http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

bengali

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

voir qch

sth দেখুন

Sth dēkhuna

arriver

পৌঁছা

paum̐chā

last

voir qch arriver (typiquement un crime ou un accident)

ঘটতে দেখা (সাধারণত একটি অপরাধ বা দুর্ঘটনা)

ghaṭatē dēkhā (sādhāraṇata ēkaṭi aparādha bā durghaṭanā)

ALLEMAND

voir quelque chose se produire (généralement un crime ou un accident)

কিছু ঘটতে দেখুন (সাধারণত একটি অপরাধ বা দুর্ঘটনা)

kichu ghaṭatē dēkhuna (sādhāraṇata ēkaṭi aparādha bā durghaṭanā)

ANGLAIS

Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)

ঘটনাস্থলে দেখা, সাক্ষ্য দেওয়া (বিশেষ করে অপরাধ বা দুর্ঘটনা)

ghaṭanāsthalē dēkhā, sākṣya dē'ōẏā (biśēṣa karē aparādha bā durghaṭanā)

ARABE

Voir sur place, être témoin (surtout d'un crime ou d'un accident)

ঘটনাস্থলে দেখা, সাক্ষ্য দেওয়া (বিশেষ করে অপরাধ বা দুর্ঘটনা)

ghaṭanāsthalē dēkhā, sākṣya dē'ōẏā (biśēṣa karē aparādha bā durghaṭanā)

bengali

Elle a été choquée par les scènes de violence dont elle a été témoin.

তিনি যে হিংসাত্মক দৃশ্য দেখেছিলেন তাতে তিনি হতবাক হয়েছিলেন।

tini yē hinsātmaka dr̥śya dēkhēchilēna tātē tini hatabāka haẏēchilēna.

CHINOIS

Elle a été choquée par la violence dont elle a été témoin.

তিনি যে সহিংসতা দেখেছিলেন তাতে তিনি হতবাক হয়েছিলেন।

Tini yē sahinsatā dēkhēchilēna tātē tini hatabāka haẏēchilēna.

ESPAGNOL

Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin

তিনি যে নির্মমতা দেখেছিলেন তাতে তিনি হতবাক হয়েছিলেন

Tini yē nirmamatā dēkhēchilēna tātē tini hatabāka haẏēchilēna

FRANCAIS

Elle a été stupéfaite par la brutalité dont elle a été témoin

তিনি যে নির্মমতা দেখেছিলেন তাতে তিনি হতবাক হয়েছিলেন

tini yē nirmamatā dēkhēchilēna tātē tini hatabāka haẏēchilēna

hindi

La police a appelé toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter

পুলিশ এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী যে কেউ তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আবেদন করেছে

puliśa ē'i ghaṭanāra pratyakṣadarśī yē kē'u tādēra sāthē yōgāyōga karāra jan'ya ābēdana karēchē

JAPONAIS

La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter

পুলিশ এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী যে কেউ তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আবেদন করছে

puliśa ē'i ghaṭanāra pratyakṣadarśī yē kē'u tādēra sāthē yōgāyōga karāra jan'ya ābēdana karachē

punjabi

La police demande à toute personne ayant été témoin de l'incident de la contacter.

পুলিশ এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী যে কেউ তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আবেদন করছে।

puliśa ē'i ghaṭanāra pratyakṣadarśī yē kē'u tādēra sāthē yōgāyōga karāra jan'ya ābēdana karachē.

POLONAIS

La police appelle toute personne ayant été témoin de l'incident à les contacter

Puliśa ē'i ghaṭanāra pratyakṣadarśī yē kē'u tādēra sāthē yōgāyōga karāra jan'ya ābēdana karachē

PORTUGAIS

Nous assistons actuellement à une augmentation sans précédent des crimes violents.

আমরা এখন সহিংস অপরাধের অভূতপূর্ব বৃদ্ধি প্রত্যক্ষ করছি।

āmarā ēkhana sahinsa aparādhēra abhūtapūrba br̥d'dhi pratyakṣa karachi.

RUSSE

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

আমরা এখন সহিংস অপরাধের অভূতপূর্ব বৃদ্ধি প্রত্যক্ষ করছি

Āmarā ēkhana sahinsa aparādhēra abhūtapūrba br̥d'dhi pratyakṣa karachi

s0000.

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

আমরা এখন সহিংস অপরাধের অভূতপূর্ব বৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছি

āmarā ēkhana sahinsa aparādhēra abhūtapūrba br̥d'dhi dēkhatē pācchi

/01a

Nous assistons maintenant à une augmentation sans précédent des crimes violents

আমরা এখন সহিংস অপরাধের অভূতপূর্ব বৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছি

āmarā ēkhana sahinsa aparādhēra abhūtapūrba br̥d'dhi dēkhatē pācchi

sanscrit

Remarque

বিঃদ্রঃ

biḥdraḥ

niemowa.

remarquer

নোটিশ

nōṭiśa

wanicz.

de temps/lieu

সময়/স্থানের

samaẏa/sthānēra

/index

heure et lieu

সময় এবং অবস্থান

samaẏa ēbaṁ abasthāna

http://rubens.rodrigues.free.fr/

être le lieu, la période, l'organisation, etc. dans lesquels se déroulent des événements particuliers

স্থান, সময়কাল, সংগঠন, ইত্যাদি হতে হবে যেখানে বিশেষ ঘটনা ঘটে

sthāna, samaẏakāla, saṅgaṭhana, ityādi hatē habē yēkhānē biśēṣa ghaṭanā ghaṭē

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Être le lieu, la période, l'organisation, etc. où un événement particulier se produit

স্থান, সময়কাল, সংগঠন, ইত্যাদি যেখানে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা ঘটে

sthāna, samaẏakāla, saṅgaṭhana, ityādi yēkhānē ēkaṭi nirdiṣṭa ghaṭanā ghaṭē

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin

সেই স্থান (বা সময় সংস্থা, ইত্যাদি) যেখানে...; সাক্ষী

sē'i sthāna (bā samaẏa sansthā, ityādi) yēkhānē...; Sākṣī

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

est le lieu (ou l'organisation du temps, etc.) où... ; témoin

সেই স্থান (বা সময় সংস্থা, ইত্যাদি) যেখানে...; সাক্ষী

sē'i sthāna (bā samaẏa sansthā, ityādi) yēkhānē...; Sākṣī

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

Ces dernières années ont vu une mobilité sociale croissante

সাম্প্রতিক বছরগুলি একটি ক্রমবর্ধমান সামাজিক গতিশীলতার সাক্ষী হয়েছে

sāmpratika bacharaguli ēkaṭi kramabardhamāna sāmājika gatiśīlatāra sākṣī haẏēchē

La mobilité sociale a augmenté ces dernières années

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সামাজিক গতিশীলতা বৃদ্ধি পেয়েছে

sāmpratika bacharagulitē sāmājika gatiśīlatā br̥d'dhi pēẏēchē

La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মানুষের সামাজিক গতিশীলতা বৃদ্ধি পাচ্ছে

sāmpratika bacharagulōtē mānuṣēra sāmājika gatiśīlatā br̥d'dhi pācchē

La mobilité sociale des personnes a augmenté ces dernières années

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মানুষের সামাজিক গতিশীলতা বৃদ্ধি পাচ্ছে

sāmpratika bacharagulōtē mānuṣēra sāmājika gatiśīlatā br̥d'dhi pācchē

Le commerce de détail connaît une forte baisse de ses ventes

খুচরা বাণিজ্যে বিক্রির তীব্র পতন লক্ষ্য করা যাচ্ছে

khucarā bāṇijyē bikrira tībra patana lakṣya karā yācchē

Forte baisse des ventes au détail

খুচরা বিক্রয়ে তীব্র হ্রাস

khucarā bikraẏē tībra hrāsa

Les ventes au détail chutent fortement

খুচরা বিক্রি তীব্রভাবে কমছে

khucarā bikri tībrabhābē kamachē

Les ventes au détail chutent fortement

খুচরা বিক্রি তীব্রভাবে কমছে

khucarā bikri tībrabhābē kamachē

Signature

স্বাক্ষর

sbākṣara

pancarte

চিহ্ন

cihna

pancarte

চিহ্ন

cihna

pancarte

চিহ্ন

cihna

être présent lorsqu'un document officiel est signé et le signer vous-même pour prouver que vous avez vu cela se produire

