index-francais/a.

http://tade.janik.wanclik.free.fr/satem-centum.htm

multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Retrait

ਕਢਵਾਉਣਾ

Kaḍhavā'uṇā

quitter

ਛੱਡਣਾ

chaḍaṇā

last

le fait de déplacer ou de retirer qc

sth ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲਿਜਾਣ ਜਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

sth nū dūra jāṁ pichē lijāṇa jāṁ lijāṇa dī kiri'ā

ALLEMAND

action de déplacer ou d'emporter quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

kisē cīza nū hilā'uṇa jāṁ lai jāṇa dī kiri'ā

ANGLAIS

retirer; retirer; reprendre

ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ; ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ; ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

vāpasa laiṇā; vāpasa laiṇā; vāpasa laiṇā

ARABE

retirer; retirer; reprendre

ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ; ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ; ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

vāpasa laiṇā; vāpasa laiṇā; vāpasa laiṇā

bengali

l'aide au retrait

ਕਢਵਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ

kaḍhavā'uṇa dā samarathana

CHINOIS

Quitter l'assistance

ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

samarathana tōṁ bāhara nikalō

ESPAGNOL

N'est plus pris en charge

ਹੁਣ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

huṇa samarathita nahīṁ hai

FRANCAIS

N'est plus pris en charge

ਹੁਣ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

huṇa samarathita nahīṁ hai

hindi

le retrait des troupes de l'ONU de la région

ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

khētara tōṁ sayukata rāśaṭara dī'āṁ phaujāṁ dī vāpasī

JAPONAIS

Les troupes de l'ONU se retirent de la zone

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਹਟ ਗਈਆਂ

sayukata rāśaṭara dī'āṁ phaujāṁ khētara tōṁ haṭa ga'ī'āṁ

punjabi

Retrait des troupes de l'ONU de la zone

ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

khētara tōṁ sayukata rāśaṭara dī'āṁ phaujāṁ dī vāpasī

POLONAIS

Retrait des troupes de l'ONU de la zone

ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

khētara tōṁ sayukata rāśaṭara dī'āṁ phaujāṁ dī vāpasī

PORTUGAIS

écume

ਕੂੜ

kūṛa

RUSSE

timide

ਸ਼ਰਮੀਲਾ

śaramīlā

s0000.

cuisine

ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ

khāṇā pakā'uṇā

/01a

Évaluer

ਦਰ

dara

sanscrit

peu coûteux

ਸਸਤੀ

sasatī

niemowa.

secousse

ਝਟਕਾ

jhaṭakā

wanicz.

triste

ਉਦਾਸ

udāsa

/index

椉

chéng

http://rubens.rodrigues.free.fr/

heu

http://thaddee.wanclik.free.fr/

尞

liào

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

sens

ਮਤਲਬ

matalaba

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

Guangdong

ਗੁਆਂਗਡੋਂਗ

gu'āṅgaḍōṅga

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

sortir

ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣਾ

bāhara lai jāṇā

ascendance

ਵੰਸ਼

vaśa

fourrure

ਫਰ

phara

覦

yú

Zhan

ਜ਼ਹਾਨ

zahāna

riz gluant

ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੌਲ

gūṛhē caula

Kui

ਕੁਈ

ku'ī

Yong

ਯੋਂਗ

yōṅga

毃

qiāo

ਬੋ

bō

obscène

ਅਸ਼ਲੀਲ

aśalīla

Trois

ਤਿੰਨ

tina

ਓਹ

ōha

Bonheur

ਖੁਸ਼ੀ

khuśī

Koo

ਕੂ

kū

Partir

ਛੱਡੋ

chaḍō

le retrait d'un produit du marché

ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

bazāra tōṁ utapāda nū vāpasa laiṇā

Produit retiré du marché

ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

bazāra tōṁ utapāda vāpasa lai li'ā jāndā hai

Retirer un produit du marché

ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਵਾਪਸ ਲਓ

bazāra tōṁ utapāda vāpasa la'ō

Retirer un produit du marché

ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਵਾਪਸ ਲਓ

bazāra tōṁ utapāda vāpasa la'ō

ਤੋਂ

tōṁ

le fait de ne plus participer à qch ou d'être membre d'une organisation

ਹੁਣ sth ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਕੰਮ

huṇa sth vica hisā nā laiṇa jāṁ kisē sagaṭhana dā maimbara baṇana dā kama

Le fait de ne pas participer à quelque chose ou de devenir membre d'une organisation

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਕੰਮ

kisē cīza vica hisā nā laiṇa jāṁ kisē sasathā dā maimbara baṇana dā kama

ne plus participer ; se retirer de (organisation)

ਹੁਣ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ; (ਸੰਗਠਨ) ਤੋਂ ਹਟਣਾ

huṇa hisā nahīṁ laiṇā; (sagaṭhana) tōṁ haṭaṇā

ne plus participer ; se retirer de (organisation)

ਹੁਣ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ; (ਸੰਗਠਨ) ਤੋਂ ਹਟਣਾ

huṇa hisā nahīṁ laiṇā; (sagaṭhana) tōṁ haṭaṇā

son retrait des élections

ਚੋਣ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

cōṇa tōṁ usa dī vāpasī

il s'est retiré de l'élection

ਉਹ ਚੋਣ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ

uha cōṇa tōṁ haṭa gi'ā

son retrait des élections

ਚੋਣ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

cōṇa tōṁ usa dī vāpasī

son retrait des élections

ਚੋਣ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

cōṇa tōṁ usa dī vāpasī

une campagne pour le retrait de la Grande-Bretagne de l'UE

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ

briṭēna dē yūrapī sagha tōṁ bāhara nikalaṇa dī muhima

Campagne Brexit

ਬ੍ਰੈਕਸਿਟ ਮੁਹਿੰਮ

braikasiṭa muhima

Campagne pour le Brexit

ਬ੍ਰੈਕਸਿਟ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ

braikasiṭa la'ī muhima

Campagne pour le Brexit

ਬ੍ਰੈਕਸਿਟ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ

braikasiṭa la'ī muhima

lutte

ਲੜਾਈ

laṛā'ī

le fait de retirer une somme d'argent de votre compte bancaire

ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੰਮ

tuhāḍē baiṅka khātē vicōṁ paisē dī rakama kaḍhaṇa dā kama

Le fait de retirer une somme d'argent de votre compte bancaire

ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਕਮ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

tuhāḍē baiṅka khātē vicōṁ rakama kaḍhavā'uṇa dī kāravā'ī

retirer de l'argent (d'un compte bancaire), retirer de l'argent

ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ (ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ), ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ

paisē kaḍhavā'uṇā (baiṅka khātē tōṁ), paisē kaḍhavā'uṇā

retirer de l'argent (d'un compte bancaire), retirer de l'argent

ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ (ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ), ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ

paisē kaḍhavā'uṇā (baiṅka khātē tōṁ), paisē kaḍhavā'uṇā

Vous pouvez effectuer des retraits jusqu'à 250 $ par jour

ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ $250 ਤੱਕ ਦੀ ਕਢਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

tusīṁ pratī dina $250 taka dī kaḍhavā'ī kara sakadē hō

Vous pouvez retirer jusqu'à 250 $ par jour

ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ $250 ਤੱਕ ਕਢਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

tusīṁ pratī dina $250 taka kaḍhavā sakadē hō

Vous pouvez retirer jusqu'à 250 $ par jour de votre compte bancaire

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ $250 ਤੱਕ ਕਢਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

tusīṁ āpaṇē baiṅka khātē tōṁ pratī dina $250 taka kaḍhavā sakadē hō

Vous pouvez retirer jusqu'à 250 $ par jour de votre compte bancaire

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ $250 ਤੱਕ ਕਢਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

tusīṁ āpaṇē baiṅka khātē tōṁ pratī dina $250 taka kaḍhavā sakadē hō

la période pendant laquelle qn s'habitue à ne pas prendre une drogue à laquelle il est devenu dépendant, et les effets désagréables de cette pratique

ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ sb ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰੱਗ ਨਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਉਹ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੋਝਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

samēṁ dī mi'āda jadōṁ sb nū ika ḍaraga nā laiṇa dī ādata pai rahī hai jisadē uha ādī hō ga'ē hana, atē ajihā karana dē kōjhā prabhāva

La période pendant laquelle une personne est habituée à ne pas prendre la drogue à laquelle elle est devenue dépendante, et les effets désagréables de le faire

ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਡਰੱਗ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੋਝਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

samēṁ dī mi'āda jadōṁ kō'ī vi'akatī ḍaraga nā laiṇa dā ādī hō jāndā hai jisa dē uha ādī hō ga'ē hana, atē ajihā karana dē kōjhā prabhāva

processus de désintoxication; période de sevrage

detoxification ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਮਿਆਦ

detoxification prakiri'ā; kaḍhavā'uṇa dī mi'āda

processus de désintoxication; période de sevrage

detoxification ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਮਿਆਦ

detoxification prakiri'ā; kaḍhavā'uṇa dī mi'āda

J'ai eu des symptômes de sevrage après avoir arrêté de fumer

ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਕਢਵਾਉਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਮਿਲੇ ਹਨ

sigaraṭanōśī chaḍaṇa tōṁ bā'ada mainū kaḍhavā'uṇa dē lachaṇa milē hana

Symptômes de sevrage après avoir arrêté de fumer

ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਲੱਛਣ

sigaraṭanōśī chaḍaṇa tōṁ bā'ada vāpasī dē lachaṇa

J'ai eu des symptômes de sevrage après avoir arrêté de fumer

ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਢਵਾਉਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਸਨ

sigaraṭanōśī chaḍaṇa tōṁ bā'ada mērē kōla kaḍhavā'uṇa dē lachaṇa sana

J'ai eu des symptômes de sevrage après avoir arrêté de fumer

ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਢਵਾਉਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਸਨ

sigaraṭanōśī chaḍaṇa tōṁ bā'ada mērē kōla kaḍhavā'uṇa dē lachaṇa sana

le fait de dire que vous ne croyez plus que ce que vous avez dit précédemment est vrai

ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ

iha kahiṇa dā kama ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē hō ki tusīṁ pahilāṁ kihā hai ki uha saca hai

Dire que vous ne croyez plus que quelque chose que vous avez dit avant est vrai

ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ

iha kahidē hō'ē ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē hō ki jō kujha tusīṁ pahilāṁ kihā sī uha saca hai

(de ce qui a été dit) reprendre, retirer

(ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ, ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

(jō kihā gi'ā hai) vāpasa laiṇā, vāpasa laiṇā

(de ce qui a été dit) reprendre, retirer

(ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ, ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

(jō kihā gi'ā hai) vāpasa laiṇā, vāpasa laiṇā

Le journal a publié un retrait le lendemain

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਖਬਾਰ ਨੇ ਵਾਪਸੀ ਛਾਪੀ

agalē dina akhabāra nē vāpasī chāpī

Le journal a publié une rétractation le lendemain.

