http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Sa voix tremblait d'excitation

ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਤੇਜਨਾ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ

Usa dī āvāza utējanā nāla kaba rahī sī

Sa voix tremblait d'excitation

ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਤੇਜਨਾ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ

usa dī āvāza utējanā nāla kaba rahī sī

last

Ne fais pas trembler la table, j'essaie d'écrire.

ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਵੂਬਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

ṭēbala nū vūbala nā karō, maiṁ likhaṇa dī kōśiśa kara rihā hāṁ.

ALLEMAND

Ne secouez pas la table, j'écris.

ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਨਾ, ਮੈਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Mēza nū hilā'ō nā, maiṁ likha rihā hāṁ.

ANGLAIS

aller dans une direction particulière tout en se déplaçant d'un côté à l'autre de manière instable

ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

Ika asathira tarīkē nāla ika dūjē tōṁ dūjē pāsē jāndē hō'ē ika khāsa diśā vica jāṇā

ARABE

se déplacer d'un côté à l'autre de manière erratique, se dirigeant dans une direction particulière

ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਵਧੋ

ika khāsa diśā vica jā kē, ika aniyamita ḍhaga nāla ika dūjē tōṁ dūjē pāsē vala vadhō

bengali

se tortiller

ਦੂਰ ਹਿੱਲਣਾ

dūra hilaṇā

CHINOIS

se tortiller

ਦੂਰ ਹਿੱਲਣਾ

dūra hilaṇā

ESPAGNOL

Il a vacillé sur son vélo

ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਈਕ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ

uha āpaṇī bā'īka'tē ḍiga pi'ā

FRANCAIS

il vacille sur son vélo

ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ

uha āpaṇī sā'īkala'tē hiladā hai

hindi

Il s'est éloigné sur son vélo

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਭਜ ਗਿਆ

uha āpaṇē sā'īkala'tē bhaja gi'ā

JAPONAIS

Il s'est éloigné sur son vélo

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਭਜ ਗਿਆ

uha āpaṇē sā'īkala'tē bhaja gi'ā

punjabi

hésiter ou perdre confiance en faisant qc

ਸੰਕੋਚ ਕਰਨਾ ਜਾਂ sth ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਉਣਾ

sakōca karanā jāṁ sth karana bārē viśavāsa gu'ā'uṇā

POLONAIS

Hésiter ou perdre confiance en soi pour faire quelque chose

ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਝਿਜਕਣਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਉਣਾ

kujha karana vica jhijakaṇā jāṁ viśavāsa gu'ā'uṇā

PORTUGAIS

indécision; confiance ébranlée

ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਿੱਲ ਗਿਆ

aviśavāsa; viśavāsa hila gi'ā

RUSSE

indécision; confiance ébranlée

ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਿੱਲ ਗਿਆ

aviśavāsa; viśavāsa hila gi'ā

s0000.

hier, le président a montré des signes d'hésitation sur la question

ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਹਿੱਲਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਏ

kal'ha rāśaṭarapatī nē isa mudē'tē hilaṇa dē sakēta dikhā'ē

/01a

Hier, le président a montré des signes d'hésitation sur la question

ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਡੋਲਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਏ

kal'ha rāśaṭarapatī nē isa mudē'tē ḍōlaṇa dē sakēta dikhā'ē

sanscrit

Hier pour la première fois, le président était un peu bancal sur la question

ਕੱਲ੍ਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

kal'ha pahilī vāra, pradhāna isa mudē'tē thōṛā ḍagamagā rihā sī

niemowa.

Hier pour la première fois, le président était un peu bancal sur la question

ਕੱਲ੍ਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

kal'ha pahilī vāra, pradhāna isa mudē'tē thōṛā ḍagamagā rihā sī

wanicz.

un léger mouvement instable d'un côté à l'autre

ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਅਸਥਿਰ ਅੰਦੋਲਨ

ika pāsē tōṁ dūjē pāsē ika māmūlī asathira adōlana

/index

Léger mouvement instable d'un côté à l'autre

ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਸਥਿਰ ਅੰਦੋਲਨ

ika pāsē tōṁ dūjē pāsē thōṛhā asathira adōlana

http://rubens.rodrigues.free.fr/

lâcher, secouer

ਢਿੱਲੀ, ਹਿਲਾ

ḍhilī, hilā

http://thaddee.wanclik.free.fr/

lâcher; secouer

ਢਿੱਲੀ; ਹਿਲਾਓ

ḍhilī; hilā'ō

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

le guidon a développé une oscillation

ਹੈਂਡਲਬਾਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹਿਲਜੁਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ

haiṇḍalabārāṁ nē ika hilajula vikasita kītī

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Guidon bancal

ਹੈਂਡਲਬਾਰ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋਏ

haiṇḍalabāra hiladē hō'ē

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

le guidon est lâche et bancal

ਹੈਂਡਲਬਾਰ ਢਿੱਲੇ ਅਤੇ ਥਿੜਕਦੇ ਹਨ

haiṇḍalabāra ḍhilē atē thiṛakadē hana

Le guidon est lâche et bancal

ਹੈਂਡਲਬਾਰ ਢਿੱਲੇ ਅਤੇ ਡੋਲਦੇ ਹਨ

haiṇḍalabāra ḍhilē atē ḍōladē hana

un moment où vous hésitez ou perdez confiance en qc

ਇੱਕ ਪਲ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ sth ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

ika pala jadōṁ tusīṁ sakōca karadē hō jāṁ sth bārē bharōsā gu'ā didē hō

quand vous hésitez ou perdez foi en quelque chose

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹੋ

jadōṁ tusīṁ kisē cīza vica sakōca karadē hō jāṁ viśavāsa gu'ā'undē hō

indécision, confiance ébranlée

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ, ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

aniśacitatā, hila gi'ā viśavāsa

indécision, confiance ébranlée

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ, ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

aniśacitatā, hila gi'ā viśavāsa

L'équipe connaît un vacillement de mi-saison

ਟੀਮ ਮੱਧ-ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਝਟਕੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

ṭīma madha-sīzana dē jhaṭakē dā sāhamaṇā kara rahī hai

L'équipe traverse la tourmente de la mi-saison

ਟੀਮ ਮੱਧ-ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀ ਹੈ

ṭīma madha-sīzana dē uthala-puthala vicōṁ lagha rahī hai

l'équipe est dans une mi-saison précaire

ਟੀਮ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੱਧ-ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

ṭīma ika nāzuka madha-sīzana vica hai

L'équipe est dans une mi-saison précaire

ਟੀਮ ਮੱਧ-ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

ṭīma madha-sīzana vica ika nāzuka sathitī vica hai

planche oscillante

wobble-board

planche à bascule

ਰੌਕਿੰਗ ਬੋਰਡ

raukiga bōraḍa

un instrument de musique composé d'un morceau de planche qui est secoué pour produire des sons graves, joué à l'origine par les aborigènes australiens

ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika sagīta yatara jisa vica bōraḍa dā ika ṭukaṛā hudā hai jō ghaṭa āvāzāṁ paidā karana la'ī hilā'i'ā jāndā hai, asala vica āsaṭrēlī'ā'ī ādivāsī'āṁ du'ārā vajā'i'ā jāndā hai

Un instrument composé d'une planche de bois qui secoue pour produire des basses, joué à l'origine par les aborigènes d'Australie

ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੋਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika sādhana jisa vica ika lakaṛa dā bōraḍa hudā hai jō bāsa paidā karana la'ī hiladā hai, asala vica āsaṭrēlī'ā dē ādivāsī lōkāṁ du'ārā vajā'i'ā jāndā hai

Shaking board (instrument aborigène australien original, basse tremblante)

ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬੋਰਡ (ਅਸਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਆਦਿਵਾਸੀ ਯੰਤਰ, ਸ਼ੇਕਿੰਗ ਬਾਸ)

hilaṇa vālā bōraḍa (asala āsaṭrēlī'ana ādivāsī yatara, śēkiga bāsa)

Shake board (instrument aborigène australien original, Shake bass)

ਸ਼ੇਕ ਬੋਰਡ (ਅਸਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਆਦਿਵਾਸੀ ਯੰਤਰ, ਸ਼ੇਕ ਬਾਸ)

