multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

index-l.

envoyer à qn un message par télégramme

sb ਨੂੰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ

Sb nū ṭailīgrāma rāhīṁ sunēhā bhējaṇa la'ī

envoyer un message à quelqu'un par télégramme

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

kisē nū ṭailīgrāma'tē sunēhā bhējō

last

Appeler quelqu'un)

ਕਾਲ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

kāla karō (kisē nū)

ALLEMAND

Appeler quelqu'un)

ਕਾਲ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

kāla karō (kisē nū)

ANGLAIS

Il nous a transmis la nouvelle

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ

usa nē sānū ḵẖabara ditī

ARABE

Il nous a envoyé le message.

ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ।

usanē sānū sunēhā bhēji'ā.

bengali

Il nous a télégraphié la nouvelle

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਕੀਤੀ

Usa nē sānū ḵẖabara ṭailīgrāfa kītī

CHINOIS

Il nous a télégraphié la nouvelle

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਕੀਤੀ

usa nē sānū ḵẖabara ṭailīgrāfa kītī

ESPAGNOL

Il nous a télégraphié la nouvelle.

ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖਬਰਾਂ ਵਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ।

usanē sānū khabarāṁ vā'ira kītī'āṁ.

FRANCAIS

Il nous a envoyé un journal.

ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਭੇਜਿਆ।

Usanē sānū ika akhabāra bhēji'ā.

hindi

Il nous a télégraphié la nouvelle

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਕੀਤੀ

Usa nē sānū ḵẖabara ṭailīgrāfa kītī

JAPONAIS

Il nous a télégraphié la nouvelle

ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਕੀਤੀ

usa nē sānū ḵẖabara ṭailīgrāfa kītī

punjabi

~qch (à qn)

~sth (sb ਨੂੰ)

~sth (sb nū)

POLONAIS

~ qqn qc

~ sb sth

PORTUGAIS

envoyer de l'argent d'une banque à une autre en utilisant un système électronique

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਲਈ

ilaikaṭrānika sisaṭama dī varatōṁ karakē ika baiṅka tōṁ dūjē baiṅka vica paisē bhējaṇa la'ī

RUSSE

Envoyez de l'argent d'une banque à une autre en utilisant un système électronique

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਭੇਜੋ

ilaikaṭrānika sisaṭama dī varatōṁ karakē ika baiṅka tōṁ dūjē baiṅka vica paisē bhējō

s0000.

câbler (quelqu'un)

ਤਾਰ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

tāra (kisē nū)

/01a

câbler (quelqu'un)

ਤਾਰ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

tāra (kisē nū)

sanscrit

la banque lui a viré l'argent

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਇਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ

baiṅka nē usa nū paisē vā'ira kara ditē

niemowa.

La banque lui a envoyé l'argent

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ

baiṅka nē usa nū paisē bhēja ditē

wanicz.

La banque lui a viré l'argent

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਇਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ

baiṅka nē usa nū paisē vā'ira kara ditē

/index

La banque lui a viré l'argent

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਇਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ

baiṅka nē usa nū paisē vā'ira kara ditē

http://rubens.rodrigues.free.fr/

La banque lui a envoyé l'argent

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ

baiṅka nē usa nū paisē bhēja ditē

http://thaddee.wanclik.free.fr/

La banque lui a envoyé un virement bancaire

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਇਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ

baiṅka nē usa nū vā'ira ṭrānsaphara bhēja ditā

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

La banque lui a envoyé un virement bancaire

ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਇਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ

baiṅka nē usa nū vā'ira ṭrānsaphara bhēja ditā

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

habile

ਕੁਸ਼ਲ

kuśala

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

joindre des choses ensemble à l'aide de fil de fer

ਤਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ

tāra dī varatōṁ karakē cīzāṁ nū jōṛanā

câbler les choses ensemble

ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

cīzāṁ nū ikaṭhā karō

câbler ensemble...

ਤਾਰ ਇਕੱਠੇ...

tāra ikaṭhē...

câbler ensemble...

ਤਾਰ ਇਕੱਠੇ...

Tāra ikaṭhē...

pinces coupantes

ਤਾਰ-ਕਟਰ

Tāra-kaṭara

pinces coupantes

ਤਾਰ ਕਟਰ

tāra kaṭara

un outil pour couper le fil

ਤਾਰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

tāra kaṭaṇa la'ī ika sada

un outil pour couper les fils

ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

tārāṁ nū kaṭaṇa la'ī ika sada

coupe-fils; coupe-fils

ਤਾਰ ਕਟਰ; ਤਾਰ ਕਟਰ

tāra kaṭara; tāra kaṭara

coupe-fils; coupe-fils

ਤਾਰ ਕਟਰ; ਤਾਰ ਕਟਰ

tāra kaṭara; tāra kaṭara

une paire de pinces coupantes

ਤਾਰ-ਕਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ

tāra-kaṭara dī ika jōṛā

Une paire de pinces coupantes

ਤਾਰ ਕਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ

tāra kaṭara dī ika jōṛā

une paire de pinces coupantes

ਤਾਰ ਕਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ

tāra kaṭara dī ika jōṛā

une paire de pinces coupantes

ਤਾਰ ਕਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ

tāra kaṭara dī ika jōṛā

image

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

les ciseaux

ਕੈਚੀ

kaicī

Ciseaux

ਕੈਂਚੀ

kain̄cī

filaire

ਵਾਇਰਡ

vā'iraḍa

filaire

ਵਾਇਰਡ

vā'iraḍa

connecté à un système d'ordinateurs

ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

kapi'ūṭara dē sisaṭama nāla juṛi'ā hai

se connecter au système informatique

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

kapi'ūṭara sisaṭama nāla juṛō

(avec un système informatique) en réseau, câblé

(ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ) ਨੈੱਟਵਰਕ, ਵਾਇਰਡ

(kapi'ūṭara sisaṭama nāla) naiṭavaraka, vā'iraḍa

(avec un système informatique) en réseau, câblé

(ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ) ਨੈੱਟਵਰਕ, ਵਾਇਰਡ

(kapi'ūṭara sisaṭama nāla) naiṭavaraka, vā'iraḍa

Cas

ਕੇਸ

kēsa

De nombreux collèges ont maintenant des dortoirs câblés

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਰਮਿਟਰੀਆਂ ਹਨ

bahuta sārē kālajāṁ vica huṇa tāra vālī'āṁ ḍāramiṭarī'āṁ hana

De nombreux collèges ont maintenant des dortoirs câblés

ਕਈ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਡੋਰਮ ਹਨ

ka'ī kālajāṁ vica huṇa tāra vālē ḍōrama hana

Les dortoirs d'étudiants de nombreuses universités ont été connectés à Internet.

ਕਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਾਰਮਿਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ka'ī yūnīvarasiṭī'āṁ dē vidi'ārathī ḍāramiṭarī'āṁ nū iṭaranaiṭa nāla jōṛi'ā gi'ā hai.

Les dortoirs d'étudiants de nombreuses universités ont été connectés à Internet

ਕਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਾਰਮਿਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

Ka'ī yūnīvarasiṭī'āṁ dē vidi'ārathī ḍāramiṭarī'āṁ nū iṭaranaiṭa nāla jōṛi'ā gi'ā hai

de verre, de matière, etc.

ਕੱਚ, ਸਮੱਗਰੀ, ਆਦਿ ਦਾ

kaca, samagarī, ādi dā

verre, matériau, etc.

