http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

HINDI

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

voir qch

देखें

dekhen

arriver

पहुँचना

pahunchana

last

voir qch arriver (typiquement un crime ou un accident)

sth होता देखने के लिए (आमतौर पर एक अपराध या दुर्घटना)

sth hota dekhane ke lie (aamataur par ek aparaadh ya durghatana)

ALLEMAND

voir quelque chose se produire (généralement un crime ou un accident)

कुछ घटित होते देखना (आमतौर पर एक अपराध या दुर्घटना)

kuchh ghatit hote dekhana (aamataur par ek aparaadh ya durghatana)

ANGLAIS

Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)

मौके पर देखना, गवाही देना (विशेषकर अपराध या दुर्घटना का)

mauke par dekhana, gavaahee dena (visheshakar aparaadh ya durghatana ka)

ARABE

Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)

मौके पर देखना, गवाही देना (विशेषकर अपराध या दुर्घटना का)

mauke par dekhana, gavaahee dena (visheshakar aparaadh ya durghatana ka)

bengali

Elle a été choquée par les scènes de violence dont elle a été témoin.

उसने जो हिंसक दृश्य देखे थे, उससे वह स्तब्ध रह गई।

usane jo hinsak drshy dekhe the, usase vah stabdh rah gaee.

CHINOIS

Elle a été choquée par la violence dont elle a été témoin.

उसने जो हिंसा देखी, उससे वह स्तब्ध रह गई।

usane jo hinsa dekhee, usase vah stabdh rah gaee.

ESPAGNOL

Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin

उसने जो क्रूरता देखी, उससे वह दंग रह गई

usane jo kroorata dekhee, usase vah dang rah gaee

FRANCAIS

Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin

उसने जो क्रूरता देखी, उससे वह दंग रह गई

usane jo kroorata dekhee, usase vah dang rah gaee

hindi

La police a appelé toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter

पुलिस ने घटना को देखने वाले किसी भी व्यक्ति से संपर्क करने की अपील की है

pulis ne ghatana ko dekhane vaale kisee bhee vyakti se sampark karane kee apeel kee hai

JAPONAIS

La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter

पुलिस घटना को देखने वाले किसी भी व्यक्ति से संपर्क करने की अपील कर रही है

pulis ghatana ko dekhane vaale kisee bhee vyakti se sampark karane kee apeel kar rahee hai

punjabi

La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter.

पुलिस घटना को देखने वाले किसी भी व्यक्ति से संपर्क करने की अपील कर रही है।

pulis ghatana ko dekhane vaale kisee bhee vyakti se sampark karane kee apeel kar rahee hai.

POLONAIS

La police appelle toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter

पुलिस घटना को देखने वाले किसी भी व्यक्ति से संपर्क करने की अपील कर रही है

pulis ghatana ko dekhane vaale kisee bhee vyakti se sampark karane kee apeel kar rahee hai

PORTUGAIS

Nous assistons actuellement à une augmentation sans précédent des crimes violents.

अब हम हिंसक अपराध में अभूतपूर्व वृद्धि देख रहे हैं।

ab ham hinsak aparaadh mein abhootapoorv vrddhi dekh rahe hain.

RUSSE

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

अब हम हिंसक अपराध में अभूतपूर्व वृद्धि देख रहे हैं

ab ham hinsak aparaadh mein abhootapoorv vrddhi dekh rahe hain

s0000.

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

अब हम हिंसक अपराध में अभूतपूर्व वृद्धि देख रहे हैं

ab ham hinsak aparaadh mein abhootapoorv vrddhi dekh rahe hain

/01a

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

अब हम हिंसक अपराध में अभूतपूर्व वृद्धि देख रहे हैं

ab ham hinsak aparaadh mein abhootapoorv vrddhi dekh rahe hain

sanscrit

Remarque

टिप्पणी

tippanee

niemowa.

remarquer

सूचना

soochana

wanicz.

de temps/lieu

समय/स्थान का

samay/sthaan ka

/index

heure et lieu

समय और स्थान

samay aur sthaan

http://rubens.rodrigues.free.fr/

être le lieu, la période, l'organisation, etc. dans lesquels se déroulent des événements particuliers

वह स्थान, अवधि, संगठन, आदि होना जिसमें विशेष घटनाएँ होती हैं

vah sthaan, avadhi, sangathan, aadi hona jisamen vishesh ghatanaen hotee hain

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Être le lieu, la période, l'organisation, etc. où un événement particulier se produit

वह स्थान, अवधि, संगठन आदि हो जहाँ कोई विशेष घटना घटित होती है

vah sthaan, avadhi, sangathan aadi ho jahaan koee vishesh ghatana ghatit hotee hai

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin

वह स्थान (या समय संगठन, आदि) है जहाँ...; गवाह

vah sthaan (ya samay sangathan, aadi) hai jahaan...; gavaah

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin

वह स्थान (या समय संगठन, आदि) है जहाँ...; गवाह

vah sthaan (ya samay sangathan, aadi) hai jahaan...; gavaah

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Ces dernières années ont vu une mobilité sociale croissante

हाल के वर्षों में बढ़ती सामाजिक गतिशीलता देखी गई है

haal ke varshon mein badhatee saamaajik gatisheelata dekhee gaee hai

La mobilité sociale a augmenté ces dernières années

हाल के वर्षों में सामाजिक गतिशीलता में वृद्धि हुई है

haal ke varshon mein saamaajik gatisheelata mein vrddhi huee hai

La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années

हाल के वर्षों में लोगों की सामाजिक गतिशीलता बढ़ रही है

haal ke varshon mein logon kee saamaajik gatisheelata badh rahee hai

La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années

हाल के वर्षों में लोगों की सामाजिक गतिशीलता बढ़ रही है

haal ke varshon mein logon kee saamaajik gatisheelata badh rahee hai

Le commerce de détail connaît une forte baisse de ses ventes

खुदरा व्यापार में बिक्री में भारी गिरावट देखी जा रही है

khudara vyaapaar mein bikree mein bhaaree giraavat dekhee ja rahee hai

Forte baisse des ventes au détail

खुदरा बिक्री में भारी गिरावट

khudara bikree mein bhaaree giraavat

Les ventes au détail chutent fortement

खुदरा बिक्री में भारी गिरावट

khudara bikree mein bhaaree giraavat

Les ventes au détail chutent fortement

खुदरा बिक्री में भारी गिरावट

khudara bikree mein bhaaree giraavat

Signature

हस्ताक्षर

hastaakshar

pancarte

संकेत

sanket

pancarte

संकेत

sanket

pancarte

संकेत

sanket

être présent lorsqu'un document officiel est signé et le signer vous-même pour prouver que vous avez vu cela se produire

जब किसी आधिकारिक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए जाते हैं तो उपस्थित होने के लिए और यह साबित करने के लिए स्वयं हस्ताक्षर करें कि आपने ऐसा होते देखा है

jab kisee aadhikaarik dastaavez par hastaakshar kie jaate hain to upasthit hone ke lie aur yah saabit karane ke lie svayan hastaakshar karen ki aapane aisa hote dekha hai

Soyez présent au moment de signer le document officiel et signez en personne pour certifier que vous avez vu la situation