śēka bōraḍa (asala āsaṭrēlī'ā'ī ādivāsī yatara, śēka bāsa)

bancal

ਥਿੜਕਦਾ

thiṛakadā

bancal

ਥਿੜਕਦਾ

thiṛakadā

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

se déplaçant de manière instable d'un côté à l'autre

ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਧਣਾ

ika pāsē tōṁ dūjē pāsē ika asathira tarīkē nāla vadhaṇā

mouvement bancal à gauche et à droite

ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਹਿਲਾਓ

khabē atē sajē hilā'ō

bancal; bancal

ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ

hilaṇa vālā; hilaṇa vālā

bancal; bancal

ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ

hilaṇa vālā; hilaṇa vālā

une chaise avec une jambe bancale

ਇੱਕ ਡੋਬਲੀ ਲੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ

ika ḍōbalī lata dē nāla ika kurasī

une chaise aux pieds bancals

ਕੰਬਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ

kabadī'āṁ latāṁ vālī kurasī

chaise en bois à un pied

ਇੱਕ ਲੱਤ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਕੁਰਸੀ

ika lata dī lakaṛa dī kurasī

chaise en bois à un pied

ਇੱਕ ਲੱਤ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਕੁਰਸੀ

ika lata dī lakaṛa dī kurasī

une dent branlante

ਇੱਕ ਵਗਦਾ ਦੰਦ

ika vagadā dada

une dent branlante

ਇੱਕ ਵਗਦਾ ਦੰਦ

ika vagadā dada

dents lâches

ਢਿੱਲੇ ਦੰਦ

ḍhilē dada

dents lâches

ਢਿੱਲੇ ਦੰਦ

ḍhilē dada

Il est encore un peu bancal après l'opération (incapable de se tenir fermement)

ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜਾ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ)

ōparēśana tōṁ bā'ada uha ajē vī thōṛā ḍagamagā rihā hai (mazabūtī nāla khaṛhā nahīṁ hō sakadā)

Encore un peu bancal (instable) après la chirurgie

ਸਰਜਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਥਿੜਕਿਆ (ਅਸਥਿਰ)

sarajarī tōṁ bā'ada ajē vī thōṛā jihā thiṛaki'ā (asathira)

Il est encore un peu tremblant après l'opération

ਸਰਜਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ

sarajarī tōṁ bā'ada uha ajē vī thōṛā kaba rihā hai

Il est encore un peu tremblant après l'opération

ਸਰਜਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ

sarajarī tōṁ bā'ada uha ajē vī thōṛā kaba rihā hai

pas ferme ou confiant

ਪੱਕਾ ਜਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਨਹੀਂ

pakā jāṁ bharōsēmada nahīṁ

pas ferme ou confiant

ਪੱਕਾ ਜਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਨਹੀਂ

pakā jāṁ bharōsēmada nahīṁ

tremblant ; instable ; incertain

ਕੰਬਦਾ; ਅਸਥਿਰ; ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

kabadā; asathira; aniśacita

tremblant ; instable ; incertain

ਕੰਬਦਾ; ਅਸਥਿਰ; ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

kabadā; asathira; aniśacita

écurie

ਸਥਿਰ

sathira

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Précaire

ਕੰਬਣੀ

kabaṇī

précaire

ਕੰਬਣੀ

kabaṇī

le chant bancal du chœur

ਕੋਆਇਰ ਦਾ ਥਿੜਕਦਾ ਗਾਉਣਾ

kō'ā'ira dā thiṛakadā gā'uṇā

Le chant bancal de la chorale

ਕੋਆਇਰ ਦਾ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

kō'ā'ira dā ḍagamagā rihā hai

Chanson tremblante du chœur

ਕੋਇਰ ਦਾ ਕੰਬਦਾ ਗੀਤ

kō'ira dā kabadā gīta

Chanson tremblante du chœur

ਕੋਇਰ ਦਾ ਕੰਬਦਾ ਗੀਤ

kō'ira dā kabadā gīta

classer

ਕਲਾਸ

kalāsa

la soirée a commencé de façon bancale

ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

śāma nū ika ḍūghī śurū'āta karana la'ī bada kara ditā

La nuit commence à trembler

ਰਾਤ ਕੰਬਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

rāta kabaṇī śurū hō jāndī hai

La fête a mal commencé

ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹੀ

pāraṭī dī śurū'āta ḵẖarāba rahī

La fête a mal commencé

ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹੀ

pāraṭī dī śurū'āta ḵẖarāba rahī

je lance un bancal

ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

maiṁ ika ḍagamagā'undā hāṁ

j'ai jeté un bancal

ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਗਮਗਾਇਆ

maiṁ ika ḍagamagā'i'ā

Informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

devenir soudainement très en colère ou contrarié

ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ

acānaka bahuta gusē jāṁ parēśāna hōṇā

devenir soudainement très en colère ou bouleversé

ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

acānaka bahuta gusē jāṁ parēśāna hō jāndē hana

rage; accès de colère

ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ

gusā; gusā

rage; accès de colère

ਗੁੱਸਾ; ਗੁੱਸਾ

gusā; gusā

Arsine

ਅਰਸੀਨ

arasīna

omoplate

ਮੋਢੇ ਬਲੇਡ

mōḍhē balēḍa

rate

ਤਿੱਲੀ

tilī

mari

ਪਤੀ

patī

Gros

ਵੱਡਾ

vaḍā

La Flèche

ਤੀਰ

tīra

Wodge

ਵੌਜ

vauja

Regardez

ਘੜੀ

ghaṛī

~ (de qc) (informel)

~ (sth) (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)

~ (sth) (gaira-rasamī)

un gros morceau ou une grande quantité de qch

ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੁਕੜਾ ਜਾਂ sth ਦੀ ਮਾਤਰਾ

ika vaḍā ṭukaṛā jāṁ sth dī mātarā

une grande ou une grande quantité de quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ

kisē cīza dī ika vaḍī jāṁ vaḍī mātarā

volume; masse

ਥੋਕ; ਪੁੰਜ

thōka; puja

volume; masse

ਥੋਕ; ਪੁੰਜ

thōka; puja

tas

ਢੇਰ

ḍhēra

100

un épais paquet de billets de dix livres

100

ਦਸ ਪੌਂਡ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਡੰਡਾ

100

dasa pauṇḍa dē nōṭāṁ dā ika mōṭā ḍaḍā

101

Billet épais de 10 £

101

£10 ਦਾ ਮੋਟਾ ਨੋਟ

101

£10 dā mōṭā nōṭa

102

Une épaisse pile de billets de dix livres

102

ਦਸ ਪੌਂਡ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਸਟੈਕ

102

dasa pauṇḍa dē nōṭāṁ dā ika mōṭā saṭaika

103

Une épaisse pile de billets de dix livres

103

ਦਸ ਪੌਂਡ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਸਟੈਕ

103

dasa pauṇḍa dē nōṭāṁ dā ika mōṭā saṭaika

104

malheur

104

ਹਾਏ

104

hā'ē

105

démodé ou humoristique

105

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਹਾਸੋਹੀਣਾ

105

purāṇē zamānē dā jāṁ hāsōhīṇā

106

malheurs

106

ਦੁੱਖ

106

dukha

107

les ennuis et les problèmes que qn a

107

ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜੋ sb ਨੂੰ ਹਨ

107

musībatāṁ atē samasi'āvāṁ jō sb nū hana

108

les ennuis et les problèmes de quelqu'un

108

ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

108

kisē dī'āṁ musībatāṁ atē samasi'āvāṁ

109

ennui; problème; difficulté

109

ਮੁਸ਼ਕਲ; ਸਮੱਸਿਆ; ਮੁਸ਼ਕਲ

109

muśakala; samasi'ā; muśakala

110

ennui; problème; difficulté

110

ਮੁਸ਼ਕਲ; ਸਮੱਸਿਆ; ਮੁਸ਼ਕਲ

110

muśakala; samasi'ā; muśakala

111

Femmes financières

111

ਵਿੱਤੀ ਔਰਤਾਂ

111

vitī auratāṁ

112

la détresse financière

112

ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ

112

vitī sakaṭa

113

difficultés financières

113

ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ

113

vitī muśakala

114

difficultés financières

114

ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ

114

vitī muśakala

115

Merci d'avoir écouté mes malheurs

115

ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਸੁਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

