multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

voir

ਦੇਖੋ

Dēkhō

stupide

ਬੇਸਮਝ

bēsamajha

last

être à bout de souffle

ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਰਹੋ

āpaṇī budhī dē ata'tē rahō

ALLEMAND

sans espoir

ਬੇਸਹਾਰਾ

bēsahārā

ANGLAIS

être tellement préoccupé par un problème que vous ne savez pas quoi faire ensuite

ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਚਿੰਤਤ ਹੋਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

kisē samasi'ā tōṁ inā citata hōṇā ki tuhānū nahīṁ patā ki agē kī karanā hai

ARABE

Vous vous inquiétez tellement d'un problème que vous ne savez pas quoi faire ensuite

ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

kisē samasi'ā bārē inī citā karanā ki tuhānū nahīṁ patā ki agē kī karanā hai

bengali

complètement perdu

ਬਿਲਕੁਲ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ

bilakula nukasāna'tē

CHINOIS

complètement perdu

ਬਿਲਕੁਲ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ

bilakula nukasāna'tē

ESPAGNOL

être effrayé/effrayé/terrifié

ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਡਰੇ / ਡਰੇ / ਡਰੇ ਹੋਵੋ

āpaṇī budhī tōṁ ḍarē/ ḍarē/ ḍarē hōvō

FRANCAIS

effrayé / effrayé / effrayé

ਡਰੇ ਹੋਏ / ਡਰੇ ਹੋਏ / ਡਰੇ ਹੋਏ

ḍarē hō'ē/ ḍarē hō'ē/ ḍarē hō'ē

hindi

avoir très peur

ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਣ ਲਈ

bahuta ḍarē hōṇa la'ī

JAPONAIS

terrifié

ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ

ḍari'ā hō'i'ā

punjabi

Terrifié

ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ

ḍari'ā hō'i'ā

POLONAIS

terrifié

ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ

ḍari'ā hō'i'ā

PORTUGAIS

avoir/garder la tête froide

ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਰੱਖੋ/ਰੱਖੋ

tuhāḍē bārē āpaṇī budhī rakhō/rakhō

RUSSE

Ayez/gardez votre sagesse à votre sujet

ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਰੱਖੋ/ਰੱਖੋ

āpaṇē bārē āpaṇī si'āṇapa rakhō/rakhō

s0000.

être conscient de ce qui se passe autour de vous et être prêt à réfléchir et à agir rapidement

ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ

tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai isa bārē sucēta hōṇā atē jaladī sōcaṇa atē kama karana la'ī ti'āra hōṇā

/01a

Soyez conscient de ce qui se passe autour de vous et soyez prêt à réfléchir et à agir rapidement

ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਅਤੇ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ

tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai isa bārē sucēta rahō atē sōcaṇa atē tēzī nāla kama karana la'ī ti'āra rahō

sanscrit

garder la tête froide en tout temps; être adaptable

ਹਰ ਸਮੇਂ ਠੰਡਾ ਸਿਰ ਰੱਖੋ; ਅਨੁਕੂਲ ਬਣੋ

hara samēṁ ṭhaḍā sira rakhō; anukūla baṇō

niemowa.

garder la tête froide en tout temps; être adaptable

ਹਰ ਸਮੇਂ ਠੰਡਾ ਸਿਰ ਰੱਖੋ; ਅਨੁਕੂਲ ਬਣੋ

hara samēṁ ṭhaḍā sira rakhō; anukūla baṇō

wanicz.

Changer

ਬਦਲੋ

badalō

/index

en être témoin

ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ

budhī nū

http://rubens.rodrigues.free.fr/

avec esprit

ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ

budhī nāla

http://thaddee.wanclik.free.fr/

(démodé)

(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ)

(purāṇē zamānē)

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

à l'esprit vous utilisez l'esprit lorsque vous êtes sur le point d'être plus précis à propos de qch dont vous venez de parler

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ sth ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

jadōṁ tusīṁ sth bārē vadhērē saṭīka hōṇa vālē hudē hō jisadā tusīṁ huṇē havālā ditā hai

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

esprit, quand vous voulez en savoir plus précisément sur quelque chose que vous venez de mentionner, vous êtes habitué à savoir

wit, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

wit, jadōṁ tusīṁ kisē ajihī cīza bārē vadhērē sahī ḍhaga nāla jāṇanā cāhudē hō jisadā tusīṁ huṇē zikara kītā hai, tāṁ tusīṁ budhī dē ādī hō jāndē hō

abcd

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

c'est-à-dire; c'est

ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ; ਇਹ ਹੈ

iha kahiṇā hai; iha hai

c'est-à-dire; c'est

ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ; ਇਹ ਹੈ

iha kahiṇā hai; iha hai

Une erreur du pilote, à savoir le non-respect des procédures, est à l'origine de l'accident

ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਗਲਤੀ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ, ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ

pā'ilaṭa dī galatī, prakiri'āvāṁ dī pālaṇā karana vica asaphalatā, hādasē dā kārana sī

L'erreur du pilote, c'est-à-dire le non-respect des procédures, a été la cause de l'accident

ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਗਲਤੀ, ਯਾਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ, ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ

pā'ilaṭa dī galatī, yānī prakiri'āvāṁ dī pālaṇā karana vica asaphalatā, hādasē dā kārana sī

Une erreur du pilote, c'est-à-dire le non-respect des procédures d'exploitation, a été la cause de l'accident

ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਗਲਤੀ, ਭਾਵ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ, ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ

pā'ilaṭa dī galatī, bhāva ōparēṭiga prakiri'āvāṁ dī pālaṇā karana vica asaphalatā, hādasē dā kārana sī

Une erreur du pilote, c'est-à-dire le non-respect des procédures d'exploitation, a été la cause de l'accident

pā'ilaṭa dī galatī, bhāva ōparēṭiga prakiri'āvāṁ dī pālaṇā karana vica asaphalatā, hādasē dā kārana sī

Suite

ਹੋਰ

hōra

Afficher

ਦਿਖਾਓ

dikhā'ō

Direct

ਲਾਈਵ

lā'īva

sorcière

ਡੈਣ

ḍaiṇa

une femme qui est censée avoir des pouvoirs magiques, en particulier pour faire des choses mauvaises. Dans les histoires, elle porte généralement un chapeau pointu noir et vole sur un manche à balai

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸ ਕੋਲ ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ। ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਨੁਕੀਲੀ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਝਾੜੂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦੀ ਹੈ

ika aurata jisa kōla jādū dī'āṁ śakatī'āṁ hōṇa dā viśavāsa kītā jāndā hai, khāsa taura'tē burā'ī'āṁ karana la'ī. Kahāṇī'āṁ vica, uha āma taura'tē ika kālī nukīlī ṭōpī pahinadī hai atē jhāṛū utē uḍadī hai

Une femme considérée comme magique, surtout une femme qui fait de mauvaises choses. Dans l'histoire, elle porte généralement un chapeau pointu noir et vole sur un balai

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਦੂਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਨੁਕੀਲੀ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਝਾੜੂ 'ਤੇ ਉੱਡਦੀ ਹੈ

ika aurata jisanū jādū'ī mani'ā jāndā hai, khāsa karakē ika aurata jō burē kama karadī hai. Kahāṇī vica, uha āma taura'tē ika kālī nukīlī ṭōpī pahinadī hai atē jhāṛū'tē uḍadī hai

sorcière; sorcière

ਡੈਣ; ਡੈਣ

ḍaiṇa; ḍaiṇa

Désapprobateur

ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

asavīkāra kara rihā hai

une vieille femme laide et désagréable

ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਕੋਝਾ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ

ika badasūrata kōjhā buḍhī aurata

une vieille femme laide et désagréable

ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ, ਕੋਝਾ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ

ika badasūrata, kōjhā buḍhī aurata

vieille femme laide

ਬਦਸੂਰਤ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ

badasūrata buḍhī aurata

vieille femme laide

ਬਦਸੂਰਤ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ

badasūrata buḍhī aurata

La peinture

ਪੇਂਟਿੰਗ

pēṇṭiga

Voir

ਦੇਖੋ

dēkhō

brasser.

ਬਰਿਊ

bari'ū

brassage

ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾਉਣਾ

śarāba baṇā'uṇā

la sorcellerie

ਜਾਦੂ

jādū

la sorcellerie

ਜਾਦੂ

jādū

l'utilisation de pouvoirs magiques, en particulier les pouvoirs maléfiques

ਜਾਦੂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ

jādū śakatī'āṁ dī varatōṁ, ḵẖāsakara duśaṭa lōka

Utilisez des pouvoirs magiques, en particulier des pouvoirs maléfiques

ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਸ਼ਟ

jādū'ī śakatī'āṁ dī varatōṁ karō, ḵẖāsakara duśaṭa

sorcellerie; (surtout) sorcellerie

ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ

jādū-ṭūṇā; (khāsa karakē) jādū-ṭūṇā

sorcellerie; (surtout) sorcellerie

ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ

jādū-ṭūṇā; (khāsa karakē) jādū-ṭūṇā

sorcier

ਡੈਣ ਡਾਕਟਰ

ḍaiṇa ḍākaṭara

sorcier

ਡੈਣ ਡਾਕਟਰ

ḍaiṇa ḍākaṭara

(surtout en Afrique)

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ)

(khāsa karakē apharīkā vica)

une personne qui est censée avoir des pouvoirs magiques spéciaux qui peuvent être utilisés pour guérir les gens

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਦੂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

ika vi'akatī jisanū viśavāsa kītā jāndā hai ki viśēśa jādū śakatī'āṁ hana jō lōkāṁ nū ṭhīka karana la'ī varatī'āṁ jā sakadī'āṁ hana