आधिकारिक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने के समय उपस्थित रहें और यह प्रमाणित करने के लिए व्यक्तिगत रूप से साइन इन करें कि आपने स्थिति देखी है

aadhikaarik dastaavez par hastaakshar karane ke samay upasthit rahen aur yah pramaanit karane ke lie vyaktigat roop se sain in karen ki aapane sthiti dekhee hai

(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer

(आधिकारिक दस्तावेज के हस्ताक्षर के लिए) गवाही देना, हस्ताक्षर करना

(aadhikaarik dastaavej ke hastaakshar ke lie) gavaahee dena, hastaakshar karana

(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer

(आधिकारिक दस्तावेज के हस्ताक्षर के लिए) गवाही देना, हस्ताक्षर करना

(aadhikaarik dastaavej ke hastaakshar ke lie) gavaahee dena, hastaakshar karana

pièce

टुकड़ा

tukada

être témoin d'une signature

एक हस्ताक्षर देखने के लिए

ek hastaakshar dekhane ke lie

Signature du témoin

गवाह हस्ताक्षर

gavaah hastaakshar

cosigner pour signature

हस्ताक्षर के लिए सह-हस्ताक्षर

hastaakshar ke lie sah-hastaakshar

cosigner pour signature

हस्ताक्षर के लिए सह-हस्ताक्षर

hastaakshar ke lie sah-hastaakshar

Soyez signe/preuve

साइन/प्रूफ बनें

sain/prooph banen

signer/certifier

हस्ताक्षर करने/प्रमाणित करने के लिए

hastaakshar karane/pramaanit karane ke lie

signe; preuve

संकेत ; सबूत

sanket ; saboot

signe; preuve

संकेत ; सबूत

sanket ; saboot

~ (à qch)

~ (sth करने के लिए)

~ (sth karane ke lie)

être un signe ou une preuve de qch

sth . का चिन्ह या प्रमाण होना

sth . ka chinh ya pramaan hona

signe ou preuve de faire quelque chose

कुछ करने का संकेत या प्रमाण

kuchh karane ka sanket ya pramaan

est un signe de; la preuve de

का एक संकेत है; के लिए सबूत

ka ek sanket hai; ke lie saboot

est un signe de; la preuve de

का एक संकेत है; के लिए सबूत

ka ek sanket hai; ke lie saboot

pour

के लिये

ke liye

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.

उनके जीवन और कार्य में रुचि बढ़ती जा रही है, जैसा कि दो नई आत्मकथाओं के प्रकाशन से देखा जा सकता है।

unake jeevan aur kaary mein ruchi badhatee ja rahee hai, jaisa ki do naee aatmakathaon ke prakaashan se dekha ja sakata hai.

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies

उनके जीवन और कार्य में रुचि बढ़ रही है, जैसा कि दो नई आत्मकथाओं के प्रकाशन से पता चलता है

unake jeevan aur kaary mein ruchi badh rahee hai, jaisa ki do naee aatmakathaon ke prakaashan se pata chalata hai

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.

उनके जीवन और कार्य में रुचि बढ़ रही है, जैसा कि दो नई आत्मकथाओं के प्रकाशन से पता चलता है।

unake jeevan aur kaary mein ruchi badh rahee hai, jaisa ki do naee aatmakathaon ke prakaashan se pata chalata hai.

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies

unake jeevan aur kaary mein ruchi badh rahee hai, jaisa ki do naee aatmakathaon ke prakaashan se pata chalata hai

la forte fréquentation de l'exposition témoigne d'un sain intérêt pour l'art moderne.

प्रदर्शनी के लिए विशाल उपस्थिति के आंकड़े आधुनिक कला में स्वस्थ रुचि के साक्षी हैं।

pradarshanee ke lie vishaal upasthiti ke aankade aadhunik kala mein svasth ruchi ke saakshee hain.

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition témoigne du fort intérêt pour l'art moderne.

प्रदर्शनी में बड़ी संख्या में आगंतुक आधुनिक कला में गहरी रुचि का प्रमाण हैं।

pradarshanee mein badee sankhya mein aagantuk aadhunik kala mein gaharee ruchi ka pramaan hain.

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne

प्रदर्शनी में बड़ी संख्या में आगंतुकों से पता चलता है कि लोगों की आधुनिक कला में गहरी रुचि है

pradarshanee mein badee sankhya mein aagantukon se pata chalata hai ki logon kee aadhunik kala mein gaharee ruchi hai

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne

pradarshanee mein badee sankhya mein aagantukon se pata chalata hai ki logon kee aadhunik kala mein gaharee ruchi hai

(officiel)

(औपचारिक)

(aupachaarik)

utilisé pour donner un exemple qui prouve qc que vous venez de dire

एक उदाहरण देते समय उपयोग किया जाता है जो साबित करता है कि आपने अभी कहा है

ek udaaharan dete samay upayog kiya jaata hai jo saabit karata hai ki aapane abhee kaha hai

Utilisé pour donner un exemple pour prouver quelque chose que vous venez de dire

अपनी कही हुई बात को साबित करने के लिए एक उदाहरण देते थे

apanee kahee huee baat ko saabit karane ke lie ek udaaharan dete the

(Présenter la preuve) C'est la preuve, regarde... tu sauras

(सबूत पेश करो) यह सबूत है, जरा देखो... तुम्हें पता चल जाएगा

(saboot pesh karo) yah saboot hai, jara dekho... tumhen pata chal jaega

(Présentez la preuve) C'est la preuve, regardez-la... vous saurez

(सबूत पेश करो) यह सबूत है, जरा इसे देखो...तुम्हें पता चल जाएगा

(saboot pesh karo) yah saboot hai, jara ise dekho...tumhen pata chal jaega

La cuisine italienne authentique est très saine, témoin la faible incidence des maladies cardiaques en Italie

प्रामाणिक इतालवी खाना पकाने बहुत स्वस्थ है, इटली में हृदय रोग की कम घटनाओं को देखें

praamaanik itaalavee khaana pakaane bahut svasth hai, italee mein hrday rog kee kam ghatanaon ko dekhen

La cuisine italienne authentique est saine et témoigne de faibles taux de maladies cardiaques en Italie

प्रामाणिक इतालवी व्यंजन स्वस्थ हैं और इटली में हृदय रोग की दर कम है

praamaanik itaalavee vyanjan svasth hain aur italee mein hrday rog kee dar kam hai

La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie

प्रामाणिक इतालवी खाना बनाना स्वास्थ्य के लिए बहुत अच्छा है, जैसा कि इटली में हृदय रोग की कम दर से पता चलता है

praamaanik itaalavee khaana banaana svaasthy ke lie bahut achchha hai, jaisa ki italee mein hrday rog kee kam dar se pata chalata hai

La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie

praamaanik itaalavee khaana banaana svaasthy ke lie bahut achchha hai, jaisa ki italee mein hrday rog kee kam dar se pata chalata hai

Aux croyances religieuses

धार्मिक मान्यताओं के लिए

dhaarmik maanyataon ke lie

croyance religieuse

धार्मिक विश्वास

dhaarmik vishvaas

croyance religieuse

धार्मिक विश्वास

dhaarmik vishvaas

croyance religieuse

धार्मिक विश्वास

dhaarmik vishvaas

~ (à qch)

~ (sth करने के लिए)

