varagā ika chōṭā salēṭī jīva, ika sakhata śaila vālā, jō saṛadī lakaṛa jāṁ gilī miṭī vica rahidā hai

378

une petite créature grise ressemblant à un insecte avec une carapace dure qui vit dans le bois pourri ou le sol humide

378

ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੀੜੇ ਵਰਗਾ ਸਲੇਟੀ ਜੀਵ ਜੋ ਸੜਦੀ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਨਮੀ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

378

ika saḵẖata śaila vālā ika chōṭā kīṛē varagā salēṭī jīva jō saṛadī lakaṛa jāṁ namī vālī miṭī vica rahidā hai

379

punaise des marées

379

tide ਬੱਗ

379

tide baga