Une personne censée avoir des pouvoirs magiques spéciaux qui peuvent être utilisés pour guérir les gens

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

ika vi'akatī nū viśavāsa kītā jāndā hai ki usa kōla viśēśa jādū'ī śakatī'āṁ hana jō lōkāṁ nū ṭhīka karana la'ī varatī'āṁ jā sakadī'āṁ hana

(en particulier des sorciers africains)

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ) ਡੈਣ ਡਾਕਟਰ

(ḵẖāsakara afarīkī) ḍaiṇa ḍākaṭara

(en particulier des sorciers africains)

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ) ਡੈਣ ਡਾਕਟਰ

(ḵẖāsakara afarīkī) ḍaiṇa ḍākaṭara

Comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

Sorcier

ਦਵਾਈ ਆਦਮੀ

davā'ī ādamī

hamamélis

ਡੈਣ ਹੇਜ਼ਲ

ḍaiṇa hēzala

hamamélis

ਡੈਣ ਹੇਜ਼ਲ

ḍaiṇa hēzala

un liquide qui est utilisé pour traiter les blessures sur la peau

ਇੱਕ ਤਰਲ ਜੋ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਸੱਟਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika tarala jō camaṛī'tē saṭāṁ dē ilāja la'ī varati'ā jāndā hai

un liquide utilisé pour traiter les lésions cutanées

ਚਮੜੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤਰਲ

camaṛī dē nukasāna dē ilāja la'ī varati'ā jāṇa vālā tarala

teinture d'hamamélis (pour les plaies cutanées)

ਡੈਣ ਹੇਜ਼ਲ ਰੰਗੋ (ਚਮੜੀ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਲਈ)

ḍaiṇa hēzala ragō (camaṛī dē zaḵẖamāṁ la'ī)

teinture d'hamamélis (pour les plaies cutanées)

ਡੈਣ ਹੇਜ਼ਲ ਰੰਗੋ (ਚਮੜੀ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਲਈ)

ḍaiṇa hēzala ragō (camaṛī dē zaḵẖamāṁ la'ī)

chasse aux sorcières

ਡੈਣ-ਸ਼ਿਕਾਰ

ḍaiṇa-śikāra

chasser les sorcières

ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੋ

jādūgarī dā śikāra karō

(désapprobateur)

(ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ)

(asavīkāra karanā)

une tentative de trouver et de punir les personnes qui ont des opinions considérées comme inacceptables ou dangereuses pour la société

ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜੋ ਸਮਾਜ ਲਈ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਜਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

uhanāṁ lōkāṁ nū labhaṇa atē sazā dēṇa dī kōśiśa jō samāja la'ī asavīkāranayōga jāṁ khataranāka manē jāndē vicāra rakhadē hana

Tenter de trouver et de punir les personnes qui ont des opinions jugées inacceptables ou dangereuses pour la société

ਸਮਾਜ ਲਈ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

samāja la'ī asavīkāranayōga jāṁ ḵẖataranāka vicāra rakhaṇa vālē lōkāṁ nū labhaṇa atē sazā dēṇa dī kōśiśa karō

(de ceux qui sont considérés comme inacceptables ou mettant en danger les opinions politiques sociales) rafles, persécutions politiques

(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਛਾਪੇ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤਿਆਚਾਰ

(jinhāṁ nū asavīkāranayōga mani'ā jāndā hai jāṁ samājaka rājanītika vicārāṁ nū ḵẖatarē vica pā'i'ā jāndā hai) chāpē, rājanītika ati'ācāra

(de ceux qui sont considérés comme inacceptables ou mettant en danger les opinions politiques sociales) rafles, persécutions politiques

(jinhāṁ nū asavīkāranayōga mani'ā jāndā hai jāṁ samājaka rājanītika vicārāṁ nū ḵẖatarē vica pā'i'ā jāndā hai) chāpē, rājanītika ati'ācāra

叜

sǒu

Nuisible

ਹਾਨੀਕਾਰਕ

hānīkāraka

l'heure du crime

ਜਾਦੂ ਦਾ ਸਮਾਂ

jādū dā samāṁ

instant de sorcellerie

ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਪਲ

jādū-ṭūṇā pala

l'heure, tard dans la nuit, où l'on pense que des choses magiques peuvent arriver

ਉਹ ਸਮਾਂ, ਦੇਰ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

uha samāṁ, dēra rāta, jadōṁ iha sōci'ā jāndā hai ki jādū dī'āṁ cīzāṁ hō sakadī'āṁ hana

Tard dans la nuit, le moment où les gens pensent que des choses magiques vont se produire

ਦੇਰ ਰਾਤ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਦੂਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ

dēra rāta, uha samāṁ jadōṁ lōka sōcadē hana ki jādū'ī cīzāṁ vāparanagī'āṁ

minuit; l'heure où la magie opère

ਅੱਧੀ ਰਾਤ; ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਜਾਦੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

adhī rāta; uha samāṁ jadōṁ jādū hudā hai

minuit; l'heure où la magie opère

ਅੱਧੀ ਰਾਤ; ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਜਾਦੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

adhī rāta; uha samāṁ jadōṁ jādū hudā hai

Blanchiment

ਵਾਈਟ-ਆਊਟ

vā'īṭa-ā'ūṭa

vide

ਖਾਲੀ

khālī

un liquide blanc que vous utilisez pour couvrir les erreurs que vous faites en écrivant ou en tapant, et sur lequel vous pouvez écrire ; un type de liquide correcteur

ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਤਰਲ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ

ika ciṭā tarala jisadī varatōṁ tusīṁ uhanāṁ galatī'āṁ nū kavara karana la'ī karadē hō jō tusīṁ likhadē jāṁ ṭā'īpa karadē samēṁ karadē hō, atē jō tusīṁ upara likha sakadē hō; ika kisama dā sudhāra tarala

un liquide blanc utilisé pour couvrir les erreurs que vous faites en écrivant ou en tapant, et sur lequel écrire ; un liquide correcteur

ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਤਰਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ

ika ciṭā tarala jō tusīṁ likhaṇa jāṁ ṭā'īpa karadē samēṁ kītī'āṁ galatī'āṁ nū ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai, atē jisa utē likhaṇā hai; ika sudhāra tarala

fluide correcteur Whittaut

whittaut ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ

whittaut sudhāra tarala

Fluide correcteur Whittaut

ਵ੍ਹਾਈਟੌਟ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ

vhā'īṭauṭa sudhāra tarala

voir aussi blanc

ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਵੇਖੋ

ciṭē bāhara vī vēkhō

avec

ਨਾਲ

nāla

ਅਤੇ

atē

Pour les utilisations spéciales de with dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes.

ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇਖੋ।

phrāsala kri'āvāṁ dē nāla dē viśēśa upayōgāṁ la'ī, kri'āvāṁ la'ī aiṇṭarī'āṁ dēkhō.

Pour les utilisations spéciales de with dans les verbes à particule, voir l'entrée du verbe

ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕਿਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਦੇਖੋ

Phrāsala kri'āvāṁ dē nāla dī viśēśa varatōṁ la'ī, kiri'ā aiṇṭarī dēkhō

Par exemple, ours avec sb/sth est dans la section des verbes à particule à ours

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ bear with sb/sth phrasal verb ਭਾਗ at bear ਵਿੱਚ ਹੈ

udāharana la'ī bear with sb/sth phrasal verb bhāga at bear vica hai

Par exemple, ours avec sb/sth est dans la partie verbe à particule de Ours

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, sb/sth ਵਾਲਾ bear Bear ਦੇ phrasal ਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

udāharana la'ī, sb/sth vālā bear Bear dē phrasal kiri'ā vālē hisē vica hai

Pour l'utilisation spéciale de with dans les verbes à particule, voir l'entrée relative au verbe. .

ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਦੇਖੋ। .

phrāsala kri'āvāṁ dē nāla dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kiri'ā aiṇṭarī dēkhō. .

Pour l'utilisation spéciale de with dans les verbes à particule, voir l'entrée relative au verbe

ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਦੇਖੋ

Phrāsala kri'āvāṁ dē nāla dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kiri'ā aiṇṭarī dēkhō

100

Tels que ours avec sb/sth dans la partie verbe à particule de l'entrée ours

100

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਬੀਅਰ ਦੇ ਫਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗ ਵਿੱਚ sb/sth ਨਾਲ bear

100

jivēṁ ki aiṇṭarī bī'ara dē pharāsala kri'ā bhāga vica sb/sth nāla bear

101

en compagnie ou en présence de qn/qch

101

ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ sb/sth ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ

101

kapanī vica jāṁ sb/sth dī maujūdagī vica

102

Tels que ours avec sb/sth dans la partie verbe à particule de l'entrée ours

102

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਬੀਅਰ ਦੇ ਫਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗ ਵਿੱਚ sb/sth ਨਾਲ bear

102

jivēṁ ki aiṇṭarī bī'ara dē pharāsala kri'ā bhāga vica sb/sth nāla bear

103

en compagnie ou en présence de qn/qch

103

ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ sb/sth ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ

103

kapanī vica jāṁ sb/sth dī maujūdagī vica

104

avec; avec; avec; avec

104

ਨਾਲ; ਨਾਲ; ਨਾਲ; ਨਾਲ

104

nāla; nāla; nāla; nāla

105

Elle vit avec ses parents.

105

ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

105

uha āpaṇē mātā-pitā nāla rahidī hai.

106

Elle vit avec ses parents.

106

ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

106

Uha āpaṇē mātā-pitā nāla rahidī hai.

107

J'ai un client avec moi en ce moment.

107

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਹੈ।

107

Mērē kōla isa samēṁ ika gāhaka hai.