~ (sth karane ke lie)

pour parler aux gens de vos fortes convictions religieuses

अपने मजबूत धार्मिक विश्वासों के बारे में लोगों से बात करने के लिए

apane majaboot dhaarmik vishvaason ke baare mein logon se baat karane ke lie

Parlez aux gens de vos fortes croyances religieuses

अपनी मजबूत धार्मिक मान्यताओं के बारे में लोगों से बात करें

apanee majaboot dhaarmik maanyataon ke baare mein logon se baat karen

Témoignage (de croyance religieuse)

साक्षी (धार्मिक विश्वास की)

saakshee (dhaarmik vishvaas kee)

Témoignage (de croyance religieuse)

साक्षी (धार्मिक विश्वास की)

saakshee (dhaarmik vishvaas kee)

Synonyme

पर्याय

paryaay

Témoigner

गवाही देना

gavaahee dena

barre des témoins

कटघरा

kataghara

le banc des témoins

गवाह स्टैंड

gavaah staind

aussi

भी

bhee

supporter

स्टैंड

staind

l'endroit au tribunal où les gens se tiennent pour témoigner

अदालत में वह जगह जहाँ लोग सबूत देने के लिए खड़े होते हैं

adaalat mein vah jagah jahaan log saboot dene ke lie khade hote hain

où les gens se tiennent pour témoigner devant le tribunal

जहां लोग अदालत में गवाही देने के लिए खड़े होते हैं

jahaan log adaalat mein gavaahee dene ke lie khade hote hain

(au tribunal) barre des témoins

(अदालत में) गवाह स्टैंड

(adaalat mein) gavaah staind

(au tribunal) barre des témoins

(अदालत में) गवाह स्टैंड

(adaalat mein) gavaah staind

Twitter

ट्विटर

tvitar

(sur) (à propos de qch)

(पर) (sth के बारे में)

(par) (sth ke baare mein)

(informel, généralement désapprobateur)

(अनौपचारिक, आमतौर पर अस्वीकृत)

(anaupachaarik, aamataur par asveekrt)

parler de qch sans importance et ennuyeux pendant longtemps

sth के बारे में लंबे समय तक महत्वहीन और उबाऊ बात करना

sth ke baare mein lambe samay tak mahatvaheen aur ubaoo baat karana

Parler sans importance et ennuyeux pendant longtemps

लंबे समय तक महत्वहीन और उबाऊ बात करना

lambe samay tak mahatvaheen aur ubaoo baat karana

bavarder; râler

बकबक; रेंट

bakabak; rent

100

bavarder; râler

100

बकबक; रेंट

100

bakabak; rent

101

rire

101

हंसना

101

hansana

102

旤

102

मैं

102

main

103

Hé

103

अरे

103

are

104

Hum

104

गुंजन

104

gunjan

105

bavard

105

बातूनी

105

baatoonee

106

bavarder

106

बकवास

106

bakavaas

107

susciter

107

भड़काना

107

bhadakaana

108

Sur quoi tweete-t-il ?

108

वह किस बारे में ट्वीट कर रहा है?

108

vah kis baare mein tveet kar raha hai?

109

De quoi parle-t-il?

109

वह किस बारे में बात कर रहा है?

109

vah kis baare mein baat kar raha hai?

110

De quoi se moque-t-il ?

110

वह किस बारे में चिढ़ रहा है?

110

vah kis baare mein chidh raha hai?

111

De quoi se moque-t-il ?

111

वह किस बारे में चिढ़ रहा है?

111

vah kis baare mein chidh raha hai?

112

Synonymes

112

समानार्थी शब्द

112

samaanaarthee shabd

113

Analyse des synonymes

113

समानार्थक शब्द का विश्लेषण

113

samaanaarthak shabd ka vishleshan

114

témoin

114

गवाह

114

gavaah

115

spectateurs

115

श्रोता

115

shrota

116

téléspectateur

116

दर्शक

116

darshak

117

observateur

117

देखने वाला

117

dekhane vaala

118

spectateur

118

दर्शक

118

darshak

119

spectateur

119

देखने वाला

119

dekhane vaala

120

passant

120

राहगीर

120

raahageer

121

spectateur

121

दर्शक

121

darshak

122

témoin oculaire

122

गवाह

122

gavaah

123

Ce sont tous des mots pour une personne qui voit qch arriver

123

ये सभी शब्द उस व्यक्ति के लिए हैं जो sth होता हुआ देखता है

123

ye sabhee shabd us vyakti ke lie hain jo sth hota hua dekhata hai

124

Ce sont les paroles de quelqu'un qui a vu quelque chose arriver.

124

ये किसी के शब्द हैं जिसने कुछ होते देखा है।

124

ye kisee ke shabd hain jisane kuchh hote dekha hai.

125

Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.

125

उपरोक्त सभी शर्तें उस व्यक्ति को संदर्भित करती हैं जिसने देखा कि क्या हुआ..

125

uparokt sabhee sharten us vyakti ko sandarbhit karatee hain jisane dekha ki kya hua..

126

Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.

126

उपरोक्त सभी शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करते हैं जिसने देखा कि क्या हुआ।

126

uparokt sabhee shabd us vyakti ko sandarbhit karate hain jisane dekha ki kya hua.

127

témoin

127

गवाह

127

gavaah

128

témoin

128

गवाह

128

gavaah

129

une personne qui voit qch arriver et est capable de le décrire à d'autres personnes; une personne qui témoigne devant un tribunal de taw

129

एक व्यक्ति जो sth होता हुआ देखता है और अन्य लोगों को इसका वर्णन करने में सक्षम है; एक व्यक्ति जो ताव की अदालत में सबूत देता है

129

ek vyakti jo sth hota hua dekhata hai aur any logon ko isaka varnan karane mein saksham hai; ek vyakti jo taav kee adaalat mein saboot deta hai

130

quelqu'un qui voit quelque chose arriver et qui est capable de le décrire aux autres ; quelqu'un qui témoigne devant un tribunal

130

कोई है जो कुछ होता हुआ देखता है और दूसरों को इसका वर्णन करने में सक्षम है; कोई व्यक्ति जो अदालत में गवाही देता है

130

koee hai jo kuchh hota hua dekhata hai aur doosaron ko isaka varnan karane mein saksham hai; koee vyakti jo adaalat mein gavaahee deta hai

131

témoin oculaire, témoin

131

चश्मदीद गवाह

131

chashmadeed gavaah

132

témoin oculaire, témoin

132

चश्मदीद गवाह

132

chashmadeed gavaah

133

La police lance un appel à témoins de l'accident

133

पुलिस ने हादसे के चश्मदीदों से अपील की है

133

pulis ne haadase ke chashmadeedon se apeel kee hai

134

La police lance un appel à témoins pour un accident

134

पुलिस ने दुर्घटना के गवाहों से की अपील

134

pulis ne durghatana ke gavaahon se kee apeel

135

La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner

135

पुलिस हादसे के गवाहों से गवाही देने की अपील कर रही है

135

pulis haadase ke gavaahon se gavaahee dene kee apeel kar rahee hai

136

La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner

136

पुलिस हादसे के गवाहों से गवाही देने की अपील कर रही है

136

pulis haadase ke gavaahon se gavaahee dene kee apeel kar rahee hai

137

spectateurs

137

श्रोता

137

shrota

138

spectateurs

138

श्रोता

138

shrota

139

un groupe de personnes qui se sont réunies pour regarder ou écouter qc, comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent la même chose à la télévision, à la radio ou au cinéma