ਕੱਚ, ਸਮੱਗਰੀ, ਆਦਿ

kaca, samagarī, ādi

contenant des fils qui le rendent solide ou rigide

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

jisa vica tārāṁ hana jō isanū mazabūta jāṁ kaṭhōra baṇā'undī'āṁ hana

Contient des fils pour le rendre robuste ou rigide

ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

isa nū mazabūta jāṁ saḵẖata baṇā'uṇa la'ī tārāṁ śāmala hana

(pour le rendre ferme ou ferme) contenant des fils métalliques, avec des fils

(ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਜਾਂ ਫਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ

(isa nū pakā jāṁ pharama baṇā'uṇa la'ī) dhāta dī'āṁ tārāṁ, tārāṁ dē nāla

(Pour le rendre ferme ou ferme) contenant du fil métallique, avec du fil

(ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਜਾਂ ਪੱਕਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਧਾਤ ਦੀ ਤਾਰ, ਤਾਰ ਸਮੇਤ

(isa nū pakā jāṁ pakā baṇā'uṇa la'ī) dhāta dī tāra, tāra samēta

(informel) excité ou nerveux ; pas détendu

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਉਤੇਜਿਤ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ; ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਨਹੀਂ

(gaira-rasamī) utējita jāṁ ghabarāhaṭa; ārāmadā'ika nahīṁ

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

Excité ou nerveux ; pas détendu

ਉਤੇਜਿਤ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ; ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ

utējita jāṁ ghabarāhaṭa; arāma nahīṁ

excité; nerveux

ਉਤੇਜਿਤ; ਘਬਰਾਹਟ

utējita; ghabarāhaṭa

excité; nerveux

ਉਤੇਜਿਤ; ਘਬਰਾਹਟ

utējita; ghabarāhaṭa

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue illicite

ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ

śarāba jāṁ gaira-kānūnī naśīlē padārathāṁ dē prabhāva adhīna

sous l'influence de l'alcool ou de drogues illicites

ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ

śarāba jāṁ gaira-kānūnī naśīlē padārathāṁ dē prabhāva adhīna

(sous l'influence de l'alcool ou de drogues) en état d'ébriété

(ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ) ਨਸ਼ਾ

(śarāba jāṁ naśi'āṁ dē prabhāva adhīna) naśā

(sous l'influence de l'alcool ou de drogues) en état d'ébriété

(ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ) ਨਸ਼ਾ

(śarāba jāṁ naśi'āṁ dē prabhāva adhīna) naśā

fraude électronique

ਤਾਰ ਧੋਖਾਧੜੀ

tāra dhōkhādhaṛī

fraude électronique

ਤਾਰ ਧੋਖਾਧੜੀ

tāra dhōkhādhaṛī

Fraude

ਧੋਖਾਧੜੀ

dhōkhādhaṛī

fraude

ਧੋਖਾਧੜੀ

dhōkhādhaṛī

(façons malhonnêtes d'obtenir de l'argent)

(ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਤਰੀਕੇ)

(paisā prāpata karana dē bē'īmāna tarīkē)

(manière malhonnête de gagner de l'argent)

(ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਬੇਈਮਾਨ ਤਰੀਕਾ)

(paisā kamā'uṇa dā bē'īmāna tarīkā)

à l'aide d'ordinateurs et de téléphones.

ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ.

kapi'ūṭara atē ṭailīphōna dī varatōṁ karadē hō'ē.

Utilisez l'ordinateur et le téléphone.

ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

Kapi'ūṭara atē fōna dī varatōṁ karō.

(à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone) fraude à distance (crime)

(ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਰਿਮੋਟ ਧੋਖਾਧੜੀ (ਅਪਰਾਧ)

(Kapi'ūṭara jāṁ ṭailīphōna dī varatōṁ karadē hō'ē) rimōṭa dhōkhādhaṛī (aparādha)

(à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone) fraude à distance (crime)

(ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਰਿਮੋਟ ਧੋਖਾਧੜੀ (ਅਪਰਾਧ)

(kapi'ūṭara jāṁ ṭailīphōna dī varatōṁ karadē hō'ē) rimōṭa dhōkhādhaṛī (aparādha)

sans fil

ਤਾਰ-ਰਹਿਤ

tāra-rahita

sans fil

ਵਾਇਰਲੈੱਸ

vā'iralaisa

démodé

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ

purāṇē zamānē

Démodé

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ

purāṇē zamānē

Une radio

ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ

ika rēḍī'ō

radio

ਰੇਡੀਓ

rēḍī'ō

radio

ਰੇਡੀਓ

rēḍī'ō

radio

ਰੇਡੀਓ

rēḍī'ō

Je l'ai entendu sur le sans fil

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਇਰਲੈੱਸ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ

maiṁ isanū vā'iralaisa'tē suṇi'ā

Je l'ai entendu sur le sans fil

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਇਰਲੈੱਸ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ

maiṁ isanū vā'iralaisa'tē suṇi'ā

je l'ai entendu à la radio

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ

maiṁ isanū rēḍī'ō'tē suṇi'ā

je l'ai entendu à la radio

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ

maiṁ isanū rēḍī'ō'tē suṇi'ā

poisson

ਮੱਛੀ

machī

à l'intérieur

ਅੰਦਰ

adara

un système d'envoi et de réception de signaux

ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

siganala bhējaṇa atē prāpata karana dī ika praṇālī

système d'envoi et de réception de signaux

ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ

siganala bhējaṇa atē prāpata karana la'ī sisaṭama

Systèmes de radio et de réception ; transmission télégraphique sans fil

ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਰਿਸੀਵਿੰਗ ਸਿਸਟਮ; ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ ਪ੍ਰਸਾਰਣ

rēḍī'ō atē risīviga sisaṭama; vā'iralaisa ṭailīgrāphī prasāraṇa

Systèmes d'émission et de réception radio ; télégraphie sans fil

ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ; ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ

rēḍī'ō prasāraṇa atē prāpata karana vālē sisaṭama; vā'iralaisa ṭailīgrāphī

un message envoyé par sans fil

ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

vā'iralaisa du'ārā bhēji'ā sunēhā

100

message envoyé sans fil

100

ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

100

sunēhā vā'iralaisa taura'tē bhēji'ā gi'ā

101

messages envoyés par télégraphie sans fil

101

ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ

101

vā'iralaisa ṭailīgrāphī du'ārā bhējē ga'ē sunēhē

102

messages envoyés par télégraphie sans fil

102

ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ

102

vā'iralaisa ṭailīgrāphī du'ārā bhējē ga'ē sunēhē

103

ne pas utiliser de fils

103

ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

103

tārāṁ dī varatōṁ nahīṁ kara rihā

104

Aucun fil n'est utilisé

104

ਕੋਈ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ

104

kō'ī tārāṁ dī varatōṁ nahīṁ kītī jāndī

105

sans fil

105

ਵਾਇਰਲੈੱਸ

105

vā'iralaisa

106

sans fil

106

ਵਾਇਰਲੈੱਸ

106

vā'iralaisa

107

communications sans fil

107

ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਸੰਚਾਰ

107

vā'iralaisa sacāra

108

Communication sans fil

108

ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਸੰਚਾਰ

108

vā'iralaisa sacāra

109

grillage

109

ਤਾਰ ਜਾਲ

109

tāra jāla

110

fil barbelé

110

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ

110

kaḍi'ālī tāra

111

fil qui est torsadé dans un filet, utilisé notamment pour les clôtures

111

ਤਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾੜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

111

tāra jō ika jāla vica marōṛī jāndī hai, khāsa karakē vāṛa la'ī varatī jāndī hai

112

Fil torsadé en treillis, notamment pour les clôtures

112

ਤਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਲਈ

112

tāra nū ika jāla vica marōṛi'ā gi'ā, khāsa karakē kaḍi'ālī tāra la'ī

113

Treillis métallique (utilisé notamment comme clôture)

113

ਤਾਰ ਦਾ ਜਾਲ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾੜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

113

tāra dā jāla (khāsa taura'tē vāṛa vajōṁ varati'ā jāndā hai)

114

Treillis métallique (utilisé notamment comme clôture)

114

ਤਾਰ ਦਾ ਜਾਲ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾੜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

114

tāra dā jāla (khāsa taura'tē vāṛa vajōṁ varati'ā jāndā hai)

115

tire-fil

115

ਤਾਰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ

115

tāra khicaṇa vālā

116

tire-câble

116

ਕੇਬਲ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ

116

kēbala khicaṇa vālā

117

une personne qui est capable de contrôler ou d'influencer les événements sans que les gens s'en rendent compte

117

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

117

uha vi'akatī jō lōkāṁ nū isa nū samajhē bināṁ ghaṭanāvāṁ nū niyatarita karana jāṁ prabhāvita karana dē yōga hudā hai

118

Une personne qui peut contrôler ou influencer les événements sans que les gens s'en rendent compte

118

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

118

uha vi'akatī jō lōkāṁ nū isa nū samajhē bināṁ ghaṭanāvāṁ nū niyatarita jāṁ prabhāvita kara sakadā hai