108

j'ai maintenant un client

108

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਹੈ

108

Mērē kōla huṇa ika gāhaka hai

109

j'ai un client maintenant

109

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਹੈ

109

mērē kōla huṇa ika gāhaka hai

110

j'ai un client maintenant

110

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਹੈ

110

mērē kōla huṇa ika gāhaka hai

111

un bon steak avec une bouteille de vin rouge

111

ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਟੀਕ

111

lāla vā'īna dī ika bōtala dē nāla ika vadhī'ā saṭīka

112

Un délicieux steak avec une bouteille de vin rouge

112

ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਸਟੀਕ

112

lāla vā'īna dī ika bōtala dē nāla ika su'ādī saṭīka

113

Un délicieux steak et une bouteille de vin rouge

113

ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ

113

ika su'ādī saṭīka atē lāla vā'īna dī ika bōtala

114

Un délicieux steak et une bouteille de vin rouge

114

ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ

114

ika su'ādī saṭīka atē lāla vā'īna dī ika bōtala

115

avoir ou transporter qch

115

sth ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਚੁੱਕਣਾ

115

sth hōṇā jāṁ cukaṇā

118

avoir; avoir; avoir

118

ਕੋਲ; ਕੋਲ; ਹੈ

118

kōla; kōla; hai

119

une fille avec (qui a) les cheveux roux

119

(ਜਿਸਦੇ) ਲਾਲ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ

119

(jisadē) lāla vālāṁ vālī ika kuṛī

120

une fille aux (aux) cheveux roux

120

ਲਾਲ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ

120

lāla vālāṁ vālī ika kuṛī

121

une rousse

121

ਇੱਕ ਲਾਲ ਸਿਰ

121

ika lāla sira

122

une rousse

122

ਇੱਕ ਲਾਲ ਸਿਰ

122

ika lāla sira

123

Une veste avec une capuche

123

ਇੱਕ ਹੁੱਡ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੈਕਟ

123

ika huḍa dē nāla ika jaikaṭa

124

veste à capuche

124

hooded ਜੈਕਟ

124

hooded jaikaṭa

125

haut court avec capuche

125

ਹੁੱਡ ਦੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਸਿਖਰ

125

huḍa dē nāla chōṭā sikhara

126

haut court avec capuche

126

ਹੁੱਡ ਦੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਸਿਖਰ

126

huḍa dē nāla chōṭā sikhara

127

il la regarda avec une expression blessée

127

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੁਖੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ

127

usa nē usa vala dukhī bhāvanā nāla dēkhi'ā

128

Il la regarda avec une expression blessée

128

ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ

128

usa nē dukhī adāza nāla usa vala dēkhi'ā

129

Il la regarda d'un air blessé

129

ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ

129

usa nē dukhī nazara nāla usa vala dēkhi'ā

130

Il la regarda d'un air blessé

130

ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ

130

usa nē dukhī nazara nāla usa vala dēkhi'ā

131

Ils sont tous les deux au lit avec

131

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

131

uha dōvēṁ nāla bisatarē'tē hana

132

Ils sont tous alités avec la grippe

132

ਉਹ ਸਾਰੇ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

132

uha sārē phalū nāla bisatarē'tē hana

133

Ils étaient tous les deux alités avec la grippe

133

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਸਨ

133

uha dōvēṁ phalū nāla bisatarē'tē sana

134

Ils étaient tous les deux alités avec la grippe

134

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਸਨ

134

uha dōvēṁ phalū nāla bisatarē'tē sana

135

un homme avec une valise

135

ਇੱਕ ਸੂਟਕੇਸ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ

135

ika sūṭakēsa vālā ika ādamī

136

un homme avec une valise

136

ਇੱਕ ਸੂਟਕੇਸ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ

136

ika sūṭakēsa vālā ika ādamī

137

homme avec valise

137

ਸੂਟਕੇਸ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ

137

sūṭakēsa vālā ādamī

138

homme avec valise

138

ਸੂਟਕੇਸ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ

138

sūṭakēsa vālā ādamī

139

Lun

139

ਲੁਨ

139

luna

140

utiliser qc

140

sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

140

sth dī varatōṁ karadē hō'ē

141

avec quelque chose

141

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ

141

kisē cīza nāla

142

utiliser; utiliser; utiliser; emprunter

142

ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਉਧਾਰ

142

varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ; udhāra

143

utiliser; utiliser; utiliser; emprunter

143

ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਉਧਾਰ

143

varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ; udhāra

144

Coupez-le avec un couteau

144

ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕੱਟੋ

144

isa nū cākū nāla kaṭō

145

couper avec un couteau

145

ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕੱਟੋ

145

ika cākū nāla kaṭō

146

le couper avec un couteau

146

ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ

146

ika cākū nāla isa nū kaṭa

147

le couper avec un couteau

147

ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ

147

ika cākū nāla isa nū kaṭa

148

il est traité à l'acide avant d'être analysé

148

ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਸਿਡ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

148

isadā viśalēśaṇa kītē jāṇa tōṁ pahilāṁ aisiḍa nāla ilāja kītā jāndā hai

149

Traitement acide avant analyse

149

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਸਿਡ ਦਾ ਇਲਾਜ

149

viśalēśaṇa tōṁ pahilāṁ aisiḍa dā ilāja

150

Traitez-le avec de l'acide avant de l'analyser

150

ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਸਿਡ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰੋ

150

isa dā viśalēśaṇa karana tōṁ pahilāṁ aisiḍa nāla ilāja karō

151

Traitez-le avec de l'acide avant de l'analyser

151

ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਸਿਡ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰੋ

151

isa dā viśalēśaṇa karana tōṁ pahilāṁ aisiḍa nāla ilāja karō

152

utilisé pour dire ce qui remplit, couvre, etc.

152

ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ

152

kahidē sana ki kī bharadā hai, kavara karadā hai, ādi

153

Utilisé pour dire ce qu'il faut remplir, couvrir, etc.

153

ਕੀ ਭਰਨਾ, ਢੱਕਣਾ, ਆਦਿ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।

153

kī bharanā, ḍhakaṇā, ādi kahidē sana.

154

(ce qui signifie remplir avec quelque chose à couvrir, etc.

154

(ਭਾਵ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਨਾ, ਆਦਿ।

154

(Bhāva ḍhakaṇa la'ī kisē cīza nāla bharanā, ādi.

155

(ce qui signifie remplir avec quelque chose à couvrir, etc.

155

(ਭਾਵ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਨਾ, ਆਦਿ।

155

(Bhāva ḍhakaṇa la'ī kisē cīza nāla bharanā, ādi.

156

où

156

ਕਿੱਥੇ

156

Kithē

157

chose

157

ਚੀਜ਼

157

cīza

158

certain

158

ਨਿਸ਼ਚਿਤ

158

niśacita

159

clan

159

ਕਬੀਲਾ

159

kabīlā

160

le sac était bourré de vêtements sales

160

ਬੈਗ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

160

baiga gadē kapaṛi'āṁ nāla bhari'ā hō'i'ā sī

161

Sac plein de vêtements sales

161

ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬੈਗ

161

gadē kapaṛi'āṁ nāla bhari'ā baiga

162

Sac plein de vêtements sales

162

ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬੈਗ

162

gadē kapaṛi'āṁ nāla bhari'ā baiga

163

Sac plein de vêtements sales

163

ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬੈਗ

163

gadē kapaṛi'āṁ nāla bhari'ā baiga

164

Saupoudrer le plat de sel

164

ਲੂਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕਟੋਰੇ ਨੂੰ ਛਿੜਕੋ

164

lūṇa dē nāla kaṭōrē nū chiṛakō

165

Saupoudrer de sel sur une assiette

165

ਇੱਕ ਪਲੇਟ 'ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕੋ

165

ika palēṭa'tē lūṇa chiṛakō

166

Saupoudrer de sel sur le plat

166

ਕਟੋਰੇ 'ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕੋ

166

kaṭōrē'tē lūṇa chiṛakō

167

Saupoudrer de sel sur le plat

167

ਕਟੋਰੇ 'ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕੋ

167

kaṭōrē'tē lūṇa chiṛakō

168

en opposition à qn/qch; contre qn/qch

168

sb/sth ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ; sb/sth ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

168

sb/sth dē virōdha vica; sb/sth dē virudha

169

contre quelqu'un/quelque chose; contre quelqu'un/quelque chose

169

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

169

kisē/kisē cīza dē virudha; kisē/kisē cīza dē virudha

170

s'opposer; s'opposer

170

ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ; ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ

170

virōdha karō; virōdha karō

171

s'opposer; s'opposer

171

ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ; ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ

171

virōdha karō; virōdha karō

172

se battre avec qn

172

ਐਸ.ਬੀ. ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ

172

aisa.Bī. Nāla laṛana la'ī

173

combattre quelqu'un

173

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲੜੋ

173

kisē nāla laṛō

174

se battre avec quelqu'un

174

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ

174

kisē nāla laṛanā

175

se battre avec quelqu'un

175

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲੜੋ

175

kisē nāla laṛō

176

jouer au tennis avec qn

176

sb ਨਾਲ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡਣ ਲਈ

176

sb nāla ṭainisa khēḍaṇa la'ī

177

jouer au tennis avec quelqu'un

177

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡੋ

177

kisē nāla ṭainisa khēḍō

178

jouer au tennis avec quelqu'un

178

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡੋ

178

kisē nāla ṭainisa khēḍō

179

jouer au tennis avec quelqu'un

179

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡੋ

179

kisē nāla ṭainisa khēḍō

180

en guerre avec un pays voisin

180

ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ

180

ika gu'āṇḍhī dēśa nāla jaga vica

181

guerre avec les voisins

181

ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗ

181

gu'āṇḍhī'āṁ nāla jaga

182

J'ai eu une dispute avec mon patron

182

ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

182

mērā āpaṇē bausa nāla jhagaṛā hō'i'ā sī

183

J'ai eu une dispute avec mon patron

183

ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

183

mērā āpaṇē bausa nāla jhagaṛā hō'i'ā sī

184

J'ai eu une bagarre avec mon patron

184

ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

184

mērā āpaṇē bausa nāla jhagaṛā hō'i'ā sī

185

J'ai eu une bagarre avec mon patron

185

ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

185

mērā āpaṇē bausa nāla jhagaṛā hō'i'ā sī

186

concernant; dans le cas de

186

ਬਾਰੇ; ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ

186

bārē; dē māmalē vica

187

environ; si oui

187

ਬਾਰੇ; ਜੇਕਰ ਹਾਂ

187

bārē; jēkara hāṁ

188

à propos de; pour; pour

188

ਬਾਰੇ; ਲਈ; ਲਈ

188

bārē; la'ī; la'ī

189

à propos de; pour; pour

189

ਬਾਰੇ; ਲਈ; ਲਈ

189

bārē; la'ī; la'ī

190

Soyez prudent avec les verres.