139

लोगों का एक समूह जो sth देखने या सुनने के लिए इकट्ठा हुआ है जैसे कि कोई नाटक या संगीत कार्यक्रम; टेलीविजन, रेडियो या सिनेमा में एक ही चीज़ को देखने या सुनने वाले लोगों की संख्या

139

logon ka ek samooh jo sth dekhane ya sunane ke lie ikattha hua hai jaise ki koee naatak ya sangeet kaaryakram; teleevijan, rediyo ya sinema mein ek hee cheez ko dekhane ya sunane vaale logon kee sankhya

140

un groupe de personnes se réunissant pour regarder ou écouter quelque chose comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent le même contenu à la télévision, à la radio ou dans un cinéma

140

लोगों का एक समूह जो किसी नाटक या संगीत कार्यक्रम को देखने या सुनने के लिए इकट्ठा होता है; टेलीविजन, रेडियो या सिनेमा में एक ही सामग्री को देखने या सुनने वाले लोगों की संख्या

140

logon ka ek samooh jo kisee naatak ya sangeet kaaryakram ko dekhane ya sunane ke lie ikattha hota hai; teleevijan, rediyo ya sinema mein ek hee saamagree ko dekhane ya sunane vaale logon kee sankhya

141

Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.

141

एक नाटक, संगीत कार्यक्रम, टेलीविजन, रेडियो, फिल्म आदि के दर्शकों या दर्शकों को संदर्भित करता है।

141

ek naatak, sangeet kaaryakram, teleevijan, rediyo, philm aadi ke darshakon ya darshakon ko sandarbhit karata hai.

142

Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.

142

ek naatak, sangeet kaaryakram, teleevijan, rediyo, philm aadi ke darshakon ya darshakon ko sandarbhit karata hai.

143

téléspectateur

143

दर्शक

143

darshak

144

spectateurs

144

श्रोता

144

shrota

145

une personne qui regarde la télévision; une personne qui regarde qch

145

टेलीविजन देखने वाला व्यक्ति; एक व्यक्ति जो स्थ को देखता है

145

teleevijan dekhane vaala vyakti; ek vyakti jo sth ko dekhata hai

146

quelqu'un qui regarde la télévision; quelqu'un qui regarde quelque chose

146

कोई जो टेलीविजन देखता है; कोई जो कुछ देखता है

146

koee jo teleevijan dekhata hai; koee jo kuchh dekhata hai

147

Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs

147

टेलीविजन दर्शकों, दर्शकों को संदर्भित करता है

147

teleevijan darshakon, darshakon ko sandarbhit karata hai

148

Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs

148

टेलीविजन दर्शकों, दर्शकों को संदर्भित करता है

148

teleevijan darshakon, darshakon ko sandarbhit karata hai

149

saisir

149

लपकना

149

lapakana

150

Excité

150

उत्तेजित

150

uttejit

151

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

151

कार्यक्रम ने लाखों दर्शकों को आकर्षित किया

151

kaaryakram ne laakhon darshakon ko aakarshit kiya

152

L'émission attire des millions de téléspectateurs

152

शो लाखों दर्शकों को आकर्षित करता है

152

sho laakhon darshakon ko aakarshit karata hai

153

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

153

इस शो ने लाखों टीवी दर्शकों को आकर्षित किया

153

is sho ne laakhon teevee darshakon ko aakarshit kiya

154

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

154

इस शो ने लाखों टीवी दर्शकों को आकर्षित किया

154

is sho ne laakhon teevee darshakon ko aakarshit kiya

155

Décret

155

अध्यादेश

155

adhyaadesh

156

congrégation

156

मंडली

156

mandalee

157

Une partie de son art est destinée à choquer le spectateur

157

उनकी कुछ कला का उद्देश्य दर्शकों को झकझोरना है

157

unakee kuchh kala ka uddeshy darshakon ko jhakajhorana hai

158

Certaines de ses œuvres sont conçues pour choquer les téléspectateurs

158

उनकी कुछ कलाकृति दर्शकों को हैरान करने के लिए बनाई गई है

158

unakee kuchh kalaakrti darshakon ko hairaan karane ke lie banaee gaee hai

159

Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris

159

उनकी कुछ कलाकृति दर्शकों को आश्चर्यचकित करना सिखाने के लिए डिज़ाइन की गई है

159

unakee kuchh kalaakrti darshakon ko aashcharyachakit karana sikhaane ke lie dizain kee gaee hai

160

Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris

160

उनकी कुछ कलाकृति दर्शकों को आश्चर्यचकित करना सिखाने के लिए डिज़ाइन की गई है

160

unakee kuchh kalaakrti darshakon ko aashcharyachakit karana sikhaane ke lie dizain kee gaee hai

161

observateur

161

देखने वाला

161

dekhane vaala

162

observateur

162

देखने वाला

162

dekhane vaala

163

une personne qui voit qch arriver

163

एक व्यक्ति जो sth होता हुआ देखता है

163

ek vyakti jo sth hota hua dekhata hai

164

quelqu'un qui voit quelque chose arriver

164

जो कुछ होता देखता है

164

jo kuchh hota dekhata hai

165

observateur, témoin

165

पर्यवेक्षक, गवाह

165

paryavekshak, gavaah

166

observateur, témoin

166

पर्यवेक्षक, गवाह

166

paryavekshak, gavaah

167

Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage

167

पर्यवेक्षकों के अनुसार उड़ान भरने के कुछ ही देर बाद विमान में विस्फोट हो गया

167

paryavekshakon ke anusaar udaan bharane ke kuchh hee der baad vimaan mein visphot ho gaya

168

Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage

168

पर्यवेक्षकों के अनुसार, टेकऑफ़ के तुरंत बाद विमान में विस्फोट हो गया

168

paryavekshakon ke anusaar, tekof ke turant baad vimaan mein visphot ho gaya

169

Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage

169

प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक उड़ान भरने के कुछ देर बाद ही विमान में विस्फोट हो गया

169

pratyakshadarshiyon ke mutaabik udaan bharane ke kuchh der baad hee vimaan mein visphot ho gaya

170

Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage

170

pratyakshadarshiyon ke mutaabik udaan bharane ke kuchh der baad hee vimaan mein visphot ho gaya