যখন একটি অফিসিয়াল নথিতে স্বাক্ষর করা হয় তখন উপস্থিত থাকতে এবং আপনি এটি ঘটতে দেখেছেন তা প্রমাণ করতে নিজে স্বাক্ষর করুন

yakhana ēkaṭi aphisiẏāla nathitē sbākṣara karā haẏa takhana upasthita thākatē ēbaṁ āpani ēṭi ghaṭatē dēkhēchēna tā pramāṇa karatē nijē sbākṣara karuna

Soyez présent au moment de signer le document officiel et signez en personne pour certifier que vous avez vu la situation

অফিসিয়াল নথিতে স্বাক্ষর করার সময় উপস্থিত থাকুন এবং আপনি পরিস্থিতি দেখেছেন তা প্রত্যয়িত করতে ব্যক্তিগতভাবে সাইন ইন করুন

aphisiẏāla nathitē sbākṣara karāra samaẏa upasthita thākuna ēbaṁ āpani paristhiti dēkhēchēna tā pratyaẏita karatē byaktigatabhābē sā'ina ina karuna

(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer

(একটি অফিসিয়াল নথির স্বাক্ষরের জন্য) সাক্ষ্য দিতে, স্বাক্ষর করতে

(ēkaṭi aphisiẏāla nathira sbākṣarēra jan'ya) sākṣya ditē, sbākṣara karatē

(pour la signature d'un document officiel) témoigner, signer

(একটি অফিসিয়াল নথির স্বাক্ষরের জন্য) সাক্ষ্য দিতে, স্বাক্ষর করতে

(ēkaṭi aphisiẏāla nathira sbākṣarēra jan'ya) sākṣya ditē, sbākṣara karatē

pièce

টুকরা

ṭukarā

être témoin d'une signature

একটি স্বাক্ষর প্রত্যক্ষ করতে

ēkaṭi sbākṣara pratyakṣa karatē

Signature du témoin

সাক্ষীর স্বাক্ষর

sākṣīra sbākṣara

cosigner pour signature

স্বাক্ষরের জন্য সহ-স্বাক্ষর

sbākṣarēra jan'ya saha-sbākṣara

cosigner pour signature

স্বাক্ষরের জন্য সহ-স্বাক্ষর

sbākṣarēra jan'ya saha-sbākṣara

Soyez signe/preuve

সাইন/প্রুফ হোন

sā'ina/prupha hōna

signer/certifier

স্বাক্ষর/প্রত্যয়ন করতে

sbākṣara/pratyaẏana karatē

signe; preuve

চিহ্ন; প্রমাণ

cihna; pramāṇa

signe; preuve

চিহ্ন; প্রমাণ

cihna; pramāṇa

~ (à qch)

~ (প্রতি)

~ (prati)

être un signe ou une preuve de qch

to be a sign or proof of sth

signe ou preuve de faire quelque chose

কিছু করার চিহ্ন বা প্রমাণ

kichu karāra cihna bā pramāṇa

est un signe de; la preuve de

এর একটি চিহ্ন; এর প্রমাণ

ēra ēkaṭi cihna; ēra pramāṇa

est un signe de; la preuve de

এর একটি চিহ্ন; এর প্রমাণ

ēra ēkaṭi cihna; ēra pramāṇa

pour

জন্য

jan'ya

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.

দুটি নতুন জীবনী প্রকাশের সাক্ষী হিসাবে তার জীবন এবং কাজের প্রতি আগ্রহ বেড়েছে।

duṭi natuna jībanī prakāśēra sākṣī hisābē tāra jībana ēbaṁ kājēra prati āgraha bēṛēchē.

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies

তার জীবন এবং কাজের প্রতি আগ্রহ বাড়ছে, দুটি নতুন জীবনী প্রকাশের দ্বারা প্রমাণিত

Tāra jībana ēbaṁ kājēra prati āgraha bāṛachē, duṭi natuna jībanī prakāśēra dbārā pramāṇita

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies.

তার জীবন এবং কাজের প্রতি আগ্রহ বাড়ছে, দুটি নতুন জীবনী প্রকাশের দ্বারা প্রমাণিত।

tāra jībana ēbaṁ kājēra prati āgraha bāṛachē, duṭi natuna jībanī prakāśēra dbārā pramāṇita.

On s'intéresse de plus en plus à sa vie et à son œuvre, comme en témoigne la publication de deux nouvelles biographies

Tāra jībana ēbaṁ kājēra prati āgraha bāṛachē, duṭi natuna jībanī prakāśēra dbārā pramāṇita

la forte fréquentation de l'exposition témoigne d'un sain intérêt pour l'art moderne.

প্রদর্শনীর বিপুল উপস্থিতি আধুনিক শিল্পের প্রতি সুস্থ আগ্রহের সাক্ষী।

pradarśanīra bipula upasthiti ādhunika śilpēra prati sustha āgrahēra sākṣī.

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition témoigne du fort intérêt pour l'art moderne.

প্রদর্শনীতে বিপুল সংখ্যক দর্শক আধুনিক শিল্পের প্রতি প্রবল আগ্রহের প্রমাণ।

Pradarśanītē bipula saṅkhyaka darśaka ādhunika śilpēra prati prabala āgrahēra pramāṇa.

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne

প্রদর্শনীতে বিপুল সংখ্যক দর্শনার্থী দেখায় যে আধুনিক শিল্পের প্রতি মানুষের প্রবল আগ্রহ রয়েছে

Pradarśanītē bipula saṅkhyaka darśanārthī dēkhāẏa yē ādhunika śilpēra prati mānuṣēra prabala āgraha raẏēchē

Le grand nombre de visiteurs de l'exposition montre que les gens ont un fort intérêt pour l'art moderne

pradarśanītē bipula saṅkhyaka darśanārthī dēkhāẏa yē ādhunika śilpēra prati mānuṣēra prabala āgraha raẏēchē

(officiel)

(আনুষ্ঠানিক)

(ānuṣṭhānika)

utilisé pour donner un exemple qui prouve qc que vous venez de dire

একটি উদাহরণ দেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয় যা প্রমাণ করে যে আপনি এইমাত্র বলেছেন

ēkaṭi udāharaṇa dē'ōẏāra samaẏa byabahr̥ta haẏa yā pramāṇa karē yē āpani ē'imātra balēchēna

Utilisé pour donner un exemple pour prouver quelque chose que vous venez de dire

আপনি এইমাত্র বলেছেন কিছু প্রমাণ করার জন্য একটি উদাহরণ দিতে ব্যবহৃত

āpani ē'imātra balēchēna kichu pramāṇa karāra jan'ya ēkaṭi udāharaṇa ditē byabahr̥ta

(Présenter la preuve) C'est la preuve, regarde... tu sauras

(প্রমাণ উপস্থাপন করুন) এটি প্রমাণ, শুধু দেখুন... আপনি জানতে পারবেন

(pramāṇa upasthāpana karuna) ēṭi pramāṇa, śudhu dēkhuna... Āpani jānatē pārabēna

(Présentez la preuve) C'est la preuve, regardez-la... vous saurez

(প্রমাণ উপস্থাপন করুন) এটি প্রমাণ, শুধু এটি দেখুন... আপনি জানতে পারবেন

(pramāṇa upasthāpana karuna) ēṭi pramāṇa, śudhu ēṭi dēkhuna... Āpani jānatē pārabēna

La cuisine italienne authentique est très saine, témoin la faible incidence des maladies cardiaques en Italie

খাঁটি ইতালিয়ান রান্না খুবই স্বাস্থ্যকর, ইতালিতে হৃদরোগের কম প্রবণতার সাক্ষী

khām̐ṭi itāliẏāna rānnā khuba'i sbāsthyakara, itālitē hr̥darōgēra kama prabaṇatāra sākṣī

La cuisine italienne authentique est saine et témoigne de faibles taux de maladies cardiaques en Italie

খাঁটি ইতালীয় রন্ধনপ্রণালী স্বাস্থ্যকর এবং ইতালিতে কম হৃদরোগের হারের সাক্ষী

khām̐ṭi itālīẏa randhanapraṇālī sbāsthyakara ēbaṁ itālitē kama hr̥darōgēra hārēra sākṣī

La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie

খাঁটি ইতালীয় রান্না স্বাস্থ্যের জন্য খুব ভালো, ইতালিতে হৃদরোগের কম হার দ্বারা প্রমাণিত

khām̐ṭi itālīẏa rānnā sbāsthyēra jan'ya khuba bhālō, itālitē hr̥darōgēra kama hāra dbārā pramāṇita

