index-francais/a.		http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm
multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		panjabi		panjabi
b		b	b	b	2	b	b	b	D		http://vanclik.free.fr/7102langues.htm
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	voir qch	1	sth ਵੇਖੋ	1	Sth vēkhō
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	arriver	2	ਪਹੁੰਚਣ	2	pahucaṇa
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	voir qch arriver (typiquement un crime ou un accident)	3	ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ)	3	vāparadā dēkhaṇa la'ī (āma taura'tē kō'ī aparādha jāṁ duraghaṭanā)
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	voir quelque chose se produire (généralement un crime ou un accident)	4	ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖੋ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ)	4	kujha vāparadā dēkhō (āma taura'tē aparādha jāṁ duraghaṭanā)
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)	5	ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੇਖਣਾ, ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ)	5	maukē'tē dēkhaṇā, gavāhī dēṇā (khāsa karakē kisē aparādha jāṁ duraghaṭanā dā)
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)	6	ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੇਖਣਾ, ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ)	6	maukē'tē dēkhaṇā, gavāhī dēṇā (khāsa karakē kisē aparādha jāṁ duraghaṭanā dā)
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	Elle a été choquée par les scènes de violence dont elle a été témoin.	7	ਉਹ ਹਿੰਸਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।	7	uha hisaka driśa dēkha kē hairāna rahi ga'ī.
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	Elle a été choquée par la violence dont elle a été témoin.	8	ਉਹ ਹਿੰਸਾ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।	8	Uha hisā dēkha kē hairāna rahi ga'ī.
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin	9	ਉਹ ਜਿਸ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਈ	9	Uha jisa bērahimī dī gavāhī dē rahī sī, usa tōṁ uha daga rahi ga'ī
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin	10	ਉਹ ਜਿਸ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਈ	10	uha jisa bērahimī dī gavāhī dē rahī sī, usa tōṁ uha daga rahi ga'ī
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	La police a appelé toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter	11	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ	11	pulisa nē isa ghaṭanā nū dēkhaṇa vālē kisē vī vi'akatī nū unhāṁ nāla saparaka karana dī apīla kītī hai
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter	12	ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	12	pulisa valōṁ isa ghaṭanā nū dēkhaṇa vālē kisē vī vi'akatī nāla saparaka karana dī apīla kītī jā rahī hai
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter.	13	ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।	13	pulisa valōṁ isa ghaṭanā nū dēkhaṇa vālē kisē vī vi'akatī nū unhāṁ nāla saparaka karana dī apīla kītī jā rahī hai.
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	La police appelle toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter	14	ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	14	Pulisa valōṁ isa ghaṭanā nū dēkhaṇa vālē kisē vī vi'akatī nū unhāṁ nāla saparaka karana dī apīla kītī jā rahī hai
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	Nous assistons actuellement à une augmentation sans précédent des crimes violents.	15	ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਿੰਸਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਾਧਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।	15	asīṁ huṇa hisaka aparādhāṁ vica bēmisāla vādhā dēkha rahē hāṁ.
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents	16	ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਿੰਸਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਾਧਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ	16	Asīṁ huṇa hisaka aparādhāṁ vica bēmisāla vādhā dēkha rahē hāṁ
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents	17	ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਿੰਸਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਾਧਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ	17	asīṁ huṇa hisaka aparādhāṁ vica bēmisāla vādhā dēkha rahē hāṁ
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents	18	ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਿੰਸਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਾਧਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ	18	asīṁ huṇa hisaka aparādhāṁ vica bēmisāla vādhā dēkha rahē hāṁ
u		u	u	u	21	u	u	u	sanscrit	19	Remarque	19	ਨੋਟ	19	nōṭa
v		v	v	v	22	v	v	v	niemowa.	20	remarquer	20	ਨੋਟਿਸ	20	nōṭisa
w		w	w	w	23	w	w	w	wanicz.	21	de temps/lieu	21	ਸਮੇਂ/ਸਥਾਨ ਦਾ	21	samēṁ/sathāna dā
x		x	x	x	24	x	x	x	/index	22	heure et lieu	22	ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ	22	samāṁ atē sathāna
y		y	y	y	25	y	y	y	http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	être le lieu, la période, l'organisation, etc. dans lesquels se déroulent des événements particuliers	23	ਸਥਾਨ, ਅਵਧੀ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ	23	sathāna, avadhī, sagaṭhana, ādi hōṇā jisa vica khāsa ghaṭanāvāṁ vāparadī'āṁ hana
z		z	z	z	26	z	z	z	http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	Être le lieu, la période, l'organisation, etc. où un événement particulier se produit	24	ਉਹ ਸਥਾਨ, ਸਮਾਂ, ਸੰਸਥਾ, ਆਦਿ ਬਣੋ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ	24	uha sathāna, samāṁ, sasathā, ādi baṇō jithē kō'ī khāsa ghaṭanā vāparadī hai
					27				http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin	25	ਉਹ ਸਥਾਨ (ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ) ਹੈ ਜਿੱਥੇ...; ਗਵਾਹ	25	uha sathāna (jāṁ samāṁ sagaṭhana, ādi) hai jithē...; Gavāha
					strokes				http://tadeusz.janik.free.fr/	26	est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin	26	ਉਹ ਸਥਾਨ (ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ) ਹੈ ਜਿੱਥੇ...; ਗਵਾਹ	26	uha sathāna (jāṁ samāṁ sagaṭhana, ādi) hai jithē...; Gavāha
					abcd				http://wang.ling.free.fr/R034.htm	27	Ces dernières années ont vu une mobilité sociale croissante	27	ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧ ਰਹੀ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ	27	hāla hī dē sālāṁ vica ika vadha rahī samājika gatīśīlatā dēkhī ga'ī hai
										28	La mobilité sociale a augmenté ces dernières années	28	ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ	28	hāla hī dē sālāṁ vica samājika gatīśīlatā vica vādhā hō'i'ā hai
										29	La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années	29	ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ	29	hāla hī dē sālāṁ vica lōkāṁ dī samājika gatīśīlatā vadha rahī hai
										30	La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années	30	ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ	30	hāla hī dē sālāṁ vica lōkāṁ dī samājika gatīśīlatā vadha rahī hai
										31	Le commerce de détail connaît une forte baisse de ses ventes	31	ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਪਾਰ 'ਚ ਵਿਕਰੀ 'ਚ ਭਾਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ	31	pracūna vapāra'ca vikarī'ca bhārī girāvaṭa dēkhaṇa nū mila rahī hai
										32	Forte baisse des ventes au détail	32	ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੀ ਗਿਰਾਵਟ	32	pracūna vikarī vica tikhī girāvaṭa
										33	Les ventes au détail chutent fortement	33	ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ	33	pracūna vikarī tēzī nāla ḍiga rahī hai
										34	Les ventes au détail chutent fortement	34	ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ	34	pracūna vikarī tēzī nāla ḍiga rahī hai
										35	Signature	35	ਦਸਤਖਤ	35	dasatakhata
										36	pancarte	36	ਚਿੰਨ੍ਹ	36	cinha
										37	pancarte	37	ਚਿੰਨ੍ਹ	37	cinha
										38	pancarte	38	ਚਿੰਨ੍ਹ	38	cinha
										39	être présent lorsqu'un document officiel est signé et le signer vous-même pour prouver que vous avez vu cela se produire	39	ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਖੁਦ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ	39	jadōṁ kisē adhikārata dasatāvēza'tē dasatakhata kītē jāndē hana tāṁ hāzara hōṇā atē iha sābata karana la'ī ki tusīṁ ajihā hudā dēkhi'ā hai, isa'tē khuda dasatakhata karō