190

ਐਨਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ.

190

ainakāṁ nāla sāvadhāna rahō.

191

Attention aux lunettes

191

ਐਨਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ

191

Ainakāṁ nāla sāvadhāna rahō

192

attention à ces lunettes

192

ਇਹਨਾਂ ਐਨਕਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

192

ihanāṁ ainakāṁ la'ī dhi'āna rakhō

193

attention à ces lunettes

193

ਇਹਨਾਂ ਐਨਕਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

193

ihanāṁ ainakāṁ la'ī dhi'āna rakhō

194

Jue

194

ਜੂ

194

jū

195

verre

195

ਗਲਾਸ

195

galāsa

196

Êtes-vous satisfait du résultat?

196

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ?

196

kī tusīṁ natījē tōṁ khuśa hō?

197

Êtes-vous satisfait des résultats?

197

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ?

197

Kī tusīṁ natīji'āṁ tōṁ satuśaṭa hō?

198

Êtes-vous submergé par les résultats?

198

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ?

198

Kī tusīṁ natīji'āṁ tōṁ prabhāvita hō?

199

Êtes-vous submergé par les résultats?

199

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ?

199

Kī tusīṁ natīji'āṁ tōṁ prabhāvita hō?

200

Ne sois pas en colère contre elle

200

ਉਸ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ

200

Usa nāla gusē nā hōvō

201

ne sois pas en colère contre elle

201

ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਵੋ

201

usa'tē pāgala nā hōvō

202

ne sois pas en colère contre elle

202

ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਵੋ

202

usa'tē pāgala nā hōvō

203

ne sois pas en colère contre elle

203

ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਵੋ

203

usa'tē pāgala nā hōvō

204

Avec ces élèves c'est la prononciation qui pose problème

204

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

204

inhāṁ vidi'ārathī'āṁ dē nāla iha ucāraṇa dī samasi'ā hai

205

Pour ces élèves, le problème est la prononciation

205

ਇਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਹੈ

205

ihanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī, samasi'ā ucāraṇa dī hai

206

Pour ces élèves, le problème est la prononciation

206

ਇਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਹੈ

206

ihanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī, samasi'ā ucāraṇa dī hai

207

Pour ces élèves, le problème est la prononciation

207

ਇਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਹੈ

207

ihanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī, samasi'ā ucāraṇa dī hai

208

utilisé pour considérer un fait par rapport à un autre

208

ਇੱਕ ਤੱਥ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

208

ika tatha nū dūjē dē sabadha vica vicārana vēlē varati'ā jāndā hai

209

Utilisé lors de l'examen d'un fait par rapport à un autre fait

209

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੱਥ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੱਥ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

209

kisē hōra tatha dē sabadha vica ika tatha'tē vicāra karana vēlē varati'ā jāndā hai

210

(impliquant la relation d'une chose à une autre)

210

(ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ)

210

(ika cīza dā dūjī nāla sabadha śāmala karanā)

211

(impliquant la relation d'une chose à une autre)

211

(ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ)

211

(ika cīza dā dūjī nāla sabadha śāmala karanā)

212

Elle ne pourra pas nous aider avec tous les engagements familiaux qu'elle a

212

ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ

212

Uha parivāra dī'āṁ sārī'āṁ vacanabadhatāvāṁ vica sāḍī madada nahīṁ kara sakēgī

213

Elle ne pourra pas nous aider avec tous ses engagements familiaux

213

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

213

uha āpaṇē sārē parivāraka vacanabadhatāvāṁ vica sāḍī madada karana dē yōga nahīṁ hōvēgī

214

Elle a tellement de corvées qu'elle ne peut pas nous aider

214

ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

214

usa kōla inē sārē kama hana ki uha sāḍī madada nahīṁ kara sakadī

215

Elle a tellement de corvées qu'elle ne peut pas nous aider

215

ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

215

usa kōla inē sārē kama hana ki uha sāḍī madada nahīṁ kara sakadī

216

de nombreux

216

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ

216

bahuta sārē

217

'ਤੇ

217

'tē

218

c'est beaucoup plus facile par rapport à la dernière fois.

218

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ।

218

pichalī vāra dē mukābalē iha bahuta saukhā hai.

219

Beaucoup plus facile que la dernière fois.

219

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ।

219

Pichalī vāra nālōṁ bahuta saukhā.

220

C'est beaucoup plus facile que la dernière fois

220

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ

220

Pichalī vāra nālōṁ iha bahuta saukhā hai

221

C'est beaucoup plus facile que la dernière fois

221

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ

221

pichalī vāra nālōṁ iha bahuta saukhā hai

222

Y compris

222

ਸਮੇਤ

222

samēta

223

Comprendre

223

ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

223

śāmala karō

224

inclure; également

224

ਸ਼ਾਮਲ; ਵੀ

224

śāmala; vī

225

inclure; également

225

ਸ਼ਾਮਲ; ਵੀ

225

śāmala; vī

226

Le repas avec vin est venu à 20 $ chacun

226

ਵਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ $20 ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

226

vā'īna dē nāla khāṇā $20 harēka vica ā'i'ā

227

Repas avec vin 20$ par personne

227

ਵਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ $20 ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

227

vā'īna dē nāla bhōjana $20 pratī vi'akatī

228

Le repas est de 20 yuans par personne, vin compris

228

ਵਾਈਨ ਸਮੇਤ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ 20 ਯੂਆਨ ਹੈ

228

vā'īna samēta bhōjana pratī vi'akatī 20 yū'āna hai

229

Le repas est de 20 yuans par personne, vin compris

229

ਵਾਈਨ ਸਮੇਤ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ 20 ਯੂਆਨ ਹੈ

229

vā'īna samēta bhōjana pratī vi'akatī 20 yū'āna hai

230

Avec toute la préparation des cours que je dois faire, je travaille 202 heures par jour.

230

ਪਾਠ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 202 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

230

pāṭha dī sārī ti'ārī dē nāla maiṁ dina vica 202 ghaṭē kama karadā hāṁ.

231

Je travaille 20 heures par jour après avoir terminé toutes les préparations de cours

231

ਮੈਂ ਕੋਰਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 20 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

231

Maiṁ kōrasa dī'āṁ sārī'āṁ ti'ārī'āṁ pūrī'āṁ karana tōṁ bā'ada dina vica 20 ghaṭē kama karadā hāṁ

232

En plus de devoir préparer des cours, je travaille 12 heures par jour.

232

ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿਚ 12 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

232

pāṭha ti'āra karana tōṁ ilāvā, maiṁ dina vica 12 ghaṭē kama karadā hāṁ.

233

Y compris devoir préparer les cours, je travaille 12 heures par jour

233

ਸਬਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 12 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

233

Sabaka ti'āra karana samēta, maiṁ dina vica 12 ghaṭē kama karadā hāṁ

234

utilisé pour montrer la manière dont qn fait qch

234

ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sb sth ਕਰਦਾ ਹੈ

234

uha tarīkā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisa vica sb sth karadā hai

235

utilisé pour désigner la façon dont quelqu'un fait quelque chose

235

ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

235

kisē dē kujha karana dē tarīkē nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

236

(indique le comportement)

236

(ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

236

(vivahāra nū darasā'undā hai)

237

(indique le comportement)

237

(ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

237

(vivahāra nū darasā'undā hai)

238

Il s'est comporté avec une grande dignité.

238

ਉਹ ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

238

uha baṛē māṇa nāla vihāra karadā sī.

239

Il s'est comporté solennellement.

239

ਉਸ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ.

239

Usa nē gabhīratā nāla vivahāra kītā.

240

Il a une manière solennelle et digne

240

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੰਜੀਦਾ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ

240

Usa kōla ika sajīdā atē ādarayōga ḍhaga hai

241

Il a une manière solennelle et digne

241

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੰਜੀਦਾ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ

241

usa kōla ika sajīdā atē ādarayōga ḍhaga hai

242

Elle dort la fenêtre ouverte.

242

ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂਦੀ ਹੈ।

242

uha khiṛakī khōl'ha kē saundī hai.

243

Elle a dormi la fenêtre ouverte.

243

ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ।

243

Uha khiṛakī khōl'ha kē sutī pa'ī sī.

244

elle aime dormir la fenêtre ouverte

244

ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ

244

Uha khiṛakī khōl'ha kē sauṇā pasada karadī hai

245

elle aime dormir la fenêtre ouverte

245

ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ

245

uha khiṛakī khōl'ha kē sauṇā pasada karadī hai

246

Ne restez pas les mains dans les poches.