La cuisine italienne authentique est très bonne pour la santé, comme en témoigne le faible taux de maladies cardiaques en Italie

khām̐ṭi itālīẏa rānnā sbāsthyēra jan'ya khuba bhālō, itālitē hr̥darōgēra kama hāra dbārā pramāṇita

Aux croyances religieuses

ধর্মীয় বিশ্বাসের কাছে

dharmīẏa biśbāsēra kāchē

croyance religieuse

ধর্মীয় বিশ্বাস

dharmīẏa biśbāsa

croyance religieuse

ধর্মীয় বিশ্বাস

dharmīẏa biśbāsa

croyance religieuse

ধর্মীয় বিশ্বাস

dharmīẏa biśbāsa

~ (à qch)

~ (প্রতি)

~ (prati)

pour parler aux gens de vos fortes convictions religieuses

আপনার দৃঢ় ধর্মীয় বিশ্বাস সম্পর্কে লোকেদের সাথে কথা বলতে

āpanāra dr̥ṛha dharmīẏa biśbāsa samparkē lōkēdēra sāthē kathā balatē

Parlez aux gens de vos fortes croyances religieuses

আপনার দৃঢ় ধর্মীয় বিশ্বাস সম্পর্কে লোকেদের সাথে কথা বলুন

āpanāra dr̥ṛha dharmīẏa biśbāsa samparkē lōkēdēra sāthē kathā baluna

Témoignage (de croyance religieuse)

সাক্ষী (ধর্মীয় বিশ্বাসের)

sākṣī (dharmīẏa biśbāsēra)

Témoignage (de croyance religieuse)

সাক্ষী (ধর্মীয় বিশ্বাসের)

sākṣī (dharmīẏa biśbāsēra)

Synonyme

সমার্থক শব্দ

samārthaka śabda

Témoigner

সাক্ষ্য দাও

sākṣya dā'ō

barre des témoins

সাক্ষীর কাঠগড়া

sākṣīra kāṭhagaṛā

le banc des témoins

সাক্ষীর স্ট্যান্ড

sākṣīra sṭyānḍa

aussi

এছাড়াও

ēchāṛā'ō

supporter

দাঁড়ানো

dām̐ṛānō

l'endroit au tribunal où les gens se tiennent pour témoigner

আদালতের সেই জায়গা যেখানে মানুষ সাক্ষ্য দিতে দাঁড়ায়

ādālatēra sē'i jāẏagā yēkhānē mānuṣa sākṣya ditē dām̐ṛāẏa

où les gens se tiennent pour témoigner devant le tribunal

যেখানে মানুষ আদালতে সাক্ষ্য দিতে দাঁড়ায়

yēkhānē mānuṣa ādālatē sākṣya ditē dām̐ṛāẏa

(au tribunal) barre des témoins

(আদালতে) সাক্ষীর অবস্থান

(ādālatē) sākṣīra abasthāna

(au tribunal) barre des témoins

(আদালতে) সাক্ষীর অবস্থান

(ādālatē) sākṣīra abasthāna

Twitter

টুইটার

ṭu'iṭāra

(sur) (à propos de qch)

(অন) (sth সম্পর্কে)

(ana) (sth samparkē)

(informel, généralement désapprobateur)

(অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত অস্বীকৃতি)

(anānuṣṭhānika, sādhāraṇata asbīkr̥ti)

parler de qch sans importance et ennuyeux pendant longtemps

দীর্ঘ সময়ের জন্য গুরুত্বহীন এবং বিরক্তিকর বিষয়ে কথা বলা

dīrgha samaẏēra jan'ya gurutbahīna ēbaṁ biraktikara biṣaẏē kathā balā

Parler sans importance et ennuyeux pendant longtemps

অনেকক্ষণ ধরে গুরুত্বহীন এবং বিরক্তিকর কথা বলা

anēkakṣaṇa dharē gurutbahīna ēbaṁ biraktikara kathā balā

bavarder; râler

বকাবকি; বকাবকি

bakābaki; bakābaki

100

bavarder; râler

100

বকাবকি; বকাবকি

100

bakābaki; bakābaki

101

rire

101

হাসি

101

hāsi

102

旤

102

旤

102

huò

103

Hé

103

আরে

103

ārē

104

Hum

104

হুম

104

huma

105

bavard

105

গরুলস

105

garulasa

106

bavarder

106

বকবক

106

bakabaka

107

susciter

107

প্ররোচিত করা

107

prarōcita karā

108

Sur quoi tweete-t-il ?

108

তিনি কি সম্পর্কে টুইট করছেন?

108

tini ki samparkē ṭu'iṭa karachēna?

109

De quoi parle-t-il?

109

তিনি কী সম্পর্কে বলছেন?

109

Tini kī samparkē balachēna?

110

De quoi se moque-t-il ?

110

সে কি নিয়ে বকা দিচ্ছে?

110

Sē ki niẏē bakā dicchē?

111

De quoi se moque-t-il ?

111

সে কি নিয়ে বকা দিচ্ছে?

111

Sē ki niẏē bakā dicchē?

112

Synonymes

112

সমার্থক শব্দ

112

Samārthaka śabda

113

Analyse des synonymes

113

সমার্থক শব্দের বিশ্লেষণ

113

samārthaka śabdēra biślēṣaṇa

114

témoin

114

সাক্ষী

114

sākṣī

115

spectateurs

115

শ্রোতা

115

śrōtā

116

téléspectateur

116

দর্শক

116

darśaka

117

observateur

117

পর্যবেক্ষক

117

paryabēkṣaka

118

spectateur

118

দর্শক

118

darśaka

119

spectateur

119

দর্শক

119

darśaka

120

passant

120

পথিক

120

pathika

121

spectateur

121

দর্শক

121

darśaka

122

témoin oculaire

122

প্রত্যক্ষদর্শী

122

pratyakṣadarśī

123

Ce sont tous des mots pour une personne qui voit qch arriver

123

এই সব কথা একজন ব্যক্তির জন্য যে sth ঘটতে দেখে

123

ē'i saba kathā ēkajana byaktira jan'ya yē sth ghaṭatē dēkhē

124

Ce sont les paroles de quelqu'un qui a vu quelque chose arriver.

124

এগুলি এমন একজনের কথা যিনি কিছু হতে দেখেছেন।

124

ēguli ēmana ēkajanēra kathā yini kichu hatē dēkhēchēna.

125

Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.

125

উপরের সমস্ত শর্তাবলী সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে..

125

Uparēra samasta śartābalī sē'i byaktikē bōjhāẏa yē ghaṭanāṭi pratyakṣa karēchē..

126

Tous les termes ci-dessus font référence à la personne qui a été témoin de ce qui s'est passé.

126

উপরের সমস্ত শর্তাবলী সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে।

126

Uparēra samasta śartābalī sē'i byaktikē bōjhāẏa yē ghaṭanāṭi pratyakṣa karēchē.

127

témoin

127

সাক্ষী

127

Sākṣī

128

témoin

128

সাক্ষী

128

sākṣī

129

une personne qui voit qch arriver et est capable de le décrire à d'autres personnes; une personne qui témoigne devant un tribunal de taw

129

একজন ব্যক্তি যিনি ঘটনাটি ঘটতে দেখেন এবং এটি অন্য লোকেদের কাছে বর্ণনা করতে সক্ষম হন; একজন ব্যক্তি যিনি তাও আদালতে সাক্ষ্য দেন

129

ēkajana byakti yini ghaṭanāṭi ghaṭatē dēkhēna ēbaṁ ēṭi an'ya lōkēdēra kāchē barṇanā karatē sakṣama hana; ēkajana byakti yini tā'ō ādālatē sākṣya dēna

130

quelqu'un qui voit quelque chose arriver et qui est capable de le décrire aux autres ; quelqu'un qui témoigne devant un tribunal

130

যে কেউ কিছু ঘটতে দেখেন এবং অন্যদের কাছে তা বর্ণনা করতে সক্ষম হন; এমন কেউ যিনি আইনের আদালতে সাক্ষ্য দেন

130

yē kē'u kichu ghaṭatē dēkhēna ēbaṁ an'yadēra kāchē tā barṇanā karatē sakṣama hana; ēmana kē'u yini ā'inēra ādālatē sākṣya dēna