115

mērē dukha suṇana la'ī dhanavāda

116

Merci d'avoir écouté mes soucis

116

ਮੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

116

mērī'āṁ takalīfāṁ suṇana la'ī dhanavāda

117

Merci d'avoir écouté ma malheureuse rencontre

117

ਮੇਰੀ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

117

mērī madabhāgī mulākāta nū suṇana la'ī tuhāḍā dhanavāda

118

Merci d'avoir écouté ma malheureuse rencontre

118

ਮੇਰੀ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

118

mērī madabhāgī mulākāta nū suṇana la'ī tuhāḍā dhanavāda

119

grand malheur

119

ਮਹਾਨ ਉਦਾਸੀ

119

mahāna udāsī

120

malheureux

120

ਨਾਖੁਸ਼

120

nākhuśa

121

douleur; détresse: chagrin; chagrin

121

ਦਰਦ; ਤਕਲੀਫ਼: ਸੋਗ; ਦੁੱਖ

121

darada; takalīfa: Sōga; dukha

122

douleur; détresse: chagrin; chagrin

122

ਦਰਦ; ਤਕਲੀਫ਼: ਸੋਗ; ਦੁੱਖ

122

darada; takalīfa: Sōga; dukha

123

Synonyme

123

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

123

samānārathī

124

Misère

124

ਦੁਖ

124

dukha

125

Souffrance

125

ਦੁੱਖ

125

dukha

126

une histoire de malheur

126

ਦੁੱਖ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

126

dukha dī kahāṇī

127

histoire tragique

127

ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ

127

dukhadā'ī kahāṇī

128

malheur à qn

128

ਲਾਹਨਤ sb

128

lāhanata sb

129

Les malheurs ne viennent jamais seuls

129

ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ

129

musībatāṁ kadē ikalē nahīṁ ā'undī'āṁ

130

malheur à qn

130

sb ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ

130

sb nū lāhanata

131

nuire à quelqu'un

131

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ

131

kisē nū nukasāna pahucā'uṇa la'ī

132

formel ou humoristique

132

ਰਸਮੀ- ਜਾਂ ਹਾਸੋਹੀਣੀ

132

rasamī- jāṁ hāsōhīṇī

133

une phrase qui est utilisée pour avertir qn qu'il y aura des problèmes pour lui s'il fait ou ne fait pas qc

133

ਇੱਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ sb ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ sth ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

133

ika vākaśa jō sb nū cētāvanī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki uhanāṁ la'ī musībata hōvēgī jēkara uha sth karadē hana jāṁ nahīṁ karadē hana

134

expression utilisée pour avertir quelqu'un que faire quelque chose ou ne pas faire quelque chose sera en difficulté

134

ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

134

vākaśa kisē nū cētāvanī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kujha karanā jāṁ kujha nā karanā musībata vica hōvēgā

135

(avertir quelqu'un d'un problème) ... n'aura pas de chance, ... souffrira

135

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ) ... ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗਾ, ... ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ

135

(kisē nū musībata dī cētāvanī dēṇa la'ī)... Badakisamata hōvēgā, ... Dukha jhalēgā

136

(avertir quelqu'un d'un problème) ... n'aura pas de chance, ... souffrira

136

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ) ... ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗਾ, ... ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ

136

(kisē nū musībata dī cētāvanī dēṇa la'ī)... Badakisamata hōvēgā, ... Dukha jhalēgā

137

malheur à qui se met en travers de son chemin !

137

ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹਾਏ!

137

usa dē rāha vica ā'uṇa vālē kisē vī vi'akatī nū hā'ē!

138

Malheur à quiconque se met en travers de son chemin !

138

ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਹਾਏ!

138

Usa dē rāha vica ā'uṇa vālē kisē vī vi'akatī la'ī hā'ē!

139

Celui qui se dresse sur son chemin souffrira !

139

ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ!

139

Jō kō'ī vī usadē rāha vica khaṛā hudā hai usanū dukha hōvēgā!

140

Celui qui se dresse sur son chemin souffrira !

140

ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ!

140

Jō kō'ī vī usadē rāha vica khaṛā hudā hai usanū dukha hōvēgā!

141

Pauvre de moi!

141

ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ ਹੈ!

141

Hā'ē mainū hai!

142

Malheur à moi !

142

ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਾਏ!

142

Mērē la'ī hā'ē!

143

Exclamation

143

ਵਿਸਮਿਕ

143

Visamika

144

usage ancien ou humoristique

144

ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਹਾਸੋਹੀਣੀ

144

purāṇī varatōṁ jāṁ hāsōhīṇī

145

une expression qui sert à dire que vous êtes très malheureux

145

ਇੱਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋ

145

ika vākaśa jō iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ bahuta nākhuśa hō

146

expression utilisée pour indiquer que vous êtes très mécontent

146

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋ

146

iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā vākaśa hai ki tusīṁ bahuta nākhuśa hō

147

je suis si amer !

147

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੌੜਾ ਹਾਂ!

147

maiṁ bahuta kauṛā hāṁ!

148

je suis si amer !

148

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੌੜਾ ਹਾਂ!

148

Maiṁ bahuta kauṛā hāṁ!

149

désolé

149

ਹਾਏ-ਹੋ-ਗਈ

149

Hā'ē-hō-ga'ī

150

Les malheurs ne viennent jamais seuls

150

ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ

150

musībatāṁ kadē ikalē nahīṁ ā'undī'āṁ

151

(officiel)

151

(ਰਸਮੀ)

151

(rasamī)

152

l'air très triste

152

ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ

152

bahuta udāsa laga rihā hai

153

l'air triste

153

ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

153

udāsa dikhā'ī dē rihā hai

154

(regarder) triste, triste; froncer les sourcils

154

(ਵੇਖੋ) ਉਦਾਸ, ਉਦਾਸ; ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ

154

(vēkhō) udāsa, udāsa; bhaṛaki'ā hō'i'ā

155

(regarder) triste, triste; froncer les sourcils

155

(ਵੇਖੋ) ਉਦਾਸ, ਉਦਾਸ; ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ

155

(vēkhō) udāsa, udāsa; bhaṛaki'ā hō'i'ā

156

Synonyme

156

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

156

samānārathī

157

Misérable

157

ਦੁਖੀ

157

dukhī

158

Tragique

158

ਦੁਖਦਾਈ

158

dukhadā'ī

159

une expression désolée

159

ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਸਮੀਕਰਨ

159

ika dukhadā'ī samīkarana

160

expression triste

160

ਉਦਾਸ ਸਮੀਕਰਨ

160

udāsa samīkarana

161

expression triste

161

ਉਦਾਸ ਸਮੀਕਰਨ

161

udāsa samīkarana

162

expression triste

162

ਉਦਾਸ ਸਮੀਕਰਨ

162

udāsa samīkarana

163

triste

163

ਦੁਖਦਾਈ

163

dukhadā'ī

164

Lamentable

164

ਵਿਰਲਾਪਯੋਗ

164

viralāpayōga

165

très mauvais ou grave ; que vous désapprouvez

165

ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

165

bahuta māṛā jāṁ gabhīra; jisa nū tusīṁ asavīkāra karadē hō

166

très mauvais ou grave ; vous désapprouvez

166

ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ; ਤੁਸੀਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

166

bahuta burā jāṁ gabhīra; tusīṁ asavīkāra karadē hō

167

mauvais; sérieux; insatisfaisant

167

ਬੁਰਾ; ਗੰਭੀਰ; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ

167

burā; gabhīra; asatuśaṭījanaka

168

mauvais; sérieux; insatisfaisant

168

ਬੁਰਾ; ਗੰਭੀਰ; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ

168

burā; gabhīra; asatuśaṭījanaka

169

synonyme

169

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

169

samānārathī

170

déplorable

170

ਦੁਖਦਾਈ

170

dukhadā'ī

171

Lamentable

171

ਵਿਰਲਾਪਯੋਗ

171

viralāpayōga

172

Elle a fait preuve d'une ignorance lamentable des règles

172

ਉਸਨੇ ਨਿਯਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

172

usanē niyamāṁ pratī ika dukhadā'ī agi'ānatā dā pradaraśana kītā

173

Elle montre une ignorance pathétique des règles

173

ਉਹ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

173

uha niyamāṁ dī tarasayōga agi'ānatā darasā'undī hai

174

Elle exprime sa sympathie pour ces règlements

174

ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

174

uha inhāṁ niyamāṁ la'ī hamadaradī pragaṭa karadī hai

175

Elle exprime sa sympathie pour ces règlements

175

ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

175

uha inhāṁ niyamāṁ la'ī hamadaradī pragaṭa karadī hai

176

elle est pathétique à propos de ces ordonnances

176

ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ ਬਾਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ

176

uha ihanāṁ āraḍīnainsāṁ bārē tarasayōga hai

177

elle est pathétique à propos de ces ordonnances

177

ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ ਬਾਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ

177

uha ihanāṁ āraḍīnainsāṁ bārē tarasayōga hai

178

Charge

178

ਚਾਰਜ

178

cāraja

179

Connaître

179

ਜਾਣੋ

179

jāṇō

180

(littéraire ou formel)

180

(ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਰਸਮੀ)

180

(sāhitaka jāṁ rasamī)