246

ਆਪਣੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।

246

āpaṇī'āṁ jēbāṁ vica hatha rakha kē khaṛhē nā hōvō.

247

Ne restez pas les mains dans les poches

247

ਆਪਣੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ

247

Āpaṇī'āṁ jēbāṁ vica hatha rakha kē khaṛhē nā hōvō

248

Ne mettez pas vos mains dans vos poches lorsque vous êtes debout.

248

ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ।

248

khaṛhē hōṇa vēlē āpaṇē hatha jēbāṁ vica nā pā'ō.

249

Ne mettez pas vos mains dans vos poches lorsque vous êtes debout

249

ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ

249

Khaṛhē hōṇa vēlē āpaṇē hatha jēbāṁ vica nā pā'ō

250

à cause de; à la suite de

250

ਦੇ ਕਾਰਨ; ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ

250

dē kārana; dē natījē vajōṁ

251

parce que; conséquence

251

ਕਿਉਂਕਿ; ਨਤੀਜਾ

251

ki'uṅki; natījā

252

parce que; à la suite de; à la suite de

252

ਕਿਉਂਕਿ; ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ; ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ

252

ki'uṅki; dē natījē vajōṁ; dē natījē vajōṁ

253

parce que; à la suite de; à la suite de

253

ਕਿਉਂਕਿ; ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ; ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ

253

ki'uṅki; dē natījē vajōṁ; dē natījē vajōṁ

254

nerveux

254

ਘਬਰਾਹਟ

254

ghabarāhaṭa

255

Dépend de

255

ਤੇ ਨਿਰਭਰ

255

tē nirabhara

256

Elle rougit de gêne

256

ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਈ

256

uha śarama nāla jhuka ga'ī

257

elle rougit de gêne

257

ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ

257

uha śarama nāla lāla hō ga'ī

258

Elle rougit de gêne

258

ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਈ

258

uha śarama nāla jhuka ga'ī

259

Ses doigts étaient engourdis par le froid

259

ਠੰਢ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ

259

ṭhaḍha nāla usa dī'āṁ uṅgalāṁ suna hō ga'ī'āṁ sana

260

Ses doigts sont engourdis par le froid

260

ਠੰਢ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

260

ṭhaḍha nāla usa dī'āṁ uṅgalāṁ suna hō ga'ī'āṁ hana

261

Ses doigts sont engourdis

261

ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

261

usa dī'āṁ uṅgalāṁ suna hō ga'ī'āṁ hana

262

Ses doigts sont engourdis

262

ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

262

usa dī'āṁ uṅgalāṁ suna hō ga'ī'āṁ hana

263

aimer

263

ਪਿਆਰ

263

pi'āra

264

Affection

264

ਪਿਆਰ

264

pi'āra

265

à cause de qch et comme ça arrive

265

sth ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

265

sth dē kārana atē jivēṁ ki iha vāparadā hai

266

à cause de quelque chose et par hasard

266

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ

266

kisē cīza karakē atē itafāka nāla

267

à cause de; avec

267

ਕਾਰਨ; ਨਾਲ

267

kārana; nāla

268

à cause de; avec

268

ਕਾਰਨ; ਨਾਲ

268

kārana; nāla

269

les ombres se sont allongées à l'approche du coucher du soleil

269

ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੰਬੇ ਹੋ ਗਏ

269

sūraja ḍubaṇa dē nēṛē ā'uṇa nāla parachāvēṁ labē hō ga'ē

270

Les ombres s'allongent à l'approche du coucher du soleil

270

ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੰਬੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

270

sūraja ḍubaṇa dē nāla-nāla parachāvēṁ labē hō jāndē hana

271

Au coucher du soleil, les ombres s'allongent

271

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸੂਰਜ ਢਲਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

271

ji'uṁ ji'uṁ sūraja ḍhaladā jāndā hai, parachāvēṁ labē hudē jāndē hana

272

Au coucher du soleil, les ombres s'allongent

272

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸੂਰਜ ਢਲਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

272

ji'uṁ ji'uṁ sūraja ḍhaladā jāndā hai, parachāvēṁ labē hudē jāndē hana

273

La compétence vient avec la pratique

273

ਹੁਨਰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

273

hunara abhi'āsa nāla ā'undā hai

274

Les compétences viennent avec la pratique

274

ਹੁਨਰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

274

hunara abhi'āsa nāla ā'undē hana

275

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

275

ਅਭਿਆਸ ਸੰਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

275

abhi'āsa sapūrana baṇā'undā hai

276

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

276

ਅਭਿਆਸ ਸੰਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

276

abhi'āsa sapūrana baṇā'undā hai

277

dans le même sens que qch

277

sth ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

277

sth dē taura tē usē diśā vica

278

de la même façon

278

ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

278

usē tarīkē nāla

279

champ ... dans la même direction; suivant

279

ਖੇਤਰ ... ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ; ਹੇਠ ਲਿਖੇ

279

khētara... Usē diśā vica; hēṭha likhē

280

champ ... dans la même direction; suivant

280

ਖੇਤਰ ... ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ; ਹੇਠ ਲਿਖੇ

280

khētara... Usē diśā vica; hēṭha likhē

281

Les mammifères marins nagent généralement avec le courant

281

ਸਮੁੰਦਰੀ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰੰਟ ਨਾਲ ਤੈਰਦੇ ਹਨ

281

samudarī thaṇadhārī jīva āma taura'tē karaṭa nāla tairadē hana

282

Les mammifères marins nagent généralement avec le courant

282

ਸਮੁੰਦਰੀ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰੰਟ ਨਾਲ ਤੈਰਦੇ ਹਨ

282

samudarī thaṇadhārī jīva āma taura'tē karaṭa nāla tairadē hana

283

Les mammifères marins nagent généralement avec le courant

283

ਸਮੁੰਦਰੀ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰੰਟ ਨਾਲ ਤੈਰਦੇ ਹਨ

283

samudarī thaṇadhārī jīva āma taura'tē karaṭa nāla tairadē hana

284

Les mammifères marins nagent généralement avec le courant

284

ਸਮੁੰਦਰੀ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰੰਟ ਨਾਲ ਤੈਰਦੇ ਹਨ

284

samudarī thaṇadhārī jīva āma taura'tē karaṭa nāla tairadē hana

285

utilisé pour montrer qui a la possession ou la responsabilité de qch

285

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਲਈ ਕਿਸ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ

285

iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sth la'ī kisa dā kabazā hai jāṁ zimēvārī hai

286

Utilisé pour indiquer qui possède ou est responsable de quelque chose

286

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ

286

iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kisē cīza dā mālaka kauṇa hai jāṁ zimēvāra hai

287

Possédé par; Responsable par

287

ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ; ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

287

du'ārā kabazā kītā; du'ārā zimēvāra

288

Possédé par; Responsable par

288

ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ; ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

288

du'ārā kabazā kītā; du'ārā zimēvāra

289

les clés sont à la réception

289

ਕੁੰਜੀਆਂ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ

289

kujī'āṁ risaipaśana dē nāla hana

290

La clé est à la réception

290

ਕੁੰਜੀ ਸਾਹਮਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਹੈ

290

kujī sāhamaṇē ḍaisaka'tē hai

291

La clé est au bureau de l'administration

291

ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਹੈ

291

kujī praśāsana ḍaisaka'tē hai

292

La clé est au bureau de l'administration

292

ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਹੈ

292

kujī praśāsana ḍaisaka'tē hai

293

laisse le avec moi

293

ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ

293

isa nū mērē nāla chaḍa di'ō

294

donne le moi

294

ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ

294

iha mainū di'ō

295

laisse moi ça

295

ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

295

isa nū mērē'tē chaḍa di'ō

296

laisse moi ça

296

ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

296

isa nū mērē'tē chaḍa di'ō

297

Couleur

297

ਰੰਗ

297

raga

298

employé par ; utilisant les services de

298

ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ; ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

298

du'ārā niyukata; dī'āṁ sēvāvāṁ dī varatōṁ karadē hō'ē

299

édredon. . . louer; utiliser le service

299

ਰਜਾਈ . . ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ; ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

299

rajā'ī. . Kirā'ē'tē; sēvā dī varatōṁ karō

300

Travailler pour ; être employé dans ; profiter des services de

300

ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ; ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ

300

la'ī kama karana la'ī; naukarī karana la'ī; dī'āṁ sēvāvāṁ dā lābha laiṇa la'ī

301

Travailler pour ; être employé dans ; profiter des services de

301

ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ; ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ

301

la'ī kama karana la'ī; naukarī karana la'ī; dī'āṁ sēvāvāṁ dā lābha laiṇa la'ī

302

Elle a agi avec une compagnie de tournée pendant trois ans

302

ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੂਰਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

302

usanē tina sālāṁ la'ī ika ṭūriga kapanī nāla kama kītā

303

Elle a agi dans une agence de voyage pendant trois ans

303

ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਇੱਕ ਟੂਰ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

303

usanē tina sāla ika ṭūra kapanī vica kama kītā

304

Elle a joué dans une troupe de tournée pendant trois ans.

304

ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੂਰਿੰਗ ਟਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

304

usanē tina sālāṁ la'ī ika ṭūriga ṭarūpa vica pradaraśana kītā.

305

Elle a joué dans une troupe de tournée pendant trois ans

305

ਉਹ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਟੂਰਿੰਗ ਟਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੇਡੀ

305

Uha tina sālāṁ la'ī ṭūriga ṭarūpa vica khēḍī

306

Je suis bancaire avec la HSBC

306

ਮੈਂ HSBC ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

306

maiṁ HSBC nāla baiṅka karadā/karadī hāṁ

307

J'ouvre un compte chez HSBC

307

ਮੈਂ HSBC ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ

307

maiṁ HSBC nāla khātā khōl'hadā hāṁ

308

Mon argent est chez HSBC.