131

témoin oculaire, témoin

131

প্রত্যক্ষদর্শী, সাক্ষী

131

pratyakṣadarśī, sākṣī

132

témoin oculaire, témoin

132

প্রত্যক্ষদর্শী, সাক্ষী

132

pratyakṣadarśī, sākṣī

133

La police lance un appel à témoins de l'accident

133

পুলিশ দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের আবেদন করেছে

133

puliśa durghaṭanāra pratyakṣadarśīdēra ābēdana karēchē

134

La police lance un appel à témoins pour un accident

134

পুলিশ দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের জন্য আবেদন করে

134

puliśa durghaṭanāra pratyakṣadarśīdēra jan'ya ābēdana karē

135

La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner

135

পুলিশ দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আবেদন করছে

135

puliśa durghaṭanāra pratyakṣadarśīdēra sākṣya dē'ōẏāra jan'ya ābēdana karachē

136

La police lance un appel aux témoins de l'accident pour témoigner

136

পুলিশ দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আবেদন করছে

136

puliśa durghaṭanāra pratyakṣadarśīdēra sākṣya dē'ōẏāra jan'ya ābēdana karachē

137

spectateurs

137

শ্রোতা

137

śrōtā

138

spectateurs

138

শ্রোতা

138

śrōtā

139

un groupe de personnes qui se sont réunies pour regarder ou écouter qc, comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent la même chose à la télévision, à la radio ou au cinéma

139

একদল লোক যারা নাটক বা কনসার্টের মতো sth দেখতে বা শুনতে জড়ো হয়েছে; টেলিভিশন, রেডিও বা সিনেমায় একই জিনিস দেখে বা শোনে এমন লোকের সংখ্যা

139

ēkadala lōka yārā nāṭaka bā kanasārṭēra matō sth dēkhatē bā śunatē jaṛō haẏēchē; ṭēlibhiśana, rēḍi'ō bā sinēmāẏa ēka'i jinisa dēkhē bā śōnē ēmana lōkēra saṅkhyā

140

un groupe de personnes se réunissant pour regarder ou écouter quelque chose comme une pièce de théâtre ou un concert ; le nombre de personnes qui regardent ou écoutent le même contenu à la télévision, à la radio ou dans un cinéma

140

একটি নাটক বা কনসার্টের মতো কিছু দেখতে বা শোনার জন্য একদল লোক একত্রিত হচ্ছে; টেলিভিশন, রেডিও বা সিনেমায় একই বিষয়বস্তু দেখছেন বা শুনছেন এমন লোকের সংখ্যা

140

ēkaṭi nāṭaka bā kanasārṭēra matō kichu dēkhatē bā śōnāra jan'ya ēkadala lōka ēkatrita hacchē; ṭēlibhiśana, rēḍi'ō bā sinēmāẏa ēka'i biṣaẏabastu dēkhachēna bā śunachēna ēmana lōkēra saṅkhyā

141

Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.

141

একটি নাটক, কনসার্ট, টেলিভিশন, রেডিও, ফিল্ম ইত্যাদির শ্রোতা বা শ্রোতাদের বোঝায়।

141

ēkaṭi nāṭaka, kanasārṭa, ṭēlibhiśana, rēḍi'ō, philma ityādira śrōtā bā śrōtādēra bōjhāẏa.

142

Désigne le public ou le public d'une pièce de théâtre, d'un concert, d'une télévision, d'une radio, d'un film, etc.

142

Ēkaṭi nāṭaka, kanasārṭa, ṭēlibhiśana, rēḍi'ō, philma ityādira śrōtā bā śrōtādēra bōjhāẏa.

143

téléspectateur

143

দর্শক

143

Darśaka

144

spectateurs

144

শ্রোতা

144

śrōtā

145

une personne qui regarde la télévision; une personne qui regarde qch

145

একজন ব্যক্তি টেলিভিশন দেখছেন; একজন ব্যক্তি যিনি sth দেখছেন

145

ēkajana byakti ṭēlibhiśana dēkhachēna; ēkajana byakti yini sth dēkhachēna

146

quelqu'un qui regarde la télévision; quelqu'un qui regarde quelque chose

146

কেউ যে টেলিভিশন দেখে; কেউ যে কিছু দেখে

146

kē'u yē ṭēlibhiśana dēkhē; kē'u yē kichu dēkhē

147

Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs

147

টেলিভিশন দর্শক, দর্শকদের বোঝায়

147

ṭēlibhiśana darśaka, darśakadēra bōjhāẏa

148

Désigne les téléspectateurs, téléspectateurs

148

টেলিভিশন দর্শক, দর্শকদের বোঝায়

148

ṭēlibhiśana darśaka, darśakadēra bōjhāẏa

149

saisir

149

দখল

149

dakhala

150

Excité

150

উত্তেজিত

150

uttējita

151

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

151

প্রোগ্রামটি লক্ষ লক্ষ দর্শকদের আকর্ষণ করেছিল

151

prōgrāmaṭi lakṣa lakṣa darśakadēra ākarṣaṇa karēchila

152

L'émission attire des millions de téléspectateurs

152

শো লক্ষ লক্ষ দর্শকদের আকর্ষণ করে

152

śō lakṣa lakṣa darśakadēra ākarṣaṇa karē

153

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

153

অনুষ্ঠানটি লক্ষ লক্ষ টিভি দর্শককে আকর্ষণ করেছিল

153

anuṣṭhānaṭi lakṣa lakṣa ṭibhi darśakakē ākarṣaṇa karēchila

154

L'émission a attiré des millions de téléspectateurs

154

অনুষ্ঠানটি লক্ষ লক্ষ টিভি দর্শককে আকর্ষণ করেছিল

154

anuṣṭhānaṭi lakṣa lakṣa ṭibhi darśakakē ākarṣaṇa karēchila

155

Décret

155

হুকুম

155

hukuma

156

congrégation

156

ধর্মসভা

156

dharmasabhā

157

Une partie de son art est destinée à choquer le spectateur

157

তার কিছু শিল্প দর্শককে হতবাক করার উদ্দেশ্যে

157

tāra kichu śilpa darśakakē hatabāka karāra uddēśyē

158

Certaines de ses œuvres sont conçues pour choquer les téléspectateurs

158

তার কিছু শিল্পকর্ম দর্শকদের হতবাক করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

158

tāra kichu śilpakarma darśakadēra hatabāka karāra jan'ya ḍijā'ina karā haẏēchē

159

Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris

159

তার কিছু শিল্পকর্ম দর্শকদের অবাক হতে শেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

159

tāra kichu śilpakarma darśakadēra abāka hatē śēkhānōra jan'ya ḍijā'ina karā haẏēchē

160

Certaines de ses œuvres sont conçues pour apprendre aux téléspectateurs à être surpris

160

তার কিছু শিল্পকর্ম দর্শকদের অবাক হতে শেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

160

tāra kichu śilpakarma darśakadēra abāka hatē śēkhānōra jan'ya ḍijā'ina karā haẏēchē

161

observateur

161

পর্যবেক্ষক

161

paryabēkṣaka

162

observateur

162

পর্যবেক্ষক

162

paryabēkṣaka

163

une personne qui voit qch arriver

163

একজন ব্যক্তি যিনি ঘটতে দেখেন

163

ēkajana byakti yini ghaṭatē dēkhēna

164

quelqu'un qui voit quelque chose arriver

164

যে কেউ কিছু ঘটতে দেখে

164

yē kē'u kichu ghaṭatē dēkhē

165

observateur, témoin

165

পর্যবেক্ষক, সাক্ষী

165

paryabēkṣaka, sākṣī

166

observateur, témoin

166

পর্যবেক্ষক, সাক্ষী

166

paryabēkṣaka, sākṣī

167

Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage

167

পর্যবেক্ষকদের মতে, উড্ডয়নের পরপরই বিমানটি বিস্ফোরিত হয়

167

paryabēkṣakadēra matē, uḍḍaẏanēra parapara'i bimānaṭi bisphōrita haẏa

168

Selon des observateurs, l'avion a explosé peu après le décollage

168

পর্যবেক্ষকদের মতে, উড্ডয়নের পরপরই বিমানটি বিস্ফোরিত হয়

168

paryabēkṣakadēra matē, uḍḍaẏanēra parapara'i bimānaṭi bisphōrita haẏa

169

Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage

169

প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, উড্ডয়নের পরপরই বিমানটি বিস্ফোরিত হয়

169

pratyakṣadarśīdēra matē, uḍḍaẏanēra parapara'i bimānaṭi bisphōrita haẏa

170

Selon des témoins, l'avion a explosé peu après le décollage

170

প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, উড্ডয়নের পরপরই বিমানটি বিস্ফোরিত হয়