181

très triste

181

ਬਹੁਤ ਓਦਾਸ

181

bahuta ōdāsa

182

Très triste

182

ਬਹੁਤ ਓਦਾਸ

182

bahuta ōdāsa

183

tragique; triste

183

ਦੁਖਦਾਈ; ਉਦਾਸ

183

dukhadā'ī; udāsa

184

tragique; triste

184

ਦੁਖਦਾਈ; ਉਦਾਸ

184

dukhadā'ī; udāsa

185

un visage triste

185

ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ

185

ika udāsa ciharā

186

visage triste

186

ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ

186

udāsa ciharā

187

tristes histoires de romances brisées

187

ਟੁੱਟੇ ਰੋਮਾਂਸ ਦੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀਆਂ

187

ṭuṭē rōmānsa dī'āṁ dukhadā'ī kahāṇī'āṁ

188

L'histoire tragique d'un amour brisé

188

ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ

188

ṭuṭē hō'ē pi'āra dī ika dukhadā'ī kahāṇī

189

lamentablement

189

ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ

189

afasōsa nāla

190

tragiquement

190

ਦੁਖਦਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ

190

dukhadā'ī taura'tē

191

tabou, argot

191

ਵਰਜਿਤ, ਗਾਲਾਂ

191

varajita, gālāṁ

192

un mot très offensant pour une personne qui n'a pas la peau blanche

192

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸਦੀ ਚਿੱਟੀ ਚਮੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

192

ika vi'akatī la'ī ika bahuta hī apamānajanaka śabada jisadī ciṭī camaṛī nahīṁ hai

193

C'est un mot très offensant pour quelqu'un sans peau claire

193

ਨਿਰਪੱਖ ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ

193

nirapakha camaṛī tōṁ bināṁ kisē la'ī iha bahuta hī apamānajanaka śabada hai

194

Gringo (une insulte pour les personnes de couleur)

194

ਗ੍ਰਿੰਗੋ (ਰੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗੰਦੀ)

194

grigō (raga dē lōkāṁ la'ī ika gadī)

195

Gringo (une insulte pour les personnes de couleur)

195

ਗ੍ਰਿੰਗੋ (ਰੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗੰਦੀ)

195

grigō (raga dē lōkāṁ la'ī ika gadī)

196

souche

196

ਤਣਾਅ

196

taṇā'a

197

dôme

197

ਗੁੰਬਦ

197

gubada

198

dire

198

ਕਹੋ

198

kahō

199

(tabou, argot)

199

(ਵਰਜਿਤ, ਅਪਸ਼ਬਦ)

199

(varajita, apaśabada)

200

un mot offensant pour une personne du sud de l'Europe ou dont les parents sont venus du sud de l'Europe

200

ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਜਿਸਦੇ ਮਾਪੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ

200

dakhaṇī yūrapa dē kisē vi'akatī la'ī ika apamānajanaka śabada jāṁ jisadē māpē dakhaṇī yūrapa tōṁ ā'ē hana

201

Mots offensants à quelqu'un du sud de l'Europe ou à quelqu'un dont les parents sont du sud de l'Europe

201

ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਹਨ

201

dakhaṇī yūrapa dē kisē vi'akatī jāṁ kisē ajihē vi'akatī la'ī apamānajanaka śabada jisa dē māpē dakhaṇī yūrapa tōṁ hana

202

Nanbanzi (un mépris pour les Européens du Sud ou leurs descendants)

202

ਨਨਬਨਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ)

202

nanabanazī (dakhaṇī yūrapī'ana jāṁ unhāṁ dē utarādhikārī'āṁ la'ī ika nafarata)

203

Nanbanzi (un mépris pour les Européens du Sud ou leurs descendants)

203

ਨਨਬਨਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ)

203

nanabanazī (dakhaṇī yūrapī'ana jāṁ unhāṁ dē utarādhikārī'āṁ la'ī ika nafarata)

204

main

204

ਹੱਥ

204

hatha

205

côté

205

ਪਾਸੇ

205

pāsē

206

fils

206

ਪੁੱਤਰ

206

putara

207

(informel)

207

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

207

(gaira rasamī)

208

une maladie, généralement peu grave

208

ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

208

ika bimārī, āma taura'tē ika jō bahuta gabhīra nahīṁ hudī hai

209

une maladie, généralement pas très grave

209

ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

209

ika bimārī, āma taura'tē bahuta gabhīra nahīṁ hudī

210

maladie; affection

210

ਬੀਮਾਰੀ; ਬੀਮਾਰੀ

210

bīmārī; bīmārī

211

maladie; affection

211

ਬੀਮਾਰੀ; ਬੀਮਾਰੀ

211

bīmārī; bīmārī

212

Un wog de la grippe a frappé

212

ਇੱਕ ਫਲੂ ਵੌਗ ਮਾਰਿਆ

212

ika phalū vauga māri'ā

213

Éclosion de grippe

213

ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕੋਪ

213

inaphalū'ain̄zā dā prakōpa

214

Grippe soudaine

214

ਅਚਾਨਕ ਫਲੂ

214

acānaka phalū

215

Grippe soudaine

215

ਅਚਾਨਕ ਫਲੂ

215

acānaka phalū

216

osciller

216

ਘੁੰਮਣਾ

216

ghumaṇā

217

se balancer

217

ਸਵਿੰਗ

217

saviga

218

un anneau de cuir ou d'un autre matériau utilisé par les scouts pour maintenir les extrémités d'une écharpe en place autour du cou

218

ਗਲੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਕਾਰਫ਼ ਦੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਕਾਊਟਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਮੜੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ

218

galē dē du'ālē sakārafa dē sirē nū rakhaṇa la'ī sakā'ūṭasa du'ārā varatī jāndī camaṛē jāṁ hōra samagarī dī ika agūṭhī

219

Une boucle de cuir ou d'un autre matériau utilisé par les scouts pour fixer l'extrémité d'une écharpe autour du cou

219

ਗਲੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਕਾਰਫ਼ ਦੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਾਊਟਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਮੜੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਲੂਪ

219

galē dē du'ālē sakārafa dē sirē nū surakhi'ata karana la'ī sakā'ūṭasa du'ārā varatī jāndī camaṛē jāṁ hōra samagarī dā lūpa

220

(Boy Scouts) bague en cuir foulard, bague foulard

220

(ਬੌਏ ਸਕਾਊਟਸ) ਸਕਾਰਫ਼ ਚਮੜੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਸਕਾਰਫ਼ ਰਿੰਗ

220

(bau'ē sakā'ūṭasa) sakārafa camaṛē dī mudarī, sakārafa riga

221

(Boy Scouts) bague en cuir foulard, bague foulard

221

(ਬੌਏ ਸਕਾਊਟਸ) ਸਕਾਰਫ਼ ਚਮੜੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਸਕਾਰਫ਼ ਰਿੰਗ

221

(bau'ē sakā'ūṭasa) sakārafa camaṛē dī mudarī, sakārafa riga

222

wok

222

wok

222

wok

223

wok

223

wok

223

wok

224

(du chinois)

224

(ਚੀਨੀ ਤੋਂ)

224

(cīnī tōṁ)

225

une grande casserole en forme de bol, utilisée pour la cuisson des aliments, en particulier de la nourriture chinoise

225

ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੈਨ, ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੀਨੀ ਭੋਜਨ

225

ika kaṭōrē dē ākāra dā ika vaḍā paina, bhōjana pakā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē cīnī bhōjana

226

Une grande casserole en forme de bol pour la cuisson des aliments, en particulier de la nourriture chinoise

226

ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਪੈਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੀਨੀ ਭੋਜਨ

226

bhōjana pakā'uṇa la'ī ika vaḍē kaṭōrē dē ākāra dā paina, khāsa karakē cīnī bhōjana

227

wok; wok

227

wok; wok

227

wok; wok

228

wok; wok

228

wok; wok

228

wok; wok

229

image

229

ਤਸਵੀਰ

229

tasavīra

230

poêle

230

ਪੈਨ

230

paina

231

réveillé pt de réveil

231

ਜਾਗਣ ਦੇ pt

231

jāgaṇa dē pt

232

réveillé pp de réveil

232

ਜਾਗਣ ਦਾ pp

232

jāgaṇa dā pp

233

loups

233

ਬਘਿਆੜ

233

baghi'āṛa

234

Valse

234

ਵਾਲਜ਼

234

vālaza

235

utilisé dans les noms de lieux en Grande-Bretagne pour une zone de haute terre ouverte

235

ਉੱਚ ਖੁੱਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

235

uca khulī zamīna dē khētara la'ī briṭēna vica sathānāṁ dē nāma vica varati'ā jāndā hai