										40	Soyez présent au moment de signer le document officiel et signez en personne pour certifier que vous avez vu la situation	40	ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	40	adhikārata dasatāvēza'tē dasatakhata karana vēlē maujūda rahō atē iha pramāṇita karana la'ī vi'akatīgata taura'tē sā'īna ina karō ki tusīṁ sathitī nū dēkhi'ā hai
										41	(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer	41	(ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਲਈ) ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ	41	(ika adhikārata dasatāvēza dē dasatakhata la'ī) gavāhī dēṇa la'ī, dasatakhata karana la'ī
										42	(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer	42	(ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਲਈ) ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ	42	(ika adhikārata dasatāvēza dē dasatakhata la'ī) gavāhī dēṇa la'ī, dasatakhata karana la'ī
										43	pièce	43	ਟੁਕੜਾ	43	ṭukaṛā
										44	être témoin d'une signature	44	ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ	44	ika dasatakhata nū gavāhī dēṇa la'ī
										45	Signature du témoin	45	ਗਵਾਹ ਦੇ ਦਸਤਖਤ	45	gavāha dē dasatakhata
										46	cosigner pour signature	46	ਹਸਤਾਖਰ ਲਈ ਸਹਿ-ਦਸਤਖਤ	46	hasatākhara la'ī sahi-dasatakhata
										47	cosigner pour signature	47	ਹਸਤਾਖਰ ਲਈ ਸਹਿ-ਦਸਤਖਤ	47	hasatākhara la'ī sahi-dasatakhata
										48	Soyez signe/preuve	48	ਸਾਈਨ/ਸਬੂਤ ਬਣੋ	48	sā'īna/sabūta baṇō
										49	signer/certifier	49	ਦਸਤਖਤ/ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ	49	dasatakhata/pramāṇita karana la'ī
										50	signe; preuve	50	ਨਿਸ਼ਾਨ; ਸਬੂਤ	50	niśāna; sabūta
										51	signe; preuve	51	ਨਿਸ਼ਾਨ; ਸਬੂਤ	51	niśāna; sabūta
										52	~ (à qch)	52	~ (ਸਥਾਈ ਤੱਕ)	52	~ (sathā'ī taka)
										53	être un signe ou une preuve de qch	53	sth ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਸਬੂਤ ਹੋਣਾ	53	sth dā cinha jāṁ sabūta hōṇā
										54	signe ou preuve de faire quelque chose	54	ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸਬੂਤ	54	niśāna jāṁ kujha karana dā sabūta
										55	est un signe de; la preuve de	55	ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ; ਲਈ ਸਬੂਤ	55	dī niśānī hai; la'ī sabūta
										56	est un signe de; la preuve de	56	ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ; ਲਈ ਸਬੂਤ	56	dī niśānī hai; la'ī sabūta
										57	pour	57	ਲਈ	57	la'ī
										58	On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.	58	ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।	58	usa dē jīvana atē kama vica dilacasapī vadha rahī hai, jivēṁ ki dō navī'āṁ jīvanī'āṁ dē prakāśana du'ārā gavāhī ditī ga'ī hai.
										59	On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies	59	ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ	59	Usa dē jīvana atē kama vica dilacasapī vadha rahī hai, jivēṁ ki dō navī'āṁ jīvanī'āṁ dē prakāśana du'ārā pramāṇita hai
										60	On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.	60	ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ।	60	usa dē jīvana atē kama vica dilacasapī vadha rahī hai, jivēṁ ki dō navī'āṁ jīvanī'āṁ dē prakāśana du'ārā pramāṇita hai.
										61	On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies	61	ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ	61	Usa dē jīvana atē kama vica dilacasapī vadha rahī hai, jivēṁ ki dō navī'āṁ jīvanī'āṁ dē prakāśana du'ārā pramāṇita hai
										62	la forte fréquentation de l'exposition témoigne d'un sain intérêt pour l'art moderne.	62	ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਈ ਵੱਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ।	62	pradaraśanī la'ī vaḍī hāzarī ādhunika kalā vica ika sihatamada dilacasapī dā gavāha hai.
										63	Le grand nombre de visiteurs de l'exposition témoigne du fort intérêt pour l'art moderne.	63	ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਰੁਚੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।	63	Pradaraśanī la'ī daraśakāṁ dī vaḍī giṇatī ādhunika kalā vica mazabūta ​​rucī dā pramāṇa hai.
										64	Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne	64	ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ	64	Pradaraśanī nū dēkhaṇa vālē daraśakāṁ dī vaḍī giṇatī darasā'undī hai ki lōkāṁ dī ādhunika kalā vica ḍūghī dilacasapī hai
										65	Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne	65	ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ	65	pradaraśanī nū dēkhaṇa vālē daraśakāṁ dī vaḍī giṇatī darasā'undī hai ki lōkāṁ dī ādhunika kalā vica ḍūghī dilacasapī hai
										66	(officiel)	66	(ਰਸਮੀ)	66	(rasamī)
										67	utilisé pour donner un exemple qui prouve qc que vous venez de dire	67	ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਹੈ	67	ika udāharaṇa didē samēṁ varati'ā jāndā hai jō sābata karadā hai ki tusīṁ huṇē kihā hai
										68	Utilisé pour donner un exemple pour prouver quelque chose que vous venez de dire	68	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ	68	tusīṁ huṇē kahī hō'ī gala nū sābata karana la'ī ika udāharaṇa dēṇa la'ī varati'ā
										69	(Présenter la preuve) C'est la preuve, regarde... tu sauras	69	(ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ) ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਜ਼ਰਾ ਦੇਖੋ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ	69	(sabūta pēśa karō) iha sabūta hai, zarā dēkhō... Tuhānū patā laga jāvēgā
										70	(Présentez la preuve) C'est la preuve, regardez-la... vous saurez	70	(ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ) ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ	70	(sabūta pēśa karō) iha sabūta hai, zarā isa nū dēkhō... Tuhānū patā laga jāvēgā
										71	La cuisine italienne authentique est très saine, témoin la faible incidence des maladies cardiaques en Italie	71	ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਇਟਾਲੀਅਨ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ, ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਘੱਟ ਘਟਨਾ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ	71	pramāṇika ​​iṭālī'ana khāṇā pakā'uṇā bahuta sihatamada hai, iṭalī vica dila dī bimārī dī ghaṭa ghaṭanā dā gavāha hai
										72	La cuisine italienne authentique est saine et témoigne de faibles taux de maladies cardiaques en Italie	72	ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਇਤਾਲਵੀ ਪਕਵਾਨ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਦਰ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ	72	pramāṇika ​​itālavī pakavāna sihatamada hai atē iṭalī vica ghaṭa dila dī'āṁ bimārī'āṁ dī dara dā gavāha hai
										73	La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie	73	ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਇਤਾਲਵੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਘੱਟ ਦਰ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ	73	pramāṇika ​​itālavī khāṇā pakā'uṇā sihata la'ī bahuta vadhī'ā hai, jivēṁ ki iṭalī vica dila dī bimārī dī ghaṭa dara tōṁ sabūta miladā hai
										74	La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie	74	ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਇਤਾਲਵੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਘੱਟ ਦਰ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ	74	pramāṇika ​​itālavī khāṇā pakā'uṇā sihata la'ī bahuta vadhī'ā hai, jivēṁ ki iṭalī vica dila dī bimārī dī ghaṭa dara tōṁ sabūta miladā hai
										75	Aux croyances religieuses	75	ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ	75	dhāramika viśavāsāṁ nū
										76	croyance religieuse	76	ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ	76	dhāramika viśavāsa
										77	croyance religieuse	77	ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ	77	dhāramika viśavāsa
										78	croyance religieuse	78	ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ	78	dhāramika viśavāsa
										79	~ (à qch)	79	~ (ਸਥਾਈ ਤੱਕ)	79	~ (sathā'ī taka)
										80	pour parler aux gens de vos fortes convictions religieuses	80	ਤੁਹਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ	80	tuhāḍē mazabūta ​​dhāramika viśavāsāṁ bārē lōkāṁ nāla gala karana la'ī
										81	Parlez aux gens de vos fortes croyances religieuses	81	ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ	81	āpaṇē mazabūta ​​dhāramika viśavāsāṁ bārē lōkāṁ nāla gala karō