119

manipulateur en coulisses

119

ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

119

paradē dē pichē dā hērāphērī karana vālā

120

manipulateur en coulisses

120

ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

120

paradē dē pichē dā hērāphērī karana vālā

121

agence de presse

121

ਤਾਰ ਸੇਵਾ

121

tāra sēvā

122

service de virement bancaire

122

ਵਾਇਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾ

122

vā'ira ṭrānsaphara sēvā

123

une organisation qui fournit des informations aux journaux et aux stations de radio et de télévision

123

ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ

123

ika sasathā jō aḵẖabārāṁ atē rēḍī'ō atē ṭailīvizana saṭēśanāṁ nū ḵẖabarāṁ dī sapalā'ī karadī hai

124

Organisations qui fournissent des informations aux journaux, à la radio et à la télévision

124

ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜੋ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

124

sasathāvāṁ jō aḵẖabārāṁ, rēḍī'ō atē ṭailīvizana nū ḵẖabarāṁ pradāna karadī'āṁ hana

125

agence de presse; agence de télécommunication

125

ਨਿਊਜ਼ ਏਜੰਸੀ; ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਏਜੰਸੀ

125

ni'ūza ējasī; dūrasacāra ējasī

126

agence de presse; agence de télécommunications

126

ਨਿਊਜ਼ ਏਜੰਸੀ; ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਏਜੰਸੀ

126

ni'ūza ējasī; dūrasacāra ējasī

127

pinces à dénuder

127

ਤਾਰ strippers

127

tāra strippers

128

dénudeur de fil

128

ਤਾਰ stripper

128

tāra stripper

129

un outil pour enlever le revêtement en plastique des fils électriques

129

ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

129

bijalī dī'āṁ tārāṁ tōṁ palāsaṭika dē ḍhakaṇa nū haṭā'uṇa la'ī ika sada

130

Un outil pour enlever les revêtements en plastique des fils électriques

130

ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

130

bijalī dī'āṁ tārāṁ tōṁ palāsaṭika dē ḍhakaṇa nū haṭā'uṇa la'ī ika sada

131

(Fil) Dénudeurs

131

(ਤਾਰ) ਸਟਰਿੱਪਰ

131

(tāra) saṭaripara

132

(Fil) Dénudeurs

132

(ਤਾਰ) ਸਟਰਿੱਪਰ

132

(tāra) saṭaripara

133

écoutes téléphoniques

133

ਤਾਰ-ਟੇਪਿੰਗ

133

tāra-ṭēpiga

134

tapotement

134

ਟੈਪ ਕਰਨਾ

134

ṭaipa karanā

135

le fait d'écouter secrètement les conversations téléphoniques d'autres personnes en connectant un appareil à la ligne téléphonique

135

ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਦਾ ਕੰਮ

135

ika ḍivā'īsa nū ṭailīphōna lā'īna nāla jōṛa kē dūjē lōkāṁ dī'āṁ ṭailīphōna galabāta nū gupata rūpa vica suṇana dā kama

136

Le fait d'écouter la conversation téléphonique de quelqu'un d'autre en connectant l'appareil à la ligne téléphonique

136

ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

136

ḍivā'īsa nū fōna lā'īna nāla kanaikaṭa karakē kisē hōra dī fōna vāratālāpa nū suṇana dī kiri'ā

137

(en utilisant une méthode de connexion secrète) mettre le téléphone sur écoute

137

(ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਾਇਰਟੈਪ ਕਰੋ

137

(ika gupata kanaikaśana vidhī dī varatōṁ karakē) fōna nū vā'iraṭaipa karō

138

(en utilisant une méthode de connexion secrète) mettre le téléphone sur écoute

138

(ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਾਇਰਟੈਪ ਕਰੋ

138

(ika gupata kanaikaśana vidhī dī varatōṁ karakē) fōna nū vā'iraṭaipa karō

139

Prise de fil

139

ਵਾਇਰ ਟੈਪ

139

vā'ira ṭaipa

140

Prise de fil

140

ਵਾਇਰ ਟੈਪ

140

vā'ira ṭaipa

141

écoute électronique

141

ਤਾਰ-ਟੂਟੀ

141

tāra-ṭūṭī

142

l'utilisation d'écoutes téléphoniques illégales

142

ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਇਰਟੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

142

gaira kānūnī vā'iraṭaipa dī varatōṁ

143

utiliser des écoutes téléphoniques illégales

143

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਇਰ ਟੈਪਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

143

gaira-kānūnī vā'ira ṭaipiga dī varatōṁ karō

144

illégalement, écoutes téléphoniques

144

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਤਾਰ ਟੈਪਿੰਗ

144

gaira-kānūnī taura'tē, ṭailīphōna tāra ṭaipiga

145

illégalement, écoutes téléphoniques

145

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਤਾਰ ਟੈਪਿੰਗ

145

gaira-kānūnī taura'tē, ṭailīphōna tāra ṭaipiga

146

voir également

146

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

146

iha vī vēkhō

147

robinet

147

ਟੈਪ

147

ṭaipa

148

fil de laine

148

ਤਾਰ ਉੱਨ

148

tāra una

149

paille de fer

149

ਸਟੀਲ ਉੱਨ

149

saṭīla una

150

paille de fer

150

ਸਟੀਲ ਉੱਨ

150

saṭīla una

151

paille de fer

151

ਸਟੀਲ ਉੱਨ

151

saṭīla una

152

câblage

152

ਤਾਰਾਂ

152

tārāṁ

153

câblage

153

ਤਾਰਾਂ

153

tārāṁ

154

système de câbles utilisé pour fournir de l'électricité à un bâtiment ou à une machine

154

ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

154

tārāṁ dī praṇālī jō kisē imārata jāṁ maśīna nū bijalī sapalā'ī karana la'ī varatī jāndī hai

155

Système filaire pour l'alimentation électrique de bâtiments ou de machines

155

ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਰ ਸਿਸਟਮ

155

imāratāṁ jāṁ maśīnāṁ nū bijalī sapalā'ī karana la'ī tāra sisaṭama

156

(la ligne qui alimente la machine à pot de construction)

156

(ਲਾਈਨ ਜੋ ਬਿਲਡਿੰਗ ਪੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ)

156

(lā'īna jō bilaḍiga pōṭa maśīna nū bijalī sapalā'ī karadī hai)

157

(la ligne qui alimente la machine à pot de construction)

157

(ਲਾਈਨ ਜੋ ਬਿਲਡਿੰਗ ਪੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ)

157

(lā'īna jō bilaḍiga pōṭa maśīna nū bijalī sapalā'ī karadī hai)

158

pour vérifier le câblage

158

ਵਾਇਰਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ

158

vā'iriga dī jān̄ca karana la'ī

159

Vérifier le câblage

159

ਵਾਇਰਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

159

vā'iriga dī jān̄ca karō

160

Vérifier le câblage

160

ਵਾਇਰਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

160

vā'iriga dī jān̄ca karō

161

Vérifier le câblage

161

ਵਾਇਰਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

161

vā'iriga dī jān̄ca karō

162

un schéma de câblage

162

ਇੱਕ ਵਾਇਰਿੰਗ ਚਿੱਤਰ

162

ika vā'iriga citara

163

Schéma de câblage

163

ਵਾਇਰਿੰਗ ਚਿੱਤਰ

163

vā'iriga citara

164

schéma

164

ਸਰਕਟ ਚਿੱਤਰ

164

sarakaṭa citara

165

schéma

165

ਸਰਕਟ ਚਿੱਤਰ

165

sarakaṭa citara

166

nerveux

166

wiry

166

wiry

167

(d'une personne)

167

(ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ)

167

(ika vi'akatī dā)

168

mince mais fort

168

ਪਤਲੇ ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤ

168

patalē para mazabūta

169

mince et fort

169

ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ

169

patalē atē mazabūta

170

maigre et fort

170

ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ

170

kamazōra atē mazabūta

171

maigre et fort

171

ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ

171

kamazōra atē mazabūta

172

Synonyme

172

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

172

samānārathī

173

nerveux

173

sinewy

173

sinewy

174

un petit homme nerveux

174

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਆਦਮੀ

174

ika chōṭā jihā ādamī

175

petit homme maigre

175

ਪਤਲਾ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ

175

patalā chōṭā ādamī

176

petit homme maigre

176

ਪਤਲਾ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ

176

patalā chōṭā ādamī

177

petit homme maigre

177

ਪਤਲਾ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ

177

patalā chōṭā ādamī

178

cheveux, plantes, etc.