170

pratyakṣadarśīdēra matē, uḍḍaẏanēra parapara'i bimānaṭi bisphōrita haẏa

171

spectateur

171

দর্শক

171

darśaka

172

spectateurs

172

শ্রোতা

172

śrōtā

173

une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif

173

একজন ব্যক্তি যিনি একটি ইভেন্ট দেখছেন, বিশেষ করে একটি ক্রীড়া ইভেন্ট

173

ēkajana byakti yini ēkaṭi ibhēnṭa dēkhachēna, biśēṣa karē ēkaṭi krīṛā ibhēnṭa

174

une personne qui regarde un événement, en particulier un événement sportif

174

একজন ব্যক্তি একটি ইভেন্ট দেখছেন, বিশেষত একটি ক্রীড়া ইভেন্ট

174

ēkajana byakti ēkaṭi ibhēnṭa dēkhachēna, biśēṣata ēkaṭi krīṛā ibhēnṭa

175

Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif

175

একটি দর্শক, দর্শককে বোঝায়, বিশেষ করে একটি ক্রীড়া ইভেন্টের

175

ēkaṭi darśaka, darśakakē bōjhāẏa, biśēṣa karē ēkaṭi krīṛā ibhēnṭēra

176

Désigne un spectateur, spectatrice, notamment d'un événement sportif

176

একটি দর্শক, দর্শককে বোঝায়, বিশেষ করে একটি ক্রীড়া ইভেন্টের

176

ēkaṭi darśaka, darśakakē bōjhāẏa, biśēṣa karē ēkaṭi krīṛā ibhēnṭēra

177

Le stade accueille 75 000 spectateurs

177

স্টেডিয়ামে 75,000 দর্শক রয়েছে

177

sṭēḍiẏāmē 75,000 darśaka raẏēchē

178

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

178

স্টেডিয়াম 75,000 দর্শক মিটমাট করা যাবে

178

sṭēḍiẏāma 75,000 darśaka miṭamāṭa karā yābē

179

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

179

স্টেডিয়ামে 75,000 দর্শক ধারণ করতে পারে

179

sṭēḍiẏāmē 75,000 darśaka dhāraṇa karatē pārē

180

Le stade peut accueillir 75 000 spectateurs

180

স্টেডিয়ামে 75,000 দর্শক ধারণ করতে পারে

180

sṭēḍiẏāmē 75,000 darśaka dhāraṇa karatē pārē

181

Ong

181

ওং

181

ōṁ

182

Devrait

182

উচিত

182

ucita

183

Mot d'esprit

183

উইটিসিজম

183

u'iṭisijama

184

coup de poing

184

পাঞ্চলাইন

184

pāñcalā'ina

185

une remarque intelligente et amusante

185

একটি চতুর এবং মজার মন্তব্য

185

Ēkaṭi catura ēbaṁ majāra mantabya

186

Un commentaire intelligent et drôle

186

একটি স্মার্ট এবং মজার মন্তব্য

186

ēkaṭi smārṭa ēbaṁ majāra mantabya

187

coup de poing; wisecrack; esprit

187

punchline; wisecrack; বুদ্ধি

187

punchline; wisecrack; bud'dhi

188

coup de poing; wisecrack; esprit

188

punchline; wisecrack; বুদ্ধি

188

punchline; wisecrack; bud'dhi

189

sciemment

189

ইচ্ছাকৃতভাবে

189

icchākr̥tabhābē

190

délibérément

190

ভেবেচিন্তে

190

bhēbēcintē

191

(officiel)

191

(আনুষ্ঠানিক)

191

(ānuṣṭhānika)

192

d'une manière qui montre que vous êtes conscient de ce que vous faites

192

এমনভাবে যা দেখায় যে আপনি যা করছেন সে সম্পর্কে আপনি সচেতন

192

ēmanabhābē yā dēkhāẏa yē āpani yā karachēna sē samparkē āpani sacētana

193

Montrez d'une manière ou d'une autre que vous savez ce que vous faites

193

এমনভাবে দেখান যে আপনি জানেন যে আপনি কী করছেন

193

ēmanabhābē dēkhāna yē āpani jānēna yē āpani kī karachēna

194

sciemment; sciemment; sciemment

194

জেনেশুনে; জেনেশুনে; জেনেশুনে

194

jēnēśunē; jēnēśunē; jēnēśunē

195

sciemment; sciemment; sciemment

195

জেনেশুনে; জেনেশুনে; জেনেশুনে

195

jēnēśunē; jēnēśunē; jēnēśunē

196

Synonyme

196

সমার্থক শব্দ

196

samārthaka śabda

197

Intentionnellement

197

ইচ্ছাকৃতভাবে

197

icchākr̥tabhābē

198

intentionnellement

198

ইচ্ছাকৃতভাবে

198

icchākr̥tabhābē

199

Il était clair que, consciemment ou non, il l'avait offensée

199

এটা স্পষ্ট যে, ইচ্ছাকৃতভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে, তিনি তাকে অসন্তুষ্ট করেছিলেন

199

ēṭā spaṣṭa yē, icchākr̥tabhābē bā anicchākr̥tabhābē, tini tākē asantuṣṭa karēchilēna

200

De toute évidence, il l'a offensée intentionnellement ou non

200

স্পষ্টতই তিনি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিরক্ত করেছেন বা না করেছেন

200

spaṣṭata'i tini tākē icchākr̥tabhābē birakta karēchēna bā nā karēchēna

201

De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée

201

স্পষ্টতই, ইচ্ছাকৃতভাবে হোক বা না হোক, সে যেভাবেই হোক তাকে বিরক্ত করেছিল

201

spaṣṭata'i, icchākr̥tabhābē hōka bā nā hōka, sē yēbhābē'i hōka tākē birakta karēchila

202

De toute évidence, que ce soit intentionnellement ou non, il l'a quand même offensée

202

স্পষ্টতই, ইচ্ছাকৃতভাবে হোক বা না হোক, সে যেভাবেই হোক তাকে বিরক্ত করেছিল

202

spaṣṭata'i, icchākr̥tabhābē hōka bā nā hōka, sē yēbhābē'i hōka tākē birakta karēchila