										82	Témoignage (de croyance religieuse)	82	ਗਵਾਹੀ (ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ)	82	gavāhī (dhāramika viśavāsa dī)
										83	Témoignage (de croyance religieuse)	83	ਗਵਾਹੀ (ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ)	83	gavāhī (dhāramika viśavāsa dī)
										84	Synonyme	84	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	84	samānārathī
										85	Témoigner	85	ਗਵਾਹੀ	85	gavāhī
										86	barre des témoins	86	ਗਵਾਹ ਬਾਕਸ	86	gavāha bākasa
										87	le banc des témoins	87	ਗਵਾਹ ਸਟੈਂਡ	87	gavāha saṭaiṇḍa
										88	aussi	88	ਵੀ	88	vī
										89	supporter	89	ਖੜ੍ਹੇ	89	khaṛhē
										90	l'endroit au tribunal où les gens se tiennent pour témoigner	90	ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	90	adālata vica uha thāṁ jithē lōka gavāhī dēṇa la'ī khaṛhē hudē hana
										91	où les gens se tiennent pour témoigner devant le tribunal	91	ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	91	jithē lōka adālata vica gavāhī dēṇa la'ī khaṛē hudē hana
										92	(au tribunal) barre des témoins	92	(ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ) ਗਵਾਹ ਦਾ ਸਟੈਂਡ	92	(adālata vica) gavāha dā saṭaiṇḍa
										93	(au tribunal) barre des témoins	93	(ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ) ਗਵਾਹ ਦਾ ਸਟੈਂਡ	93	(adālata vica) gavāha dā saṭaiṇḍa
										94	Twitter	94	ਟਵਿੱਟਰ	94	ṭaviṭara
										95	(sur) (à propos de qch)	95	(ਤੇ) (ਸਥਾਈ ਬਾਰੇ)	95	(tē) (sathā'ī bārē)
										96	(informel, généralement désapprobateur)	96	(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ)	96	(gaira-rasamī, āma taura'tē nāmanazūra)
										97	parler de qch sans importance et ennuyeux pendant longtemps	97	ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ	97	labē samēṁ la'ī gaira-mahatavapūrana atē bōriga bārē gala karanā
										98	Parler sans importance et ennuyeux pendant longtemps	98	ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੇਲੋੜੀ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਗੱਲ ਕਰਨਾ	98	labē samēṁ la'ī bēlōṛī atē bōriga gala karanā
										99	bavarder; râler	99	ਬਕਵਾਸ; ਰੌਲਾ	99	bakavāsa; raulā
										100	bavarder; râler	100	ਬਕਵਾਸ; ਰੌਲਾ	100	bakavāsa; raulā
										101	rire	101	ਹਾਸਾ	101	hāsā
										102	旤	102	旤	102	huò
										103	Hé	103	ਹੇ	103	hē
										104	Hum	104	ਹਮ	104	hama
										105	bavard	105	ਗਰਮ	105	garama
										106	bavarder	106	ਬਕਵਾਸ	106	bakavāsa
										107	susciter	107	ਭੜਕਾਉਣਾ	107	bhaṛakā'uṇā
										108	Sur quoi tweete-t-il ?	108	ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਟਵੀਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?	108	uha kisa bārē ṭavīṭa kara rihā hai?
										109	De quoi parle-t-il?	109	ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?	109	Uha kisa bārē gala kara rihā hai?
										110	De quoi se moque-t-il ?	110	ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ?	110	Uha kisa bārē parēśāna hai?
										111	De quoi se moque-t-il ?	111	ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ?	111	Uha kisa bārē parēśāna hai?
										112	Synonymes	112	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	112	Samānārathī
										113	Analyse des synonymes	113	ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ	113	samānārathī śabadāṁ dā viśalēśaṇa
										114	témoin	114	ਗਵਾਹ	114	gavāha
										115	spectateurs	115	ਦਰਸ਼ਕ	115	daraśaka
										116	téléspectateur	116	ਦਰਸ਼ਕ	116	daraśaka
										117	observateur	117	ਨਿਰੀਖਕ	117	nirīkhaka
										118	spectateur	118	ਦਰਸ਼ਕ	118	daraśaka
										119	spectateur	119	ਦਰਸ਼ਕ	119	daraśaka
										120	passant	120	ਰਾਹਗੀਰ	120	rāhagīra
										121	spectateur	121	ਦਰਸ਼ਕ	121	daraśaka
										122	témoin oculaire	122	ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ	122	caśamadīda gavāha
										123	Ce sont tous des mots pour une personne qui voit qch arriver	123	ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਹਨ ਜੋ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ	123	iha sārē śabada usa vi'akatī la'ī hana jō vāparadā dēkhadā hai
										124	Ce sont les paroles de quelqu'un qui a vu quelque chose arriver.	124	ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।	124	iha usa vi'akatī dē śabada hana jisa nē kujha vāparadā dēkhi'ā hai.
										125	Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.	125	ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ..	125	Uparōkata sārī'āṁ śaratāṁ usa vi'akatī nū darasā'undī'āṁ hana jisa nē kī hō'i'ā sī..
										126	Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.	126	ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।	126	Uparōkata sārī'āṁ śaratāṁ usa vi'akatī nū darasā'undī'āṁ hana jisanē jō vāpari'ā usa nū dēkhi'ā.
										127	témoin	127	ਗਵਾਹ	127	Gavāha
										128	témoin	128	ਗਵਾਹ	128	gavāha
										129	une personne qui voit qch arriver et est capable de le décrire à d'autres personnes; une personne qui témoigne devant un tribunal de taw	129	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਾਪਰਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੌ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	129	ika vi'akatī jō vāparadā vēkhadā hai atē isanū dūjē lōkāṁ nū varaṇana karana dē yōga hudā hai; ika vi'akatī jō tau dī adālata vica gavāhī didā hai
										130	quelqu'un qui voit quelque chose arriver et qui est capable de le décrire aux autres ; quelqu'un qui témoigne devant un tribunal	130	ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	130	kō'ī vi'akatī jō kujha vāparadā dēkhadā hai atē dūji'āṁ nū isadā varaṇana karana dē yōga hudā hai; kō'ī vi'akatī jō kanūna dī adālata vica gavāhī didā hai
										131	témoin oculaire, témoin	131	ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ, ਗਵਾਹ	131	caśamadīda gavāha, gavāha
										132	témoin oculaire, témoin	132	ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ, ਗਵਾਹ	132	caśamadīda gavāha, gavāha
										133	La police lance un appel à témoins de l'accident	133	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ	133	pulisa nē hādasē dē gavāhāṁ dī maga kītī hai
										134	La police lance un appel à témoins pour un accident	134	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ	134	pulisa nē hādasē dē gavāhāṁ dī apīla kītī
										135	La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner	135	ਪੁਲਿਸ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	135	pulisa hādasē dē gavāhāṁ nū gavāhī dēṇa dī apīla kara rahī hai
										136	La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner	136	ਪੁਲਿਸ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	136	pulisa hādasē dē gavāhāṁ nū gavāhī dēṇa dī apīla kara rahī hai
										137	spectateurs	137	ਦਰਸ਼ਕ	137	daraśaka
										138	spectateurs	138	ਦਰਸ਼ਕ	138	daraśaka
										139	un groupe de personnes qui se sont réunies pour regarder ou écouter qc, comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent la même chose à la télévision, à la radio ou au cinéma	139	ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਰਗੀ ਸੱਥ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਜਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ	139	uhanāṁ lōkāṁ dā ika samūha jō ika nāṭaka jāṁ sagīta samārōha varagī satha dēkhaṇa jāṁ suṇana la'ī ikaṭhē hō'ē hana; uhanāṁ lōkāṁ dī giṇatī jō ṭailīvizana, rēḍī'ō jāṁ sinēmā vica ikō cīza nū dēkhadē jāṁ suṇadē hana
										140	un groupe de personnes se réunissant pour regarder ou écouter quelque chose comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent le même contenu à la télévision, à la radio ou dans un cinéma	140	ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ	140	lōkāṁ dā ika samūha jivēṁ ki kō'ī nāṭaka jāṁ sagīta samārōha dēkhaṇa jāṁ suṇana la'ī ikaṭhē hō rihā hai; ṭailīvizana, rēḍī'ō jāṁ sinēmā vica ikō samagarī nū dēkhaṇa jāṁ suṇana vālē lōkāṁ dī giṇatī
										141	Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.	141	ਕਿਸੇ ਨਾਟਕ, ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਰੇਡੀਓ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ ਦੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।	141	kisē nāṭaka, sagīta samārōha, ṭailīvizana, rēḍī'ō, philama, ādi dē sarōti'āṁ jāṁ daraśakāṁ dā havālā didā hai.