178

ਵਾਲਾਂ, ਪੌਦਿਆਂ ਆਦਿ ਦਾ

178

vālāṁ, paudi'āṁ ādi dā

179

cheveux, plantes, etc.

179

ਵਾਲ, ਪੌਦੇ, ਆਦਿ

179

vāla, paudē, ādi

180

rigide et solide ; comme du fil de fer

180

ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ; ਤਾਰ ਵਾਂਗ

180

kaṭhōra atē mazabūta; tāra vāṅga

181

raide et fort; comme un fil

181

ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ; ਇੱਕ ਤਾਰ ਵਾਂਗ

181

kaṭhōra atē mazabūta; ika tāra vāṅga

182

dur et fort ; filiforme

182

ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ; ਤਾਰ ਵਰਗਾ

182

saḵẖata atē mazabūta; tāra varagā

183

dur et fort ; filiforme

183

ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ; ਤਾਰ ਵਰਗਾ

183

saḵẖata atē mazabūta; tāra varagā

184

Soie

184

ਰੇਸ਼ਮ

184

rēśama

185

ਦੇ

185

dē

186

Matin

186

ਸਵੇਰ

186

savēra

187

Genre

187

ਜੀਨਸ

187

jīnasa

188

峹

188

峹

188

tú

189

Abandonner

189

ਛੱਡ ਦਿਓ

189

chaḍa di'ō

190

ਸੋਨਾ

190

sōnā

191

Sagesse

191

ਸਿਆਣਪ

191

si'āṇapa

192

sagesse

192

ਸਿਆਣਪ

192

si'āṇapa

193

la capacité de prendre des décisions sensées et de donner de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

193

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮਝਦਾਰ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ

193

tuhāḍē kōla anubhava atē gi'āna dē kārana samajhadāra phaisalē laiṇa atē cagī salāha dēṇa dī yōgatā

194

Être en mesure de prendre des décisions éclairées et de fournir de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

194

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੂਚਿਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋ

194

tuhāḍē kōla anubhava atē gi'āna dē kārana sūcita phaisalē laiṇa atē cagī salāha dēṇa dē yōga baṇō

195

sagesse; esprit; perspicacité

195

ਸਿਆਣਪ; ਸਿਆਣਪ; ਚਤੁਰਾਈ

195

si'āṇapa; si'āṇapa; caturā'ī

196

sagesse; esprit; perspicacité

196

ਸਿਆਣਪ; ਸਿਆਣਪ; ਚਤੁਰਾਈ

196

si'āṇapa; si'āṇapa; caturā'ī

197

une femme d'une grande sagesse

197

ਮਹਾਨ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ

197

mahāna si'āṇapa dī ika aurata

198

une femme avisee

198

ਸਮਝਦਾਰ ਔਰਤ

198

samajhadāra aurata

199

fille talentueuse

199

ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਕੁੜੀ

199

pratibhāśālī kuṛī

200

fille talentueuse

200

ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਕੁੜੀ

200

pratibhāśālī kuṛī

201

paroles de sagesse

201

ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

201

budhī dē śabada

202

paroles sages

202

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਹਾਵਤਾਂ

202

budhīmāna kahāvatāṁ

203

~ de qch

203

~ sth ਦਾ

203

~ sth dā

204

de faire qc

204

sth ਕਰਨ ਦੀ

204

sth karana dī

205

à quel point qc est sensé

205

ਕਿੰਨੀ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ

205

kinī samajhadāra hai

206

comme c'est sage

206

ਕਿੰਨਾ ਸਿਆਣਾ

206

kinā si'āṇā

207

sage

207

ਬੁੱਧੀਮਾਨ

207

budhīmāna

208

sage

208

ਬੁੱਧੀਮਾਨ

208

budhīmāna

209

Je me demande s'il est sage de donner autant d'argent à un enfant.

209

ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

209

maiṁ ika bacē nū inē paisē dēṇa dī budhī'tē savāla karadā hāṁ.

210

Je doute de la sagesse de donner autant d'argent aux enfants.

210

ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

210

Maiṁ baci'āṁ nū inē paisē dēṇa dī budhī'tē savāla uṭhā'undā hāṁ.

211

J'ai des doutes sur la sagesse de donner autant d'argent aux enfants

211

ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ

211

Mainū baci'āṁ nū inē paisē dēṇa dī budhī bārē śaka hai

212

J'ai des doutes sur la sagesse de donner autant d'argent aux enfants

212

ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ

212

mainū baci'āṁ nū inē paisē dēṇa dī budhī bārē śaka hai

213

la connaissance qu'une société ou une culture a acquise sur une longue période de temps

213

ਉਹ ਗਿਆਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

213

uha gi'āna jō ika samāja jāṁ sabhi'ācāra nē labē samēṁ vica prāpata kītā hai

214

connaissances acquises par une société ou une culture sur une longue période de temps

214

ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਗਿਆਨ

214

labē samēṁ tōṁ samāja jāṁ sabhi'ācāra du'ārā prāpata kītā gi'ā gi'āna

215

(société ou culture) connaissance, connaissance

215

(ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ) ਗਿਆਨ, ਗਿਆਨ

215

(samāja jāṁ sabhi'ācāra) gi'āna, gi'āna

216

(société ou culture) connaissance, connaissance

216

(ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ) ਗਿਆਨ, ਗਿਆਨ

216

(samāja jāṁ sabhi'ācāra) gi'āna, gi'āna

217

la sagesse collective du peuple amérindien

217

ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਬੁੱਧੀ

217

mūla amarīkī lōkāṁ dī samūhika budhī

218

L'intelligence collective des Amérindiens

218

ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

218

mūla amarīkī'āṁ dī samūhika khuphī'ā jāṇakārī

219

L'intelligence collective des Amérindiens

219

ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

219

mūla amarīkī'āṁ dī samūhika khuphī'ā jāṇakārī

220

L'intelligence collective des Amérindiens

220

ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

220

mūla amarīkī'āṁ dī samūhika khuphī'ā jāṇakārī

221

Chèque

221

ਚੈਕ

221

caika

222

sagesse conventionnelle/reçue

222

ਰਵਾਇਤੀ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਬੁੱਧੀ

222

ravā'itī/prāpata budhī

223

Tradition/Sagesse Acceptée

223

ਪਰੰਪਰਾ/ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਬੁੱਧੀ

223

paraparā/pravānita budhī

224

le point de vue ou la croyance que la plupart des gens ont

224

ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

224

uha driśaṭīkōṇa jāṁ viśavāsa jō zi'ādātara lōka rakhadē hana

225

Opinions ou croyances de la plupart des gens

225

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

225

zi'ādātara lōkāṁ du'ārā rakhē ga'ē vicāra jāṁ viśavāsa

226

opinion de la majorité; croyance générale

226

ਬਹੁਮਤ ਦੀ ਰਾਏ; ਆਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

226

bahumata dī rā'ē; āma viśavāsa

227

opinion de la majorité; croyance générale

227

ਬਹੁਮਤ ਦੀ ਰਾਏ; ਆਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

227

bahumata dī rā'ē; āma viśavāsa

228

La sagesse conventionnelle veut que les émeutes ne se produisent que dans les villes.

228

ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬੁੱਧੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੰਗੇ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

228

paraparāgata budhī iha hai ki dagē sirafa śahirāṁ vica hī hudē hana.

229

La sagesse conventionnelle veut que les émeutes ne se produisent que dans les villes.

229

ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬੁੱਧੀ ਇਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੰਗੇ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

229

Paraparāgata budhī iha manadī hai ki dagē sirafa śahirāṁ vica hī hudē hana.