171

spectateur

171

दर्शक

171

darshak

172

spectateurs

172

श्रोता

172

shrota

173

une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif

173

एक व्यक्ति जो एक कार्यक्रम देख रहा है, विशेष रूप से एक खेल आयोजन

173

ek vyakti jo ek kaaryakram dekh raha hai, vishesh roop se ek khel aayojan

174

une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif

174

एक व्यक्ति एक घटना देख रहा है, विशेष रूप से एक खेल आयोजन

174

ek vyakti ek ghatana dekh raha hai, vishesh roop se ek khel aayojan

175

Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif

175

एक दर्शक, दर्शक, विशेष रूप से एक खेल आयोजन का संदर्भ देता है

175

ek darshak, darshak, vishesh roop se ek khel aayojan ka sandarbh deta hai

176

Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif

176

एक दर्शक, दर्शक, विशेष रूप से एक खेल आयोजन का संदर्भ देता है

176

ek darshak, darshak, vishesh roop se ek khel aayojan ka sandarbh deta hai

177

Le stade accueille 75 000 spectateurs

177

स्टेडियम में 75 000 दर्शक हैं

177

stediyam mein 75 000 darshak hain

178

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

178

स्टेडियम में 75 000 दर्शक बैठ सकते हैं

178

stediyam mein 75 000 darshak baith sakate hain

179

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

179

स्टेडियम में 75,000 दर्शक बैठ सकते हैं

179

stediyam mein 75,000 darshak baith sakate hain

180

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

180

स्टेडियम में 75,000 दर्शक बैठ सकते हैं

180

stediyam mein 75,000 darshak baith sakate hain

181

Ong

181

ओंग

181

ong

182

Devrait

182

चाहिए

182

chaahie

183

Mot d'esprit

183

व्यंग्यवाद

183

vyangyavaad

184

coup de poing

184

पंचलाइन

184

panchalain

185

une remarque intelligente et amusante

185

एक चतुर और मनोरंजक टिप्पणी

185

ek chatur aur manoranjak tippanee

186

Un commentaire intelligent et drôle

186

एक स्मार्ट और मजेदार टिप्पणी

186

ek smaart aur majedaar tippanee

187

coup de poing; wisecrack; esprit

187

पंचलाइन; बुद्धिमानी; बुद्धि

187

panchalain; buddhimaanee; buddhi

188

coup de poing; wisecrack; esprit

188

पंचलाइन; बुद्धिमानी; बुद्धि

188

panchalain; buddhimaanee; buddhi

189

sciemment

189

चतुराई से

189

chaturaee se

190

délibérément

190

जान - बूझकर

190

jaan - boojhakar

191

(officiel)

191

(औपचारिक)

191

(aupachaarik)

192

d'une manière qui montre que vous êtes conscient de ce que vous faites

192

एक तरह से जो दर्शाता है कि आप जो कर रहे हैं उसके बारे में जानते हैं

192

ek tarah se jo darshaata hai ki aap jo kar rahe hain usake baare mein jaanate hain

193

Montrez d'une manière ou d'une autre que vous savez ce que vous faites

193

किसी तरह दिखाएँ कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं

193

kisee tarah dikhaen ki aap jaanate hain ki aap kya kar rahe hain

194

sciemment; sciemment; sciemment

194

जान बूझ कर ; जान बूझ कर ; जान बूझ कर

194

jaan boojh kar ; jaan boojh kar ; jaan boojh kar

195

sciemment; sciemment; sciemment

195

जान बूझ कर ; जान बूझ कर ; जान बूझ कर

195

jaan boojh kar ; jaan boojh kar ; jaan boojh kar

196

Synonyme

196

पर्याय

196

paryaay

197

Intentionnellement

197

जानबूझ कर

197

jaanaboojh kar

198

intentionnellement

198

जानबूझ कर

198

jaanaboojh kar

199

Il était clair que, consciemment ou non, il l'avait offensée

199

यह स्पष्ट था कि उसने जाने-अनजाने में उसे नाराज किया था

199

yah spasht tha ki usane jaane-anajaane mein use naaraaj kiya tha

200

De toute évidence, il l'a offensée intentionnellement ou non

200

स्पष्ट रूप से उसने उसे जानबूझकर नाराज किया या नहीं

200

spasht roop se usane use jaanaboojhakar naaraaj kiya ya nahin

201

De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée

201

जाहिर है, जानबूझकर या नहीं, उसने उसे वैसे भी नाराज किया

201

jaahir hai, jaanaboojhakar ya nahin, usane use vaise bhee naaraaj kiya

202

De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée

202

जाहिर है, जानबूझकर या नहीं, उसने उसे वैसे भी नाराज किया

202

jaahir hai, jaanaboojhakar ya nahin, usane use vaise bhee naaraaj kiya

203

S'opposer

203

विपक्ष

203

vipaksh

204

involontairement

204

बेइरादा

204

beiraada

205

spirituel

205

हाज़िर जवाब

205

haazir javaab

206

plus spirituel

206

विटियर

206

vitiyar

207

le plus spirituel

207

मजाकिया

207

majaakiya

208

capable de dire ou d'écrire des choses intelligentes et amusantes

208

चतुर, मनोरंजक बातें कहने या लिखने में सक्षम

208

chatur, manoranjak baaten kahane ya likhane mein saksham

209

Peut dire ou écrire des choses intelligentes et intéressantes

209

स्मार्ट और दिलचस्प बातें कह या लिख सकते हैं

209

smaart aur dilachasp baaten kah ya likh sakate hain

210

spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit

210

चतुर ; चतुर ; चतुर ; चतुर

210

chatur ; chatur ; chatur ; chatur

211

spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit

211

चतुर ; चतुर ; चतुर ; चतुर

211

chatur ; chatur ; chatur ; chatur

212

un orateur plein d'esprit

212

एक मजाकिया वक्ता

212

ek majaakiya vakta

213

orateur plein d'esprit

213

मजाकिया वक्ता

213

majaakiya vakta

214

conférencier humoristique

214

विनोदी वक्ता

214

vinodee vakta

215

conférencier humoristique

215

विनोदी वक्ता

215

vinodee vakta

216

une remarque pleine d'esprit

216

एक मजाकिया टिप्पणी

216

ek majaakiya tippanee

217

bon mot

217

एक लाइन

217

ek lain

218

mots pleins d'esprit

218

मजाकिया शब्द

218

majaakiya shabd

219

mots pleins d'esprit

219

मजाकिया शब्द

219

majaakiya shabd

220

zan

220

ज़ानो

220

zaano

221

sagesse

221

बुद्धि

221

buddhi

222

Remarque

222

टिप्पणी

222

tippanee

223

drôle

223

मज़ेदार

223

mazedaar

224

avec esprit

224

चतुराई से

224

chaturaee se

225

spirituel

225

हाज़िर जवाब

225

haazir javaab

226

humour

226

गवाह

226

gavaah

227

spirituel

227

हाज़िर जवाब

227

haazir javaab

228

épouses pluriel de femme

228

पत्नियाँ पत्नी का बहुवचन

228

patniyaan patnee ka bahuvachan

229

forme plurielle de femme

229

पत्नी का बहुवचन रूप

229

patnee ka bahuvachan roop

230

sorcier

230

जादूगर

230

jaadoogar

231

sorcier

231

जादूगर

231

jaadoogar

232

dans les histoires

232

कहानियों में

232

kahaaniyon mein

233

un homme aux pouvoirs magiques

233

जादुई शक्तियों वाला आदमी

233

jaaduee shaktiyon vaala aadamee

234

un homme avec de la magie

234

जादू के साथ एक आदमी

234

jaadoo ke saath ek aadamee

235

(légendaire) sorcier, sorcier

235

(पौराणिक) जादूगर, जादूगर;

235

(pauraanik) jaadoogar, jaadoogar;

236

(légendaire) sorcier, sorcier

236

(पौराणिक) जादूगर, जादूगर;

236

(pauraanik) jaadoogar, jaadoogar;

237

圡

237

मैं

237

main

238

technique

238

तकनीक

238

takaneek

239

Bois

239

लकड़ी

239

lakadee

240

une personne particulièrement douée pour qch

240

एक व्यक्ति जो विशेष रूप से sth . में अच्छा है

240

ek vyakti jo vishesh roop se sth . mein achchha hai

241

quelqu'un qui est particulièrement doué pour quelque chose

241

कोई है जो किसी चीज़ में विशेष रूप से अच्छा है

241

koee hai jo kisee cheez mein vishesh roop se achchha hai

242

expert; expert; prodige

242

विशेषज्ञ; विशेषज्ञ; विलक्षण;

242

visheshagy; visheshagy; vilakshan;

243

expert; expert; prodige

243

विशेषज्ञ; विशेषज्ञ; विलक्षण;

243

visheshagy; visheshagy; vilakshan;

244

un assistant informatique/financier, etc.