										142	Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.	142	ਕਿਸੇ ਨਾਟਕ, ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਰੇਡੀਓ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ ਦੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।	142	Kisē nāṭaka, sagīta samārōha, ṭailīvizana, rēḍī'ō, philama, ādi dē sarōti'āṁ jāṁ daraśakāṁ dā havālā didā hai.
										143	téléspectateur	143	ਦਰਸ਼ਕ	143	Daraśaka
										144	spectateurs	144	ਦਰਸ਼ਕ	144	daraśaka
										145	une personne qui regarde la télévision; une personne qui regarde qch	145	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ sth ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ	145	ika vi'akatī jō ṭailīvizana dēkha rihā hai; ika vi'akatī jō sth nū dēkhadā hai
										146	quelqu'un qui regarde la télévision; quelqu'un qui regarde quelque chose	146	ਕੋਈ ਜੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ	146	kō'ī jō ṭailīvizana dēkhadā hai; kō'ī jō kujha dēkhadā hai
										147	Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs	147	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦਰਸ਼ਕਾਂ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	147	ṭailīvizana daraśakāṁ, daraśakāṁ dā havālā didā hai
										148	Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs	148	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦਰਸ਼ਕਾਂ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	148	ṭailīvizana daraśakāṁ, daraśakāṁ dā havālā didā hai
										149	saisir	149	ਫੜੋ	149	phaṛō
										150	Excité	150	ਉਤਸਾਹਿਤ	150	utasāhita
										151	L'émission a attiré des millions de téléspectateurs	151	ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ	151	prōgarāma nē lakhāṁ daraśakāṁ nū ākaraśita kītā
										152	L'émission attire des millions de téléspectateurs	152	ਸ਼ੋਅ ਲੱਖਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	152	śō'a lakhāṁ daraśakāṁ nū ākaraśita karadā hai
										153	L'émission a attiré des millions de téléspectateurs	153	ਸ਼ੋਅ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਟੀਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ	153	śō'a nē lakhāṁ ṭīvī daraśakāṁ nū ākaraśita kītā
										154	L'émission a attiré des millions de téléspectateurs	154	ਸ਼ੋਅ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਟੀਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ	154	śō'a nē lakhāṁ ṭīvī daraśakāṁ nū ākaraśita kītā
										155	Décret	155	ਹੁਕਮਨਾਮਾ	155	hukamanāmā
										156	congrégation	156	ਮੰਡਲੀ	156	maḍalī
										157	Une partie de son art est destinée à choquer le spectateur	157	ਉਸ ਦੀ ਕੁਝ ਕਲਾ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ	157	usa dī kujha kalā daraśaka nū hairāna karana dā irādā hai
										158	Certaines de ses œuvres sont conçues pour choquer les téléspectateurs	158	ਉਸਦੀ ਕੁਝ ਕਲਾਕਾਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	158	usadī kujha kalākārī daraśakāṁ nū hairāna karana la'ī ti'āra kītī ga'ī hai
										159	Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris	159	ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਲਾਕਾਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	159	usa dī'āṁ kujha kalākārī daraśakāṁ nū hairāna karana la'ī sikhā'uṇa la'ī ti'āra kītī ga'ī hai
										160	Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris	160	ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਲਾਕਾਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	160	usa dī'āṁ kujha kalākārī daraśakāṁ nū hairāna karana la'ī sikhā'uṇa la'ī ti'āra kītī ga'ī hai
										161	observateur	161	ਨਿਰੀਖਕ	161	nirīkhaka
										162	observateur	162	ਨਿਰੀਖਕ	162	nirīkhaka
										163	une personne qui voit qch arriver	163	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ	163	ika vi'akatī jō vāparadā dēkhadā hai
										164	quelqu'un qui voit quelque chose arriver	164	ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ	164	kō'ī vi'akatī jō kujha vāparadā dēkhadā hai
										165	observateur, témoin	165	ਦਰਸ਼ਕ, ਗਵਾਹ	165	daraśaka, gavāha
										166	observateur, témoin	166	ਦਰਸ਼ਕ, ਗਵਾਹ	166	daraśaka, gavāha
										167	Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage	167	ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਧਮਾਕਾ ਹੋ ਗਿਆ	167	nirīkhakāṁ dē anusāra, jahāza nū uḍāṇa bharana tōṁ thōṛhī dēra bā'ada hī dhamākā hō gi'ā
										168	Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage	168	ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਧਮਾਕਾ ਹੋ ਗਿਆ	168	nirīkhakāṁ dē anusāra, jahāza uḍāṇa bharana tōṁ thōṛhī dēra bā'ada hī dhamākā hō gi'ā
										169	Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage	169	ਚਸ਼ਮਦੀਦਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਧਮਾਕਾ ਹੋ ਗਿਆ	169	caśamadīdāṁ mutābaka jahāza uḍāṇa bharana tōṁ thōṛhī dēra bā'ada hī dhamākā hō gi'ā
										170	Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage	170	ਚਸ਼ਮਦੀਦਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਧਮਾਕਾ ਹੋ ਗਿਆ	170	caśamadīdāṁ mutābaka jahāza uḍāṇa bharana tōṁ thōṛhī dēra bā'ada hī dhamākā hō gi'ā
										171	spectateur	171	ਦਰਸ਼ਕ	171	daraśaka
										172	spectateurs	172	ਦਰਸ਼ਕ	172	daraśaka
										173	une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif	173	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਇਵੈਂਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ	173	ika vi'akatī jō ika ivaiṇṭa dēkha rihā hai, khāsa karakē ika khēḍa samāgama
										174	une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif	174	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਇਵੈਂਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ	174	ika vi'akatī ika ivaiṇṭa dēkha rihā hai, khāsa karakē ika khēḍa samāgama
										175	Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif	175	ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ, ਦਰਸ਼ਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	175	ika daraśaka, daraśaka, khāsa karakē ika khēḍa samāgama dā havālā didā hai
										176	Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif	176	ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ, ਦਰਸ਼ਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	176	ika daraśaka, daraśaka, khāsa karakē ika khēḍa samāgama dā havālā didā hai
										177	Le stade accueille 75 000 spectateurs	177	ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ 75,000 ਦਰਸ਼ਕ ਹਨ	177	saṭēḍī'ama vica 75,000 daraśaka hana
										178	Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs	178	ਸਟੇਡੀਅਮ 75,000 ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ	178	saṭēḍī'ama 75,000 daraśakāṁ dē baiṭha sakadā hai