230

Il est largement admis que les émeutes ne se produisent que dans les villes

230

ਇਹ ਆਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੰਗੇ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

230

Iha āma mani'ā jāndā hai ki dagē sirafa śahirāṁ vica hī hudē hana

231

Il est largement admis que les émeutes ne se produisent que dans les villes

231

ਇਹ ਆਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੰਗੇ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

231

iha āma mani'ā jāndā hai ki dagē sirafa śahirāṁ vica hī hudē hana

232

dans sa sagesse, etc. (infinie)

232

ਉਸਦੀ/ਉਸਦੀ/ਇਸਦੀ, ਆਦਿ (ਅਨੰਤ) ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ

232

usadī/usadī/isadī, ādi (anata) budhī vica

233

dans son/c'est etc. Sagesse (infinie)

233

ਉਸਦੀ/ਉਸਦੀ/ਇਹ ਆਦਿ ਵਿੱਚ (ਬੇਅੰਤ) ਸਿਆਣਪ

233

usadī/usadī/iha ādi vica (bē'ata) si'āṇapa

234

utilisé quand vous dites que vous ne comprenez pas pourquoi qn a fait qch

234

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ sb ਨੇ sth ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

234

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ kahi rahē hō ki tuhānū samajha nahīṁ ā'undī ki sb nē sth ki'uṁ kītā hai

235

Utilisé lorsque vous dites que vous ne comprenez pas pourquoi quelqu'un a fait quelque chose

235

ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ

235

varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ kahidē hō ki tuhānū samajha nahīṁ ā'undī ki kisē nē kujha ki'uṁ kītā

236

(indiquant ne pas comprendre l'ignorance des autres) avec sa sagesse (infinie)

236

(ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ) ਆਪਣੀ (ਅਨੰਤ) ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ

236

(dūji'āṁ dī agi'ānatā nū nā samajhaṇa dā sakēta) āpaṇī (anata) budhī nāla

237

(indiquant ne pas comprendre l'ignorance des autres) avec sa sagesse (infinie)

237

(ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ) ਆਪਣੀ (ਅਨੰਤ) ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ

237

(dūji'āṁ dī agi'ānatā nū nā samajhaṇa dā sakēta) āpaṇī (anata) budhī nāla

238

délier

238

ਖੋਲ੍ਹਣਾ

238

khōl'haṇā

239

Le gouvernement, dans sa sagesse, a décidé de soutenir l'interdiction

239

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

239

sarakāra nē āpaṇī si'āṇapa vica isa pābadī dā samarathana karana dā phaisalā kītā

240

Le gouvernement décide sagement de soutenir l'interdiction

240

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

240

sarakāra nē samajhadārī nāla pābadī dā samarathana karana dā phaisalā kītā

241

Le gouvernement est assez stupide pour décider de soutenir l'interdiction

241

ਸਰਕਾਰ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਹੈ ਕਿ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

241

sarakāra inī mūrakha hai ki pābadī dā samarathana karana dā phaisalā kītā gi'ā hai

242

.Le gouvernement est assez stupide pour décider de soutenir l'interdiction

242

.ਸਰਕਾਰ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਹੈ ਕਿ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

242

.Sarakāra inī mūrakha hai ki pābadī dā samarathana karana dā phaisalā kītā hai

243

Plus à

243

'ਤੇ ਹੋਰ

243

'tē hōra

244

perle

244

ਮੋਤੀ

244

mōtī

245

dent de sagesse

245

ਬੁੱਧ ਦੰਦ

245

budha dada

246

dents de sagesse

246

ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਦੰਦ

246

budhī dē dada

247

l'une des quatre grandes dents à l'arrière de la bouche qui ne poussent qu'à l'âge adulte

247

ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਗ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ

247

mūha dē pichalē pāsē vālē cāra vaḍē dadāṁ vicōṁ kō'ī vī jō tuhāḍē bālaga hōṇa taka nahīṁ vadhadā

248

l'une des quatre grandes dents à l'arrière de votre bouche qui n'entre pas avant d'être adulte

248

ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਗ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ

248

tuhāḍē mūha dē pichalē pāsē dē cāra vaḍē dadāṁ vicōṁ kō'ī vī jō tuhāḍē bālaga hōṇa taka adara nahīṁ ā'undē

249

dent de sagesse; dent de sagesse

249

ਬੁੱਧ ਦੰਦ; ਸਿਆਣਪ ਦੰਦ

249

budha dada; si'āṇapa dada

250

dent de sagesse; dent de sagesse

250

ਬੁੱਧ ਦੰਦ; ਸਿਆਣਪ ਦੰਦ

250

budha dada; si'āṇapa dada

251

sage

251

ਬੁੱਧੀਮਾਨ

251

budhīmāna

252

plus sage

252

ਸਮਝਦਾਰ

252

samajhadāra

253

le plus sage

253

ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ

253

sabha tōṁ budhīmāna

254

de personnes

254

ਲੋਕਾਂ ਦੀ

254

lōkāṁ dī

255

capable de prendre des décisions sensées et de donner de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

255

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮਝਦਾਰ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ

255

tuhāḍē kōla anubhava atē gi'āna dē kārana samajhadāra phaisalē laiṇa atē cagī salāha dēṇa dē yōga

256

Être en mesure de prendre des décisions éclairées et de fournir de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

256

tuhāḍē kōla anubhava atē gi'āna dē kārana sūcita phaisalē laiṇa atē cagī salāha dēṇa dē yōga baṇō

257

sage; sage; sage; perspicace

257

ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਮਝਦਾਰ

257

si'āṇā; si'āṇā; si'āṇā; samajhadāra

258

sage; sage; sage; perspicace

258

ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਮਝਦਾਰ

258

si'āṇā; si'āṇā; si'āṇā; samajhadāra

259

un vieux sage

259

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ

259

ika budhīmāna bazuraga ādamī

260

un vieux sage

260

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ

260

ika budhīmāna bazuraga ādamī

261

vieil homme sage

261

ਸਿਆਣੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ

261

si'āṇē buḍhē ādamī

262

vieil homme sage

262

ਸਿਆਣੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ

262

si'āṇē buḍhē ādamī

263

Jin

263

ਜਿਨ

263

jina

264

晵

264

晵

264

qǐ

265

哓

265

哓

265

xiāo

266

vieil homme

266

ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ

266

buzuraga ādamī

267

Je suis plus vieux et plus sage après dix ans dans le métier

267

ਮੈਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਾਂ

267

maiṁ kārōbāra vica dasa sāla bā'ada vaḍā atē samajhadāra hāṁ

268

Dix ans plus tard, je suis plus vieux et plus sage

268

ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਾਂ

268

dasa sāla bā'ada, maiṁ vaḍā atē samajhadāra hāṁ

269

Le monde est foiré, dix ans après, je suis devenu vieux et sage

269

ਦੁਨੀਆ ਗੜਬੜ ਹੈ, ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

269

dunī'ā gaṛabaṛa hai, dasa sāla bā'ada, maiṁ buḍhā atē si'āṇā hō gi'ā hāṁ

270

d'actions et de comportements

270

ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ

270

kāravā'ī'āṁ atē vivahāra dā

271

action et comportement

271

ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ

271

kāravā'ī atē vivahāra

272

sensé ; basé sur un bon jugement

272

ਸਮਝਦਾਰ; ਚੰਗੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

272

samajhadāra; cagē niraṇē dē adhāra tē

273

sensé ; basé sur un bon jugement

273

ਸਮਝਦਾਰ; ਚੰਗੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

273

samajhadāra; cagē niraṇē dē adhāra tē

274

sage; sage; sage

274

ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ

274

si'āṇā; si'āṇā; si'āṇā

275

sage; sage; sage

275

ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ; ਸਿਆਣਾ

275

si'āṇā; si'āṇā; si'āṇā

276

Synonyme

276

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

276

samānārathī

277

prudent

277

ਸਮਝਦਾਰ

277

samajhadāra

278

une sage décision

278

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਫੈਸਲਾ

278

ika budhīmāna phaisalā

279

une sage décision

279

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਫੈਸਲਾ

279

ika budhīmāna phaisalā

280

Une sage décision

280

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਫੈਸਲਾ

280

ika budhīmāna phaisalā

281

Une sage décision

281

ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਫੈਸਲਾ

281

ika budhīmāna phaisalā

282

il était très sage de partir quand tu l'as fait

282

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਛੱਡਣਾ ਬਹੁਤ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ

282

jadōṁ tusīṁ kītā sī tāṁ chaḍaṇā bahuta akalamadī dī gala sī

283

Tu as été très sage de manger

283

ਤੂੰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਸੀ

283

tū khāṇa vica bahuta si'āṇā sī

284

la ligne de conduite la plus sage juste pour ne rien dire

284

ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੰਮ ਹੈ

284

kujha nā kahiṇā sabha tōṁ budhīmāna kama hai

285

La chose la plus sage à faire est de ne rien dire

285

ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿਣਾ

285

sabha tōṁ si'āṇī gala iha hai ki kujha nā kahiṇā

286

La pire chose à faire est de se taire

286

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਹੈ

286

sabha tōṁ bhaiṛā kama cupa rahiṇā hai

287

La pire chose à faire est de se taire

287

ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਹੈ

287

sabha tōṁ bhaiṛā kama cupa rahiṇā hai

288

J'étais reconnaissant pour ses sages conseils

288

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਮਝਦਾਰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ

288

maiṁ usadī samajhadāra salāha la'ī śukaraguzāra sī

289

J'apprécie ses conseils avisés

289

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

289

maiṁ usadī budhīmāna salāha dī kadara karadā hāṁ

290

J'apprécie qu'elle me donne des conseils

290

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

290

maiṁ usadī mainū salāha dēṇa dī praśasā karadā hāṁ

291

J'apprécie qu'elle me donne des conseils

291

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

291

maiṁ usadī mainū salāha dēṇa dī praśasā karadā hāṁ

292

Judicieusement

292

ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ

292

samajhadārī nāla

293

judicieusement

293

ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ

293

samajhadārī nāla

294

Elle hoche sagement la tête

294

ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ

294

uha samajhadārī nāla sira hilā'undī hai

295

Elle hocha sagement la tête

295

ਉਸਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ

295

usanē samajhadārī nāla sira hilā'i'ā

296

Elle hoche sagement la tête

296

ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ

296

uha samajhadārī nāla sira hilā'undī hai

297

Elle hocha sagement la tête

297

ਉਸਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ

297

usanē samajhadārī nāla sira hilā'i'ā

298

Il a sagement décidé de dire la vérité

298

ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

298

usa nē samajhadārī nāla saca dasaṇa dā faisalā kītā

299

Il a sagement décidé de dire la vérité

299

ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

299

usa nē samajhadārī nāla saca dasaṇa dā faisalā kītā

300

Il est sage de dire la vérité

300

ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਹੈ

300

uha saca bōlaṇa vica si'āṇā hai

301

Il est sage de dire la vérité

301

ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਹੈ

301

uha saca bōlaṇa vica si'āṇā hai

302

ne sois pas plus sage

302

ਕੋਈ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਬਣੋ

302

kō'ī vī budhīmāna nā baṇō

303

imprudent

303

ਬੇਸਮਝ

303

bēsamajha

304

ne sois pas plus sage

304

ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨਾ ਬਣੋ

304

kō'ī vī samajhadāra nā baṇō

305

pas plus intelligent

305

ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ

305

cusata nahīṁ

306

ne pas comprendre qc, même après qu'on vous l'ait expliqué

306

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ sth ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣਾ

306

tuhānū samajhā'uṇa dē bā'ada vī sth nū nā samajhaṇā

307

ne comprends pas quelque chose, même si cela vous a été expliqué

307

ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

307

kujha samajha nahīṁ ā'undā, bhāvēṁ iha tuhānū samajhā'i'ā gi'ā hōvē

308

(Après avoir expliqué) Je ne comprends pas, je ne comprends toujours pas

308

(ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ

308

(samajhā'uṇa tōṁ bā'ada) maiṁ nahīṁ samajhadā, maiṁ ajē vī nahīṁ samajhadā

309

(Après avoir expliqué) Je ne comprends pas depuis longtemps, mais je ne comprends toujours pas

309

(ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ

309

(samajhā'uṇa tōṁ bā'ada) maiṁ bahuta dēra taka nahīṁ samajhadā, para maiṁ ajē vī nahīṁ samajhadā

310

J'ai lu les instructions, mais je ne suis toujours pas plus sage

310

ਮੈਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

310

maiṁ niradēśāṁ nū paṛha li'ā hai, para maiṁ ajē vī kō'ī vī samajhadāra nahīṁ hāṁ

311

J'ai lu les instructions, mais je ne suis toujours pas plus intelligent.

311

ਮੈਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

311

maiṁ hidā'itāṁ paṛha la'ī'āṁ hana, para maiṁ ajē vī zi'ādā cusata nahīṁ hāṁ.

312

J'ai lu les instructions mais je n'arrive toujours pas à comprendre.

312

ਮੈਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।

312

Maiṁ hidā'itāṁ nū paṛhi'ā para phira vī isadā patā nahīṁ lagā sakadā.

313

J'ai lu les instructions mais je n'arrive toujours pas à comprendre

313

ਮੈਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

313

Maiṁ hidā'itāṁ nū paṛhi'ā para phira vī isadā patā nahīṁ lagā sakadā

314

ne pas savoir ou découvrir qc de mal que qn a fait

314

ਐਸ.ਬੀ. ਨੇ ਜੋ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗਾਉਣਾ

314

aisa.Bī. Nē jō burā kītā hai, usa bārē patā nā lagā'uṇā jāṁ patā nā lagā'uṇā

315

Ne pas savoir ou découvrir de mauvaises choses que quelqu'un a faites

315

ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਜਾਂ ਖੋਜਣਾ ਨਹੀਂ

315

kisē nē kītī'āṁ māṛī'āṁ galāṁ nū jāṇanā jāṁ khōjaṇā nahīṁ

316

Je ne sais pas, je ne peux pas savoir (quelqu'un fait quelque chose)

316

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ)

316

mainū nahīṁ patā, maiṁ nahīṁ labha sakadā (kō'ī kujha karadā hai)

317

Je ne sais pas, je ne le trouve pas (quelqu'un fait quelque chose)

317

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ)

317

mainū nahīṁ patā, maiṁ isanū nahīṁ labha sakadā (kō'ī kujha karadā hai)

318

si tu remets l'argent, personne n'en sera plus avisé

318

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

318

jēkara tusīṁ paisē vāpasa kara didē hō, tāṁ kō'ī vī isa tōṁ vadha samajhadāra nahīṁ hōvēgā

319

Personne n'est plus sage si vous remettez votre argent

319

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਵਾਪਸ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

319

jēkara tusīṁ āpaṇā paisā vāpasa pā'undē hō tāṁ kō'ī vī samajhadāra nahīṁ hudā

320

Tant que tu remets l'argent, personne ne s'en apercevra

320

ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ

320

jinā cira tusīṁ paisē vāpasa karadē hō, kō'ī vī dhi'āna nahīṁ dēvēgā

321

Tant que tu remets l'argent, personne ne s'en apercevra

321

ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ

321

jinā cira tusīṁ paisē vāpasa karadē hō, kō'ī vī dhi'āna nahīṁ dēvēgā

322

récompense

322

ਇਨਾਮ

322

ināma

323

Dormir

323

ਸਲੀਪ

323

salīpa

324

manteau

324

ਕੋਟ

324

kōṭa

325

Cas

325

ਕੇਸ

325

kēsa

326

Chèque

326

ਚੈਕ

326

caika

327

Souvent désapprobateur

327

ਅਕਸਰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

327

akasara asavīkāra karadē hana

328

comprendre qc, ou réaliser ce que vous auriez dû faire, seulement après que qc est arrivé

328

sth ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕੇਵਲ sth ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

328

sth nū samajhaṇa la'ī, jāṁ iha ahisāsa karana la'ī ki tuhānū kī karanā cāhīdā sī, kēvala sth vāparana tōṁ bā'ada

329

comprendre quelque chose, ou réaliser ce que vous devez faire, seulement après que quelque chose se passe

329

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ

329

kisē cīza nū samajhō, jāṁ mahisūsa karō ki tuhānū kī karanā cāhīdā hai, kujha vāparana tōṁ bā'ada hī

330

rétrospective; rétrospective*

330

ਪਿਛਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਪਿਛਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼*

330

pichalā driśa; pichalā driśa*

331

être/devenir sage envers qn/qch

331

sb/sth ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੋ

331

sb/sth nū samajhadāra baṇō

332

(informel)

332

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

332

(gaira rasamī)

333

prendre conscience que qn est malhonnête

333

ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ sb ਬੇਈਮਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