ਪੇਪਰ ਨੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਵਾਪਸੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ।

pēpara nē agalē dina ika vāpasī prakāśita kītī.

Le journal a publié une déclaration de révocation le lendemain

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਖਬਾਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

Agalē dina akhabāra nē rada karana dā bi'āna jārī kītā

Le journal a publié une déclaration de révocation le lendemain

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਖਬਾਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

agalē dina akhabāra nē rada karana dā bi'āna jārī kītā

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Rétraction

ਵਾਪਿਸ ਲੈਣਾ

vāpisa laiṇā

rétracté

ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

vāpasa lai li'ā

psychologie

ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ

manōvigi'āna

le comportement de qn qui veut être seul et ne veut pas communiquer avec d'autres personnes

sb ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

sb dā vivahāra jō ikalē rahiṇā cāhudā hai atē dūjē lōkāṁ nāla sacāra nahīṁ karanā cāhudā hai

L'acte de quelqu'un qui veut être seul et ne veut pas communiquer avec les autres

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

kisē vi'akatī dā kama jō ikalē rahiṇā cāhudā hai atē dūji'āṁ nāla galabāta nahīṁ karanā cāhudā

retiré

ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

vāpasa lai li'ā

retiré

ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

vāpasa lai li'ā

retiré

ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

vāpasa lai li'ā

révoquer

ਰੱਦ ਕਰੋ

rada karō

ne veut pas parler aux autres; extrêmement calme et timide

ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲਾ

hōra lōkāṁ nāla gala nahīṁ karanā cāhudā; bahuta śānta atē śaramīlā

Ne veut pas parler aux autres ; très calme et timide

ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲਾ

dūji'āṁ nāla gala nahīṁ karanā cāhudā; bahuta śānta atē śaramīlā

taciturne; peureux; introverti

ਸ਼ਾਂਤ; ਡਰਾਉਣਾ; ਅੰਤਰਮੁਖੀ

śānta; ḍarā'uṇā; ataramukhī

taciturne; peureux; introverti

ਸ਼ਾਂਤ; ਡਰਾਉਣਾ; ਅੰਤਰਮੁਖੀ

śānta; ḍarā'uṇā; ataramukhī

Flétrir

ਮੁਰਝਾ

murajhā

100

flétri

100

ਮੁਰਝਾ

100

murajhā

101

si une plante se flétrit ou si qc la flétrit, elle se dessèche et meurt

101

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੂਟਾ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

101

jēkara kō'ī būṭā suka jāndā hai jāṁ suka jāndā hai, tāṁ iha suka jāndā hai atē mara jāndā hai

102

Si une plante meurt ou meurt, elle se dessèche et meurt

102

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੂਟਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁੱਕ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

102

jēkara kō'ī būṭā mara jāndā hai jāṁ mara jāndā hai, tāṁ iha suka kē mara jāndā hai

103

(se) flétrir, flétrir

103

(ਨੂੰ) ਮੁਰਝਾ, ਮੁਰਝਾ

103

(nū) murajhā, murajhā

104

(se) flétrir, flétrir

104

(ਨੂੰ) ਮੁਰਝਾ, ਮੁਰਝਾ

104

(nū) murajhā, murajhā

105

l'herbe s'était desséchée sous le chaud soleil.

105

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ।

105

nighī dhupa vica ghāha suka gi'ā sī.

106

L'herbe s'est desséchée sous le chaud soleil

106

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

106

Nighī dhupa vica ghāha suka gi'ā

107

Ces herbes se sont flétries sous le soleil de Wenyuan

107

ਵੇਨਯੁਆਨ ਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਇਹ ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

107

vēnayu'āna dī dhupa vica iha ghāha suka gi'ā

108

Ces herbes se sont flétries sous le soleil de Wenyuan

108

ਵੇਨਯੁਆਨ ਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਇਹ ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

108

vēnayu'āna dī dhupa vica iha ghāha suka gi'ā

109

(loin) devenir, moins ou plus faible, surtout avant de disparaître complètement

109

(ਦੂਰ) ਬਣਨ ਲਈ, ਘੱਟ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

109

(dūra) baṇana la'ī, ghaṭa jāṁ kamazōra, ḵẖāsakara pūrī tar'hāṁ alōpa hōṇa tōṁ pahilāṁ

110

(s'éloigner de) devenir, devenir plus petit ou plus faible, surtout avant de disparaître complètement

110

(ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਲਈ) ਬਣਨਾ, ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

110

(tōṁ dūra hōṇa la'ī) baṇanā, chōṭā jāṁ kamazōra baṇanā, ḵẖāsakara pūrī tar'hāṁ alōpa hōṇa tōṁ pahilāṁ

111

rétrécir ; (surtout graduellement) s'estomper

111

ਸੁੰਗੜਨਾ; (ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ) ਫਿੱਕਾ ਪੈਣਾ

111

sugaṛanā; (ḵẖāsakara haulī haulī) phikā paiṇā

112

rétrécir ; (surtout graduellement) s'estomper

112

ਸੁੰਗੜਨਾ; (ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ) ਫਿੱਕਾ ਪੈਣਾ

112

sugaṛanā; (ḵẖāsakara haulī haulī) phikā paiṇā

113

Attendre

113

ਉਮੀਦ ਕਰੋ

113

umīda karō

114

savant

114

ਵਿਦਵਾਨ

114

vidavāna

115

dire

115

ਕਹੋ

115

kahō

116

cerf-volant

116

ਪਤੰਗ

116

pataga

117

tous nos espoirs se sont juste évanouis

117

ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ

117

sāḍī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ huṇē hī suka ga'ī'āṁ hana

118

Tous nos espoirs sont déçus

118

ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ

118

sāḍī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ ṭuṭa ga'ī'āṁ hana

119

Tous nos espoirs s'estompent.

119

ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

119

sāḍī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ ṭuṭa rahī'āṁ hana.

120

Tous nos espoirs s'estompent

120

ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

120

Sāḍī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ ṭuṭa rahī'āṁ hana

121

flétri

121

ਮੁਰਝਾ

121

murajhā

122

de plantes

122

ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ

122

paudi'āṁ dī

123

plante

123

ਪੌਦਾ

123

paudā

124

desséché et mort

124

ਸੁੱਕ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ

124

suka atē mara gi'ā

125

à sec

125

ਸੁੱਕ ਗਿਆ

125

suka gi'ā

126

flétri; flétrie

126

ਸੁੱਕਿਆ; ਸੁੱਕਿਆ

126

suki'ā; suki'ā

127

flétri; flétrie

127

ਸੁੱਕਿਆ; ਸੁੱਕਿਆ

127

suki'ā; suki'ā

128

Synonyme

128

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

128

samānārathī

129

Ratatiné

129

ਸੁਕਾਇਆ

129

sukā'i'ā

130

feuilles fanées

130

ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ

130

sukē patē

131

feuilles mortes

131

ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੱਤੇ

131

marē hō'ē patē

132

de personnes

132

ਲੋਕਾਂ ਦੀ

132

lōkāṁ dī

133

avoir l'air vieux parce qu'ils sont minces et faibles et ont la peau très sèche

133

ਬੁੱਢੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕ ਚਮੜੀ ਹਨ

133

buḍhē laga rahē hana ki'uṅki uha patalē atē kamazōra hana atē bahuta khuśaka camaṛī hana

134

avoir l'air vieux parce qu'ils sont minces et faibles et qu'ils ont la peau très sèche

134

ਬੁੱਢੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

134

buḍhē dikhā'ī didē hana ki'uṅki uha patalē atē kamazōra hudē hana atē camaṛī bahuta khuśaka hudī hai

135

ratatiné; ratatiné; ratatiné

135

ਸੁੰਗੜਿਆ; ਸੁੰਗੜਿਆ; ਸੁੰਗੜਿਆ

135

sugaṛi'ā; sugaṛi'ā; sugaṛi'ā

136

ratatiné; ratatiné; ratatiné

136

ਸੁੰਗੜਿਆ; ਸੁੰਗੜਿਆ; ਸੁੰਗੜਿਆ

136

sugaṛi'ā; sugaṛi'ā; sugaṛi'ā

137

des parties du corps

137

ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ

137

sarīra dē hisē dē

138

partie du corps

138

ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ

138

sarīra dā hisā

139

parties du corps

139

ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ

139

sarīra dē aga

140

parties du corps

140

ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ

140

sarīra dē aga

141

mince et faible et pas complètement développé à cause de la maladie

141

ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ

141

patalē atē kamazōra atē bimārī dē kārana pūrī tar'hāṁ vikasata nahīṁ hō'ē

142

Mince et sous-développé à cause de la maladie

142

ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ

142

bimārī dē kārana patalē atē ghaṭa vikasata

143

maigre; rabougri; morbide

143

ਪਤਲਾ; ਸਟੰਟਡ; ਰੋਗੀ

143

patalā; saṭaṭaḍa; rōgī

144

maigre; rabougri; morbide

144

ਪਤਲਾ; ਸਟੰਟਡ; ਰੋਗੀ

144

patalā; saṭaṭaḍa; rōgī

145

membres flétris

145

ਸੁੱਕੇ ਅੰਗ

145

sukē aga

146

membres flétris

146

ਸੁੱਕੇ ਅੰਗ

146

sukē aga

147

membres flétris

147

ਸੁੱਕੇ ਅੰਗ

147

sukē aga

148

membres flétris

148

ਸੁੱਕੇ ਅੰਗ

148

sukē aga

149

dépérissement

149

ਸੁੱਕਣਾ

149

sukaṇā

150

flétri

150

ਮੁਰਝਾ

150

murajhā

151

d'un regard, d'une remarque, etc.