										179	Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs	179	ਸਟੇਡੀਅਮ 75,000 ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ	179	saṭēḍī'ama 75,000 daraśakāṁ nū rakha sakadā hai
										180	Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs	180	ਸਟੇਡੀਅਮ 75,000 ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ	180	saṭēḍī'ama 75,000 daraśakāṁ nū rakha sakadā hai
										181	Ong	181	ਓਂਗ	181	ōṅga
										182	Devrait	182	ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	182	cāhīdā hai
										183	Mot d'esprit	183	ਵਿਟਸਿਜ਼ਮ	183	viṭasizama
										184	coup de poing	184	ਪੰਚਲਾਈਨ	184	pacalā'īna
										185	une remarque intelligente et amusante	185	ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਟਿੱਪਣੀ	185	Ika calāka atē mazēdāra ṭipaṇī
										186	Un commentaire intelligent et drôle	186	ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਟਿੱਪਣੀ	186	ika cusata atē mazākī'ā ṭipaṇī
										187	coup de poing; wisecrack; esprit	187	ਪੰਚਲਾਈਨ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ; ਬੁੱਧੀ	187	pacalā'īna; budhīmāna; budhī
										188	coup de poing; wisecrack; esprit	188	ਪੰਚਲਾਈਨ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ; ਬੁੱਧੀ	188	pacalā'īna; budhīmāna; budhī
										189	sciemment	189	ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ	189	jāṇa-bujha kē
										190	délibérément	190	ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ	190	jāṇabujha kē
										191	(officiel)	191	(ਰਸਮੀ)	191	(rasamī)
										192	d'une manière qui montre que vous êtes conscient de ce que vous faites	192	ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	192	ika tarīkē nāla jō iha darasā'undā hai ki tusīṁ isa bārē jāṇū hō ki tusīṁ kī kara rahē hō
										193	Montrez d'une manière ou d'une autre que vous savez ce que vous faites	193	ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	193	kisē tarīkē nāla dikhā'ō ki tusīṁ jāṇadē hō ki tusīṁ kī kara rahē hō
										194	sciemment; sciemment; sciemment	194	ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ; ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ; ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ	194	jāṇa bujha kē; jāṇa bujha kē; jāṇa bujha kē
										195	sciemment; sciemment; sciemment	195	ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ; ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ; ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ	195	jāṇa bujha kē; jāṇa bujha kē; jāṇa bujha kē
										196	Synonyme	196	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	196	samānārathī
										197	Intentionnellement	197	ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ	197	jāṇabujha kē
										198	intentionnellement	198	ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ	198	jāṇabujha kē
										199	Il était clair que, consciemment ou non, il l'avait offensée	199	ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ	199	iha sapaśaṭa sī ki, jāṇa-bujha kē jāṁ aṇajāṇē vica, usanē usanū nārāza kītā sī
										200	De toute évidence, il l'a offensée intentionnellement ou non	200	ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ	200	sapaśaṭa hai ki usanē jāṇabujha kē usanū nārāza kītā jāṁ nahīṁ
										201	De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée	201	ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ	201	sapaśaṭa taura'tē, bhāvēṁ jāṇabujha kē jāṁ nahīṁ, usanē kisē vī tar'hāṁ usa nū nārāza kītā
										202	De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée	202	ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ	202	sapaśaṭa taura'tē, bhāvēṁ jāṇabujha kē jāṁ nahīṁ, usanē kisē vī tar'hāṁ usa nū nārāza kītā
										203	S'opposer	203	ਵਿਰੋਧੀ	203	virōdhī
										204	involontairement	204	ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ	204	aṇajāṇē vica
										205	spirituel	205	ਮਜ਼ਾਕੀਆ	205	mazākī'ā
										206	plus spirituel	206	ਬੁੱਧੀਮਾਨ	206	budhīmāna
										207	le plus spirituel	207	ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ	207	sabha tōṁ budhīmāna
										208	capable de dire ou d'écrire des choses intelligentes et amusantes	208	ਹੁਸ਼ਿਆਰ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੇ ਯੋਗ	208	huśi'āra, mazēdāra cīzāṁ kahiṇa jāṁ likhaṇa dē yōga
										209	Peut dire ou écrire des choses intelligentes et intéressantes	209	ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਜਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ	209	cusata atē dilacasapa galāṁ kahi jāṁ likha sakadē hō
										210	spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit	210	ਮਜ਼ਾਕੀਆ; ਚਤੁਰਾਈ ਵਾਲਾ; ਮਜ਼ਾਕੀਆ; ਚੁਸਤ	210	mazākī'ā; caturā'ī vālā; mazākī'ā; cusata
										211	spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit	211	ਮਜ਼ਾਕੀਆ; ਚਤੁਰਾਈ ਵਾਲਾ; ਮਜ਼ਾਕੀਆ; ਚੁਸਤ	211	mazākī'ā; caturā'ī vālā; mazākī'ā; cusata
										212	un orateur plein d'esprit	212	ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਪੀਕਰ	212	ika mazēdāra sapīkara
										213	orateur plein d'esprit	213	ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਪੀਕਰ	213	mazēdāra sapīkara
										214	conférencier humoristique	214	ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲਾ ਸਪੀਕਰ	214	hāsē-mazāka vālā sapīkara
										215	conférencier humoristique	215	ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲਾ ਸਪੀਕਰ	215	hāsē-mazāka vālā sapīkara
										216	une remarque pleine d'esprit	216	ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਟਿੱਪਣੀ	216	ika mazēdāra ṭipaṇī
										217	bon mot	217	ਇੱਕ-ਲਾਈਨਰ	217	ika-lā'īnara
										218	mots pleins d'esprit	218	ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸ਼ਬਦ	218	mazēdāra śabada
										219	mots pleins d'esprit	219	ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸ਼ਬਦ	219	mazēdāra śabada
										220	zan	220	ਜ਼ੈਨ	220	zaina
										221	sagesse	221	ਸਿਆਣਪ	221	si'āṇapa
										222	Remarque	222	ਨੋਟ	222	nōṭa
										223	drôle	223	ਮਜ਼ਾਕੀਆ	223	mazākī'ā
										224	avec esprit	224	ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ	224	samajhadārī nāla
										225	spirituel	225	ਮਜ਼ਾਕੀਆ	225	mazākī'ā
										226	humour	226	ਗਵਾਹੀ	226	gavāhī
										227	spirituel	227	ਮਜ਼ਾਕੀਆ	227	mazākī'ā
										228	épouses pluriel de femme	228	ਪਤਨੀਆਂ ਪਤਨੀ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ	228	patanī'āṁ patanī dā bahuvacana
										229	forme plurielle de femme	229	ਪਤਨੀ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ	229	patanī dā bahuvacana rūpa
										230	sorcier	230	ਜਾਦੂਗਰ	230	jādūgara
										231	sorcier	231	ਜਾਦੂਗਰ	231	jādūgara
										232	dans les histoires	232	ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ	232	kahāṇī'āṁ vica