333

iha jāṇanā ki sb bē'īmāna hō rihā hai

334

se rendre compte que quelqu'un est malhonnête

334

ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ

334

mahisūsa karō ki kō'ī bē'īmāna hai

335

comprendre, percevoir (l'inconduite de quelqu'un)

335

ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਵਿਵਹਾਰ)

335

samajhaṇā, samajhaṇā (kisē dā burā vivahāra)

336

comprendre, percevoir (l'inconduite de quelqu'un)

336

ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਵਿਵਹਾਰ)

336

samajhaṇā, samajhaṇā (kisē dā burā vivahāra)

337

Xin

337

ਜ਼ਿਨ

337

zina

338

terrain

338

ਪਲਾਟ

338

palāṭa

339

Tous

339

ਹਰ

339

hara

340

Blanc

340

ਚਿੱਟਾ

340

ciṭā

341

Couleur

341

ਰੰਗ

341

raga

342

ਦੇ

342

dē

343

Il pensait qu'il pouvait me tromper mais je suis devenu sage avec lui

343

ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋ ਗਿਆ

343

usanē sōci'ā ki uha mainū mūrakha baṇā sakadā hai para maiṁ usanū samajhadāra hō gi'ā

344

Il pensait qu'il pouvait me tromper mais j'étais intelligent avec lui

344

ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੁਸਤ ਸੀ

344

usanē sōci'ā ki uha mainū mūrakha baṇā sakadā hai para maiṁ usadē nāla cusata sī

345

Il pensait qu'il pouvait me jouer, mais je sais exactement quel genre de personne il est

345

ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ

345

usa nē sōci'ā ki uha mainū khēḍa sakadā hai, para maiṁ jāṇadā hāṁ ki uha kisa tar'hāṁ dā vi'akatī hai

346

Il pensait qu'il pouvait me jouer, mais je sais exactement quel genre de personne il est

346

usa nē sōci'ā ki uha mainū khēḍa sakadā hai, para maiṁ jāṇadā hāṁ ki uha kisa tar'hāṁ dā vi'akatī hai

347

mettre qn sage (à qch)

347

put sb wise (to sth)

347

put sb wise (to sth)

348

rendre quelqu'un sage (à propos de quelque chose)

348

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਾਓ (ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ)

348

kisē nū budhīmāna baṇā'ō (kisē bārē)

349

(informel)

349

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

349

(gaira rasamī)

350

informer qn de qch

350

sth ਬਾਰੇ sb ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ

350

sth bārē sb nū sūcita karana la'ī

351

avertir quelqu'un de quelque chose

351

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

351

kisē nū kisē cīza bārē sūcita karō

353

dire (à l'intérieur); faire connaître

353

ਦੱਸਣ ਲਈ (ਅੰਦਰ); ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ

353

dasaṇa la'ī (adara); jāṇū karavā'uṇa la'ī

354

dire (à l'intérieur); faire connaître

354

ਦੱਸਣ ਲਈ (ਅੰਦਰ); ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ

354

dasaṇa la'ī (adara); jāṇū karavā'uṇa la'ī

355

356

soupir

356

ਸਾਹ

356

Sāha

357

chanceux

357

ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ

357

khuśakisamata

358

soupir

358

ਸਾਹ

358

sāha

359

raconter

359

ਦੱਸੋ

359

dasō

360

sage (pour qch)

360

ਬੁੱਧੀਮਾਨ (ਸਥਾਈ ਤੱਕ)

360

budhīmāna (sathā'ī taka)

361

(informel)

361

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

361

(gaira rasamī)

362

prendre conscience de la désagréable vérité d'une situation

362

ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਝਾ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਲਈ

362

kisē sathitī bārē kōjhā sacā'ī tōṁ jāṇū hōṇa la'ī

363

Soyez conscient de la vérité désagréable sur la situation

363

ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਝਾ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ

363

sathitī bārē kōjhā sacā'ī tōṁ sucēta rahō

364

conscient, conscient (fait désagréable)

364

ਜਾਗਰੂਕ, ਸੁਚੇਤ (ਕੋਝਾ ਤੱਥ)

364

jāgarūka, sucēta (kōjhā tatha)

365

conscient, conscient (fait désagréable)

365

ਜਾਗਰੂਕ, ਸੁਚੇਤ (ਕੋਝਾ ਤੱਥ)

365

jāgarūka, sucēta (kōjhā tatha)

366

Sage

366

ਸਿਆਣਾ

366

si'āṇā

367

dans les adjectifs et les adverbes

367

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

367

viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ vica

368

dans les adjectifs et les adverbes

368

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

368

viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ vica

369

former des adjectifs et des adverbes

369

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ

369

viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ dā rūpa

370

former des adjectifs et des adverbes

370

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ

370

viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ dā rūpa

371

cuivre

371

ਤਾਂਬਾ

371

tāmbā

372

de la manière ou de la direction de

372

ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

372

dē tarīkē jāṁ diśā vica

373

dans un sens ou une direction

373

ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

373

ika tarīkē jāṁ diśā vica

374

sur le chemin; dans la direction de

374

ਰਾਹ ਵਿੱਚ; ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

374

rāha vica; dī diśā vica

375

sur le chemin; dans la direction de

375

ਰਾਹ ਵਿੱਚ; ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

375

rāha vica; dī diśā vica

376

également

376

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

376

isē tar'hāṁ

377

De la même manière

377

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

377

isē tar'hāṁ

378

même

378

ਉਹੀ

378

uhī

379

même

379

ਉਹੀ

379

uhī

380

Dans le sens des aiguilles d'une montre

380

ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

380

ghaṛī dī diśā vica

381

Dans le sens des aiguilles d'une montre

381

ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

381

ghaṛī dī diśā vica

382

Dans le sens des aiguilles d'une montre

382

ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

382

ghaṛī dī diśā

383

Dans le sens des aiguilles d'une montre

383

ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

383

ghaṛī dī diśā

384

(informel)

384

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

384

(gaira rasamī)

385

concernant

385

ਬਾਰੇ

385

bārē

386

sur

386

ਬਾਰੇ

386

bārē

387

à propos de; par rapport à

387

ਬਾਰੇ; ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ

387

bārē; dē sabadha vica

388

à propos de; par rapport à

388

ਬਾਰੇ; ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ

388

bārē; dē sabadha vica

389

les choses ne vont pas trop bien sur le plan commercial.

389

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹਨ।

389

kārōbārī taura'tē cīzāṁ bahuta vadhī'ā nahīṁ hana.

390

Les choses ne vont pas bien dans les affaires

390

ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

390

Kārōbāra vica cīzāṁ ṭhīka nahīṁ cala rahī'āṁ hana

391

Pas si bon du côté des affaires

391

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪੱਖ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

391

kārōbārī pakha tōṁ inā cagā nahīṁ hai

392

Pas si bon du côté des affaires

392

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪੱਖ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

392

kārōbārī pakha tōṁ inā cagā nahīṁ hai

393

arrogant

393

ਬੁੱਧੀਮਾਨ-ਏਕੜ

393

budhīmāna-ēkaṛa

394

acres sensibles

394

ਸਮਝਦਾਰ ਏਕੜ

394

samajhadāra ēkaṛa

395

démodé, informel

395

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ

395

purāṇē zamānē dā, gaira rasamī

396

une personne qui est ennuyeuse parce qu'elle est très confiante et pense qu'elle en sait beaucoup

396

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

396

ika vi'akatī jō taga karadā hai ki'uṅki uha bahuta bharōsēmada hana atē sōcadē hana ki uha bahuta kujha jāṇadē hana

397

une personne ennuyeuse parce qu'elle est très confiante et pense qu'elle en sait beaucoup

397

ਇੱਕ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

397

ika taga karana vālā vi'akatī ki'uṅki uha bahuta bharōsēmada hana atē sōcadē hana ki uha bahuta kujha jāṇadē hana

398

personne bien-pensante; personne bien-pensante

398

ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ; ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ

398

savai-dharamī vi'akatī; savai-dharamī vi'akatī

399

personne bien-pensante; personne bien-pensante

399

ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ; ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ

399

savai-dharamī vi'akatī; savai-dharamī vi'akatī

400

Charge

400

ਚਾਰਜ

400

cāraja

401

rien

401

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

401

kō'ī nahīṁ

402

sarcasme

402

ਬੁੱਧੀਮਾਨ - ਦਰਾੜ

402

budhīmāna - darāṛa

403

bon mot

403

ਇੱਕ-ਲਾਈਨਰ

403

ika-lā'īnara

404

informel

404

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

404

gaira rasamī

405

une remarque ou une plaisanterie intelligente

405

ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕ

405

ika calāka ṭipaṇī jāṁ mazāka

406

commentaire intelligent ou plaisanterie

406

ਚਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜ ਮਜ਼ਾਕ

406

calāka ṭipaṇī ja mazāka

407

boutade; sarcastique

407

ਚੁਟਕਲਾ; ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ

407

cuṭakalā; vi'agātamaka

408

boutade; sarcastique

408

ਚੁਟਕਲਾ; ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ

408

cuṭakalā; vi'agātamaka

409

Sarcasme

409

Wisecrack

409

Wisecrack

410

bon mot

410

ਇੱਕ-ਲਾਈਨਰ

410

ika-lā'īnara

411

Il joue un détective wisecracking.