151

ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਟਿੱਪਣੀ, ਆਦਿ

151

ika nazara, ṭipaṇī, ādi

152

regarder, commenter, etc.

152

ਦੇਖੋ, ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ, ਆਦਿ

152

dēkhō, ṭipaṇī karō, ādi

153

Shenqian, mots, etc.

153

ਸ਼ੇਨਕਿਆਨ, ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ।

153

śēnaki'āna, śabada, ādi.

154

Shenqian, mots, etc.

154

ਸ਼ੇਨਕਿਆਨ, ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ।

154

Śēnaki'āna, śabada, ādi.

155

dieu

155

ਰੱਬ

155

Raba

156

destiné à rendre qn stupide ou honteux

156

sb ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ

156

sb nū mūrakha jāṁ śarama mahisūsa karana dā irādā hai

157

Intention de rendre quelqu'un stupide ou honteux

157

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ

157

kisē nū mūrakha jāṁ śarama mahisūsa karana dā irādā

158

acerbe; embarrassant; embarrassant

158

acerbic; ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ

158

acerbic; śaramanāka; śaramanāka

159

acerbe; embarrassant; embarrassant

159

acerbic; ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ

159

acerbic; śaramanāka; śaramanāka

160

divers

160

ਫੁਟਕਲ

160

phuṭakala

161

pointe

161

ਟਿਪ

161

ṭipa

162

mépris flétri

162

ਸੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਬਦਨਾਮੀ

162

sukaṇa vālī badanāmī

163

mépris flétri

163

ਸੁੱਕੀ ਨਫ਼ਰਤ

163

sukī nafarata

164

mépris embarrassant

164

ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਪਮਾਨ

164

śaramanāka apamāna

165

mépris embarrassant

165

ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਪਮਾਨ

165

śaramanāka apamāna

166

bord

166

ਕਿਨਾਰਾ

166

kinārā

167

Elle lui lança un regard cinglant

167

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ

167

usanē usanū ika sukī nazara ditī

168

Elle lui lança un regard flétri

168

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ

168

usanē usanū ika sukī nazara ditī

169

Elle lui lança un regard très méprisant

169

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ

169

usanē usanū ika bahuta hī apamānajanaka rūpa ditā

170

Elle lui lança un regard très méprisant

170

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ

170

usanē usanū ika bahuta hī apamānajanaka rūpa ditā

171

dépérir

171

ਮੁਰਝਾ ਕੇ

171

murajhā kē

172

flétri

172

ਮੁਰਝਾ

172

murajhā

173

Garrot

173

ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

173

suka jāndā hai

174

flétri

174

ਮੁਰਝਾ

174

murajhā

175

la partie la plus haute du dos d'un cheval, entre ses épaules

175

ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹਿੱਸਾ, ਇਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

175

ghōṛē dī piṭha dā sabha tōṁ ucā hisā, isadē mōḍhi'āṁ dē vicakāra

176

la partie la plus haute du dos du cheval, entre ses épaules

176

ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹਿੱਸਾ, ਇਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

176

ghōṛē dī piṭha dā sabha tōṁ ucā hisā, isadē mōḍhi'āṁ dē vicakāra

177

Armure Bun (la partie surélevée entre les omoplates du cheval)

177

ਬਨ ਬਸਤ੍ਰ (ਘੋੜੇ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਲੇਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਠਿਆ ਹਿੱਸਾ)

177

bana basatra (ghōṛē dē mōḍhē dē balēḍāṁ vicakāra uṭhi'ā hisā)

178

Armure Bun (la partie surélevée entre les omoplates du cheval)

178

ਬਨ ਬਸਤ੍ਰ (ਘੋੜੇ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਲੇਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਠਿਆ ਹਿੱਸਾ)

178

bana basatra (ghōṛē dē mōḍhē dē balēḍāṁ vicakāra uṭhi'ā hisā)

179

Updo (le renflement entre les omoplates d'un cheval)

179

ਅੱਪਡੋ (ਘੋੜੇ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਲੇਡ ਵਿਚਕਾਰ ਉਛਾਲ)

179

apaḍō (ghōṛē dē mōḍhē dē balēḍa vicakāra uchāla)

180

Updo (le renflement entre les omoplates d'un cheval)

180

ਅੱਪਡੋ (ਘੋੜੇ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਲੇਡ ਵਿਚਕਾਰ ਉਛਾਲ)

180

apaḍō (ghōṛē dē mōḍhē dē balēḍa vicakāra uchāla)

181

冎

181

冎

181

guǎ

182

ਹੱਡੀ

182

haḍī

183

冎

183

冎

183

guǎ

184

冎

184

冎

184

guǎ

185

cri

185

ਚੀਕਣਾ

185

cīkaṇā

186

Retenir

186

ਰੋਕ

186

rōka

187

retenir

187

ਰੋਕ

187

rōka

188

retenue

188

ਰੋਕਿਆ

188

rōki'ā

189

retenue

189

ਰੋਕਿਆ

189

rōki'ā

190

qc (de qn/qch)

190

sth (sb/sth ਤੋਂ)

190

sth (sb/sth tōṁ)

191

(officiel)

191

(ਰਸਮੀ)

191

(rasamī)

192

refuser de donner qch à qn

192

sb ਨੂੰ sth ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ

192

sb nū sth dēṇa tōṁ inakāra karana la'ī

193

refuser de donner.

193

ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ.

193

dēṇa tōṁ inakāra.

194

Synonyme

194

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

194

Samānārathī

195

Retenir

195

ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ

195

vāpasa rakhō

196

Elle a été accusée d'avoir caché des informations à la police

196

ਉਸ 'ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸੀ

196

usa'tē pulisa tōṁ jāṇakārī gupata rakhaṇa dā dōśa sī

197

Elle est accusée d'avoir caché des informations à la police

197

ਉਸ 'ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ

197

usa'tē pulisa tōṁ jāṇakārī gupata rakhaṇa dā dōśa hai

198

Elle est accusée de ne pas s'être signalée à la police

198

ਉਸ 'ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ

198

usa'tē pulisa nū ripōraṭa karana vica asaphala rahiṇa dā dōśa hai

199

Elle est accusée de ne pas s'être signalée à la police

199

ਉਸ 'ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ

199

usa'tē pulisa nū ripōraṭa karana vica asaphala rahiṇa dā dōśa hai

200

la retenue d'impôt

200

ਵਿਦਹੋਲਡਿੰਗ ਟੈਕਸ

200

vidahōlaḍiga ṭaikasa

201

la retenue d'impôt

201

ਵਿਦਹੋਲਡਿੰਗ ਟੈਕਸ

201

vidahōlaḍiga ṭaikasa

202

aux Etats-Unis

202

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ

202

amarīkā vica

203

une somme d'argent qu'un employeur prélève sur le revenu de qn à titre d'impôt et verse directement au gouvernement

203

ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਰਕਮ ਜੋ ਇੱਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ sb ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

203

paisē dī ika rakama jō ika ruzagāradātā sb dī āmadana vicōṁ ṭaikasa vajōṁ laindā hai atē sarakāra nū sidhā bhugatāna karadā hai

204

Un montant qu'un employeur prélève sur le revenu d'une personne à titre d'impôt et le verse directement au gouvernement

204

ਇੱਕ ਰਕਮ ਜੋ ਇੱਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

204

ika rakama jō ika ruzagāradātā kisē dī āmadana vicōṁ ṭaikasa vajōṁ laindā hai atē isanū sidhē sarakāra nū adā karadā hai

205

(les États-Unis sont déduits par l'employeur du revenu de l'employé et versés directement au gouvernement) sont soumis à une retenue d'impôt

205

(ਯੂ.ਐਸ. ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕਟੌਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਟੈਕਸ ਰੋਕ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ

205

(yū.Aisa. Karamacārī dī āmadana tōṁ ruzagāradātā du'ārā kaṭautī kītī jāndī hai atē sarakāra nū sidhā bhugatāna kītā jāndā hai) ṭaikasa rōka dē adhīna hai

206

(Aux États-Unis, l'employeur déduit le revenu de l'employé du revenu de l'employé et le verse directement au gouvernement) déductible d'impôt

206

(ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀਯੋਗ

206

(amarīkā vica, ruzagāradātā karamacārī dī āmadanī vicōṁ karamacārī dī āmadana kaṭadā hai atē isanū sarakāra nū sidhā adā karadā hai) ṭaikasa kaṭautīyōga