308

ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ HSBC ਵਿੱਚ ਹੈ।

308

mērā paisā HSBC vica hai.

309

Mon argent est dans HSBC

309

ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ HSBC ਵਿੱਚ ਹੈ

309

Mērā paisā HSBC vica hai

310

Ren

310

ਰੇਨ

310

rēna

311

montrer la séparation d'avec qch/qn

311

sth/sb ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

311

sth/sb tōṁ vichōṛā dikhā rihā hai

312

Pour exprimer la séparation d'avec quelque chose/quelqu'un (pour exprimer la séparation)

312

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ (ਵਿਛੋੜਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ)

312

kisē cīza/kisē tōṁ vichōṛā zāhara karana la'ī (vichōṛā pragaṭa karana la'ī)

313

Je ne pourrais jamais me séparer de cette bague.

313

ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

313

maiṁ kadē vī isa riga nāla vakha nahīṁ hō sakadā sī.

314

Je ne pourrai jamais me séparer de cette bague

314

ਮੈਂ ਇਸ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਾਂਗਾ

314

Maiṁ isa riga nāla kadē vī vakha nahīṁ hō sakāṅgā

315

Je n'enlèverai jamais cette bague

315

ਮੈਂ ਇਸ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਾਂਗਾ

315

maiṁ isa riga nū kadē nahīṁ utārāṅgā

316

Je n'enlèverai jamais cette bague

316

ਮੈਂ ਇਸ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਾਂਗਾ

316

maiṁ isa riga nū kadē nahīṁ utārāṅgā

317

Peut-on se passer des formalités ?

317

ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

317

kī asīṁ rasamī kāravā'ī'āṁ nū pūrā kara sakadē hāṁ?

318

Peut-on renoncer à la procédure ?

318

ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

318

Kī prakiri'ā nū mu'āpha kītā jā sakadā hai?

319

Peut-on se débarrasser de ces hospitalités ?

319

ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

319

Kī asīṁ ihanāṁ parāhuṇacārī'āṁ tōṁ chuṭakārā pā sakadē hāṁ?

320

Peut-on se débarrasser de ces hospitalités ?

320

ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

320

Kī asīṁ ihanāṁ parāhuṇacārī'āṁ tōṁ chuṭakārā pā sakadē hāṁ?

321

malgré qch

321

sth ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ

321

Sth dē bāvajūda

322

bien que; quoique

322

ਹਾਲਾਂਕਿ; ਹਾਲਾਂਕਿ

322

hālāṅki; hālāṅki

323

Avec tous ses défauts je l'aime toujours

323

ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

323

usadē sārē nukasa nāla maiṁ ajē vī usanū pi'āra karadā hāṁ

324

Malgré tous ses défauts, je l'aime toujours

324

ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

324

usa dī'āṁ sārī'āṁ kamī'āṁ dē bāvajūda, maiṁ ajē vī usa nū pi'āra karadā hāṁ

325

Malgré ses défauts, je l'aime toujours

325

ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

325

usa dī'āṁ kamī'āṁ dē bāvajūda, maiṁ ajē vī usa nū pi'āra karadā hāṁ

326

Malgré ses défauts, je l'aime toujours

326

ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

326

usa dī'āṁ kamī'āṁ dē bāvajūda, maiṁ ajē vī usa nū pi'āra karadā hāṁ

327

disgrâce

327

ਬਦਨਾਮੀ

327

badanāmī

328

utilisé dans les exclamations

328

ਵਿਸਮਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

328

visamika śabadāṁ vica varati'ā jāndā hai

329

pour exclamation

329

ਵਿਸਮਿਕਤਾ ਲਈ

329

visamikatā la'ī

330

(pour exclamation)

330

(ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਈ)

330

(visamika cinha la'ī)

331

(pour exclamation)

331

(ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਈ)

331

(visamika cinha la'ī)

332

Au lit avec toi !

332

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੌਣ ਲਈ ਬੰਦ!

332

tuhāḍē nāla sauṇa la'ī bada!

333

Au lit avec toi !

333

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ!

333

Tuhāḍē nāla bisatarē vica!

334

tu m'as endormi

334

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋ

334

Tusīṁ mainū saundē hō

335

tu m'as endormi

335

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋ

335

tusīṁ mainū saundē hō

336

A bas l'école !

336

ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਥੱਲੇ!

336

sakūla dē nāla thalē!

337

école!

337

ਵਿਦਿਆਲਾ!

337

Vidi'ālā!

338

Interdire l'école !

338

ਸਕੂਲ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ!

338

Sakūla'tē pābadī!

339

Interdire l'école !

339

ਸਕੂਲ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ!

339

Sakūla'tē pābadī!

340

être avec moi/toi

340

ਮੇਰੇ/ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ

340

Mērē/tuhāḍē nāla rahō

341

avec moi/toi

341

ਮੇਰੇ/ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ

341

mērē/tuhāḍē nāla

342

(informel)

342

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

342

(gaira rasamī)

343

pouvoir comprendre de quoi parle qn

343

ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿ sb ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

343

iha samajhaṇa dē yōga hōṇa la'ī ki sb kisa bārē gala kara rihā hai

344

être capable de comprendre ce que quelqu'un dit

344

ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਕਿ ਕੋਈ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

344

iha samajhaṇa dē yōga hōṇā ki kō'ī kī kahi rihā hai

345

peut comprendre ce qui se dit

345

ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

345

samajha sakadā hai ki kī kihā jā rihā hai

346

peut comprendre ce qui se dit

346

ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

346

samajha sakadā hai ki kī kihā jā rihā hai

347

Es-tu avec moi?.

347

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ?.

347

kī tusīṁ mērē nāla hō?.

348

es-tu avec moi?

348

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ?

348

Kī tusīṁ mērē nāla hō?

349

Comprenez-vous ce que je dis?

349

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

349

Kī tusīṁ samajha rahē hō ki maiṁ kī kahi rihā hāṁ?

350

Comprenez-vous ce que je dis?

350

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

350

Kī tusīṁ samajha rahē hō ki maiṁ kī kahi rihā hāṁ?

351

J'ai peur de ne pas être tout à fait avec toi

351

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

351

Mainū ḍara hai ki maiṁ tuhāḍē nāla bilakula nahīṁ hāṁ

352

J'ai peur de ne pas être avec toi

352

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

352

mainū ḍara hai ki maiṁ tuhāḍē nāla nahīṁ hāṁ

353

je ne sais pas ce que tu veux dire

353

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ

353

mainū nahīṁ patā ki tuhāḍā kī matalaba hai

354

je ne sais pas ce que tu veux dire

354

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ

354

mainū nahīṁ patā ki tuhāḍā kī matalaba hai

355

être avec qn (sur qch)

355

sb (sth 'ਤੇ) ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ

355

sb (sth'tē) dē nāla rahō

356

avec quelqu'un

356

ਕਿਸੇ ਨਾਲ

356

kisē nāla

357

(de quelque chose)

357

(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ)

357

(kisē cīza nū)

358

soutenir qn et être d'accord avec ce qu'il dit

358

sb ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ

358

sb dā samarathana karanā atē uhanāṁ dē kahiṇa nāla sahimata hōṇā

359

soutenir quelqu'un et être d'accord avec ce qu'il dit

359

ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ

359

kisē dā samarathana karō atē uhanāṁ dē kahiṇa nāla sahimata hōvō

360

soutenir; soutenir; être d'accord avec ce qui est dit

360

ਸਮਰਥਨ; ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਣਾ; ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ

360

samarathana; nāla khaṛē hōṇā; jō kihā jāndā hai usa nāla sahimata hōṇā

361

soutenir; soutenir; être d'accord avec ce qui est dit

361

ਸਮਰਥਨ; ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਣਾ; ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ

361

samarathana; nāla khaṛē hōṇā; jō kihā jāndā hai usa nāla sahimata hōṇā

362

Nous sommes tous avec vous sur celui-ci

362

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ

362

asīṁ sārē isa'tē tuhāḍē nāla hāṁ

363

nous sommes tous avec toi

363

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ

363

asīṁ sārē tuhāḍē nāla hāṁ

364

sur cette question, nous soutenons tous

364

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

364

isa mudē'tē asīṁ sārē samarathana karadē hāṁ

365

sur cette question, nous soutenons tous

365

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

365

isa mudē'tē asīṁ sārē samarathana karadē hāṁ

366

âcre

366

ਤਿੱਖਾ

366

tikhā

367

avec elle (informel) connaître les modes et les idées actuelles

367

ਇਸਦੇ ਨਾਲ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਮੌਜੂਦਾ ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ

367

isadē nāla (gaira-rasamī) maujūdā phaiśanāṁ atē vicārāṁ bārē jāṇanā

368

Utilisez-le (de manière informelle) pour en savoir plus sur les modes et les idées actuelles

368

ਮੌਜੂਦਾ ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਰੋ

368

maujūdā phaiśanāṁ atē vicārāṁ bārē jāṇana la'ī isadī varatōṁ (gaira-rasamī taura'tē) karō

369

à la mode; à la mode

369

ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ

369

phaiśanēbala; phaiśanēbala

370

à la mode; à la mode

370

ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ

370

phaiśanēbala; phaiśanēbala

371

Synonyme

371

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

371

samānārathī

372

branché

372

ਟਰੈਡੀ

372

ṭaraiḍī

373

Vous n'avez rien d'autre à porter ?

373

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?

373

kī tuhāḍē kōla pahinaṇa la'ī hōra kujha nahīṁ hai?

374

Vous n'avez plus rien à porter ?