236

Utilisé dans les noms de lieux britanniques pour désigner les hauteurs

236

ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

236

ucī zamīna dā havālā dēṇa la'ī briṭiśa sathānāṁ dē nāvāṁ vica varati'ā jāndā hai

237

(utilisé dans les noms de lieux au Royaume-Uni) collines

237

(ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਪਹਾੜੀਆਂ

237

(yūkē vica sathānāṁ dē nāvāṁ vica varati'ā jāndā hai) pahāṛī'āṁ

238

(utilisé dans les noms de lieux au Royaume-Uni) collines

238

(ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਪਹਾੜੀਆਂ

238

(yūkē vica sathānāṁ dē nāvāṁ vica varati'ā jāndā hai) pahāṛī'āṁ

239

les Yorkshire Wolds

239

ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਵੋਲਡਜ਼

239

yaurakaśā'ira vōlaḍaza

240

Forêt du Yorkshire

240

ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਜੰਗਲ

240

yaurakaśā'ira jagala

241

Yorkshire Downs

241

ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਡਾਊਨਜ਼

241

yaurakaśā'ira ḍā'ūnaza

242

Yorkshire Downs

242

ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਡਾਊਨਜ਼

242

yaurakaśā'ira ḍā'ūnaza

243

loup

243

ਬਘਿਆੜ

243

baghi'āṛa

244

Loup

244

ਬਘਿਆੜ

244

baghi'āṛa

245

loups

245

ਬਘਿਆੜ

245

baghi'āṛa

246

un grand animal sauvage de la famille des chiens, qui vit et chasse en groupe

246

ਕੁੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

246

kutē parivāra dā ika vaḍā jagalī jānavara, jō samūhāṁ vica rahidā hai atē śikāra karadā hai

247

Un grand animal sauvage de la famille des chiens qui vit en groupe et chasse

247

ਕੁੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਜੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

247

kutē parivāra dā ika vaḍā jagalī jānavara jō samūhāṁ vica rahidā hai atē śikāra karadā hai

248

Loup

248

ਬਘਿਆੜ

248

baghi'āṛa

249

une meute de loups

249

ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਕ

249

baghi'āṛa dā ika paika

250

une meute de loups

250

ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਪੈਕ

250

baghi'āṛa dā paika

251

Dormir sur ses deux oreilles

251

ਅਪਣਾ ਗੁਜਾਰਾ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ

251

apaṇā gujārā baṇā'ē rakhaṇā

252

Dormir sur ses deux oreilles

252

ਅਪਣਾ ਗੁਜਾਰਾ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ

252

Apaṇā gujārā baṇā'ē rakhaṇā

253

informel

253

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

253

gaira rasamī

254

avoir assez d'argent pour éviter d'avoir faim; empêcher qn d'avoir faim

254

ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਹੋਣਾ; sb ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ

254

bhukhē rahiṇa tōṁ bacaṇa la'ī kāfī paisā hōṇā; sb nū bhukha lagaṇa tōṁ rōkaṇa la'ī

255

avoir assez d'argent pour éviter la famine; empêcher quelqu'un d'avoir faim

255

ਭੁੱਖਮਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

255

bhukhamarī tōṁ bacaṇa la'ī kāfī paisā hai; kisē nū bhukha lagaṇa tōṁ rōkō

256

gagner sa vie; joindre les deux bouts

256

ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਬਣਾਉਣਾ; ਅੰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ

256

ika jīvata baṇā'uṇā; ata nū pūrā karanā

257

gagner sa vie; joindre les deux bouts

257

ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਬਣਾਉਣਾ; ਅੰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ

257

ika jīvata baṇā'uṇā; ata nū pūrā karanā

258

jeter qn aux loups

258

ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ sb ਸੁੱਟੋ

258

baghi'āṛa nū sb suṭō

259

jeter quelqu'un aux loups

259

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

259

kisē nū baghi'āṛāṁ vala suṭa di'ō

260

laisser qn se faire brutaliser ou critiquer sans essayer de l'aider ou de le défendre

260

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ sb ਨੂੰ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡਣਾ

260

uhanāṁ dī madada jāṁ bacā'a karana dī kōśiśa kītē bināṁ sb nū mōṭē taura'tē vivahāra jāṁ ālōcanā karana la'ī chaḍaṇā

261

soumettre quelqu'un à un traitement brutal ou à des critiques sans essayer de l'aider ou de le défendre

261

ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

261

kisē dī madada jāṁ bacā'a karana dī kōśiśa kītē bināṁ kisē nū māṛā salūka jāṁ ālōcanā dā śikāra baṇā'uṇā

262

Abandonner... en danger sans s'en soucier ; voir la mort sans sauver

262

ਤਿਆਗ ਦਿਓ... ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ; ਬਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਦੇਖੋ

262

ti'āga di'ō... Paravāha kītē bināṁ ḵẖatarē vica; bacā'ē bināṁ mauta dēkhō

263

Abandonner... en danger sans s'en soucier ; voir la mort sans sauver

263

ਤਿਆਗ ਦਿਓ... ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ; ਬਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਦੇਖੋ

263

ti'āga di'ō... Paravāha kītē bināṁ ḵẖatarē vica; bacā'ē bināṁ mauta dēkhō

264

un loup dans l'habillement du mouton

264

ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ

264

bhēḍāṁ dē kapaṛi'āṁ vica ika baghi'āṛa

265

Loup à peau de chèvre

265

ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ

265

bakarī dī khala dē nāla baghi'āṛa

266

une personne qui semble être amicale ou inoffensive mais qui est en réalité un ennemi

266

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੋਸਤਾਨਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ

266

uha vi'akatī jō dōsatānā jāṁ nukasānadēha jāpadā hai para asala vica ika duśamaṇa hai

267

Une personne qui semble amicale ou inoffensive mais qui est en fait un ennemi

267

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੋਸਤਾਨਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ

267

uha vi'akatī jō dōsatānā jāṁ nukasānadēha jāpadā hai para asala vica ika duśamaṇa hai

268

Loup à peau de chèvre

268

ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ

268

bakarī dī khala dē nāla baghi'āṛa

269

Loup à peau de chèvre

269

ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ

269

bakarī dī khala dē nāla baghi'āṛa

270

Plus à

270

'ਤੇ ਹੋਰ

270

'tē hōra

271

cri

271

ਰੋਣਾ

271

rōṇā

272

seul

272

ਇਕੱਲਾ

272

ikalā

273

~ qc (vers le bas)

273

~ਸਥ (ਹੇਠਾਂ)

273

~satha (hēṭhāṁ)

274

informel

274

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

274

gaira rasamī

275

manger des aliments très rapidement, surtout en en mettant beaucoup dans la bouche à la fois

275

ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਖਾਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾ ਕੇ

275

bhōjana nū bahuta jaladī khāṇa la'ī, khāsa karakē isanū ika vāra vica āpaṇē mūha vica bahuta sārā pā kē

276

Manger rapidement, surtout en mettant de grandes quantités de nourriture dans la bouche à la fois

276

ਜਲਦੀ ਖਾਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ

276

jaladī khāṇā, khāsa karakē jadōṁ ika vāra vica vaḍī mātarā vica bhōjana nū mūha vica pā'undē hō

277

manger rapidement; dévorer

277

ਜਲਦੀ ਖਾਣਾ; ਨਿਗਲਣਾ

277

jaladī khāṇā; nigalaṇā

278

manger rapidement; dévorer

278

ਜਲਦੀ ਖਾਣਾ; ਨਿਗਲਣਾ

278

jaladī khāṇā; nigalaṇā

279

Synonyme

279

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

279

samānārathī

280

Glouglou

280

ਗੋਬਲ

280

gōbala

281

loup

281

ਬਘਿਆੜ

281

baghi'āṛa

282

chien-loup

282

ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ

282

baghi'āṛa dā śikārī

283

Loup chien

283

ਬਘਿਆੜ ਕੁੱਤਾ

283

baghi'āṛa kutā

284

un très grand chien de grande taille avec de longs poils et de longues pattes, utilisé à l'origine pour chasser les loups

284

ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲੰਬਾ ਕੁੱਤਾ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

284

labē vālāṁ atē labī'āṁ latāṁ vālā ika bahuta vaḍā labā kutā, asala vica baghi'āṛāṁ dā śikāra karana la'ī varati'ā jāndā hai

285

Un très gros chien avec de longs poils et de longues pattes, utilisé à l'origine pour chasser les loups

285

ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

285

labē vālāṁ atē labī'āṁ latāṁ vālā ika bahuta vaḍā kutā, asala vica baghi'āṛāṁ dā śikāra karana la'ī varati'ā jāndā sī