										233	un homme aux pouvoirs magiques	233	ਜਾਦੂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ	233	jādū śakatī'āṁ vālā ika ādamī
										234	un homme avec de la magie	234	ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ	234	jādū nāla ika ādamī
										235	(légendaire) sorcier, sorcier	235	(ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਜਾਦੂਗਰ, ਜਾਦੂਗਰ	235	(prasidha) jādūgara, jādūgara
										236	(légendaire) sorcier, sorcier	236	(ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਜਾਦੂਗਰ, ਜਾਦੂਗਰ	236	(prasidha) jādūgara, jādūgara
										237	圡	237	圡	237	tǔ
										238	technique	238	ਤਕਨੀਕ	238	takanīka
										239	Bois	239	ਲੱਕੜ	239	lakaṛa
										240	une personne particulièrement douée pour qch	240	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ sth ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ	240	ika vi'akatī jō viśēśa taura'tē sth vica cagā hai
										241	quelqu'un qui est particulièrement doué pour quelque chose	241	ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ	241	kō'ī vi'akatī jō kisē cīza vica khāsa taura'tē cagā hai
										242	expert; expert; prodige	242	ਮਾਹਰ; ਮਾਹਰ; ਮਾਹਰ	242	māhara; māhara; māhara
										243	expert; expert; prodige	243	ਮਾਹਰ; ਮਾਹਰ; ਮਾਹਰ	243	māhara; māhara; māhara
										244	un assistant informatique/financier, etc.	244	ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ/ਵਿੱਤੀ, ਆਦਿ ਸਹਾਇਕ	244	ika kapi'ūṭara/vitī, ādi sahā'ika
										245	Informatique/Finance etc. Guide	245	ਕੰਪਿਊਟਰ/ਵਿੱਤ ਆਦਿ ਗਾਈਡ	245	kapi'ūṭara/vita ādi gā'īḍa
										246	Assistants informatiques, financiers et autres	246	ਕੰਪਿਊਟਰ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਜ਼ਾਰਡਸ	246	kapi'ūṭara, vitī atē hōra vizāraḍasa
										247	Assistants informatiques, financiers et autres	247	ਕੰਪਿਊਟਰ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਜ਼ਾਰਡਸ	247	kapi'ūṭara, vitī atē hōra vizāraḍasa
										248	l'informatique	248	ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ	248	kapi'ūṭiga
										249	calculer	249	ਗਣਨਾ ਕਰੋ	249	gaṇanā karō
										250	un programme qui facilite l'utilisation d'un autre programme ou l'exécution d'une tâche en vous proposant une série de choix simples	250	ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	250	ika prōgarāma jō tuhānū sadhārana vikalapāṁ dī ika laṛī dē kē kisē hōra prōgarāma dī varatōṁ karanā jāṁ ika kāraja karanā āsāna baṇā'undā hai
										251	Des programmes qui facilitent l'utilisation d'autres programmes ou l'exécution de tâches en vous offrant une série de choix simples	251	ਉਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ	251	uha prōgarāma jō tuhānū sadhārana vikalapāṁ dī ika laṛī dē kē tuhāḍē la'ī dūjē prōgarāmāṁ dī varatōṁ karanā jāṁ kārajāṁ nū karanā āsāna baṇā'undē hana
										252	assistant (programme)	252	ਸਹਾਇਕ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ)	252	sahā'ika (prōgarāma)
										253	assistant (programme)	253	ਸਹਾਇਕ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ)	253	sahā'ika (prōgarāma)
										254	sorcellerie	254	ਜਾਦੂਗਰੀ	254	jādūgarī
										255	la sorcellerie	255	ਜਾਦੂ	255	jādū
										256	une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté	256	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ; ਮਹਾਨ ਹੁਨਰ	256	ika bahuta prabhāvaśālī atē huśi'āra prāpatī; mahāna hunara
										257	Une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté	257	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ; ਮਹਾਨ ਹੁਨਰ	257	ika bahuta prabhāvaśālī atē huśi'āra prāpatī; mahāna hunara
										258	réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire	258	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ; ਅਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ	258	śānadāra prāpatī; asadhārana pratibhā
										259	réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire	259	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ; ਅਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ	259	śānadāra prāpatī; asadhārana pratibhā
										260	magie électronique	260	ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਜਾਦੂਗਰੀ	260	ilaikaṭrānika jādūgarī
										261	magie électronique	261	ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਜਾਦੂ	261	ilaikaṭrānika jādū
										262	Talent extraordinaire en électronique	262	ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ	262	ilaikaṭrōnikasa vica asādhārana pratibhā
										263	Talent extraordinaire en électronique	263	ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ	263	ilaikaṭrōnikasa vica asādhārana pratibhā
										264	Le deuxième but était de la pure magie	264	ਦੂਜਾ ਗੋਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਸੀ	264	dūjā gōla pūrī tar'hāṁ jādūgarī sī
										265	Le deuxième objectif est la pure sorcellerie	265	ਦੂਜਾ ਟੀਚਾ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਹੈ	265	dūjā ṭīcā śudha jādū-ṭūṇā hai
										266	Le deuxième objectif est vraiment une manche	266	ਦੂਜਾ ਗੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸਤੀਨ ਹੈ	266	dūjā gōla asala vica ika āsatīna hai
										267	Le deuxième objectif est vraiment une manche	267	ਦੂਜਾ ਗੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸਤੀਨ ਹੈ	267	dūjā gōla asala vica ika āsatīna hai
										268	étrange	268	ਅਜੀਬ	268	ajība
										269	Positionner	269	ਸੈੱਟ	269	saiṭa
										270	manche	270	ਆਸਤੀਨ	270	āsatīna
										271	droit	271	ਸਿੱਧਾ	271	sidhā
										272	nouille	272	ਨੂਡਲ	272	nūḍala
										273	réel	273	ਅਸਲੀ	273	asalī
										274	Non	274	ਨੰ	274	na
										275	desséché	275	wizened	275	wizened
										276	ratatiné	276	ਸੁੰਗੜਿਆ	276	sugaṛi'ā
										277	avoir l'air plus petit et avoir de nombreux plis et lignes dans la peau, à cause de l'âge	277	ਛੋਟਾ ਦਿਖਣਾ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ	277	chōṭā dikhaṇā atē camaṛī vica bahuta sārē phōlaḍa atē lā'īnāṁ hōṇa kārana, buḍhē hōṇa kārana
										278	Avoir l'air plus petit, avec beaucoup de plis et de lignes sur la peau à cause du vieillissement	278	ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡ ਅਤੇ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਛੋਟੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	278	vaḍī umara dē hōṇa kārana camaṛī'tē bahuta sārē phōlaḍa atē rēkhāvāṁ dē nāla, chōṭē dikhā'ī didē hana
										279	(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche	279	(ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਸੁੰਗੜਿਆ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੱਕਾ	279	(buḍhēpē dē kārana) sugaṛi'ā, jhuraṛī'āṁ vālā, sukā