374

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

374

Kī tuhāḍē kōla pahinaṇa la'ī hōra nahīṁ hai?

375

N'avez-vous pas des vêtements plus à la mode à porter?

375

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?

375

Kī tuhāḍē kōla pahinaṇa la'ī vadhērē phaiśanēbala kapaṛē nahīṁ hana?

376

N'avez-vous pas des vêtements plus à la mode à porter?

376

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?

376

Kī tuhāḍē kōla pahinaṇa la'ī vadhērē phaiśanēbala kapaṛē nahīṁ hana?

377

comprendre ce qui se passe autour de vous

377

ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

377

Iha samajhaṇā ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai

378

Sachez ce qui se passe autour de vous

378

ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

378

jāṇō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai

379

Sensible à l'environnement; sensible

379

ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ; ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

379

ālē du'ālē dē pratī savēdanaśīla; savēdanaśīla

380

Sensible à l'environnement; sensible

380

ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ; ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

380

ālē du'ālē dē pratī savēdanaśīla; savēdanaśīla

381

Brillant

381

ਚਮਕਦਾਰ

381

camakadāra

382

Synonyme

382

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

382

samānārathī

383

alerte

383

ਚੇਤਾਵਨੀ

383

cētāvanī

384

Vous ne semblez pas très à l'aise aujourd'hui.

384

ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ.

384

tusīṁ aja isa dē nāla bahutē nahīṁ jāpadē.

385

Tu ne sembles pas te sentir bien aujourd'hui

385

ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

385

Aja tusīṁ ṭhīka mahisūsa nahīṁ kara rahē hō

386

Votre cerveau ne semble pas fonctionner très bien aujourd'hui

386

ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

386

aja tuhāḍā dimāga ṭhīka kama nahīṁ kara rihā hai

387

Votre cerveau ne semble pas fonctionner très bien aujourd'hui

387

ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

387

aja tuhāḍā dimāga ṭhīka kama nahīṁ kara rihā hai

388

avec ça

388

ਉਸ ਨਾਲ

388

usa nāla

389

puis, tout de suite

389

ਫਿਰ, ਤੁਰੰਤ

389

phira, turata

390

tout de suite après; puis

390

ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧਾ; ਫਿਰ

390

usa tōṁ bā'ada sidhā; phira

391

suivi de; puis

391

ਦੇ ਬਾਅਦ; ਫਿਰ

391

dē bā'ada; phira

392

alors; immédiatement; puis

392

ਫਿਰ; ਤੁਰੰਤ; ਫਿਰ

392

phira; turata; phira

393

alors; immédiatement; puis

393

ਫਿਰ; ਤੁਰੰਤ; ਫਿਰ

393

phira; turata; phira

394

il marmonna quelques mots d'excuses et sur ce, il partit.

394

ਉਸਨੇ ਮੁਆਫੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ।

394

usanē mu'āphī dē kujha śabada bōlē atē isa nāla uha calā gi'ā.

395

Il marmonna quelques mots d'excuses et partit.

395

ਉਸਨੇ ਮਾਫੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।

395

Usanē māphī dē kujha śabada bōlē atē calē ga'ē.

396

Il marmonna quelques mots d'excuses, puis s'en alla.

396

ਉਸਨੇ ਮਾਫੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ, ਫਿਰ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।

396

Usanē māphī dē kujha śabada bōlē, phira uthōṁ calā gi'ā.

397

Il marmonna quelques mots d'excuses, puis s'en alla.

397

ਉਸਨੇ ਮਾਫੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ, ਫਿਰ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।

397

Usanē māphī dē kujha śabada bōlē, phira uthōṁ calā gi'ā.

398

plaindre.

398

ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ

398

Buṛabuṛā'uṇā

399

frappe

399

ਦਸਤਕ

399

dasataka

400

soupir

400

ਸਾਹ

400

sāha

401

plaindre

401

ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ

401

buṛabuṛā'uṇā

402

Se désister

402

ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਓ

402

vāpasa lai la'ō

403

avec-tiré

403

ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ

403

nāla khici'ā

404

retiré

404

ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ

404

nāla khici'ā

405

~(qqn/qch) (devant qc)

405

~(sb/sth) (ਸਾਹਮਣੇ sth)

405

~(sb/sth) (sāhamaṇē sth)

406

s'éloigner ou s'éloigner d'un lieu ou d'une situation; obliger qn/qch à faire cela

406

ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ; sb/sth ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ

406

kisē sathāna jāṁ sathitī tōṁ pichē jāṁ dūra jāṇa la'ī; sb/sth nū ajihā karana la'ī

407

(faire) se retirer, se retirer dans ou hors d'un lieu ou d'une situation ; amener quelqu'un/quelque chose à le faire

407

(ਕਾਰਨ) ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਵਾਪਸ ਹਟਣਾ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ

407

(kārana) vāpasa laiṇa la'ī, kisē jag'hā jāṁ sathitī vica jāṁ bāhara vāpasa haṭaṇā; kisē nū/ kujha ajihā karana la'ī

408

Synonyme

408

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

408

samānārathī

409

extraire

409

ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

409

bāhara kaḍhaṇā

410

extraire

410

ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

410

bāhara kaḍhaṇā

411

Les troupes gouvernementales ont été forcées de se retirer

411

ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ

411

sarakārī faujāṁ nū pichē haṭaṇa la'ī majabūra hōṇā pi'ā

412

Les forces gouvernementales ont été contraintes de se retirer

412

ਸਰਕਾਰੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ

412

sarakārī balāṁ nū pichē haṭaṇa la'ī majabūra hōṇā pi'ā

413

Les forces gouvernementales ont été contraintes de se retirer

413

ਸਰਕਾਰੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ

413

sarakārī balāṁ nū pichē haṭaṇa la'ī majabūra hōṇā pi'ā

414

Les forces gouvernementales ont été contraintes de se retirer

414

ਸਰਕਾਰੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ

414

sarakārī balāṁ nū pichē haṭaṇa la'ī majabūra hōṇā pi'ā

415

Les deux puissances ont retiré leurs forces de la région.

415

ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈਆਂ।

415

dōvāṁ śakatī'āṁ nē khētara tōṁ āpaṇī'āṁ faujāṁ vāpasa lai la'ī'āṁ.

416

Les deux puissances se sont retirées de la région.

416

ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।

416

Khētara tōṁ dōvēṁ śakatī'āṁ haṭa ga'ī'āṁ hana.

417

Les deux puissances ont retiré leurs troupes de la région

417

ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਹੈ

417

Dōvāṁ śakatī'āṁ nē khētara tōṁ āpaṇī'āṁ phaujāṁ nū vāpasa bulā li'ā hai

418

Les deux puissances ont retiré leurs troupes de la région

418

ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਹੈ

418

dōvāṁ śakatī'āṁ nē khētara tōṁ āpaṇī'āṁ phaujāṁ nū vāpasa bulā li'ā hai

419

Elle retira sa main de la sienne.

419

ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ।

419

usanē usa tōṁ āpaṇā hatha vāpasa lai li'ā.

420

Elle retira sa main de sa

420

ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

420

Usanē usa tōṁ āpaṇā hatha vāpasa lai li'ā

421

Elle retira sa main de la sienne.

421

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।

421

usa nē āpaṇā hatha usa tōṁ pichē khica li'ā.

422

Elle retira sa main de la sienne

422

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ

422

Usa nē āpaṇā hatha usa tōṁ pichē khica li'ā

423

~ qc (de qc)

423

~sth (sth ਤੋਂ)

423

~sth (sth tōṁ)

424

cesser de donner ou d'offrir qch à qn

424

sb ਨੂੰ sth ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਭੇਟ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

424

sb nū sth dēṇā jāṁ bhēṭa karanā bada karanā

425

arrêter d'offrir ou d'offrir quelque chose à quelqu'un

425

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

425

kisē nū kujha pēśa karanā jāṁ pēśakaśa karanā bada karō

426

cesser de fournir; ne plus donner

426

ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ

426

pradāna karanā bada karō; huṇa nahīṁ dēṇā

427

cesser de fournir; ne plus donner

427

ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ

427

pradāna karanā bada karō; huṇa nahīṁ dēṇā

428

Les travailleurs ont menacé de retirer leur travail (faire grève).

428

ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ (ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਜਾਣ) ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

428

mazadūrāṁ nē āpaṇī mazadūrī vāpasa laiṇa (haṛatāla'tē jāṇa) dī dhamakī ditī hai.

429

Les travailleurs menacent de retirer leur travail (grève)

429

ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਧਮਕੀ (ਹੜਤਾਲ)

429

Mazadūrāṁ nē āpaṇī mazadūrī vāpasa laiṇa dī dhamakī (haṛatāla)

430

Les ouvriers menacent de faire grève.

430

ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਹੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

430

varakarāṁ nē haṛatāla karana dī dhamakī ditī hai.

431

Les travailleurs menacent de faire grève

431

ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਹੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

431

Varakarāṁ nē haṛatāla karana dī dhamakī ditī hai

432

Le médicament a été retiré de la vente après qu'un certain nombre de personnes aient subi de graves effets secondaires.

432

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਰੱਗ ਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

432

bahuta sārē lōkāṁ dē gabhīra māṛē prabhāvāṁ tōṁ bā'ada ḍaraga nū vikarī tōṁ vāpasa lai li'ā gi'ā sī.

433

Les ventes du médicament ont cessé après que certaines personnes aient ressenti des effets secondaires graves

433

ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਰੱਗ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

433

Kujha lōkāṁ dē gabhīra māṛē prabhāvāṁ dā anubhava karana tōṁ bā'ada ḍaraga dī vikarī bada hō ga'ī

434

Le médicament a été arrêté après que de nombreuses personnes l'aient pris avec des effets secondaires graves.