286

lévrier

286

ਵੁਲਫਹਾਊਂਡ

286

vulaphahā'ūṇḍa

287

lévrier

287

ਵੁਲਫਹਾਊਂਡ

287

vulaphahā'ūṇḍa

288

un lévrier irlandais

288

ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਵੁਲਫਹਾਊਂਡ

288

ika ā'iriśa vulaphahā'ūṇḍa

289

Lévrier irlandais

289

ਆਇਰਿਸ਼ ਵੁਲਫਹਾਊਂਡ

289

ā'iriśa vulaphahā'ūṇḍa

290

loup

290

ਬਘਿਆੜ

290

baghi'āṛa

291

officiel

291

ਰਸਮੀ

291

rasamī

292

comme un loup

292

ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਵਰਗਾ

292

ika baghi'āṛa varagā

293

semblable à un loup

293

ਬਘਿਆੜ ਵਰਗਾ

293

baghi'āṛa varagā

294

Yeux de loup

294

ਬਘਿਆੜ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

294

baghi'āṛa dī'āṁ akhāṁ

295

oeil de loup

295

ਬਘਿਆੜ ਅੱਖ

295

baghi'āṛa akha

296

Les yeux jaunes d'un bateau de loups

296

ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

296

baghi'āṛāṁ dī kiśatī dī'āṁ pīlī'āṁ akhāṁ

297

Les yeux jaunes d'un bateau de loups

297

ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

297

baghi'āṛāṁ dī kiśatī dī'āṁ pīlī'āṁ akhāṁ

298

rien

298

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

298

kō'ī nahīṁ

299

traversier

299

ਬੇੜੀ

299

bēṛī

300

(figuratif)

300

(ਲਾਖਣਿਕ)

300

(lākhaṇika)

301

un sourire de loup (montrant un intérêt sexuel pour qn)

301

ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ (sb ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣਾ)

301

ika baghi'āṛa dā musakarāhaṭa (sb vica jinasī dilacasapī dikhā'uṇā)

302

Sourire embarrassé (montrant un intérêt sexuel pour quelqu'un)

302

ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ (ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣਾ)

302

śaramidā musakarāhaṭa (kisē vica jinasī dilacasapī dikhā'uṇā)

303

sourire lascif

303

ਲੱਚਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

303

lacara musakarāhaṭa

304

sourire lascif

304

ਲੱਚਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

304

lacara musakarāhaṭa

305

sifflement de loup

305

ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ

305

baghi'āṛa dī sīṭī

306

sifflement de loup

306

ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ

306

baghi'āṛa dī sīṭī

307

un sifflet avec une courte note montante et une longue note descendante, utilisé par qn, généralement un homme, pour montrer qu'il trouve qn d'autre attirant, en particulier qn qui passe dans la rue

307

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਨੋਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਨੋਟ, sb ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ sb ਹੋਰ ਆਕਰਸ਼ਕ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ sb ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣਾ

307

ika chōṭā jihā caṛhadā hō'i'ā nōṭa atē ika lamā ḍigaṇa vālā nōṭa, sb du'ārā varati'ā jāndā hai, āma taura'tē ika ādamī, iha darasā'uṇa la'ī ki uha sb hōra ākaraśaka lagadē hana, khāsa karakē sb galī vica laghaṇā

308

Un sifflet avec une montée courte et une descente longue, utilisé par quelqu'un (généralement un homme) pour montrer qu'il trouve quelqu'un attirant, surtout quand quelqu'un passe dans la rue

308

ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸੀਟੀ, ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੜਕ ਤੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।

308

ika chōṭī jihī caṛhā'ī atē ika labī ḍigaṇa vālī ika sīṭī, kisē du'ārā varatī jāndī hai (āma taura'tē ika ādamī) iha darasā'uṇa la'ī ki uha kisē nū ākaraśaka pā'undē hana, ḵẖāsakara jadōṁ kō'ī saṛaka tōṁ laghadā hai.

309

Un coup de sifflet provocateur (surtout quand un homme souffle sur une belle femme dans la rue)

309

ਇੱਕ ਭੜਕਾਊ ਸੀਟੀ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ 'ਤੇ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)

309

Ika bhaṛakā'ū sīṭī (ḵẖāsakara jadōṁ ika ādamī galī vica ika sudara aurata'tē uḍā didā hai)

310

Un coup de sifflet provocateur (surtout quand un homme souffle sur une belle femme dans la rue)

310

ਇੱਕ ਭੜਕਾਊ ਸੀਟੀ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ 'ਤੇ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)

310

ika bhaṛakā'ū sīṭī (ḵẖāsakara jadōṁ ika ādamī galī vica ika sudara aurata'tē uḍā didā hai)

311

Elle en avait marre des sifflets des loups des maçons chaque matin

311

ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰ ਬਿਲਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟੀਆਂ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਗਈ ਸੀ

311

uha hara savēra bilaḍarāṁ dī'āṁ sīṭī'āṁ tōṁ taga ā ga'ī sī

312

Elle en a marre du sifflet de loup des ouvriers du bâtiment tous les matins

312

ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉਸਾਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

312

uha hara rōza savērē usārī mazadūrāṁ dī baghi'āṛa dī sīṭī tōṁ taga ā cukī hai

313

Chaque matin, les ouvriers du bâtiment la sifflaient de manière provocante et elle s'ennuyait à mourir.

313

ਹਰ ਸਵੇਰ ਉਸਾਰੀ ਕਾਮੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭੜਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਈ ਸੀ

313

hara savēra usārī kāmē usa'tē bhaṛakā'ū ḍhaga nāla sīṭī māradē sana, atē uha bōra hō kē mara ga'ī sī

314

Chaque matin, les ouvriers du bâtiment la sifflaient de manière provocante et elle s'ennuyait à mourir.

314

ਹਰ ਸਵੇਰ ਉਸਾਰੀ ਕਾਮੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭੜਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਈ ਸੀ

314

hara savēra usārī kāmē usa'tē bhaṛakā'ū ḍhaga nāla sīṭī māradē sana, atē uha bōra hō kē mara ga'ī sī

315

sifflement de loup

315

ਬਘਿਆੜ-ਸੀਟੀ

315

baghi'āṛa-sīṭī

316

sifflement de loup

316

ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ

316

baghi'āṛa dī sīṭī

317

loups pluriel de loup

317

ਬਘਿਆੜ ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ

317

baghi'āṛa baghi'āṛa dā bahuvacana

318

femme

318

ਔਰਤ

318

aurata

319

femmes

319

ਔਰਤਾਂ

319

auratāṁ

320

une femme adulte humaine

320

ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਔਰਤ ਮਨੁੱਖ

320

ika bālaga aurata manukha

321

femelle adulte humain

321

ਬਾਲਗ ਔਰਤ ਮਨੁੱਖ

321

bālaga aurata manukha

322

femme adulte; femme

322

ਬਾਲਗ ਔਰਤ; ਔਰਤ

322

bālaga aurata; aurata

323

femme adulte; femme

323

ਬਾਲਗ ਔਰਤ; ਔਰਤ

323

bālaga aurata; aurata

324

hommes, femmes et enfants

324

ਮਰਦ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ

324

marada, auratāṁ atē bacē

325

hommes, femmes et enfants

325

ਮਰਦ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ

325

marada, auratāṁ atē bacē

326

une femme de 24 ans

326

ਇੱਕ 24 ਸਾਲ ਦੀ ਔਰਤ

326

ika 24 sāla dī aurata

327

une femme de 24 ans

327

ਇੱਕ 24 ਸਾਲ ਦੀ ਔਰਤ

327

ika 24 sāla dī aurata

328

femme de 24 ans

328

24 ਸਾਲ ਦੀ ਔਰਤ

328

24 sāla dī aurata

329

femme de 24 ans

329

24 ਸਾਲ ਦੀ ਔਰਤ

329

24 sāla dī aurata

330

Je préfère voir une femme médecin.

330

ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

330

maiṁ ika mahilā ḍākaṭara nū milaṇā pasada karadā hāṁ.

331

Je préfère voir des femmes médecins

331

ਮੈਂ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

331

Maiṁ mahilā ḍākaṭarāṁ nū milaṇā pasada karadā hāṁ

332

J'ai hâte qu'une femme médecin me traite

332

ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇ

332

maiṁ isa gala dī uḍīka kara rihā hāṁ ki kō'ī mahilā ḍākaṭara mērā ilāja karē

333

J'ai hâte qu'une femme médecin me traite

333

ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇ

333

maiṁ isa gala dī uḍīka kara rihā hāṁ ki kō'ī mahilā ḍākaṭara mērā ilāja karē

334

Nié

334

ਐਨ.ਆਈ

334

aina.Ā'ī

335

Plat de viande

335

ਮੀਟ ਪਕਵਾਨ

335

mīṭa pakavāna

336

malade

336

ਬਿਮਾਰ

336

bimāra

337

femmes humaines en général

337

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤ ਮਨੁੱਖ

337

āma taura'tē aurata manukha

338

femme normale humaine

338

ਆਮ ਔਰਤ ਮਨੁੱਖ

338

āma aurata manukha

339

femme; femme

339

ਔਰਤ; ਔਰਤ

339

aurata; aurata

340

femme; femme

340

ਔਰਤ; ਔਰਤ

340

aurata; aurata

341

Informel

341

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

341

gaira rasamī

342

Elle est toute femme !