203

S'opposer

203

বিরোধী

203

birōdhī

204

involontairement

204

অনিচ্ছাকৃতভাবে

204

anicchākr̥tabhābē

205

spirituel

205

মজাদার

205

majādāra

206

plus spirituel

206

বুদ্ধিমানের

206

bud'dhimānēra

207

le plus spirituel

207

বুদ্ধিমান

207

bud'dhimāna

208

capable de dire ou d'écrire des choses intelligentes et amusantes

208

চতুর, মজার জিনিস বলতে বা লিখতে সক্ষম

208

catura, majāra jinisa balatē bā likhatē sakṣama

209

Peut dire ou écrire des choses intelligentes et intéressantes

209

স্মার্ট এবং আকর্ষণীয় জিনিস বলতে বা লিখতে পারেন

209

smārṭa ēbaṁ ākarṣaṇīẏa jinisa balatē bā likhatē pārēna

210

spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit

210

বুদ্ধিমান; বুদ্ধিমান; বুদ্ধিমান; বিদগ্ধ

210

bud'dhimāna; bud'dhimāna; bud'dhimāna; bidagdha

211

spirituel; ingénieux; spirituel; plein d'esprit

211

বুদ্ধিমান; বুদ্ধিমান; বুদ্ধিমান; বিদগ্ধ

211

bud'dhimāna; bud'dhimāna; bud'dhimāna; bidagdha

212

un orateur plein d'esprit

212

একজন বুদ্ধিমান বক্তা

212

ēkajana bud'dhimāna baktā

213

orateur plein d'esprit

213

মজাদার বক্তা

213

majādāra baktā

214

conférencier humoristique

214

হাস্যকর বক্তা

214

hāsyakara baktā

215

conférencier humoristique

215

হাস্যকর বক্তা

215

hāsyakara baktā

216

une remarque pleine d'esprit

216

একটি মজার মন্তব্য

216

ēkaṭi majāra mantabya

217

bon mot

217

এক রৈখিক

217

ēka raikhika

218

mots pleins d'esprit

218

মজার শব্দ

218

majāra śabda

219

mots pleins d'esprit

219

মজার শব্দ

219

majāra śabda

220

zan

220

জ্যান

220

jyāna

221

sagesse

221

বুদ্ধি

221

bud'dhi

222

Remarque

222

বিঃদ্রঃ

222

biḥdraḥ

223

drôle

223

হাস্যকর

223

hāsyakara

224

avec esprit

224

বুদ্ধি করে

224

bud'dhi karē

225

spirituel

225

মজাদার

225

majādāra

226

humour

226

সাক্ষ্য

226

sākṣya

227

spirituel

227

মজাদার

227

majādāra

228

épouses pluriel de femme

228

wives plural of wife

228

wives plural of wife

229

forme plurielle de femme

229

স্ত্রীর বহুবচন রূপ

229

strīra bahubacana rūpa

230

sorcier

230

জাদুকর

230

jādukara

231

sorcier

231

জাদুকর

231

jādukara

232

dans les histoires

232

গল্পে

232

galpē

233

un homme aux pouvoirs magiques

233

যাদু ক্ষমতা সম্পন্ন একজন মানুষ

233

yādu kṣamatā sampanna ēkajana mānuṣa

234

un homme avec de la magie

234

যাদু সহ একজন মানুষ

234

yādu saha ēkajana mānuṣa

235

(légendaire) sorcier, sorcier

235

(কিংবদন্তি) যাদুকর, যাদুকর

235

(kimbadanti) yādukara, yādukara

236

(légendaire) sorcier, sorcier

236

(কিংবদন্তি) যাদুকর, যাদুকর

236

(kimbadanti) yādukara, yādukara

237

圡

237

圡

237

tǔ

238

technique

238

প্রযুক্তি

238

prayukti

239

Bois

239

কাঠ

239

kāṭha

240

une personne particulièrement douée pour qch

240

একজন ব্যক্তি যে বিশেষভাবে sth এ ভাল

240

ēkajana byakti yē biśēṣabhābē sth ē bhāla

241

quelqu'un qui est particulièrement doué pour quelque chose

241

কেউ যে বিশেষভাবে কিছুতে ভাল

241

kē'u yē biśēṣabhābē kichutē bhāla

242

expert; expert; prodige

242

বিশেষজ্ঞ; বিশেষজ্ঞ; গুণী

242

biśēṣajña; biśēṣajña; guṇī

243

expert; expert; prodige

243

বিশেষজ্ঞ; বিশেষজ্ঞ; গুণী

243

biśēṣajña; biśēṣajña; guṇī

244

un assistant informatique/financier, etc.

244

একটি কম্পিউটার/আর্থিক, ইত্যাদি উইজার্ড

244

ēkaṭi kampi'uṭāra/ārthika, ityādi u'ijārḍa

245

Informatique/Finance etc. Guide

245

কম্পিউটার/ফাইনান্স ইত্যাদি গাইড

245

kampi'uṭāra/phā'inānsa ityādi gā'iḍa

246

Assistants informatiques, financiers et autres

246

কম্পিউটার, আর্থিক এবং অন্যান্য উইজার্ড

246

kampi'uṭāra, ārthika ēbaṁ an'yān'ya u'ijārḍa

247

Assistants informatiques, financiers et autres

247

কম্পিউটার, আর্থিক এবং অন্যান্য উইজার্ড

247

kampi'uṭāra, ārthika ēbaṁ an'yān'ya u'ijārḍa

248

l'informatique

248

কম্পিউটিং

248

kampi'uṭiṁ

249

calculer

249

গণনা করা

249

gaṇanā karā

250

un programme qui facilite l'utilisation d'un autre programme ou l'exécution d'une tâche en vous proposant une série de choix simples

250

একটি প্রোগ্রাম যা আপনাকে সহজ পছন্দের একটি সিরিজ দিয়ে অন্য প্রোগ্রাম ব্যবহার করা বা একটি কাজ সম্পাদন করা সহজ করে তোলে

250

ēkaṭi prōgrāma yā āpanākē sahaja pachandēra ēkaṭi sirija diẏē an'ya prōgrāma byabahāra karā bā ēkaṭi kāja sampādana karā sahaja karē tōlē

251

Des programmes qui facilitent l'utilisation d'autres programmes ou l'exécution de tâches en vous offrant une série de choix simples

251

যে প্রোগ্রামগুলি আপনাকে সহজ পছন্দের একটি সিরিজ দিয়ে অন্যান্য প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করা বা কার্য সম্পাদন করা সহজ করে তোলে

251

yē prōgrāmaguli āpanākē sahaja pachandēra ēkaṭi sirija diẏē an'yān'ya prōgrāmaguli byabahāra karā bā kārya sampādana karā sahaja karē tōlē

252

assistant (programme)

252

উইজার্ড (প্রোগ্রাম)

252

u'ijārḍa (prōgrāma)

253

assistant (programme)

253

উইজার্ড (প্রোগ্রাম)

253

u'ijārḍa (prōgrāma)

254

sorcellerie

254

জাদুকর

254

jādukara

255

la sorcellerie

255

জাদুবিদ্যা

255

jādubidyā

256

une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté

256

একটি খুব চিত্তাকর্ষক এবং চতুর কৃতিত্ব; মহান দক্ষতা

256

ēkaṭi khuba cittākarṣaka ēbaṁ catura kr̥titba; mahāna dakṣatā

257

Une réalisation très impressionnante et intelligente ; une grande habileté

257

একটি খুব চিত্তাকর্ষক এবং চতুর কৃতিত্ব; দুর্দান্ত দক্ষতা

257

ēkaṭi khuba cittākarṣaka ēbaṁ catura kr̥titba; durdānta dakṣatā

258

réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire

258

অসামান্য কৃতিত্ব; অসাধারণ প্রতিভা

258

asāmān'ya kr̥titba; asādhāraṇa pratibhā

259

réalisation exceptionnelle; talent extraordinaire

259

অসামান্য কৃতিত্ব; অসাধারণ প্রতিভা

259

asāmān'ya kr̥titba; asādhāraṇa pratibhā

260

magie électronique

260

ইলেকট্রনিক জাদুবিদ্যা

260

ilēkaṭranika jādubidyā

261

magie électronique

261

ইলেকট্রনিক জাদু

261

ilēkaṭranika jādu

262

Talent extraordinaire en électronique

262

ইলেকট্রনিক্সে অসাধারণ প্রতিভা

262

ilēkaṭraniksē asādhāraṇa pratibhā

263

Talent extraordinaire en électronique

263

ইলেকট্রনিক্সে অসাধারণ প্রতিভা

263

ilēkaṭraniksē asādhāraṇa pratibhā

264

Le deuxième but était de la pure magie

264

দ্বিতীয় গোলটি ছিল নিছক জাদুকর

264

dbitīẏa gōlaṭi chila nichaka jādukara

265

Le deuxième objectif est la pure sorcellerie

265

দ্বিতীয় লক্ষ্য বিশুদ্ধ জাদুবিদ্যা

265

dbitīẏa lakṣya biśud'dha jādubidyā

266

Le deuxième objectif est vraiment une manche

266

দ্বিতীয় গোলটা আসলেই একটা হাতা

266

dbitīẏa gōlaṭā āsalē'i ēkaṭā hātā

267

Le deuxième objectif est vraiment une manche

267

দ্বিতীয় গোলটা আসলেই একটা হাতা

267

dbitīẏa gōlaṭā āsalē'i ēkaṭā hātā

268

étrange

268

অদ্ভুত

268

adbhuta

269

Positionner

269

সেট

269

sēṭa

270

manche

270

হাতা

270

hātā

271

droit

271

সোজা

271

sōjā

272

nouille

272

নুডল

272

nuḍala

273

réel

273

বাস্তব

273

bāstaba

274

Non

274

না

274

nā

275

desséché

275

wizened

275

wizened

276

ratatiné

276

shriveled

276

shriveled

277

avoir l'air plus petit et avoir de nombreux plis et lignes dans la peau, à cause de l'âge

277

বৃদ্ধ হওয়ার কারণে দেখতে ছোট দেখায় এবং ত্বকে অনেক ভাঁজ এবং রেখা রয়েছে

277

br̥d'dha ha'ōẏāra kāraṇē dēkhatē chōṭa dēkhāẏa ēbaṁ tbakē anēka bhām̐ja ēbaṁ rēkhā raẏēchē

278

Avoir l'air plus petit, avec beaucoup de plis et de lignes sur la peau à cause du vieillissement