207

Comparer

207

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

207

tulanā karō

208

Payez comme vous gagnez

208

ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

208

jivēṁ tusīṁ kamā'undē hō bhugatāna karō

209

payez comme vous gagnez

209

ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ

209

bhugatāna karō jivēṁ tusīṁ kamā'undē hō

210

dans

210

ਅੰਦਰ

210

adara

211

À l'intérieur

211

ਅੰਦਰ

211

adara

212

avant qu'un certain laps de temps ne se soit écoulé ; pendant un certain laps de temps

212

ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਿਆਦ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ

212

samēṁ dī ika khāsa mi'āda laghaṇa tōṁ pahilāṁ; samēṁ dī ika khāsa mi'āda dē daurāna

213

avant qu'un certain temps se soit écoulé; dans un certain laps de temps

213

ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ

213

ika niśacata samāṁ bīta jāṇa tōṁ pahilāṁ; ika niśacata samēṁ dē adara

214

hors de (une certaine période de temps); dans (une certaine période de temps)

214

(ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਅਵਧੀ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ; (ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਿਆਦ) ਦੇ ਅੰਦਰ

214

(samēṁ dī ika niśacata avadhī) tōṁ bāhara; (samēṁ dī ika niśacata mi'āda) dē adara

215

hors de (une certaine période de temps); dans (une certaine période de temps)

215

(ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਅਵਧੀ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ; (ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਿਆਦ) ਦੇ ਅੰਦਰ

215

(samēṁ dī ika niśacata avadhī) tōṁ bāhara; (samēṁ dī ika niśacata mi'āda) dē adara

216

Vous devriez recevoir une réponse dans les sept jours.

216

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

216

tuhānū sata dināṁ dē adara javāba milaṇā cāhīdā hai.

217

Vous devriez recevoir une réponse dans les 7 jours

217

ਤੁਹਾਨੂੰ 7 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

217

Tuhānū 7 dināṁ dē adara vāpasa suṇanā cāhīdā hai

218

Vous recevrez une réponse dans les sept jours.

218

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ।

218

tuhānū sata dināṁ dē adara javāba milēgā.

219

Vous recevrez une réponse dans les sept jours

219

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ

219

Tuhānū sata dināṁ dē adara javāba milēgā

220

l'ambulance est arrivée quelques minutes après l'appel,

220

ਕਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਪਹੁੰਚ ਗਈ,

220

kāla kītē jāṇa dē miṭāṁ vica aimbūlainsa pahuca ga'ī,

221

L'ambulance est arrivée quelques minutes après l'appel

221

ਕਾਲ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਪਹੁੰਚ ਗਈ

221

kāla dē miṭāṁ vica aimbūlainsa pahuca ga'ī

222

L'ambulance est arrivée quelques minutes après l'appel

222

ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਪਹੁੰਚ ਗਈ

222

kāla karana dē miṭāṁ vica aimbūlainsa pahuca ga'ī

223

L'ambulance est arrivée quelques minutes après l'appel

223

ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਪਹੁੰਚ ਗਈ

223

kāla karana dē miṭāṁ vica aimbūlainsa pahuca ga'ī

224

battre

224

ਹਰਾਇਆ

224

harā'i'ā

225

Deux élections ont eu lieu en l'espace d'un an.

225

ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ।

225

ika sāla dē adara dō cōṇāṁ hō'ī'āṁ.

226

Deux élections organisées en un an

226

ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ

226

Ika sāla vica dō cōṇāṁ hō'ī'āṁ

227

Deux élections ont eu lieu en un an

227

ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ

227

ika sāla vica dō cōṇāṁ hō'ī'āṁ

228

Deux élections ont eu lieu en un an

228

ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ

228

ika sāla vica dō cōṇāṁ hō'ī'āṁ

229

pas plus loin qu'une certaine distance de qch

229

sth ਤੋਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ

229

sth tōṁ ika khāsa dūrī tōṁ vadha nahīṁ

230

pas plus d'une certaine distance de quelque chose

230

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ

230

kisē cīza tōṁ ika niśacita dūrī tōṁ vadha nahīṁ

231

hors de (une certaine distance); entre (une certaine distance)

231

(ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦੂਰੀ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਵਿਚਕਾਰ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੂਰੀ)

231

(ika niśacata dūrī) tōṁ bāhara; vicakāra (ika khāsa dūrī)

232

hors de (une certaine distance); entre (une certaine distance)

232

(ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦੂਰੀ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਵਿਚਕਾਰ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੂਰੀ)

232

(ika niśacata dūrī) tōṁ bāhara; vicakāra (ika khāsa dūrī)

233

une maison à moins d'un mile de la gare

233

ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਘਰ

233

saṭēśana dē ika mīla dē adara ika ghara

234

maison à moins d'un kilomètre de la gare

234

ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘਰ

234

saṭēśana dē ika mīla dē adara ghara

235

une maison à moins d'un mile de la gare

235

ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੂਰ ਇੱਕ ਘਰ

235

saṭēśana tōṁ ika mīla tōṁ ghaṭa dūra ika ghara

236

une maison à moins d'un mile de la gare

236

ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੂਰ ਇੱਕ ਘਰ

236

saṭēśana tōṁ ika mīla tōṁ ghaṭa dūra ika ghara

237

est-ce à distance de marche ?

237

ਕੀ ਇਹ ਪੈਦਲ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ?

237

kī iha paidala dūrī dē adara hai?

238

Est-ce à distance de marche ?

238

ਕੀ ਇਹ ਪੈਦਲ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ?

238

Kī iha paidala dūrī dē adara hai?

239

Est-il possible de s'y promener ?

239

ਕੀ ਉੱਥੇ ਤੁਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?

239

Kī uthē turanā sabhava hai?

240

Est-il possible de s'y promener ?

240

ਕੀ ਉੱਥੇ ਤੁਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?

240

Kī uthē turanā sabhava hai?

241

Dock

241

ਡੌਕ

241

Ḍauka

242

ਕਿ

242

243

à l'intérieur de la plage ou des limites de qc

243

sth ਦੀ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ

243

sth dī sīmā jāṁ sīmā dē adara

244

dans les limites ou les limites de quelque chose

244

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ

244

kisē cīza dī'āṁ sīmāvāṁ jāṁ sīmāvāṁ dē adara

245

hors de (une plage ou limite dans (une plage)

245

(ਇੱਕ ਸੀਮਾ) ਦੇ ਅੰਦਰ (ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸੀਮਾ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ

245

(ika sīmā) dē adara (ika sīmā jāṁ sīmā) tōṁ bāhara

246

hors de (une plage ou limite dans (une plage)

246

(ਇੱਕ ਸੀਮਾ) ਦੇ ਅੰਦਰ (ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸੀਮਾ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ

246

(ika sīmā) dē adara (ika sīmā jāṁ sīmā) tōṁ bāhara

247

Cette question n'entre pas dans le cadre de cet exposé

247

ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

247

iha savāla isa galabāta dē dā'irē vica nahīṁ hai

248

Cette question sort du cadre de cette présentation

248

ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

248

iha savāla isa pēśakārī dē dā'irē tōṁ bāhara hai

249

Cette question sort du cadre de cette réunion

249

ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

249

iha mudā isa mīṭiga dē dā'irē tōṁ bāhara hai

250

Cette question sort du cadre de cette réunion

250

ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

250

iha mudā isa mīṭiga dē dā'irē tōṁ bāhara hai

251

Zhu

251

ਜ਼ੂ

251

zū

252

Nous sommes maintenant à portée des tirs ennemis.

252

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ।

252

asīṁ huṇa duśamaṇa dī aga dī sīmā dē adara hāṁ.

253

Nous sommes maintenant à portée de tir ennemi

253

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫਾਇਰ ਰੇਂਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ

253

Asīṁ huṇa duśamaṇa dī phā'ira rēn̄ja dē adara hāṁ

254

Nous sommes maintenant à portée de tir ennemi

254

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫਾਇਰ ਰੇਂਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ

254

asīṁ huṇa duśamaṇa dī phā'ira rēn̄ja dē adara hāṁ

255

Nous sommes maintenant à portée de tir ennemi

255

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫਾਇਰ ਰੇਂਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ

255

asīṁ huṇa duśamaṇa dī phā'ira rēn̄ja dē adara hāṁ

256

Il a du mal à vivre avec ses revenus (sans dépenser plus qu'il ne gagne)

256

ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਉਸਦੀ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)

256

usanū āpaṇī āmadana dē adara rahiṇā aukhā lagadā hai (usadī kamā'ī tōṁ vadha kharaca kītē bināṁ)

257

Il a du mal à vivre dans une fourchette de revenus (ne dépensant pas plus que le revenu)

257

ਉਸਨੂੰ ਆਮਦਨ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ)

257

usanū āmadana sīmā dē adara rahiṇā muśakala lagadā hai (āmadana tōṁ vadha kharaca nahīṁ karanā)

258

Il trouve insoutenable de vivre de ses propres revenus. .

258

ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰਥ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। .

258

usanū āpaṇī āmadana nāla guzārā karanā asamaratha lagadā hai. .