										280	(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche	280	(ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਸੁੰਗੜਿਆ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੱਕਾ	280	(buḍhēpē dē kārana) sugaṛi'ā, jhuraṛī'āṁ vālā, sukā
										281	À	281	'ਤੇ	281	'tē
										282	Synonyme	282	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	282	samānārathī
										283	Ratatiné	283	ਸੁਕਾਇਆ	283	sukā'i'ā
										284	ratatiné	284	ਸੁੰਗੜਿਆ	284	sugaṛi'ā
										285	un petit homme ratatiné	285	ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ	285	ika budhīmāna chōṭā ādamī
										286	un petit homme ratatiné	286	ਇੱਕ ਸੁੰਗੜਿਆ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ	286	ika sugaṛi'ā chōṭā ādamī
										287	vieil homme ratatiné	287	ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ	287	buḍhā ādamī
										288	vieil homme ratatiné	288	ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ	288	buḍhā ādamī
										289	Pommes ratatinées	289	Wizened ਸੇਬ	289	Wizened sēba
										290	pomme sèche	290	ਸੁੱਕੇ ਸੇਬ	290	sukē sēba
										291	pomme froissée	291	ਕੁਚਲਿਆ ਸੇਬ	291	kucali'ā sēba
										292	pomme froissée	292	ਕੁਚਲਿਆ ਸੇਬ	292	kucali'ā sēba
										293	WLTM	293	WLTM	293	WLTM
										294	abbr. aimerait rencontrer (utilisé dans les publicités personnelles)	294	abbr. ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੇਗਾ (ਨਿੱਜੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	294	abbr. Milaṇā cāhēgā (nijī iśatihārāṁ vica varati'ā jāndā hai)
										295	abréviation. aimerait rencontrer (pour publicité personnelle)	295	ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ (ਨਿੱਜੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਲਈ)	295	sakhēpa rūpa milaṇā cāhāṅgā (nijī iśatihārabāzī la'ī)
										296	(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer	296	(ਨਿੱਜੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਲਈ) ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	296	(nijī iśatihārabāzī la'ī) milaṇa la'ī ti'āra, milaṇā cāhudē hana
										297	(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer	297	(ਨਿੱਜੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਲਈ) ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	297	(nijī iśatihārabāzī la'ī) milaṇa la'ī ti'āra, milaṇā cāhudē hana
										298	rien	298	ਕੋਈ ਨਹੀਂ	298	kō'ī nahīṁ
										299	Ken	299	ਕੇਨ	299	kēna
										300	Décès	300	ਮੌਤ	300	mauta
										301	voir	301	ਦੇਖੋ	301	dēkhō
										302	ADM	302	ਡਬਲਯੂ.ਐੱਮ.ਡੀ	302	ḍabalayū.Aima.Ḍī
										303	Abréviation Arme de destruction massive	303	ਵਿਆਪਕ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਹਥਿਆਰ	303	vi'āpaka tabāhī dā hathi'āra
										304	abréviation. armes de destruction massive	304	ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਜਨਤਕ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਹਥਿਆਰ	304	sakhēpa rūpa janataka tabāhī dē hathi'āra
										305	Bois	305	ਲੱਕੜ	305	lakaṛa
										306	Bois	306	ਲੱਕੜ	306	lakaṛa
										307	une substance bleue avec laquelle les gens se peignaient le corps et le visage dans les temps anciens	307	ਇੱਕ ਨੀਲਾ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੇ ਸਨ	307	ika nīlā padāratha jisa nāla lōka purāṇē sami'āṁ vica āpaṇē sarīra atē cihari'āṁ nū pēṇṭa karadē sana
										308	la substance bleue utilisée par les anciens pour peindre le corps et le visage	308	ਨੀਲਾ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ	308	nīlā padāratha jō prācīna lōkāṁ du'ārā sarīra atē ciharē nū pēṇṭa karana la'ī varati'ā jāndā sī
										309	Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)	309	ਇੰਡੀਗੋ (ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)	309	iḍīgō (purāṇē samēṁ vica sarīra atē ciharē nū pēṇṭa karana la'ī varati'ā jāndā sī)
										310	Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)	310	ਇੰਡੀਗੋ (ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)	310	iḍīgō (purāṇē samēṁ vica sarīra atē ciharē nū pēṇṭa karana la'ī varati'ā jāndā sī)
										311	Osciller	311	ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹੈ	311	ḍagamagā'undā hai
										312	secouer	312	ਹਿਲਾ	312	hilā
										313	se déplacer d'un côté à l'autre d'une manière instable ; obliger qc à faire cela	313	ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਲਈ; sth ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ	313	ika asathira tarīkē nāla ika dūjē tōṁ dūjē pāsē jāṇa la'ī; sth nū ajihā karana la'ī
										314	se déplacer d'un côté à l'autre de manière instable; faire quelque chose	314	ਅਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਲਈ; ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ	314	asathira tarīkē nāla ika dūjē tōṁ dūjē pāsē jāṇa la'ī; kujha karana la'ī
										315	(faire) osciller, secouer	315	(ਬਣਾਉਣਾ) ਹਿਲਾਉਣਾ, ਹਿਲਾਣਾ	315	(baṇā'uṇā) hilā'uṇā, hilāṇā
										316	(faire) osciller, secouer	316	(ਬਣਾਉਣਾ) ਹਿਲਾਉਣਾ, ਹਿਲਾਣਾ	316	(baṇā'uṇā) hilā'uṇā, hilāṇā
										317	cette chaise vacille	317	ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਹਿੱਲਦੀ ਹੈ	317	iha kurasī hiladī hai
										318	cette chaise vacille	318	ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਹਿੱਲਦੀ ਹੈ	318	iha kurasī hiladī hai
										319	Cette chaise est instable	319	ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਅਸਥਿਰ ਹੈ	319	iha kurasī asathira hai
										320	Cette chaise est instable.	320	ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।	320	iha kurasī asathira hai.
										321	(figuratif)	321	(ਲਾਖਣਿਕ)	321	(Lākhaṇika)
										322	Sa voix tremblait	322	ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਬ ਗਈ	322	usadī āvāza kaba ga'ī
										323	sa voix tremblait	323	ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਬ ਗਈ	323	usadī āvāza kaba ga'ī
										324	spectateur	324	ਦਰਸ਼ਕ	324	daraśaka
										325	spectateur	325	ਦਰਸ਼ਕ	325	daraśaka
										326	une personne qui regarde ce qui se passe mais qui n'y est pas impliquée	326	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ	326	ika vi'akatī jō dēkhadā hai ki kī hō rihā hai para isa vica śāmala nahīṁ hai
										327	quelqu'un qui regarde quelque chose se passer mais qui n'y participe pas	327	ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ	327	kō'ī vi'akatī kujha vāparadā dēkha rihā hai para isa vica hisā nahīṁ lai rihā
										328	spectateur	328	ਦਰਸ਼ਕ	328	daraśaka
										329	spectateur	329	ਦਰਸ਼ਕ	329	daraśaka
										330	Une foule de badauds s'est rassemblée sur les lieux de l'accident.	330	ਹਾਦਸੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ।	330	hādasē vālī thāṁ'tē daraśakāṁ dī bhīṛa ikaṭhī hō ga'ī.