278

বয়স বাড়ার কারণে ত্বকে অনেক ভাঁজ এবং রেখা সহ ছোট দেখায়

278

baẏasa bāṛāra kāraṇē tbakē anēka bhām̐ja ēbaṁ rēkhā saha chōṭa dēkhāẏa

279

(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche

279

(বৃদ্ধ বয়সের কারণে) shriveled, wrinkled, dry

279

(br̥d'dha baẏasēra kāraṇē) shriveled, wrinkled, dry

280

(due à la vieillesse) ratatinée, ridée, sèche

280

(বৃদ্ধ বয়সের কারণে) shriveled, wrinkled, dry

280

(br̥d'dha baẏasēra kāraṇē) shriveled, wrinkled, dry

281

এ

281

282

Synonyme

282

সমার্থক শব্দ

282

samārthaka śabda

283

Ratatiné

283

শুকিয়ে গেছে

283

śukiẏē gēchē

284

ratatiné

284

shriveled

284

shriveled

285

un petit homme ratatiné

285

একজন বুদ্ধিমান ছোট মানুষ

285

ēkajana bud'dhimāna chōṭa mānuṣa

286

un petit homme ratatiné

286

একটি ছোট ছোট মানুষ

286

ēkaṭi chōṭa chōṭa mānuṣa

287

vieil homme ratatiné

287

shriveled বৃদ্ধ মানুষ

287

shriveled br̥d'dha mānuṣa

288

vieil homme ratatiné

288

shriveled বৃদ্ধ মানুষ

288

shriveled br̥d'dha mānuṣa

289

Pommes ratatinées

289

উইজেনড আপেল

289

u'ijēnaḍa āpēla

290

pomme sèche

290

শুকনো আপেল

290

śukanō āpēla

291

pomme froissée

291

চূর্ণবিচূর্ণ আপেল

291

cūrṇabicūrṇa āpēla

292

pomme froissée

292

চূর্ণবিচূর্ণ আপেল

292

cūrṇabicūrṇa āpēla

293

WLTM

293

WLTM

293

WLTM

294

abbr. aimerait rencontrer (utilisé dans les publicités personnelles)

294

abbr. দেখা করতে চাই (ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত)

294

abbr. Dēkhā karatē cā'i (byaktigata bijñāpanē byabahr̥ta)

295

abréviation. aimerait rencontrer (pour publicité personnelle)

295

সংক্ষেপণ দেখা করতে চাই (ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনের জন্য)

295

saṅkṣēpaṇa dēkhā karatē cā'i (byaktigata bijñāpanēra jan'ya)

296

(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer

296

(ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনের জন্য) দেখা করতে ইচ্ছুক, দেখা করতে চান

296

(byaktigata bijñāpanēra jan'ya) dēkhā karatē icchuka, dēkhā karatē cāna

297

(pour la publicité personnelle) prêt à se rencontrer, envie de se rencontrer

297

(ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনের জন্য) দেখা করতে ইচ্ছুক, দেখা করতে চান

297

(byaktigata bijñāpanēra jan'ya) dēkhā karatē icchuka, dēkhā karatē cāna

298

rien

298

কোনটি

298

kōnaṭi

299

Ken

299

কেন

299

kēna

300

Décès

300

মৃত্যু

300

mr̥tyu

301

voir

301

দেখা

301

dēkhā

302

ADM

302

WMD

302

WMD

303

Abréviation Arme de destruction massive

303

গণবিধ্বংসী অস্ত্র

303

gaṇabidhbansī astra

304

abréviation. armes de destruction massive

304

সংক্ষেপণ ভর ধ্বংস অস্ত্র

304

saṅkṣēpaṇa bhara dhbansa astra

305

Bois

305

কাঠ

305

kāṭha

306

Bois

306

কাঠ

306

kāṭha

307

une substance bleue avec laquelle les gens se peignaient le corps et le visage dans les temps anciens

307

একটি নীল পদার্থ যা প্রাচীনকালে লোকেরা তাদের শরীর এবং মুখগুলিকে আঁকত

307

ēkaṭi nīla padārtha yā prācīnakālē lōkērā tādēra śarīra ēbaṁ mukhagulikē ām̐kata

308

la substance bleue utilisée par les anciens pour peindre le corps et le visage

308

নীল পদার্থ যা প্রাচীন লোকেরা শরীর এবং মুখ আঁকার জন্য ব্যবহার করেছিল

308

nīla padārtha yā prācīna lōkērā śarīra ēbaṁ mukha ām̐kāra jan'ya byabahāra karēchila

309

Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)

309

নীল (প্রাচীন কালে শরীর ও মুখ রং করতে ব্যবহৃত)

309

nīla (prācīna kālē śarīra ō mukha raṁ karatē byabahr̥ta)

310

Indigo (utilisé dans l'Antiquité pour peindre le corps et le visage)

310

নীল (প্রাচীন কালে শরীর ও মুখ রং করতে ব্যবহৃত)

310

nīla (prācīna kālē śarīra ō mukha raṁ karatē byabahr̥ta)

311

Osciller

311

টলমল

311

ṭalamala

312

secouer

312

ঝাঁকি

312

jhām̐ki

313

se déplacer d'un côté à l'autre d'une manière instable ; obliger qc à faire cela

313

অস্থির উপায়ে এদিক ওদিক সরানো; to make sth do this

313

asthira upāẏē ēdika ōdika sarānō; to make sth do this

314

se déplacer d'un côté à l'autre de manière instable; faire quelque chose

314

অস্থিরভাবে এদিক ওদিক সরানো; কিছু করা

314

asthirabhābē ēdika ōdika sarānō; kichu karā

315

(faire) osciller, secouer

315

(to make) sway, shake

315

(to make) sway, shake

316

(faire) osciller, secouer

316

(to make) sway, shake

316

(to make) sway, shake

317

cette chaise vacille

317

এই চেয়ার নড়বড়ে

317

ē'i cēẏāra naṛabaṛē

318

cette chaise vacille

318

এই চেয়ার নড়বড়ে

318

ē'i cēẏāra naṛabaṛē

319

Cette chaise est instable

319

এই চেয়ারটি অস্থির

319

ē'i cēẏāraṭi asthira

320

Cette chaise est instable.

320

এই চেয়ারটি অস্থির।

320

ē'i cēẏāraṭi asthira.

321

(figuratif)

321

(আলঙ্কারিক)

321

(Ālaṅkārika)

322

Sa voix tremblait

322

তার কণ্ঠস্বর টলমল করে উঠল

322

tāra kaṇṭhasbara ṭalamala karē uṭhala

323

sa voix tremblait

323

তার কন্ঠস্বর কেঁপে উঠল

323

tāra kanṭhasbara kēm̐pē uṭhala

324

spectateur

324

দর্শক

324

darśaka

325

spectateur

325

দর্শক

325

darśaka

326

une personne qui regarde ce qui se passe mais qui n'y est pas impliquée

326

একজন ব্যক্তি যিনি ঘটছে তা দেখেন কিন্তু এতে জড়িত নন

326

ēkajana byakti yini ghaṭachē tā dēkhēna kintu ētē jaṛita nana

327

quelqu'un qui regarde quelque chose se passer mais qui n'y participe pas

327

কেউ কিছু ঘটতে দেখছে কিন্তু তাতে অংশগ্রহণ করছে না

327

kē'u kichu ghaṭatē dēkhachē kintu tātē anśagrahaṇa karachē nā

328

spectateur

328

দর্শক

328

darśaka

329

spectateur

329

দর্শক

329

darśaka

330

Une foule de badauds s'est rassemblée sur les lieux de l'accident.

330

দুর্ঘটনাস্থলে দর্শকদের ভিড় জমে যায়।

330

durghaṭanāsthalē darśakadēra bhiṛa jamē yāẏa.

331

Des badauds sur les lieux de l'accident

331

দুর্ঘটনাস্থলে প্রত্যক্ষদর্শীরা

331

Durghaṭanāsthalē pratyakṣadarśīrā

332

Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident

332

দুর্ঘটনাস্থলে দর্শকদের ভিড় জমে যায়

332

durghaṭanāsthalē darśakadēra bhiṛa jamē yāẏa

333

Une grande foule de spectateurs s'est rassemblée sur le site de l'accident

333

দুর্ঘটনাস্থলে দর্শকদের ভিড় জমে যায়

333

durghaṭanāsthalē darśakadēra bhiṛa jamē yāẏa

334

scoop

334

স্কুপ

334

skupa

335

indiquer

335

বিন্দু

335

bindu

336

terrain

336

জমি

336

jami

337

à l'intérieur

337

ভিতরে

337

bhitarē

338

à l'intérieur

338

ভিতরে

338

bhitarē

339

à l'intérieur

339

ভিতরে

339

bhitarē

340

Lourd

340

ভারী

340

bhārī

341

sauvage

341

বন্য

341

ban'ya

342

quantité

342

পরিমাণ

342

parimāṇa

343

quantité

343

পরিমাণ

343

parimāṇa

344

centimètre

344

সেন্টিমিটার

344

sēnṭimiṭāra

345

couper

345

কাটা

345

kāṭā

346

fracasser

346

চূর্ণ

346

cūrṇa

347

fracasser

347

চূর্ণ

347

cūrṇa

348

attraper

348

ধরা

348

dharā

349

揞

349

揞

349

ǎn

350

être protubérant

350

খোঁচা আউট

350

khōm̐cā ā'uṭa

351

fouet

351

চাবুক

351

cābuka

352

presse

352

প্রেস

352

prēsa

353

prendre

353

বাছাই

353

bāchā'i

354

donjon

354

রাখা

354

rākhā

355

Entrer en collision

355

সংঘর্ষ

355

saṅgharṣa

356

indiquer

356

বিন্দু

356

bindu

357

terrain

357

জমি

357

jami

358

passant

358

পথিক

358

pathika

359

passeur

359

পথিক

359

pathika

360

une personne qui croise qn/qch par hasard, surtout quand qc.