259

Il trouve insoutenable de vivre de ses propres revenus

259

ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰਥ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

259

Usanū āpaṇī āmadana nāla guzārā karanā asamaratha lagadā hai

260

s'opposer

260

ਵਿਰੋਧ

260

virōdha

261

à l'extérieur

261

ਬਾਹਰ

261

bāhara

262

officiel

262

ਰਸਮੀ

262

rasamī

263

à l'intérieur de qc

263

ਅੰਦਰ sth/sb

263

adara sth/sb

264

profondément dans le coeur

264

ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ

264

dila vica ḍūghē

265

à l'intérieur

265

ਅੰਦਰ; ਅੰਦਰ

265

adara; adara

266

à l'intérieur

266

ਅੰਦਰ; ਅੰਦਰ

266

adara; adara

267

Le bruit semble provenir de l'intérieur du bâtiment

267

ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

267

imārata dē adarōṁ āvāza ā rahī hai

268

Le bruit semble provenir de l'intérieur du bâtiment

268

ਸ਼ੋਰ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

268

śōra bilaḍiga dē adarōṁ ā'undā jāpadā hai

269

Le bruit semble provenir du bâtiment

269

ਇਮਾਰਤ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

269

imārata tōṁ āvāza ā rahī hai

270

Le bruit semble provenir du bâtiment

270

ਇਮਾਰਤ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

270

imārata tōṁ āvāza ā rahī hai

271

La vie

271

ਜੀਵਨ

271

jīvana

272

palpiter

272

ਧੜਕਣਾ

272

dhaṛakaṇā

273

桵

273

桵

273

ruí

274

梾

274

梾

274

lái

275

bian

275

ਬਿਆਨ

275

bi'āna

276

l'eau

276

ਪਾਣੀ

276

pāṇī

277

zuo

277

ਜ਼ੂਓ

277

zū'ō

278

楇

278

楇

278

huò

279

imeuble

279

ਇਮਾਰਤ

279

imārata

280

ਫੂ

280

phū

281

passer

281

ਪਾਸ

281

pāsa

282

il y a du mécontentement au sein de l'industrie agricole

282

ਖੇਤੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਸੰਤੋਸ਼ ਹੈ

282

khētī udayōga vica asatōśa hai

283

Il y a de l'insatisfaction au sein de l'industrie agricole

283

ਖੇਤੀ ਉਦਯੋਗ ਅੰਦਰ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ

283

khētī udayōga adara asatuśaṭī hai

284

Beaucoup d'insatisfaction au sein du secteur agricole

284

ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ

284

khētībāṛī khētara vica bahuta zi'ādā asatuśaṭī

285

Beaucoup d'insatisfaction au sein du secteur agricole

285

ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ

285

khētībāṛī khētara vica bahuta zi'ādā asatuśaṭī

286

agriculteur

286

ਕਿਸਾਨ

286

kisāna

287

(officiel)

287

(ਰਸਮੀ)

287

(rasamī)

288

à l'intérieur

288

ਅੰਦਰ

288

adara

289

sur le devant; à l'intérieur

289

ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ; ਅੰਦਰੋਂ

289

mūharalē pāsē; adarōṁ

290

Nettoyant requis Appliquer à l'intérieur (sur un panneau)

290

ਕਲੀਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਚਿੰਨ੍ਹ 'ਤੇ)

290

kalīnara dī lōṛa hai. Adara lāgū karō (cinha'tē)

291

Nécessite un agent de nettoyage. Appliquer à (sur le signe)

291

ਸਫਾਈ ਏਜੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। (ਸਾਈਨ 'ਤੇ) 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

291

saphā'ī ējaṭa dī lōṛa hai. (Sā'īna'tē)'tē lāgū karō

292

Engagez des nettoyeurs, les candidats sont priés d'entrer

292

ਸਫ਼ਾਈ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰੋ। ਉਮੀਦਵਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ

292

safā'ī sēvakāṁ nū hā'ira karō. Umīdavāra kirapā karakē adara ā'ō

293

Engagez des nettoyeurs. Candidats merci de venir

293

ਕਲੀਨਰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਓ। ਉਮੀਦਵਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ

293

kalīnara kirā'ē'tē la'ō. Umīdavāra kirapā karakē adara ā'uṇa

294

ambre

294

ਅੰਬਰ

294

abara

295

selon

295

ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

295

isadē anusāra

296

lever

296

ਲਿਫਟ

296

liphaṭa

297

enlever

297

ਅਗਵਾ

297

agavā

298

tour

298

ਚਾਲ

298

cāla

299

prière

299

ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

299

prārathanā

300

Sans pour autant

300

ਬਿਨਾ

300

binā

301

Non

301

ਸੰ

301

302

ne pas avoir, éprouver ou montrer qch

302

ਨਾ ਹੋਣਾ, ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ

302

nā hōṇā, anubhava karanā jāṁ dikhā'uṇā

303

pas, ne pas éprouver ou ne pas montrer quelque chose

303

ਨਹੀਂ, ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ

303

nahīṁ, anubhava nahīṁ karanā, jāṁ kujha nahīṁ dikhā rihā

304

non; manque

304

ਨਹੀਂ; ਕਮੀ

304

nahīṁ; kamī

305

non; manque

305

ਨਹੀਂ; ਕਮੀ

305

nahīṁ; kamī

306

lapin

306

ਖ਼ਰਗੋਸ਼

306

ḵẖaragōśa

307

Ils avaient passé deux jours sans nourriture

307

ਉਹ ਦੋ ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ

307

uha dō dina bināṁ khādhē calē ga'ē sana

308

Ils n'ont pas mangé depuis deux jours

308

ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ

308

dō dināṁ tōṁ unhāṁ nē kujha nahīṁ khādhā

309

Ils n'ont pas mangé depuis deux jours

309

ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ

309

dō dināṁ tōṁ unhāṁ nē kujha nahīṁ khādhā

310

Ils n'ont pas mangé depuis deux jours

310

ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ

310

dō dināṁ tōṁ unhāṁ nē kujha nahīṁ khādhā

311

Chef de clan

311

ਸਰਦਾਰ

311

saradāra

312

Il a trouvé l'endroit sans difficulté

312

ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਸਥਾਨ ਲੱਭ ਲਿਆ

312

usa nē bināṁ muśakala dē sathāna labha li'ā

313

Il n'a eu aucun mal à trouver l'endroit

313

ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਈ

313

usa nū thāṁ labhaṇa vica kō'ī muśakala nahīṁ ā'ī

314

Il n'a eu aucun mal à trouver l'endroit

314

ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਈ

314

usa nū thāṁ labhaṇa vica kō'ī muśakala nahīṁ ā'ī

315

Il n'a eu aucun mal à trouver l'endroit

315

ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਈ

315

usa nū thāṁ labhaṇa vica kō'ī muśakala nahīṁ ā'ī

316

Elle parlait sans grand enthousiasme

316

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੋਸ਼ ਦੇ ਬੋਲਿਆ

316

uha bināṁ kisē jōśa dē bōli'ā

317

Elle ne parle pas avec beaucoup d'enthousiasme

317

ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ

317

uha zi'ādā jōśa nāla nahīṁ bōladī

318

Elle ne parle pas froidement

318

ਉਹ ਠੰਡਾ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ

318

uha ṭhaḍā bōladā nahīṁ

319

Elle ne parle pas froidement

319

ਉਹ ਠੰਡਾ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ

319

uha ṭhaḍā bōladā nahīṁ

320

monter

320

ਵਧਣਾ

320

vadhaṇā

321

㓆

321

㓆

321

㓆

322

汵

322

汵

322

gàn

323

froid

323

ਠੰਡਾ

323

ṭhaḍā

324

Envers.

324

ਵੱਲ।

324

vala.

325

régner

325

ਨਿਯਮ

325

Niyama

326

le marais

326

ਦਲਦਲ

326

daladala

327

vendre

327

ਵੇਚੋ

327

vēcō

328

tremper

328

ਡੁਬੋਣਾ

328

ḍubōṇā

329

sur

329

ਨਾਲ

329

nāla

330

pas en compagnie de qn

330

sb ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

330

sb dī sagata vica nahīṁ

331

pas avec quelqu'un

331

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

331

kisē nāla nahīṁ

332

pas avec; sans

332

ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਬਿਨਾਂ

332

nāla nahīṁ; bināṁ

333

pas avec; sans

333

ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਬਿਨਾਂ

333

nāla nahīṁ; bināṁ

334

Ne partez pas sans moi.

334

ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਜਾਵੀਂ।

334

mērē bināṁ nā jāvīṁ.

335

ne sois pas sans moi

335

ਮੇਰੇ ਬਗੈਰ ਨਾ ਰਹੋ

335

Mērē bagaira nā rahō

336

ne me laisse pas partir

336

ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ

336

mainū jāṇa nā di'ō

337

ne me laisse pas partir

337

ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ

337

mainū jāṇa nā di'ō

338

profit

338

ਲਾਭ

338

lābha

339

utilisation

339

ਵਰਤੋ

339

varatō

340

ne pas

340

ਨਾਂ ਕਰੋ

340

nāṁ karō

341

lancer

341

ਟਾਸ

341

ṭāsa

342

ne pas utiliser ou prendre qch

342

sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਲੈਣਾ

342

sth dī varatōṁ nahīṁ karanā jāṁ laiṇā

343

ne pas utiliser ou prendre quelque chose

343

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਨਾ ਲੈਣਾ

343

kisē cīza dī varatōṁ jāṁ nā laiṇā

344

ne pas utiliser ; ne pas prendre ; ne pas apporter

344

ਨਾ ਵਰਤੋ; ਨਾ ਲਓ; ਨਾ ਲਿਆਓ

344

nā varatō; nā la'ō; nā li'ā'ō

345

ne pas utiliser ; ne pas prendre ; ne pas apporter

345

ਨਾ ਵਰਤੋ; ਨਾ ਲਓ; ਨਾ ਲਿਆਓ

345

nā varatō; nā la'ō; nā li'ā'ō

346

apporter

346

ਲਿਆਓ

346

li'ā'ō

347

filtrer

347

ਸਕਰੀਨ

347

sakarīna

349

Pouvez-vous voir sans vos lunettes ?

349

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਨਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

349

kī tusīṁ āpaṇē ainakāṁ tōṁ bināṁ dēkha sakadē hō?

350

Peut-on voir sans lunettes ?

350

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਨਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

350

Kī tusīṁ ainakāṁ tōṁ bināṁ dēkha sakadē hō?