342

ਉਹ ਸਭ ਔਰਤ ਹੈ!

342

uha sabha aurata hai!

343

Elle est une femme!

343

ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ!

343

Uha ika aurata hai!

344

(a des qualités typiques des femmes)

344

(ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਖਾਸ ਗੁਣ ਹਨ)

344

(Auratāṁ dē khāsa guṇa hana)

345

C'est une érudite typique

345

ਉਹ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ

345

uha ika āma vidavāna hai

346

dans les composés

346

ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ

346

miśaraṇāṁ vica

347

former des mots composés

347

ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

347

miśarita śabada baṇā'undē hana

348

une femme qui vient du lieu mentionné ou dont le travail ou l'intérêt est lié à la chose mentionnée

348

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਦੱਸੀ ਗਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

348

ika aurata jō dasī ga'ī jag'hā tōṁ ā'undī hai jāṁ jisadī naukarī jāṁ dilacasapī dasī ga'ī cīza nāla juṛī hō'ī hai

349

Femmes des lieux mentionnés ou dont les emplois ou les intérêts sont liés aux choses mentionnées

349

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਜਾਂ ਰੁਚੀਆਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ

349

zikara kītē sathānāṁ dī'āṁ auratāṁ jāṁ jinhāṁ dī'āṁ naukarī'āṁ jāṁ rucī'āṁ zikara kītī'āṁ ga'ī'āṁ cīzāṁ nāla sabadhata hana

350

Une femme de (ou aime... aime... etc)

350

ਇੱਕ ਔਰਤ (ਜਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ...ਪਸੰਦ...ਆਦਿ)

350

ika aurata (jāṁ karadī hai...Pasada...Ādi)

351

Une femme de (ou aime... aime... etc)

351

ਇੱਕ ਔਰਤ (ਜਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ...ਪਸੰਦ...ਆਦਿ)

351

ika aurata (jāṁ karadī hai...Pasada...Ādi)

352

une Anglaise

352

ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਔਰਤ

352

ika agarēza aurata

353

une femme britannique

353

ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਔਰਤ

353

ika briṭiśa aurata

354

femme angleterre

354

ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਔਰਤ

354

igalaiṇḍa dī aurata

355

une femme d'affaires

355

ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਔਰਤ

355

ika kārōbārī aurata

356

femme d'affaires

356

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਔਰਤ

356

kārōbārī aurata

357

une députée

357

ਇੱਕ ਕਾਂਗਰਸੀ ਔਰਤ

357

ika kāṅgarasī aurata

358

députée

358

ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਔਰਤ

358

kāṅgarasa dī aurata

359

députée

359

ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਔਰਤ

359

kāṅgarasa dī aurata

360

députée

360

ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਔਰਤ

360

kāṅgarasa dī aurata

361

une cavalière

361

ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ

361

ika ghōṛasavāra

362

femme chevalier

362

ਮਹਿਲਾ ਨਾਈਟ

362

mahilā nā'īṭa

363

femme jockey

363

ਔਰਤ ਜੌਕੀ

363

aurata jaukī

364

femme jockey

364

ਔਰਤ ਜੌਕੀ

364

aurata jaukī

365

Remarque

365

ਨੋਟ

365

nōṭa

366

le genre

366

ਲਿੰਗ

366

liga

367

le genre

367

ਲਿੰਗ

367

liga

368

une travailleuse, surtout celle qui travaille avec ses mains

368

ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਰਕਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

368

ika aurata varakara, ḵẖāsakara uha jō āpaṇē hathāṁ nāla kama karadī hai

369

une ouvrière, surtout celle qui travaille avec ses mains

369

ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਰਕਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

369

ika aurata varakara, ḵẖāsakara uha jō āpaṇē hathāṁ nāla kama karadī hai

370

(en particulier du travail manuel) une ouvrière

370

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੱਥੀਂ ਕਿਰਤ ਦੀ) ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ

370

(ḵẖāsakara hathīṁ kirata dī) ika mahilā karamacārī

371

(en particulier du travail manuel) une ouvrière

371

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੱਥੀਂ ਕਿਰਤ ਦੀ) ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ

371

(ḵẖāsakara hathīṁ kirata dī) ika mahilā karamacārī

372

Nous avions l'habitude d'avoir une femme pour faire le ménage

372

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ

372

sāḍē kōla safā'ī karana la'ī ika aurata hudī sī

373

Nous avions l'habitude d'avoir une femme qui faisait le ménage

373

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ ਸਫਾਈ ਕਰਦੀ ਸੀ

373

sāḍē kōla ika aurata sī jō saphā'ī karadī sī

374

Une fois, nous avons embauché une ouvrière pour nettoyer

374

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ

374

asīṁ ika vāra saphā'ī karana la'ī ika mahilā karamacārī nū niyukata kītā

375

Une fois, nous avons embauché une ouvrière pour nettoyer

375

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ

375

asīṁ ika vāra saphā'ī karana la'ī ika mahilā karamacārī nū niyukata kītā

376

balayer

376

ਝਾੜੂ

376

jhāṛū

377

(démodé)

377

(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ)

377

(purāṇē zamānē)

378

une façon grossière de s'adresser à une personne de sexe féminin d'une manière colérique ou importante

378

ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰੁੱਖਾ ਤਰੀਕਾ

378

kisē aurata vi'akatī nū gusē jāṁ mahatavapūraṇa tarīkē nāla sabōdhita karana dā ika rukhā tarīkā

379

Une façon grossière de s'adresser à une femme d'une manière colérique ou importante

379

ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰੁੱਖਾ ਤਰੀਕਾ

379

gusē vica jāṁ mahatavapūraṇa tarīkē nāla ika aurata nū sabōdhita karana dā ika rukhā tarīkā

380

(irrespectueux envers une femme) les filles

380

(ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ) ਕੁੜੀਆਂ

380

(ika aurata dā nirādara) kuṛī'āṁ

381

(irrespectueux envers une femme) les filles

381

(ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ) ਕੁੜੀਆਂ

381

(ika aurata dā nirādara) kuṛī'āṁ

382

Taisez-vous, femme !

382

ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਔਰਤ!

382

cupa rahō, aurata!

383

Taisez-vous, femme !

383

ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਔਰਤ!

383

Cupa rahō, aurata!

384

Silence, vilains ninjas !

384

ਸ਼ਾਂਤ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਨਿੰਜਾ!

384

Śānta, tusīṁ śarāratī nijā!

385

Silence, vilains ninjas !

385

ਸ਼ਾਂਤ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਨਿੰਜਾ!

385

Śānta, tusīṁ śarāratī nijā!

386

(parfois désapprobateur)

386

(ਕਈ ਵਾਰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ)

386

(Ka'ī vāra nāmanazūra)

387

une épouse ou un partenaire sexuel

387

ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਸਾਥੀ

387

ika patanī jāṁ jinasī sāthī

388

épouse ou partenaire sexuel

388

ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਸਾਥੀ

388

patanī jāṁ jinasī sāthī

389

épouse; petite amie

389

ਪਤਨੀ; ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ

389

patanī; prēmikā

390

épouse; petite amie

390

ਪਤਨੀ; ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ

390

patanī; prēmikā

391

Il a une nouvelle femme dans sa vie

391

ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਔਰਤ ਆਈ ਹੈ

391

usa dī zidagī vica ika navīṁ aurata ā'ī hai

392

Il y a une nouvelle femme dans sa vie

392

ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਔਰਤ ਆਈ ਹੈ

392

usa dī zidagī vica ika navīṁ aurata ā'ī hai

393

Il a une autre femme dans sa vie

393

ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਹੈ

393

usa dī zidagī vica ika hōra aurata hai

394

Il a une autre femme dans sa vie

394

ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਹੈ

394

usa dī zidagī vica ika hōra aurata hai

395

ਫੂ

395

phū

396

Direct

396

ਲਾਈਵ

396

lā'īva

397

malade

397

ਬਿਮਾਰ

397

bimāra

398

voir également

398

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

398

iha vī vēkhō

399

femme tombée

399

ਡਿੱਗੀ ਔਰਤ

399

ḍigī aurata

400

femme entretenue

400

ਔਰਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ

400

aurata nū rakhi'ā

401

autre femme

401

ਹੋਰ ਔਰਤ

401

hōra aurata

402

sois ton propre homme/femme

402

ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਆਦਮੀ/ਔਰਤ ਬਣੋ

402

āpaṇē khuda dē ādamī/aurata baṇō

403

sois ton propre homme/femme

403

ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਆਦਮੀ/ਔਰਤ ਬਣੋ

403

āpaṇē khuda dē ādamī/aurata baṇō

404

agir ou penser de manière indépendante, ne pas suivre les autres ou être commandé