244

एक कंप्यूटर/वित्तीय, आदि जादूगर

244

ek kampyootar/vitteey, aadi jaadoogar

245

Informatique/Finance etc. Guide

245

कंप्यूटर/वित्त आदि गाइड

245

kampyootar/vitt aadi gaid

246

Assistants informatiques, financiers et autres

246

कंप्यूटर, वित्तीय और अन्य जादूगर

246

kampyootar, vitteey aur any jaadoogar

247

Assistants informatiques, financiers et autres

247

कंप्यूटर, वित्तीय और अन्य जादूगर

247

kampyootar, vitteey aur any jaadoogar

248

l'informatique

248

कम्प्यूटिंग

248

kampyooting

249

calculer

249

calculate

249

chalchulatai

250

un programme qui facilite l'utilisation d'un autre programme ou l'exécution d'une tâche en vous proposant une série de choix simples

250

एक प्रोग्राम जो आपको सरल विकल्पों की एक श्रृंखला देकर किसी अन्य प्रोग्राम का उपयोग करना या कार्य करना आसान बनाता है

250

ek prograam jo aapako saral vikalpon kee ek shrrnkhala dekar kisee any prograam ka upayog karana ya kaary karana aasaan banaata hai

251

Des programmes qui facilitent l'utilisation d'autres programmes ou l'exécution de tâches en vous offrant une série de choix simples

251

ऐसे प्रोग्राम जो आपको सरल विकल्पों की एक श्रृंखला देकर अन्य कार्यक्रमों का उपयोग करना या कार्य करना आसान बनाते हैं

251

aise prograam jo aapako saral vikalpon kee ek shrrnkhala dekar any kaaryakramon ka upayog karana ya kaary karana aasaan banaate hain

252

assistant (programme)

252

जादूगर (कार्यक्रम)

252

jaadoogar (kaaryakram)

253

assistant (programme)

253

जादूगर (कार्यक्रम)

253

jaadoogar (kaaryakram)

254

sorcellerie

254

wizardry

254

wizardry

255

la sorcellerie

255

जादू टोने

255

jaadoo tone

256

une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté

256

एक बहुत ही प्रभावशाली और चतुर उपलब्धि; महान कौशल

256

ek bahut hee prabhaavashaalee aur chatur upalabdhi; mahaan kaushal

257

Une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté

257

एक बहुत ही प्रभावशाली और चतुर उपलब्धि; महान कौशल

257

ek bahut hee prabhaavashaalee aur chatur upalabdhi; mahaan kaushal

258

réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire

258

उत्कृष्ट उपलब्धि; असाधारण प्रतिभा

258

utkrsht upalabdhi; asaadhaaran pratibha

259

réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire

259

उत्कृष्ट उपलब्धि; असाधारण प्रतिभा

259

utkrsht upalabdhi; asaadhaaran pratibha

260

magie électronique

260

इलेक्ट्रॉनिक विजार्ड्री

260

ilektronik vijaardree

261

magie électronique

261

इलेक्ट्रॉनिक जादू

261

ilektronik jaadoo

262

Talent extraordinaire en électronique

262

इलेक्ट्रॉनिक्स में असाधारण प्रतिभा

262

ilektroniks mein asaadhaaran pratibha

263

Talent extraordinaire en électronique

263

इलेक्ट्रॉनिक्स में असाधारण प्रतिभा

263

ilektroniks mein asaadhaaran pratibha

264

Le deuxième but était de la pure magie

264

दूसरा लक्ष्य सरासर जादूगरी था

264

doosara lakshy saraasar jaadoogaree tha

265

Le deuxième objectif est la pure sorcellerie

265

दूसरा लक्ष्य शुद्ध जादू टोना है

265

doosara lakshy shuddh jaadoo tona hai

266

Le deuxième objectif est vraiment une manche

266

दूसरा लक्ष्य वास्तव में एक आस्तीन है

266

doosara lakshy vaastav mein ek aasteen hai

267

Le deuxième objectif est vraiment une manche

267

दूसरा लक्ष्य वास्तव में एक आस्तीन है

267

doosara lakshy vaastav mein ek aasteen hai

268

étrange

268

अनोखा

268

anokha

269

Positionner

269

समूह

269

samooh

270

manche

270

आस्तीन

270

aasteen

271

droit

271

सीधा

271

seedha

272

nouille

272

सिर

272

sir

273

réel

273

वास्तविक

273

vaastavik

274

Non

274

नहीं

274

nahin

275

desséché

275

विज़ेन्ड

275

vizend

276

ratatiné

276

सूखा

276

sookha

277

avoir l'air plus petit et avoir de nombreux plis et lignes dans la peau, à cause de l'âge

277

उम्रदराज़ होने के कारण छोटी दिखती है और त्वचा में कई सिलवटें और रेखाएँ होती हैं

277

umradaraaz hone ke kaaran chhotee dikhatee hai aur tvacha mein kaee silavaten aur rekhaen hotee hain

278

Avoir l'air plus petit, avec beaucoup de plis et de lignes sur la peau à cause du vieillissement

278

छोटे दिखें, उम्र बढ़ने के कारण त्वचा पर बहुत सारी सिलवटें और रेखाएँ हों

278

chhote dikhen, umr badhane ke kaaran tvacha par bahut saaree silavaten aur rekhaen hon

279

(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche

279

(वृद्धावस्था के कारण) सिकुड़ा हुआ, झुर्रीदार, सूखा

279

(vrddhaavastha ke kaaran) sikuda hua, jhurreedaar, sookha

280

(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche

280

(वृद्धावस्था के कारण) सिकुड़ा हुआ, झुर्रीदार, सूखा

280

(vrddhaavastha ke kaaran) sikuda hua, jhurreedaar, sookha

281

पर

281

par

282

Synonyme

282

पर्याय

282

paryaay

283

Ratatiné

283

सूखा

283

sookha

284

ratatiné

284

सूखा

284

sookha

285

un petit homme ratatiné

285

एक छोटा आदमी

285

ek chhota aadamee

286

un petit homme ratatiné

286

सिकुड़ा हुआ छोटा आदमी

286

sikuda hua chhota aadamee

287

vieil homme ratatiné

287

सिकुड़ा हुआ बूढ़ा

287

sikuda hua boodha

288

vieil homme ratatiné

288

सिकुड़ा हुआ बूढ़ा

288

sikuda hua boodha

289

Pommes ratatinées

289

पके हुए सेब

289

pake hue seb

290

pomme sèche

290

सूखा सेब

290

sookha seb

291

pomme froissée

291

क्रम्बल सेब

291

krambal seb

292

pomme froissée

292

क्रम्बल सेब

292

krambal seb

293

WLTM

293

डब्ल्यूएलटीएम

293

dablyooelateeem

294

abbr. aimerait rencontrer (utilisé dans les publicités personnelles)