351

Peut-on voir sans lunettes ?

351

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਨਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

351

Kī tusīṁ ainakāṁ tōṁ bināṁ dēkha sakadē hō?

352

Peut-on voir sans lunettes ?

352

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਨਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

352

Kī tusīṁ ainakāṁ tōṁ bināṁ dēkha sakadē hō?

353

Ne sortez pas sans votre manteau

353

ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

353

Āpaṇē kōṭa tōṁ bināṁ bāhara nā jā'ō

354

Ne sortez pas sans manteau

354

ਬਿਨਾਂ ਕੋਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

354

bināṁ kōṭa dē bāhara nā jā'ō

355

Ne sortez pas sans manteau

355

ਬਿਨਾਂ ਕੋਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

355

bināṁ kōṭa dē bāhara nā jā'ō

356

Ne sortez pas sans manteau

356

ਬਿਨਾਂ ਕੋਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

356

bināṁ kōṭa dē bāhara nā jā'ō

357

surface

357

ਸਤ੍ਹਾ

357

sat'hā

358

Vêtements

358

ਕੱਪੜੇ

358

kapaṛē

359

Vêtements

359

ਕੱਪੜੇ

359

kapaṛē

360

~ (qqn)

360

~ (sb)

360

~ (sb)

361

faire qc

361

sth ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

361

sth kara rihā hai

362

ne pas faire l'action mentionnée

362

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

362

zikara kītī kāravā'ī nahīṁ kara rihā

363

ne faites pas l'action mentionnée

363

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰੋ

363

zikara kītī kāravā'ī nā karō

364

non (fonder quelque chose); aucun; aucun

364

ਨਹੀਂ (ਬੇਸ ਕੁਝ); ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

364

nahīṁ (bēsa kujha); kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

365

non (fonder quelque chose); aucun; aucun

365

ਨਹੀਂ (ਬੇਸ ਕੁਝ); ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ

365

nahīṁ (bēsa kujha); kō'ī nahīṁ; kō'ī nahīṁ

366

Il est parti sans dire au revoir.

366

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਚਲੇ ਗਏ।

366

uha bināṁ alavidā kahē calē ga'ē.

367

Il est parti sans dire au revoir

367

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਚਲੇ ਗਏ

367

Uha bināṁ alavidā kahē calē ga'ē

368

il est parti sans dire au revoir.

368

ਉਹ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।

368

uha alavidā kahē bināṁ calā gi'ā.

369

il est parti sans dire au revoir

369

ਉਹ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ

369

Uha alavidā kahē bināṁ calā gi'ā

370

La fête a été organisée sans qu'elle en sache rien

370

ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

370

pāraṭī nū isa bārē kujha vī jāṇē bināṁ āyōjita kītā gi'ā sī

371

La fête a été organisée à son insu

371

ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

371

pāraṭī dā āyōjana usa dē jāṇē bināṁ kītā gi'ā sī

372

La fête était finie, mais elle ne le savait pas.

372

ਪਾਰਟੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

372

pāraṭī hō ga'ī sī, para usa nū patā nahīṁ sī.

373

La fête était finie, mais elle ne le savait pas

373

ਪਾਰਟੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

373

Pāraṭī hō ga'ī sī, para usa nū patā nahīṁ sī

374

faire en sorte

374

ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ

374

prabadha karanā, kābū karanā

375

Yun

375

ਯੂਨ

375

yūna

376

correctement

376

ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ

376

sahī ḍhaga nāla

377

déjà

377

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ

377

pahilāṁ hī

378

lorsque

378

ਜਦੋਂ

378

jadōṁ

379

aller

379

ਜਾਣਾ

379

jāṇā

380

langue

380

ਜੀਭ

380

jībha

381

émeus

381

emus

381

emus

382

mais

382

ਪਰ

382

para

383

帯

383

帯

383

dài

384

Rencontre

384

ਮੀਟਿੰਗ

384

mīṭiga

385

Prendre

385

ਚੁਣੋ

385

cuṇō

386

叝

386

叝

386

jí

387

par

387

ਨਾਲ

387

nāla

388

鄹

388

鄹

388

zōu

389

390

Tomate

390

ਟਮਾਟਰ

390

ṭamāṭara

391

marier

391

ਵਿਆਹ

391

vi'āha

392

Mourir

392

ਮਰ

392

mara

393

焣

393

焣

393

chǎo

394

Sakura

394

ਸਾਕੁਰਾ

394

sākurā

395

棨

395

棨

395

qǐ

396

poly

396

ਪੌਲੀ

396

paulī

397

楥

397

楥

397

xuàn

398

槄

398

槄

398

tāo

399

槑

399

槑

399

méi

400

Ventilateur

400

ਪੱਖਾ

400

pakhā

401

mûre

401

ਮਲਬੇਰੀ

401

malabērī

402

桵

402

桵

402

ruí

403

Mourir

403

ਮਰ

403

mara

404

étagère

404

ਸ਼ੈਲਫ

404

śailapha

405

On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

405

ਤੁਸੀਂ ਅੰਡੇ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਆਮਲੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

405

tusīṁ aḍē tōṛē bināṁ āmalēṭa nahīṁ baṇā sakadē

406

On ne fait pas d'omelette sans casser un oeuf

406

ਤੁਸੀਂ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਆਮਲੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

406

tusīṁ aḍē nū tōṛē bināṁ āmalēṭa nahīṁ baṇā sakadē

407

On ne fait pas d'omelette sans casser l'oeuf

407

ਤੁਸੀਂ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਆਮਲੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

407

tusīṁ aḍē nū tōṛē bināṁ āmalēṭa nahīṁ baṇā sakadē

408

On ne fait pas d'omelette sans casser l'oeuf

408

ਤੁਸੀਂ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਆਮਲੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

408

tusīṁ aḍē nū tōṛē bināṁ āmalēṭa nahīṁ baṇā sakadē

409

connaissances

409

ਗਿਆਨ

409

gi'āna

410

Sans vouloir critiquer, je pense que tu aurais pu faire mieux.(utilisé avant de faire un commentaire critique).

410

ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। (ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।

410

ālōcanā karana dī ichā dē bināṁ, mainū lagadā hai ki tusīṁ bihatara kara sakadē sī. (Tuhāḍē valōṁ kō'ī ālōcanātamaka ṭipaṇī karana tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai).

411

Ne voulant pas critiquer, je pense que tu peux mieux faire. (utilisé avant vos commentaires critiques)

411

ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

411

Ālōcanā nahīṁ karanā cāhudē, mainū lagadā hai ki tusīṁ bihatara kara sakadē hō. (Tuhāḍī'āṁ ālōcanātamaka ṭipaṇī'āṁ tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai)

412

Je n'essaie de critiquer personne, je pense juste que tu aurais pu mieux faire

412

ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ

412

maiṁ kisē dī ālōcanā karana dī kōśiśa nahīṁ kara rihā hāṁ, mainū lagadā hai ki tusīṁ bihatara kara sakadē sī

413

ne pas avoir ou montrer qch

413

sth ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

413

sth hōṇā jāṁ dikhā'uṇā nahīṁ

414

non; manque

414

ਨਹੀਂ; ਕਮੀ

414

nahīṁ; kamī

415

Désirez-vous une chambre avec ou sans baignoire ?

415

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ?

415

kī tusīṁ iśanāna vālā kamarā cāhudē hō jāṁ bināṁ?

416

Voulez-vous une chambre avec baignoire ou une chambre sans baignoire ?

416

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਟਬ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਥਟਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਮਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

416

Kī tusīṁ bāthaṭaba vālā kamarā cāhudē hō jāṁ bāthaṭaba tōṁ bināṁ kamarā cāhudē hō?

417

Vous souhaitez une chambre avec salle de bain ?

417

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਰੂਮ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

417

Kī tusīṁ bātharūma vālā kamarā cāhudē hō?

418

Vous souhaitez une chambre avec salle de bain ?

418

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਰੂਮ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

418

Kī tusīṁ bātharūma vālā kamarā cāhudē hō?

419

triste

419

ਉਦਾਸ

419

Udāsa

420

s'il n'y en a plus on devra s'en passer

420

ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

420

jē ithē kō'ī nahīṁ baci'ā hai tāṁ sānū bināṁ karanā pavēgā

421

S'il ne reste plus rien, nous devrons faire

421

ਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

421

jē kujha nahīṁ baci'ā, tāṁ sānū karanā pavēgā

422

S'il ne reste plus rien, nous devrons simplement

422

ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

422

jē ithē kujha nahīṁ baci'ā hai, tāṁ sānū basa karanā pavēgā

423

S'il ne reste plus rien, nous devrons simplement

423

ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

423

jē ithē kujha nahīṁ baci'ā hai, tāṁ sānū basa karanā pavēgā

424

Shen

424

ਸ਼ੇਨ

424

śēna

425

Lingue

425

ਲਿੰਗ

425

liga

426

Je suis sûr que nous nous débrouillerons sans

426

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਾਂਗੇ

426

mainū yakīna hai ki asīṁ bināṁ prabadhita karāṅgē

427

Je crois que nous serons sans

427

ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਵਾਂਗੇ

427

mainū viśavāsa hai ki asīṁ bināṁ hōvāṅgē

428

Je crois qu'on peut s'en contenter

428

ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

428

mainū viśavāsa hai ki asīṁ isa nāla kī kara sakadē hāṁ

429

Je crois qu'on peut s'en contenter.

429

ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

429

mainū viśavāsa hai ki asīṁ isa nāla kī kara sakadē hāṁ.