360

একজন ব্যক্তি যে ঘটনাক্রমে sb/sth অতিক্রম করছে, বিশেষ করে যখন sth. অপ্রত্যাশিত ঘটে

360

ēkajana byakti yē ghaṭanākramē sb/sth atikrama karachē, biśēṣa karē yakhana sth. Apratyāśita ghaṭē

361

Une personne qui croise quelqu'un/quelque chose, surtout quand quelque chose. Un accident s'est produit

361

একজন ব্যক্তি যিনি কাউকে/কিছু পাস করতে পারেন, বিশেষ করে যখন কিছু। একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে

361

ēkajana byakti yini kā'ukē/kichu pāsa karatē pārēna, biśēṣa karē yakhana kichu. Ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchē

362

passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit

362

পথচারী, পথচারী, বিশেষত একজন যিনি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে পাশ দিয়ে যান

362

pathacārī, pathacārī, biśēṣata ēkajana yini apratyāśita kichu ghaṭalē pāśa diẏē yāna

363

passant, passant, surtout celui qui passe par là quand quelque chose d'inattendu se produit

363

পথচারী, পথচারী, বিশেষত একজন যিনি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে পাশ দিয়ে যান

363

pathacārī, pathacārī, biśēṣata ēkajana yini apratyāśita kichu ghaṭalē pāśa diẏē yāna

364

La police a demandé aux passants s'ils avaient été témoins de l'accident

364

পুলিশ পথচারীদের জিজ্ঞাসা করে যে তারা দুর্ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে কিনা

364

puliśa pathacārīdēra jijñāsā karē yē tārā durghaṭanāṭi pratyakṣa karēchē kinā

365

La police demande aux passants s'ils ont été témoins de l'accident

365

পুলিশ পথচারীদের জিজ্ঞাসা করে যে তারা দুর্ঘটনাটি দেখেছে কিনা

365

puliśa pathacārīdēra jijñāsā karē yē tārā durghaṭanāṭi dēkhēchē kinā

366

Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident

366

পথচারীরা দুর্ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে কিনা তা তদন্ত করুন

366

pathacārīrā durghaṭanāṭi pratyakṣa karēchē kinā tā tadanta karuna

367

Enquêter pour savoir si des passants ont été témoins de l'accident

367

পথচারীরা দুর্ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে কিনা তা তদন্ত করুন

367

pathacārīrā durghaṭanāṭi pratyakṣa karēchē kinā tā tadanta karuna

368

spectateur

368

দর্শক

368

darśaka

369

spectateur

369

দর্শক

369

darśaka

370

une personne qui est proche et peut voir ce qui se passe quand qc comme un accident ou une bagarre a lieu

370

একজন ব্যক্তি যিনি কাছাকাছি আছেন এবং দেখতে পাচ্ছেন কি ঘটছে যখন sth যেমন দুর্ঘটনা বা মারামারি সংঘটিত হয়

370

ēkajana byakti yini kāchākāchi āchēna ēbaṁ dēkhatē pācchēna ki ghaṭachē yakhana sth yēmana durghaṭanā bā mārāmāri saṅghaṭita haẏa

371

Quand quelque chose comme un accident ou une bagarre se produit, quelqu'un qui se trouve à proximité et peut voir ce qui se passe

371

যখন দুর্ঘটনা বা মারামারির মতো কিছু ঘটে, তখন যে কেউ কাছাকাছি থাকে এবং কী ঘটছে তা দেখতে পারে

371

yakhana durghaṭanā bā mārāmārira matō kichu ghaṭē, takhana yē kē'u kāchākāchi thākē ēbaṁ kī ghaṭachē tā dēkhatē pārē

372

Témoins, spectateurs

372

সাক্ষী, প্রত্যক্ষদর্শী

372

sākṣī, pratyakṣadarśī

373

Témoins, spectateurs

373

সাক্ষী, প্রত্যক্ষদর্শী

373

sākṣī, pratyakṣadarśī

374

Trois passants innocents ont été tués dans les tirs croisés

374

ক্রসফায়ারে তিনজন নিরীহ পথচারী নিহত হয়

374

krasaphāẏārē tinajana nirīha pathacārī nihata haẏa

375

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés

375

ক্রসফায়ারে নিহত তিনজন নিরীহ পথচারী

375

krasaphāẏārē nihata tinajana nirīha pathacārī

376

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés.

376

ক্রসফায়ারে নিহত তিনজন নিরীহ পথচারী।

376

krasaphāẏārē nihata tinajana nirīha pathacārī.

377

Trois passants innocents tués dans des tirs croisés

377

ক্রসফায়ারে নিহত তিনজন নিরীহ পথচারী

377

Krasaphāẏārē nihata tinajana nirīha pathacārī

378

exister

378

বিদ্যমান

378

bidyamāna

379

Témoin oculaire

379

প্রত্যক্ষদর্শী

379

pratyakṣadarśī

380

une personne qui a été témoin d'un crime ou d'un accident et qui peut le décrire par la suite.

380

একজন ব্যক্তি যিনি একটি অপরাধ বা দুর্ঘটনা দেখেছেন এবং পরে তা বর্ণনা করতে পারেন।

380

ēkajana byakti yini ēkaṭi aparādha bā durghaṭanā dēkhēchēna ēbaṁ parē tā barṇanā karatē pārēna.

381

Les personnes qui voient un crime ou un accident. Et peut être décrit après coup.

381

যারা অপরাধ বা দুর্ঘটনা দেখেন। এবং ঘটনার পর বর্ণনা করা যাবে।

381

Yārā aparādha bā durghaṭanā dēkhēna. Ēbaṁ ghaṭanāra para barṇanā karā yābē.

382

Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident

382

অপরাধ বা দুর্ঘটনার একজন প্রত্যক্ষদর্শী বা সাক্ষী

382

Aparādha bā durghaṭanāra ēkajana pratyakṣadarśī bā sākṣī

383

Témoin oculaire ou témoin d'un crime ou d'un accident

383

অপরাধ বা দুর্ঘটনার একজন প্রত্যক্ষদর্শী বা সাক্ষী

383

aparādha bā durghaṭanāra ēkajana pratyakṣadarśī bā sākṣī

384

Afficher

384

প্রদর্শন

384

pradarśana

385

Aliments

385

খাদ্য

385

khādya

386

cible

386

লক্ষ্য

386

lakṣya

387

Jia

387

জিয়া

387

jiẏā

388

la criminalité

388

অপরাধ

388

aparādha

389

Modèles et collocations

389

নিদর্শন এবং collocations

389

nidarśana ēbaṁ collocations

390

devant/devant un(e) témoin/audience/spectateur/spectateur/passant/spectateur/témoin oculaire

390

একজন (এন) সাক্ষী/দর্শক/দর্শক/দর্শক/পথচারী/প্রত্যক্ষদর্শীর সামনে/সামনে

390

ēkajana (ēna) sākṣī/darśaka/darśaka/darśaka/pathacārī/pratyakṣadarśīra sāmanē/sāmanē

391

un téléspectateur/téléspectateur/téléspectateur

391

একজন টেলিভিশন/টিভি শ্রোতা/দর্শক

391

ēkajana ṭēlibhiśana/ṭibhi śrōtā/darśaka

392

un public/spectateur de cinéma

392

একজন সিনেমা দর্শক/দর্শক

392

ēkajana sinēmā darśaka/darśaka

393

attirer/attirer/attirer (un) public/spectateurs/ spectateurs

393

(একটি) দর্শক/দর্শক/দর্শকদের আকর্ষণ/আঁকতে/টানতে

393

(ēkaṭi) darśaka/darśaka/darśakadēra ākarṣaṇa/ām̐katē/ṭānatē

394

un(e) public/spectateur/observateur/spectateur/spectateur/passant/spectateur témoin de qch

394

ক

394