294

abbr. मिलना चाहते हैं (व्यक्तिगत विज्ञापनों में प्रयुक्त)

294

abbr. milana chaahate hain (vyaktigat vigyaapanon mein prayukt)

295

abréviation. aimerait rencontrer (pour publicité personnelle)

295

संक्षेपाक्षर। मिलना चाहते हैं (व्यक्तिगत विज्ञापन के लिए)

295

sankshepaakshar. milana chaahate hain (vyaktigat vigyaapan ke lie)

296

(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer

296

(व्यक्तिगत विज्ञापन के लिए) मिलना चाहते हैं, मिलना चाहते हैं

296

(vyaktigat vigyaapan ke lie) milana chaahate hain, milana chaahate hain

297

(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer

297

(व्यक्तिगत विज्ञापन के लिए) मिलना चाहते हैं, मिलना चाहते हैं

297

(vyaktigat vigyaapan ke lie) milana chaahate hain, milana chaahate hain

298

rien

298

कोई भी नहीं

298

koee bhee nahin

299

Ken

299

केन

299

ken

300

Décès

300

मौत

300

maut

301

voir

301

देखना

301

dekhana

302

ADM

302

सामूहिक नरसंहार के हथियारों

302

saamoohik narasanhaar ke hathiyaaron

303

Abréviation Arme de destruction massive

303

abbr. सामूहिक विनाश का हथियार

303

abbr. saamoohik vinaash ka hathiyaar

304

abréviation. armes de destruction massive

304

संक्षेपाक्षर। सामूहिक विनाश के हथियार

304

sankshepaakshar. saamoohik vinaash ke hathiyaar

305

Bois

305

लकड़ी

305

lakadee

306

Bois

306

लकड़ी

306

lakadee

307

une substance bleue avec laquelle les gens se peignaient le corps et le visage dans les temps anciens

307

एक नीला पदार्थ जिसे लोग प्राचीन काल में अपने शरीर और चेहरे को रंगते थे

307

ek neela padaarth jise log praacheen kaal mein apane shareer aur chehare ko rangate the

308

la substance bleue utilisée par les anciens pour peindre le corps et le visage

308

प्राचीन लोगों द्वारा शरीर और चेहरे को रंगने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नीला पदार्थ

308

praacheen logon dvaara shareer aur chehare ko rangane ke lie istemaal kiya jaane vaala neela padaarth

309

Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)

309

नील (प्राचीन काल में शरीर और चेहरे को रंगने के लिए इस्तेमाल किया जाता था)

309

neel (praacheen kaal mein shareer aur chehare ko rangane ke lie istemaal kiya jaata tha)

310

Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)

310

नील (प्राचीन काल में शरीर और चेहरे को रंगने के लिए इस्तेमाल किया जाता था)

310

neel (praacheen kaal mein shareer aur chehare ko rangane ke lie istemaal kiya jaata tha)

311

Osciller

311

वोबल

311

vobal

312

secouer

312

हिलाना

312

hilaana

313

se déplacer d'un côté à l'autre d'une manière instable ; obliger qc à faire cela

313

अगल-बगल से अस्थिर तरीके से आगे बढ़ना; sth करने के लिए ऐसा करें

313

agal-bagal se asthir tareeke se aage badhana; sth karane ke lie aisa karen

314

se déplacer d'un côté à l'autre de manière instable; faire quelque chose

314

अस्थिर तरीके से अगल-बगल से आगे बढ़ना; कुछ करना

314

asthir tareeke se agal-bagal se aage badhana; kuchh karana

315

(faire) osciller, secouer

315

(बनाने के लिए) बोलबाला, हिलाना

315

(banaane ke lie) bolabaala, hilaana

316

(faire) osciller, secouer

316

(बनाने के लिए) बोलबाला, हिलाना

316

(banaane ke lie) bolabaala, hilaana

317

cette chaise vacille

317

यह कुर्सी डगमगाती है

317

yah kursee dagamagaatee hai

318

cette chaise vacille

318

यह कुर्सी डगमगाती है

318

yah kursee dagamagaatee hai

319

Cette chaise est instable

319

यह कुर्सी अस्थिर है

319

yah kursee asthir hai

320

Cette chaise est instable.

320

यह कुर्सी अस्थिर है।

320

yah kursee asthir hai.

321

(figuratif)

321

(लाक्षणिक)

321

(laakshanik)

322

Sa voix tremblait

322

उसकी आवाज लड़खड़ा गई

322

usakee aavaaj ladakhada gaee

323

sa voix tremblait

323

उसकी आवाज कांप उठी

323

usakee aavaaj kaamp uthee

324

spectateur

324

देखने वाला

324

dekhane vaala

325

spectateur

325

दर्शक

325

darshak

326

une personne qui regarde ce qui se passe mais qui n'y est pas impliquée

326

एक व्यक्ति जो हो रहा है, लेकिन उसमें शामिल नहीं है, तो देखता है

326

ek vyakti jo ho raha hai, lekin usamen shaamil nahin hai, to dekhata hai

327

quelqu'un qui regarde quelque chose se passer mais qui n'y participe pas

327

कोई कुछ हो रहा देख रहा है लेकिन उसमें भाग नहीं ले रहा है

327

koee kuchh ho raha dekh raha hai lekin usamen bhaag nahin le raha hai

328

spectateur

328

दर्शक

328

darshak

329

spectateur

329

दर्शक

329

darshak

330

Une foule de badauds s'est rassemblée sur les lieux de l'accident.

330

दुर्घटनास्थल पर देखने वालों की भीड़ जमा हो गई।

330

durghatanaasthal par dekhane vaalon kee bheed jama ho gaee.

331

Des badauds sur les lieux de l'accident

331

दुर्घटनास्थल पर मौजूद दर्शक

331

durghatanaasthal par maujood darshak

332

Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident

332

दुर्घटनास्थल पर दर्शकों की भारी भीड़ जमा हो गई

332

durghatanaasthal par darshakon kee bhaaree bheed jama ho gaee

333

Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident

333

दुर्घटनास्थल पर दर्शकों की भारी भीड़ जमा हो गई

333

durghatanaasthal par darshakon kee bhaaree bheed jama ho gaee

334

scoop

334

स्कूप

334

skoop

335

indiquer

335

बिंदु

335

bindu

336

terrain

336

भूमि

336

bhoomi

337

à l'intérieur

337

अंदर

337

andar

338

à l'intérieur

338

अंदर

338

andar

339

à l'intérieur

339

अंदर

339

andar

340

Lourd

340

अधिक वज़नदार

340

adhik vazanadaar

341

sauvage

341

जंगली

341

jangalee

342

quantité

342

मात्रा

342

maatra

343

quantité

343

मात्रा

343

maatra

344

centimètre

344

सेंटीमीटर

344

senteemeetar

345

couper

345

काट देना

345

kaat dena

346

fracasser

346

गरज

346

garaj

347

fracasser

347

गरज

347

garaj

348

attraper

348

पकड़

348

pakad

349

揞

349

मैं

349

main

350

être protubérant

350

बाहर निकालना

350

baahar nikaalana

351

fouet

351

कोड़ा

351

koda

352

presse

352

दबाएँ

352

dabaen

353

prendre

353

चुनना

353

chunana

354

donjon

354

रखना

354

rakhana

355

Entrer en collision

355

कोलाइड

355

kolaid

356

indiquer

356

बिंदु

356

bindu

357

terrain

357

भूमि

357

bhoomi

358

passant

358

राहगीर

358

raahageer

359

passeur

359

पासर

359

paasar

360

une personne qui croise qn/qch par hasard, surtout quand qc.