430

à but lucratif

430

ਲਾਭ ਦੇ ਨਾਲ

430

Lābha dē nāla

431

aussi

431

ਵੀ

431

vī

432

avec bénéfices

432

ਮੁਨਾਫੇ ਦੇ ਨਾਲ

432

munāphē dē nāla

433

rentable

433

ਲਾਭਦਾਇਕ

433

lābhadā'ika

434

utilisé pour décrire une police d'assurance ou un investissement dont le montant payé comprend une participation aux bénéfices de l'entreprise

434

ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਜਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

434

ika bīmā pālisī jāṁ nivēśa dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jithē adā kītī rakama vica kapanī dē munāfē vica hisā śāmala hudā hai

435

Utilisé pour décrire une police d'assurance ou un investissement dans lequel le montant payé comprend une partie des bénéfices de l'entreprise

435

ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਜਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

435

ika bīmā pālisī jāṁ nivēśa dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jisa vica adā kītī rakama vica kapanī dē munāphē dā ika hisā śāmala hudā hai

436

(police d'assurance ou investissement) dividende, intéressement

436

(ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਜਾਂ ਨਿਵੇਸ਼) ਲਾਭਅੰਸ਼, ਲਾਭ ਵੰਡ

436

(bīmā pālisī jāṁ nivēśa) lābha'aśa, lābha vaḍa

437

(police d'assurance ou investissement) dividende, intéressement

437

(ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਜਾਂ ਨਿਵੇਸ਼) ਲਾਭਅੰਸ਼, ਲਾਭ ਵੰਡ

437

(bīmā pālisī jāṁ nivēśa) lābha'aśa, lābha vaḍa

438

résister

438

ਝੱਲਣਾ

438

jhalaṇā

439

résisté,

439

ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ,

439

baradāśata kītā,

440

résisté

440

ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ

440

baradāśata kītā

441

officiel

441

ਰਸਮੀ

441

rasamī

442

être suffisamment fort pour ne pas être blessé ou endommagé par des conditions extrêmes, l'utilisation de la force, etc.

442

ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

442

inā mazabūta hōṇā ki bahuta zi'ādā sathitī'āṁ, tākata dī varatōṁ, ādi du'ārā nukasāna jāṁ nukasāna nā pahucā'i'ā jā sakē.

443

Suffisamment solide pour ne pas être blessé ou endommagé par des conditions extrêmes, l'utilisation de la force, etc.

443

ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

443

Inā mazabūta hai ki bahuta zi'ādā sathitī'āṁ, tākata dī varatōṁ, ādi du'ārā zakhamī jāṁ nukasāna nā hōvē.

444

endurer; endurer; endurer.

444

ਸਹਿਣਾ; ਸਹਿਣਾ; ਸਹਿਣਾ.

444

Sahiṇā; sahiṇā; sahiṇā.

445

endurer; endurer; endurer

445

ਸਹਿਣਾ; ਸਹਿਣਾ; ਸਹਿਣਾ

445

Sahiṇā; sahiṇā; sahiṇā

446

Synonyme

446

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

446

samānārathī

447

résister

447

ਵਿਰੋਧ

447

virōdha

448

Tenez-vous debout

448

ਤੱਕ ਖੜੇ ਹੋਵੋ

448

taka khaṛē hōvō

449

Les matériaux utilisés doivent pouvoir résister à des températures élevées

449

ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

449

varatī ga'ī samagarī nū uca tāpamāna dā sāmhaṇā karana dē yōga hōṇā cāhīdā hai

450

Les matériaux utilisés doivent pouvoir résister à des températures élevées

450

ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

450

varatī ga'ī samagarī uca tāpamāna dā sāmhaṇā karana dē yōga hōṇī cāhīdī hai

451

Les matériaux utilisés doivent pouvoir résister à des températures élevées. .

451

ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। .

451

varatī ga'ī samagarī uca tāpamāna dā sāmhaṇā karana dē yōga hōṇī cāhīdī hai. .

452

Les matériaux utilisés doivent pouvoir résister à des températures élevées

452

ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

452

Varatī ga'ī samagarī uca tāpamāna dā sāmhaṇā karana dē yōga hōṇī cāhīdī hai

453

Ils avaient résisté au siège, à la faim et aux privations

453

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਕਮੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

453

unhāṁ nē ghērābadī, bhukhamarī atē kamī'āṁ dā sāhamaṇā kītā sī

454

Ils ont résisté au siège, à la famine et aux privations

454

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

454

unhāṁ nē ghērābadī, bhukhamarī atē vacitatā dā sāmhaṇā kītā hai

455

Ils ont enduré le siège, la famine et la pauvreté

455

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ

455

unhāṁ nē ghērābadī, bhukhamarī atē garībī dā sāmhaṇā kītā

456

Ils ont enduré le siège, la famine et la pauvreté

456

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ

456

unhāṁ nē ghērābadī, bhukhamarī atē garībī dā sāmhaṇā kītā

457

ensemble

457

ਇਕੱਠੇ

457

ikaṭhē

458

étude

458

ਅਧਿਐਨ

458

adhi'aina

459

la pauvreté

459

ਗਰੀਬੀ

459

garībī

460

stupide

460

ਬੇਸਮਝ

460

bēsamajha

461

idiot ou stupide ; pas sensé

461

ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਮੂਰਖ; ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ

461

mūrakha jāṁ mūrakha; samajhadāra nahīṁ

462

stupide ou stupide; imprudent

462

ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਮੂਰਖ; ਬੇਸਮਝ

462

mūrakha jāṁ mūrakha; bēsamajha

463

stupide; déraisonnable

463

ਮੂਰਖ; ਗੈਰ-ਵਾਜਬ

463

mūrakha; gaira-vājaba

464

stupide; déraisonnable

464

ਮੂਰਖ; ਗੈਰ-ਵਾਜਬ

464

mūrakha; gaira-vājaba

465

Synonyme

465

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

465

samānārathī

466

Insensé

466

ਮੂਰਖ

466

mūrakha

467

stupide

467

ਮੂਰਖ

467

mūrakha

468

avoir peur/s'ennuyer sans réfléchir

468

ਡਰੇ/ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਓ

468

ḍarē/bōra hō jā'ō

469

Effrayé/ennuyé et ignorant

469

ਡਰੇ ਹੋਏ/ਬੋਰ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ

469

ḍarē hō'ē/bōra hō'ē atē aṇajāṇa

470

(informel)

470

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

470

(gaira rasamī)

471

être extrêmement effrayé ou ennuyé

471

ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਬੋਰ ਹੋਣ ਲਈ

471

bahuta ḍarē hō'ē jāṁ bōra hōṇa la'ī

472

peur extrême ou ennui

472

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਜਾਂ ਬੋਰੀਅਤ

472

bahuta zi'ādā ḍara jāṁ bōrī'ata

473

terrifié; terriblement ennuyeux

473

ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਹੁਤ ਬੋਰਿੰਗ

473

ḍari'ā hō'i'ā; bahuta bōriga

474

terrifié; terriblement ennuyeux

474

ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਹੁਤ ਬੋਰਿੰਗ

474

ḍari'ā hō'i'ā; bahuta bōriga

475

édredon

475

ਰਜਾਈ

475

rajā'ī

476

Témoin

476

ਗਵਾਹ

476

gavāha

477

témoin

477

ਗਵਾਹ

477

gavāha

478

Personne qui voit qch

478

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ sth ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

478

uha vi'akatī jō sth nū vēkhadā hai

479

les gens qui voient

479

ਜੋ ਲੋਕ ਦੇਖਦੇ ਹਨ

479

jō lōka dēkhadē hana

480

joueur

480

ਜੁਆਰੀ

480

ju'ārī

481

joueur

481

ਜੁਆਰੀ

481

ju'ārī

482

aussi

482

ਵੀ

482

vī

483

témoin oculaire

483

ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

483

caśamadīda gavāha

484

témoin oculaire

484

ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

484

caśamadīda gavāha

485

une personne qui voit qch arriver et qui est capable de le décrire à d'autres personnes

485

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

485

ika vi'akatī jō vāparadā dēkhadā hai atē dūjē lōkāṁ nū isadā varaṇana karana dē yōga hudā hai

486

quelqu'un qui voit quelque chose arriver et qui est capable de le décrire aux autres

486

ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

486

kō'ī vi'akatī jō kujha vāparadā dēkhadā hai atē dūji'āṁ nū isadā varaṇana karana dē yōga hudā hai