404

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਲਈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ

404

sutatara taura'tē kama karana jāṁ sōcaṇa la'ī, dūji'āṁ dī pālaṇā karana jāṁ ādēśa ditē jāṇa dī bajā'ē

405

Agir ou penser de manière indépendante, ne pas suivre les autres ou être commandé

405

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸੋਚਣਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

405

sutatara taura'tē kama karanā jāṁ sōcaṇā, dūji'āṁ dī pālaṇā nahīṁ karanā jāṁ ādēśa nahīṁ ditā jā rihā hai

406

indépendant

406

ਸੁਤੰਤਰ

406

sutatara

407

indépendant

407

ਸੁਤੰਤਰ

407

sutatara

408

Travailler pour elle-même signifiait qu'elle pouvait être sa propre femme

408

ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

408

āpaṇē la'ī kama karana dā matalaba sī ki uha āpaṇī aurata hō sakadī hai

409

Travailler pour elle-même signifie qu'elle peut être sa propre femme

409

ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

409

āpaṇē la'ī kama karana dā matalaba hai ki uha āpaṇī aurata hō sakadī hai

410

Travailler de manière indépendante signifie qu'elle peut être autonome.

410

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

410

sutatara taura'tē kama karana dā matalaba hai ki uha khudamukhati'āra hō sakadī hai.

411

Travailler de façon indépendante signifie qu'elle peut être autonome

411

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

411

Sutatara taura'tē kama karana dā matalaba hai ki uha khudamukhati'āra hō sakadī hai

412

grossesse

412

ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ

412

garabha avasathā

413

héberger

413

ਮੇਜ਼ਬਾਨ

413

mēzabāna

414

Suite

414

ਹੋਰ

414

hōra

415

cœur

415

ਦਿਲ

415

dila

416

enfer

416

ਨਰਕ

416

naraka

417

honnête

417

ਇਮਾਨਦਾਰ

417

imānadāra

418

homme

418

ਆਦਮੀ

418

ādamī

419

partie

419

ਹਿੱਸਾ

419

hisā

420

possédé

420

ਕੋਲ

420

kōla

421

substance

421

ਪਦਾਰਥ

421

padāratha

422

monde

422

ਸੰਸਾਰ

422

sasāra

423

féminité

423

ਔਰਤ-ਹੁੱਡ

423

aurata-huḍa

424

capuche femme

424

ਔਰਤ ਹੁੱਡ

424

aurata huḍa

425

(officiel)

425

(ਰਸਮੀ)

425

(rasamī)

426

l'état d'être une femme plutôt qu'une fille

426

ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

426

ika kuṛī hōṇa dī bajā'ē ika aurata hōṇa dī sathitī

427

L'état d'être une femme, pas une fille

427

ਔਰਤ ਹੋਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਕੁੜੀ ਨਹੀਂ

427

aurata hōṇa dī avasathā, kuṛī nahīṁ

428

chez une femme

428

ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿੱਚ

428

ika aurata vica

429

chez une femme

429

ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿੱਚ

429

ika aurata vica

430

Il a vu ses filles devenir des femmes

430

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤ ਬਣਦੇ ਦੇਖਿਆ

430

usanē āpaṇī'āṁ dhī'āṁ nū aurata baṇadē dēkhi'ā

431

Il a vu ses filles devenir des femmes

431

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਦੇਖਿਆ

431

usanē āpaṇī'āṁ dhī'āṁ nū auratāṁ vica vadhadē dēkhi'ā

432

Il a vu ses filles grandir

432

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ

432

usanē āpaṇī'āṁ dhī'āṁ nū vaḍē hudē dēkhi'ā

433

Il a vu ses filles grandir

433

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ

433

usanē āpaṇī'āṁ dhī'āṁ nū vaḍē hudē dēkhi'ā

434

les femmes en général

434

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ

434

āma taura'tē auratāṁ

435

femme moyenne

435

ਔਸਤ ਔਰਤ

435

ausata aurata

436

(collectivement) femmes

436

(ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਔਰਤਾਂ

436

(samūhika taura'tē) auratāṁ

437

(collectivement) femmes

437

(ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਔਰਤਾਂ

437

(samūhika taura'tē) auratāṁ

438

la féminité de ce pays

438

ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਔਰਤਵਾਦ

438

isa dēśa dī auratavāda

439

les femmes de ce pays

439

ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ

439

isa dēśa vica auratāṁ

440

les femmes de ce pays

440

ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ

440

isa dēśa vica auratāṁ

441

les femmes de ce pays

441

ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ

441

isa dēśa vica auratāṁ

442

comparer

442

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

442

tulanā karō

443

virilité

443

ਮਰਦਾਨਗੀ

443

maradānagī

444

efféminé

444

ਇਸਤਰੀ

444

isatarī

445

[désapprobateur

445

[ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ

445

[asavīkāra karanā

446

surtout d'un homme

446

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ

446

khāsa karakē ika ādamī dā

447

surtout un homme

447

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ

447

khāsa taura'tē ika ādamī

448

se comporter d'une manière qui convient mieux à une femme; plus convenable aux femmes qu'aux hommes

448

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ; ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ

448

ajihē tarīkē nāla vivahāra karanā jō ika aurata la'ī vadhērē ḍhukavāṁ hai; maradāṁ nālōṁ auratāṁ la'ī vadhērē ḍhukavāṁ

449

Agir d'une manière plus adaptée aux femmes ; plus adaptée aux femmes qu'aux hommes

449

ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ; ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ

449

auratāṁ la'ī vadhērē ḍhukavēṁ tarīkē nāla kama karō; maradāṁ nālōṁ auratāṁ la'ī vadhērē ḍhukavāṁ

450

Poudré ; sissy ; plus adapté aux femmes

450

ਪਾਊਡਰਰੀ; ਸਿਸੀ; ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ

450

pā'ūḍararī; sisī; auratāṁ la'ī vadhērē anukūla

451

Poudré ; sissy ; plus adapté aux femmes

451

ਪਾਊਡਰਰੀ; ਸਿਸੀ; ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ

451

pā'ūḍararī; sisī; auratāṁ la'ī vadhērē anukūla

452

Il a un air de femme

452

ਉਸ ਕੋਲ ਔਰਤ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ

452

usa kōla aurata varagā rava'ī'ā hai

453

il est féminin

453

ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਹੈ

453

uha isatarī hai

454

Il bouge comme une femme

454

ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹੈ

454

uha ika aurata vāṅga caladā hai

455

Il bouge comme une femme

455

ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹੈ

455

uha ika aurata vāṅga caladā hai

456

un roman féminin

456

ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਨਾਵਲ

456

ika aurata dā nāvala

457

un roman féminin

457

ਇੱਕ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾਵਲ

457

ika auratāṁ dā nāvala

458

fiction féminine

458

ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ

458

auratāṁ dī kalapanā

459

fiction féminine

459

ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ

459

auratāṁ dī kalapanā

460

féminiser

460

ਔਰਤੀਕਰਨ

460

auratīkarana

461

féminiser

461

ਔਰਤੀਕਰਨ

461

auratīkarana

462

désapprobateur

462

ਅਸਵੀਕਾਰ

462

asavīkāra

463

le fait d'avoir des relations sexuelles avec plusieurs femmes différentes

463

ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤੱਥ

463

ka'ī vakha-vakha auratāṁ nāla jinasī sabadha baṇā'uṇa dā tatha

464

Le fait d'avoir des relations sexuelles avec plusieurs femmes différentes

464

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਦਾ ਤੱਥ

464

bahuta sārī'āṁ vakharī'āṁ auratāṁ nāla saikasa karana dā tatha

465

jouer avec les femmes; se livrer à la pornographie féminine

465

ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲਈ; ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ

465

auratāṁ nāla khēḍaṇa la'ī; auratāṁ dī pōranōgrāphī vica śāmala hōṇa la'ī

466

jouer avec les femmes; se livrer à la pornographie féminine

466

ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲਈ; ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ

466

auratāṁ nāla khēḍaṇa la'ī; auratāṁ dī pōranōgrāphī vica śāmala hōṇa la'ī