360

एक व्यक्ति जो संयोग से sb/sth से आगे जा रहा है, खासकर जब sth। अप्रत्याशित होता है

360

ek vyakti jo sanyog se sb/sth se aage ja raha hai, khaasakar jab sth. apratyaashit hota hai

361

Une personne qui croise quelqu'un/quelque chose, surtout quand quelque chose. Un accident s'est produit

361

एक व्यक्ति जो किसी को / कुछ को पारित करने के लिए होता है, खासकर जब कुछ। एक दुर्घटना हुई

361

ek vyakti jo kisee ko / kuchh ko paarit karane ke lie hota hai, khaasakar jab kuchh. ek durghatana huee

362

passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit

362

राहगीर, राहगीर, विशेष रूप से वह जो कुछ अप्रत्याशित होने पर पास से गुजरता है

362

raahageer, raahageer, vishesh roop se vah jo kuchh apratyaashit hone par paas se gujarata hai

363

passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit

363

राहगीर, राहगीर, विशेष रूप से वह जो कुछ अप्रत्याशित होने पर पास से गुजरता है

363

raahageer, raahageer, vishesh roop se vah jo kuchh apratyaashit hone par paas se gujarata hai

364

La police a demandé aux passants s'ils avaient été témoins de l'accident

364

पुलिस ने राहगीरों से पूछा कि क्या उन्होंने दुर्घटना देखी है?

364

pulis ne raahageeron se poochha ki kya unhonne durghatana dekhee hai?

365

La police demande aux passants s'ils ont été témoins de l'accident

365

पुलिस राहगीरों से पूछती है कि क्या उन्होंने दुर्घटना देखी है?

365

pulis raahageeron se poochhatee hai ki kya unhonne durghatana dekhee hai?

366

Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident

366

जांच करें कि क्या राहगीरों ने दुर्घटना देखी है

366

jaanch karen ki kya raahageeron ne durghatana dekhee hai

367

Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident

367

जांच करें कि क्या राहगीरों ने दुर्घटना देखी है

367

jaanch karen ki kya raahageeron ne durghatana dekhee hai

368

spectateur

368

दर्शक

368

darshak

369

spectateur

369

दर्शक

369

darshak

370

une personne qui est proche et peut voir ce qui se passe quand qc comme un accident ou une bagarre a lieu

370

एक व्यक्ति जो पास है और देख सकता है कि क्या हो रहा है जब कोई दुर्घटना या लड़ाई होती है

370

ek vyakti jo paas hai aur dekh sakata hai ki kya ho raha hai jab koee durghatana ya ladaee hotee hai

371

Quand quelque chose comme un accident ou une bagarre se produit, quelqu'un qui se trouve à proximité et peut voir ce qui se passe

371

जब कोई दुर्घटना या लड़ाई जैसी कोई घटना होती है, तो कोई ऐसा व्यक्ति जो आस-पास हो और जो देख रहा हो कि क्या हो रहा है

371

jab koee durghatana ya ladaee jaisee koee ghatana hotee hai, to koee aisa vyakti jo aas-paas ho aur jo dekh raha ho ki kya ho raha hai

372

Témoins, spectateurs

372

गवाह, बाईस्टैंडर्स

372

gavaah, baeestaindars

373

Témoins, spectateurs

373

गवाह, बाईस्टैंडर्स

373

gavaah, baeestaindars

374

Trois passants innocents ont été tués dans les tirs croisés

374

गोलीबारी में तीन निर्दोष लोगों की मौत हो गई

374

goleebaaree mein teen nirdosh logon kee maut ho gaee

375

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés

375

गोलीबारी में तीन निर्दोष लोगों की मौत

375

goleebaaree mein teen nirdosh logon kee maut

376

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés.

376

गोलीबारी में तीन निर्दोष लोगों की मौत।

376

goleebaaree mein teen nirdosh logon kee maut.

377

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés

377

गोलीबारी में तीन निर्दोष लोगों की मौत

377

goleebaaree mein teen nirdosh logon kee maut

378

exister

378

मौजूद

378

maujood

379

Témoin oculaire

379

गवाह

379

gavaah

380

une personne qui a été témoin d'un crime ou d'un accident et qui peut le décrire par la suite.

380

एक व्यक्ति जिसने अपराध या दुर्घटना देखी है। और बाद में इसका वर्णन कर सकता है।

380

ek vyakti jisane aparaadh ya durghatana dekhee hai. aur baad mein isaka varnan kar sakata hai.

381

Les personnes qui voient un crime ou un accident. Et peut être décrit après coup.

381

जो लोग अपराध या दुर्घटना देखते हैं। और तथ्य के बाद वर्णित किया जा सकता है।

381

jo log aparaadh ya durghatana dekhate hain. aur tathy ke baad varnit kiya ja sakata hai.

382

Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident

382

किसी अपराध या दुर्घटना का प्रत्यक्षदर्शी या गवाह

382

kisee aparaadh ya durghatana ka pratyakshadarshee ya gavaah

383

Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident

383

किसी अपराध या दुर्घटना का प्रत्यक्षदर्शी या गवाह

383

kisee aparaadh ya durghatana ka pratyakshadarshee ya gavaah

384

Afficher

384

प्रदर्शन

384

pradarshan

385

Aliments

385

भोजन

385

bhojan

386

cible

386

लक्ष्य

386

lakshy

387

Jia

387

जिया

387

jiya

388

la criminalité

388

अपराध

388

aparaadh

389

Modèles et collocations

389

पैटर्न और मोरचा

389

paitarn aur moracha

390

devant/devant un(e) témoin/audience/spectateur/spectateur/passant/spectateur/témoin oculaire

390

एक (एन) गवाह/दर्शक/दर्शक/दर्शक/पास-बाय/बायस्टैंडर/प्रत्यक्षदर्शी के सामने/पहले

390

ek (en) gavaah/darshak/darshak/darshak/paas-baay/baayastaindar/pratyakshadarshee ke saamane/pahale

391

un téléspectateur/téléspectateur/téléspectateur

391

एक टेलीविजन/टीवी श्रोता/दर्शक

391

ek teleevijan/teevee shrota/darshak

392

un public/spectateur de cinéma

392

एक सिनेमा दर्शक/दर्शक

392

ek sinema darshak/darshak

393

attirer/attirer/attirer (un) public/spectateurs/ spectateurs

393

(ए) दर्शकों/दर्शकों/दर्शकों को आकर्षित/आकर्षित/खींचने के लिए

393

(e) darshakon/darshakon/darshakon ko aakarshit/aakarshit/kheenchane ke lie

394

un(e) public/spectateur/observateur/spectateur/spectateur/passant/spectateur témoin de qch

394

ए (एन) दर्शक/दर्शक/पर्यवेक्षक/दर्शक/दर्शक/पासर-बाय/बाईस्टैंडर गवाह sth

394

e (en) darshak/darshak/paryavekshak/darshak/darshak/paasar-baay/baeestaindar gavaah sth