487

témoin oculaire; témoin

487

ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ; ਗਵਾਹ

487

caśamadīda gavāha; gavāha

488

témoin oculaire; témoin

488

ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ; ਗਵਾਹ

488

caśamadīda gavāha; gavāha

489

La police lance un appel à témoins de l'accident

489

ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

489

pulisa nē hādasē dē gavāhāṁ dī maga kītī hai

490

La police lance un appel à témoins pour un accident

490

ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ

490

pulisa nē hādasē dē gavāhāṁ dī apīla kītī

491

La police demande aux témoins de l'incident de témoigner

491

ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

491

pulisa nē ghaṭanā dē gavāhāṁ nū gavāhī dēṇa dī apīla kītī hai

492

La police demande aux témoins de l'incident de témoigner

492

ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

492

pulisa nē ghaṭanā dē gavāhāṁ nū gavāhī dēṇa dī apīla kītī hai

493

verser

493

ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ

493

ḍōl'ha di'ō

494

dehors

494

ਬਾਹਰ

494

bāhara

495

aller

495

ਜਾਣਾ

495

jāṇā

496

un témoin de la tuerie

496

ਕਤਲ ਦਾ ਗਵਾਹ

496

katala dā gavāha

497

témoins oculaires du meurtre

497

ਕਤਲ ਦੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

497

katala dē caśamadīda gavāha

498

témoin oculaire d'un meurtre

498

ਕਤਲ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

498

katala dā caśamadīda gavāha

499

témoin oculaire d'un meurtre

499

ਕਤਲ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

499

katala dā caśamadīda gavāha

500

éviter de

500

ਬਚੋ

500

bacō

501

En cour

501

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ

501

adālata vica

502

en cour

502

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ

502

adālata vica

503

une personne qui témoigne devant un tribunal

503

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

503

ika vi'akatī jō adālata vica gavāhī didā hai

504

personne qui témoigne au tribunal

504

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

504

adālata vica gavāhī dēṇa vālā vi'akatī

505

témoin

505

ਗਵਾਹ

505

gavāha

506

un témoin à décharge/à charge

506

ਬਚਾਓ/ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਗਵਾਹ

506

bacā'ō/mukadamē dā gavāha

507

Témoin à décharge/à charge

507

ਬਚਾਅ ਪੱਖ/ਇਸਤਗਾਸਾ ਗਵਾਹ

507

bacā'a pakha/isatagāsā gavāha

508

Témoin de l'accusé/de l'accusation

508

ਬਚਾਓ ਪੱਖ/ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਗਵਾਹ

508

bacā'ō pakha/prausīki'ūśana dā gavāha

509

Témoin de l'accusé/de l'accusation

509

ਬਚਾਓ ਪੱਖ/ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਗਵਾਹ

509

bacā'ō pakha/prausīki'ūśana dā gavāha

510

comparaître comme (a) témoin à décharge/à charge

510

(a) ਬਚਾਅ ਪੱਖ/ਇਸਤਗਾਸਾ ਪੱਖ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ

510

(a) bacā'a pakha/isatagāsā pakha dē gavāha vajōṁ pēśa hōṇā

511

Comparaître comme témoin pour (a) la défense/l'accusation

511

(a) ਬਚਾਅ ਪੱਖ/ਇਸਤਗਾਸਾ ਪੱਖ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ

511

(a) bacā'a pakha/isatagāsā pakha dē gavāha vajōṁ pēśa hōṇā

512

Comparaître devant le tribunal pour témoigner pour l'accusé/l'accusation

512

ਦੋਸ਼ੀ/ਇਸਤਗਾਸਾ ਪੱਖ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ

512

dōśī/isatagāsā pakha la'ī gavāhī dēṇa la'ī adālata vica hāzara hōvō

513

Comparaître devant le tribunal pour témoigner pour l'accusé/l'accusation

513

ਦੋਸ਼ੀ/ਇਸਤਗਾਸਾ ਪੱਖ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ

513

dōśī/isatagāsā pakha la'ī gavāhī dēṇa la'ī adālata vica hāzara hōvō

514

De signature

514

ਦਸਤਖਤ ਦੇ

514

dasatakhata dē

515

pancarte

515

ਚਿੰਨ੍ਹ

515

cinha

516

une personne qui est présente lors de la signature d'un document officiel et qui le signe également pour prouver qu'elle a vu cela se produire

516

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

516

ika vi'akatī jō kisē adhikārata dasatāvēza'tē hasatākhara kītē jāṇa vēlē maujūda hudā hai atē jō iha sābata karana la'ī dasatakhata vī karadā hai ki usanē ajihā hudā dēkhi'ā hai

517

La personne qui était présente lors de la signature du document officiel et qui a signé le document pour certifier qu'elle a vu la situation

517

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

517

uha vi'akatī jō adhikārata dasatāvēza'tē dasatakhata kītē jāṇa vēlē maujūda sī, atē jisa nē iha pramāṇita karana la'ī dasatāvēza'tē dasatakhata kītē ki unhāṁ nē sathitī nū dēkhi'ā hai

518

témoin; cosignataire

518

ਗਵਾਹ; ਸਹਿ-ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

518

gavāha; sahi-hasatākhara karana vālā

519

témoin; cosignataire

519

ਗਵਾਹ; ਸਹਿ-ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

519

gavāha; sahi-hasatākhara karana vālā

520

Il était l'un des témoins de notre mariage

520

ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ

520

uha sāḍē vi'āha dē gavāhāṁ vicōṁ ika sī

521

Il était l'un des témoins de notre mariage

521

ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ

521

uha sāḍē vi'āha dē gavāhāṁ vicōṁ ika sī

522

Il était l'un des témoins de notre mariage

522

ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ

522

uha sāḍē vi'āha dē gavāhāṁ vicōṁ ika sī

523

Il était l'un des témoins de notre mariage

523

ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ

523

uha sāḍē vi'āha dē gavāhāṁ vicōṁ ika sī

524

Des croyances religieuses

524

ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ

524

dhāramika viśavāsāṁ dē

525

croyance religieuse

525

ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

525

dhāramika viśavāsa

526

preuve des croyances religieuses fortes d'une personne, qu'elle montre par ce qu'elle dit et fait en public

526

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਕਿ ਉਹ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ

526

kisē vi'akatī dē mazabūta dhāramika viśavāsāṁ dā sabūta, ki uha janataka taura'tē jō kujha kahidē hana atē karadē hana, usa du'ārā dikhā'undē hana

527

Preuve des croyances religieuses fortes d'une personne, qu'elle montre à travers ses paroles et ses actions en public

527

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜੋ ਉਹ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ

527

Kisē vi'akatī dē mazabūta dhāramika viśavāsāṁ dā sabūta, jō uha janataka taura'tē āpaṇē śabadāṁ atē kamāṁ rāhīṁ dikhā'undē hana

528

Témoin (vérifier la foi avec des paroles et des actes)

528

ਗਵਾਹ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ)

528

gavāha (śabadāṁ atē kamāṁ nāla viśavāsa dī puśaṭī karō)

529

Témoin (vérifier la foi avec des paroles et des actes)

529

ਗਵਾਹ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ)

529

gavāha (śabadāṁ atē kamāṁ nāla viśavāsa dī puśaṭī karō)

530

voir également

530

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

530

iha vī vēkhō

531

témoin de Jehovah

531

ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ

531

yahōvāha dā gavāha

532

officiel

532

ਰਸਮੀ

532

rasamī

533

être (a) témoin de qch

533

(a) sth ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣੋ

533

(a) sth dā gavāha baṇō

534

(a) être témoin de quelque chose

534

(ਏ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ

534

(ē) kisē cīza nū gavāhī dēṇa la'ī

535

officiel

535

ਰਸਮੀ

535

rasamī

536

voir qch arriver

536

ਦੇਖਣ ਲਈ sth ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ

536

dēkhaṇa la'ī sth jag'hā lai

537

voir quelque chose arriver

537

ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖੋ

537

kujha hudā dēkhō

538

être témoin; voir (quelque chose arriver)

538

ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਦੇਖਣ ਲਈ (ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ)

538

gavāhī dēṇa la'ī; dēkhaṇa la'ī (kujha vāparadā hai)

539

témoin ; voir (il se passe quelque chose)

539

ਗਵਾਹ; ਵੇਖੋ (ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ)

539

gavāha; vēkhō (kujha vāparadā hai)

540

Il a été témoin d'un terrible meurtre

540

ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ

540

uha ika bhi'ānaka katala dā gavāha rihā hai

541

Il a été témoin d'un horrible meurtre

541

ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਦੇਖਿਆ

541

usa nē ika bhi'ānaka katala dēkhi'ā

542

Il a été témoin d'un meurtre brutal

542

ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਤਲ ਦੇਖਿਆ

542

usa nē ika bērahimī nāla katala dēkhi'ā

543

Il a été témoin d'un meurtre brutal

543

ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਤਲ ਦੇਖਿਆ

543

usa nē ika bērahimī nāla katala dēkhi'ā

544

montrer que qch est vrai; apporter la preuve de qch

544

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ sth ਸੱਚ ਹੈ; sth ਲਈ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

544

iha dikhā'uṇa la'ī ki sth saca hai; sth la'ī sabūta pradāna karana la'ī

545

montrer que quelque chose est vrai;

545

ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ;

545

dikhā'ō ki kujha saca hai;

546

prouver la véracité ; apporter la preuve de

546

ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

546

saca sābata karana la'ī; sabūta pradāna karana la'ī

547

prouver la véracité ; apporter la preuve de

547

ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

547

saca sābata karana la'ī; sabūta pradāna karana la'ī

548

Sa bonne santé témoigne du succès du traitement

548

ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ

548

usa dī cagī sihata ilāja dī saphalatā dī gavāha hai

549

Son état de santé témoigne du succès du traitement.

549

ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।

549

usadī sihata ilāja dī saphalatā dā pramāṇa hai.

550

Sa santé physique a prouvé que la thérapie était un succès

550

ਉਸਦੀ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਥੈਰੇਪੀ ਸਫਲ ਸੀ

550

Usadī sarīraka sihata nē sābata kara ditā ki thairēpī saphala sī

551

Sa santé physique a prouvé que la thérapie était un succès

551

ਉਸਦੀ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਥੈਰੇਪੀ ਸਫਲ ਸੀ

551

usadī sarīraka sihata nē sābata kara ditā ki thairēpī saphala sī

552

témoigner (de qch)

552

ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ/ਦੇਣਾ

552

gavāhī dēṇā/dēṇā

553

témoigner / témoigner (de quelque chose)

553

ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ / ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ)

553

gavāhī di'ō/ gavāhī di'ō (kisē cīza bārē)

554

apporter la preuve de la véracité de qch

554

sth ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

554

sth dī sacā'ī dā sabūta pradāna karana la'ī

555

apporter la preuve de la véracité de quelque chose

555

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ

555

kisē cīza dī sacā'ī dā sabūta pradāna karō

556

témoigner; témoigner

556

ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ

556

gavāhī dēṇa la'ī; gavāhī dēṇa la'ī

557

témoigner; témoigner

557

ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ

557

gavāhī dēṇa la'ī; gavāhī dēṇa la'ī