										331	Des badauds sur les lieux de l'accident	331	ਹਾਦਸੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ	331	Hādasē vālī thāṁ’tē maujūda lōka
										332	Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident	332	ਹਾਦਸੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ	332	hādasē vālī thāṁ'tē daraśakāṁ dī vaḍī bhīṛa ikaṭhī hō ga'ī
										333	Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident	333	ਹਾਦਸੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ	333	hādasē vālī thāṁ'tē daraśakāṁ dī vaḍī bhīṛa ikaṭhī hō ga'ī
										334	scoop	334	ਸਕੂਪ	334	sakūpa
										335	indiquer	335	ਬਿੰਦੂ	335	bidū
										336	terrain	336	ਜ਼ਮੀਨ	336	zamīna
										337	à l'intérieur	337	ਅੰਦਰ	337	adara
										338	à l'intérieur	338	ਅੰਦਰ	338	adara
										339	à l'intérieur	339	ਅੰਦਰ	339	adara
										340	Lourd	340	ਭਾਰੀ	340	bhārī
										341	sauvage	341	ਜੰਗਲੀ	341	jagalī
										342	quantité	342	ਮਾਤਰਾ	342	mātarā
										343	quantité	343	ਮਾਤਰਾ	343	mātarā
										344	centimètre	344	ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ	344	saiṇṭīmīṭara
										345	couper	345	ਕੱਟੋ	345	kaṭō
										346	fracasser	346	ਤੋੜਨਾ	346	tōṛanā
										347	fracasser	347	ਤੋੜਨਾ	347	tōṛanā
										348	attraper	348	ਫੜਨਾ	348	phaṛanā
										349	揞	349	揞	349	ǎn
										350	être protubérant	350	ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ	350	bāhara kaḍhō
										351	fouet	351	ਕੋਰੜੇ	351	kōraṛē
										352	presse	352	ਪ੍ਰੈਸ	352	praisa
										353	prendre	353	ਚੁੱਕੋ	353	cukō
										354	donjon	354	ਰੱਖੋ	354	rakhō
										355	Entrer en collision	355	ਟੱਕਰ	355	ṭakara
										356	indiquer	356	ਬਿੰਦੂ	356	bidū
										357	terrain	357	ਜ਼ਮੀਨ	357	zamīna
										358	passant	358	ਰਾਹਗੀਰ	358	rāhagīra
										359	passeur	359	ਰਾਹਗੀਰ	359	rāhagīra
										360	une personne qui croise qn/qch par hasard, surtout quand qc.	360	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੌਕਾ ਨਾਲ sb/sth ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ sth. ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	360	ika vi'akatī jō maukā nāla sb/sth tōṁ agē jā rihā hai, khāsa karakē jadōṁ sth. Acānaka vāparadā hai
										361	Une personne qui croise quelqu'un/quelque chose, surtout quand quelque chose. Un accident s'est produit	361	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕੁਝ. ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰ ਗਿਆ	361	uha vi'akatī jō kisē nū/ kisē cīza nū pāsa karana la'ī vāparadā hai, ḵẖāsakara jadōṁ kujha. Hādasā vāpara gi'ā
										362	passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit	362	ਰਾਹਗੀਰ, ਰਾਹਗੀਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	362	rāhagīra, rāhagīra, ḵẖāsakara uha jō laghadā hai jadōṁ kujha acānaka vāparadā hai
										363	passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit	363	ਰਾਹਗੀਰ, ਰਾਹਗੀਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	363	rāhagīra, rāhagīra, ḵẖāsakara uha jō laghadā hai jadōṁ kujha acānaka vāparadā hai
										364	La police a demandé aux passants s'ils avaient été témoins de l'accident	364	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	364	pulisa nē rāhagīrāṁ tōṁ puchi'ā ki kī unhāṁ nē iha hādasā dēkhi'ā hai
										365	La police demande aux passants s'ils ont été témoins de l'accident	365	ਪੁਲਿਸ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ	365	pulisa rāhagīrāṁ tōṁ puchadī hai ki kī unhāṁ nē iha hādasā dēkhi'ā hai
										366	Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident	366	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ	366	jān̄ca karō ki kī rāhagīrāṁ nē hādasē nū dēkhi'ā sī
										367	Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident	367	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ	367	jān̄ca karō ki kī rāhagīrāṁ nē hādasē nū dēkhi'ā sī
										368	spectateur	368	ਦਰਸ਼ਕ	368	daraśaka
										369	spectateur	369	ਦਰਸ਼ਕ	369	daraśaka
										370	une personne qui est proche et peut voir ce qui se passe quand qc comme un accident ou une bagarre a lieu	370	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	370	ika vi'akatī jō nēṛē hai atē dēkha sakadā hai ki kī hō rihā hai jadōṁ kō'ī hādasā jāṁ laṛā'ī hudī hai
										371	Quand quelque chose comme un accident ou une bagarre se produit, quelqu'un qui se trouve à proximité et peut voir ce qui se passe	371	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ	371	jadōṁ kō'ī duraghaṭanā jāṁ laṛā'ī varagī kō'ī cīza vāparadī hai, kō'ī vi'akatī jō nēṛē hai atē dēkha sakadā hai ki kī hō rihā hai
										372	Témoins, spectateurs	372	ਗਵਾਹ, ਗਵਾਹ	372	gavāha, gavāha
										373	Témoins, spectateurs	373	ਗਵਾਹ, ਗਵਾਹ	373	gavāha, gavāha
										374	Trois passants innocents ont été tués dans les tirs croisés	374	ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹਗੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ	374	gōlībārī vica tina niradōśa rāhagīra mārē ga'ē sana
										375	Trois passants innocents tués dans des tirs croisés	375	ਕਰਾਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹਗੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ	375	karāsaphā'ira vica tina niradōśa rāhagīra mārē ga'ē
										376	Trois passants innocents tués dans des tirs croisés.	376	ਕਰਾਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹਗੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ।	376	karāsaphā'ira vica tina niradōśa rāhagīra mārē ga'ē.
										377	Trois passants innocents tués dans des tirs croisés	377	ਕਰਾਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹਗੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ	377	Karāsaphā'ira vica tina niradōśa rāhagīra mārē ga'ē
										378	exister	378	ਮੌਜੂਦ ਹੈ	378	maujūda hai
										379	Témoin oculaire	379	ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ	379	caśamadīda gavāha
										380	une personne qui a été témoin d'un crime ou d'un accident et qui peut le décrire par la suite.	380	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ .ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।	380	ika vi'akatī jisanē ika aparādha jāṁ duraghaṭanā dēkhi'ā hai.Atē bā'ada vica isadā varaṇana kara sakadā hai.
										381	Les personnes qui voient un crime ou un accident. Et peut être décrit après coup.	381	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਤੱਥ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.	381	Uha lōka jō aparādha jāṁ duraghaṭanā dēkhadē hana. Atē tatha dē bā'ada bi'āna kītā jā sakadā hai.
										382	Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident	382	ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਜਾਂ ਗਵਾਹ	382	Kisē aparādha jāṁ duraghaṭanā dā caśamadīda gavāha jāṁ gavāha
										383	Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident	383	ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਜਾਂ ਗਵਾਹ	383	kisē aparādha jāṁ duraghaṭanā dā caśamadīda gavāha jāṁ gavāha
										384	Afficher	384	ਦਿਖਾਓ	384	dikhā'ō
										385	Aliments	385	ਭੋਜਨ	385	bhōjana
										386	cible	386	ਟੀਚਾ	386	ṭīcā
										387	Jia	387	ਜੀਆ	387	jī'ā
										388	la criminalité	388	ਅਪਰਾਧ	388	aparādha
										389	Modèles et collocations	389	ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ	389	paiṭarana atē sagrahi
										390	devant/devant un(e) témoin/audience/spectateur/spectateur/passant/spectateur/témoin oculaire	390	ਸਾਮ੍ਹਣੇ/ਸਾਹਮਣੇ	390	sāmhaṇē/sāhamaṇē
										391	un téléspectateur/téléspectateur/téléspectateur	391	ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ/ਟੀਵੀ ਦਰਸ਼ਕ/ਦਰਸ਼ਕ	391	ika ṭailīvizana/ṭīvī daraśaka/daraśaka
										392	un public/spectateur de cinéma	392	ਇੱਕ ਸਿਨੇਮਾ ਦਰਸ਼ਕ/ਦਰਸ਼ਕ	392	ika sinēmā daraśaka/daraśaka
										393	attirer/attirer/attirer (un) public/spectateurs/ spectateurs	393	ਦਰਸ਼ਕਾਂ/ਦਰਸ਼ਕਾਂ/ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ/ਖਿੱਚਣ/ ਖਿੱਚਣ ਲਈ	393	daraśakāṁ/daraśakāṁ/daraśakāṁ nū ākaraśita/khicaṇa/ khicaṇa la'ī
										394	un(e) public/spectateur/observateur/spectateur/spectateur/passant/spectateur témoin de qch	394	ਏ	394	ē