434

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸਦੇ ਗੰਭੀਰ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

434

bahuta sārē lōkāṁ nē isadē gabhīra burē prabhāvāṁ dē nāla laiṇa tōṁ bā'ada davā'ī nū bada kara ditā gi'ā sī.

435

Le médicament a été arrêté après que de nombreuses personnes l'aient pris avec des effets secondaires graves.

435

Bahuta sārē lōkāṁ nē isadē gabhīra burē prabhāvāṁ dē nāla laiṇa tōṁ bā'ada davā'ī nū bada kara ditā gi'ā sī.

436

il a retiré son soutien à notre campagne

436

ਉਸਨੇ ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

436

Usanē sāḍī muhima la'ī āpaṇā samarathana vāpasa lai li'ā

437

Il a retiré son soutien à notre campagne

437

ਉਸਨੇ ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

437

usanē sāḍī muhima tōṁ āpaṇā samarathana vāpasa lai li'ā

438

Il a cessé de soutenir notre mouvement

438

ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

438

Usanē sāḍē adōlana dā samarathana karanā bada kara ditā

439

Il a cessé de soutenir notre mouvement

439

ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

439

usanē sāḍē adōlana dā samarathana karanā bada kara ditā

440

~(qqn/qch) (de qch)

440

~(sb/sth) (sth ਤੋਂ)

440

~(sb/sth) (sth tōṁ)

441

cesser de participer à une activité ou d'être membre d'une organisation ; empêcher qn/qch de faire ces choses

441

ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ; sb/sth ਨੂੰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ

441

kisē gatīvidhī vica hisā laiṇā jāṁ kisē sasathā dā maimbara baṇanā bada karanā; sb/sth nū iha cīzāṁ karana tōṁ rōkaṇa la'ī

442

cesser de participer à une activité ou d'être membre d'une organisation ; empêcher quelqu'un/quelque chose de faire ces choses

442

ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

442

kisē gatīvidhī vica hisā laiṇā jāṁ kisē sasathā dā maimbara baṇanā bada karō; kisē nū/kisē nū iha cīzāṁ karana tōṁ rōkō

443

(quitter

443

(ਨੂੰ) ਛੱਡਣਾ

443

(nū) chaḍaṇā

444

il y a eu un appel de la Grande-Bretagne à se retirer de l'UE

444

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

444

briṭēna tōṁ yūrapī sagha tōṁ bāhara nikalaṇa dī maga kītī ga'ī hai

445

La Grande-Bretagne réclame un retrait de l'UE

445

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

445

briṭēna yūrapī sagha tōṁ vakha hōṇa dī maga karadā rihā hai

446

Il y a eu des appels pour que le Royaume-Uni quitte l'UE

446

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

446

briṭēna nū yūrapī sagha tōṁ bāhara jāṇa dī maga kītī ga'ī hai

447

Il y a eu des appels pour que le Royaume-Uni quitte l'UE

447

ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

447

briṭēna nū yūrapī sagha tōṁ bāhara jāṇa dī maga kītī ga'ī hai

448

Le cheval avait été retiré de la course.

448

ਘੋੜਾ ਦੌੜ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਸੀ।

448

ghōṛā dauṛa tōṁ haṭa gi'ā sī.

449

Le cheval est hors course

449

ਘੋੜਾ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

449

Ghōṛā dauṛa tōṁ bāhara hai

450

Le cheval a été suspendu.

450

ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

450

ghōṛē nū mu'atala kara ditā gi'ā sī.

451

Le cheval a été suspendu

451

ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

451

Ghōṛē nū mu'atala kara ditā gi'ā sī

452

retirer de l'argent d'un compte bancaire

452

ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਲਈ

452

baiṅka khātē vicōṁ paisē kaḍhavā'uṇa la'ī

453

Retirer de l'argent du compte bancaire

453

ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਓ

453

baiṅka khātē vicōṁ paisē kaḍhavā'ō

454

retirer, retirer (de l'argent sur un compte bancaire)

454

ਕਢਵਾਉਣਾ, ਕਢਵਾਉਣਾ (ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ)

454

kaḍhavā'uṇā, kaḍhavā'uṇā (baiṅka khātē vica paisē)

455

retirer, retirer (de l'argent sur un compte bancaire)

455

ਕਢਵਾਉਣਾ, ਕਢਵਾਉਣਾ (ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ)

455

kaḍhavā'uṇā, kaḍhavā'uṇā (baiṅka khātē vica paisē)

456

Je voudrais retirer 250 £ s'il vous plaît.

456

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ £250 ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

456

kirapā karakē maiṁ £250 kaḍhavā'uṇā cāhāṅgā.

457

Je veux retirer 250 £

457

ਮੈਂ £250 ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

457

Maiṁ £250 kaḍhavā'uṇā cāhudā hāṁ

458

Excusez-moi, je veux retirer 250 £.

458

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ £250 ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

458

māfa karanā, maiṁ £250 kaḍhavā'uṇā cāhudā hāṁ.

459

Excusez-moi, je veux retirer 250 £

459

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ £250 ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

459

Māfa karanā, maiṁ £250 kaḍhavā'uṇā cāhudā hāṁ

460

bismuth

460

ਬਿਸਮਥ

460

bisamatha

461

Xié

461

ਜ਼ੀ

461

zī

462

ਨੂ

462

nū

463

Chao

463

ਸ਼ਾਓ

463

śā'ō

464

potentiel

464

ਸੰਭਾਵੀ

464

sabhāvī

465

Chao

465

ਸ਼ਾਓ

465

śā'ō

466

terne

466

ਸੰਜੀਵ

466

sajīva

467

conduire

467

ਚਲਾਉਣਾ

467

calā'uṇā

468

(officiel)

468

(ਰਸਮੀ)

468

(rasamī)

469

dire que vous ne croyez plus que ce que vous avez dit précédemment est vrai

469

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ

469

iha kahiṇa la'ī ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē jō tusīṁ pahilāṁ kihā sī uha saca hai

470

Dire que vous ne croyez plus que quelque chose que vous avez dit avant est vrai

470

ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ

470

iha kahidē hō'ē ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē hō ki jō kujha tusīṁ pahilāṁ kihā sī uha saca hai

471

(officiellement) dire que vous ne croyez plus que quelque chose que vous avez dit auparavant est vrai

471

(ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ

471

(adhikārata taura'tē) kahō ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē hō ki jō kujha tusīṁ pahilāṁ kihā hai uha saca hai

472

(officiellement) dire que vous ne croyez plus que quelque chose que vous avez dit auparavant est vrai

472

(adhikārata taura'tē) kahō ki tusīṁ huṇa viśavāsa nahīṁ karadē hō ki jō kujha tusīṁ pahilāṁ kihā hai uha saca hai

473

reprendre, retirer, défaire (dit)

473

ਵਾਪਸ ਲਓ, ਵਾਪਸ ਲਓ, ਵਾਪਸ ਲਓ (ਕਿਹਾ)

473

vāpasa la'ō, vāpasa la'ō, vāpasa la'ō (kihā)

474

reprendre, retirer, défaire (dit)

474

ਵਾਪਸ ਲਓ, ਵਾਪਸ ਲਓ, ਵਾਪਸ ਲਓ (ਕਿਹਾ)

474

vāpasa la'ō, vāpasa la'ō, vāpasa la'ō (kihā)

475

Synonyme

475

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

475

samānārathī

476

Se rétracter

476

ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ

476

vāpasa laiṇā

477

reprendre

477

ਵਾਪਸ ਲਓ

477

vāpasa la'ō

478

Le journal a retiré les allégations le lendemain.

478

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਏ।

478

agalē dina aḵẖabāra nē dōśa vāpasa lai la'ē.

479

Le lendemain, le journal a retiré les allégations

479

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪੇਪਰ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਏ

479

Agalē dina pēpara nē dōśa vāpasa lai la'ē

480

Le journal a rétracté les allégations le lendemain.

480

ਪੇਪਰ ਨੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ।

480

pēpara nē agalē dina dā'avi'āṁ nū vāpasa lai li'ā.

481

Le journal a retiré les revendications le lendemain

481

ਪੇਪਰ ਨੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ

481

Pēpara nē agalē dina dā'avi'āṁ nū vāpasa lai li'ā

482

~ (de qch)

482

~ (sth ਤੋਂ)

482

~ (sth tōṁ)

483

(dans qch)

483

(sth ਵਿੱਚ)

483

(sth vica)

484

devenir plus calme et passer moins de temps avec les autres

484

ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ

484

śānta hōṇa atē hōra lōkāṁ nāla ghaṭa samāṁ bitā'uṇa la'ī

485

devenir plus calme et passer moins de temps avec les autres

485

ਸ਼ਾਂਤ ਬਣੋ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ

485

śānta baṇō atē dūji'āṁ nāla ghaṭa samāṁ bitā'ō

486

se désengager de (la société)

486

(ਸਮਾਜ) ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣਾ

486

(samāja) tōṁ vakha hōṇā

487

se désengager de (la société)

487

(ਸਮਾਜ) ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣਾ

487

(samāja) tōṁ vakha hōṇā

488

Elle commence à se replier sur elle-même

488

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲੱਗੀ ਹੈ

488

uha āpaṇē āpa vica pichē haṭaṇa lagī hai

489

Elle a commencé à se replier sur elle-même

489

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲੱਗੀ

489

uha āpaṇē āpa tōṁ pichē haṭaṇa lagī

490

Elle commence à détester être avec les gens

490

ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਹੈ

490

uha lōkāṁ nāla nafarata karana lagī hai

491

Elle commence à détester être avec les gens

491

ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਹੈ

491

uha lōkāṁ nāla nafarata karana lagī hai