411

ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

411

uha ika budhīmāna jāsūsa dī bhūmikā nibhā'undā hai.

412

Il joue un détective farceur

412

ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ

412

Uha ika budhīmāna jāsūsa dī bhūmikā nibhā'undā hai

413

Il joue un détective farceur

413

ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ

413

uha ika budhīmāna jāsūsa dī bhūmikā nibhā'undā hai

414

Il joue un détective farceur

414

ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ

414

uha ika budhīmāna jāsūsa dī bhūmikā nibhā'undā hai

415

gros malin

415

ਸਿਆਣਾ ਮੁੰਡਾ

415

si'āṇā muḍā

416

homme sage

416

ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ

416

si'āṇē ādamī

417

informel, désapprobateur

417

ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

417

gaira rasamī, asavīkāra karana vālā

418

informel, désapprouvé

418

ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ

418

gaira-rasamī, nāmanazūra

419

une personne qui parle ou se comporte comme si elle en savait plus que les autres

419

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

419

uha vi'akatī jō bōladā jāṁ vivahāra karadā hai jivēṁ ki uha dūjē lōkāṁ nālōṁ vadha jāṇadē hana

420

Les personnes qui parlent ou agissent comme si elles en savaient plus que les autres

420

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

420

uha lōka jō bōladē jāṁ kama karadē hana jivēṁ ki uha dūji'āṁ nālōṁ vadha jāṇadē hana

421

celui qui pense qu'il sait tout; sait tout

421

ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

421

jō sōcadā hai ki uha sabha kujha jāṇadā hai; sabha kujha jāṇadā hai

422

une personne qui se connaît; une personne qui sait tout

422

ਇੱਕ ਸਵੈ-ਜਾਣਦਾ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

422

ika savai-jāṇadā vi'akatī; ika iha sabha kujha jāṇadā hai

423

Synonyme

423

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

423

samānārathī

424

tout savoir

424

ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

424

sabha jāṇadē hana

425

(Etats-Unis, argot)

425

(ਅਮਰੀਕਾ, ਗਾਲੀ-ਗਲੋਚ)

425

(amarīkā, gālī-galōca)

426

un membre de la mafia

426

ਮਾਫੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ

426

māphī'ā dā ika maimbara

427

Membre de la mafia

427

ਮਾਫੀਆ ਮੈਂਬਰ

427

māphī'ā maimbara

428

une femme avisee

428

ਸਮਝਦਾਰ ਔਰਤ

428

samajhadāra aurata

429

femme intelligente

429

ਸਮਾਰਟ ਔਰਤ

429

samāraṭa aurata

430

utilisation ancienne

430

ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ

430

purāṇī varatōṁ

431

une femme connaissant les médecines traditionnelles et la magie

431

ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ

431

ravā'itī davā'ī'āṁ atē jādū dē gi'āna vālī aurata

432

Femmes connaissant la médecine traditionnelle et la magie

432

ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਜਾਦੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ

432

ravā'itī davā'ī atē jādū dē gi'āna vālī'āṁ auratāṁ

433

(inviter profondément la médecine traditionnelle et la magie) déesse, sorcière

433

(ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ) ਦੇਵੀ, ਡੈਣ

433

(paraparāgata davā'ī atē jādū nū ḍūghā sadā di'ō) dēvī, ḍaiṇa

434

(médecine traditionnelle et magie profondément invitées) déesse, sorcière

434

(ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ) ਦੇਵੀ, ਡੈਣ

434

(paraparāgata davā'ī atē jādū nū ḍūghā sadā ditā gi'ā) dēvī, ḍaiṇa

435

souhaiter

435

ਇੱਛਾ

435

ichā

436

espoir

436

ਉਮੀਦ

436

umīda

437

n'est généralement pas utilisé au présent progressif

437

ਵਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ

437

varatamāna pragatīśīla kāla vica āma taura'tē nahīṁ varati'ā jāndā

438

Habituellement non utilisé au présent continu

438

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ

438

āma taura'tē varatamāna niratara kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā

439

Généralement pas utilisé au présent

439

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ

439

āma taura'tē varatamāna kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā

440

Généralement pas utilisé au présent

440

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ

440

āma taura'tē varatamāna kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā

441

vouloir que qch se produise ou soit vrai même si c'est peu probable ou impossible

441

sth ਵਾਪਰਨਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਾਂ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

441

sth vāparanā jāṁ saca hōṇā cāhudē hāṁ bhāvēṁ iha asabhava jāṁ asabhava hai

442

vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai, même si c'est peu probable ou impossible

442

ਕੁਝ ਵਾਪਰਨਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਾਂ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇ

442

kujha vāparanā jāṁ saca hōṇā cāhudē hō, bhāvēṁ iha asabhava jāṁ asabhava hōvē

443

espère (peu probable) que cela se produise ; souhaite (impossible)

443

ਉਮੀਦ (ਅਸੰਭਵ) ਹੋਣ ਦੀ; (ਅਸੰਭਵ) ਇੱਛਾ ਰੱਖੋ

443

umīda (asabhava) hōṇa dī; (asabhava) ichā rakhō

444

espère (peu probable) que cela se produise ; souhaite (impossible)

444

ਉਮੀਦ (ਅਸੰਭਵ) ਹੋਣ ਦੀ; (ਅਸੰਭਵ) ਇੱਛਾ ਰੱਖੋ

444

umīda (asabhava) hōṇa dī; (asabhava) ichā rakhō

445

[V (que)] souhaite que J soit taHer•

445

[V (ਉਹ)] ਕਾਸ਼ ਜੇ ਤਾਹਰ ਹੁੰਦਾ•

445

[V (uha)] kāśa jē tāhara hudā•

446

Si seulement j'étais plus grand

446

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ

446

kāśa maiṁ ucā hudā

447

(que) j'aimerais être plus grand

447

(ਕਿ) ਮੈਂ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ

447

(ki) maiṁ kāśa maiṁ labā hudā

448

(que) j'aimerais être plus grand

448

(ਕਿ) ਮੈਂ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ

448

(ki) maiṁ kāśa maiṁ labā hudā

449

Si seulement j'étais plus grand

449

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ

449

kāśa maiṁ ucā hudā

450

Si seulement j'étais plus grand

450

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ

450

kāśa maiṁ ucā hudā

451

J'aimerais ne pas avoir autant mangé.

451

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ।

451

kāśa maiṁ inā nā khādhā hudā.

452

J'aimerais ne pas manger autant

452

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨਾ ਖਾਂਦਾ

452

Kāśa maiṁ inā nā khāndā

453

J'aimerais ne pas avoir autant mangé

453

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ

453

kāśa maiṁ inā nā khādhā hudā

454

J'aimerais ne pas avoir autant mangé

454

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ

454

kāśa maiṁ inā nā khādhā hudā

455

ਸੋਨਾ

455

sōnā

456

Où est-il maintenant ? J'aimerais seulement le savoir !

456

ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ!

456

uha huṇa kithē hai? Maiṁ sirapha kāśa maiṁ jāṇadā!

457

Où est-il maintenant? J'aimerais juste savoir!

457

ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਬੱਸ ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ!

457

Uha huṇa kithē hai? Maiṁ basa kāśa mainū patā hudā!

458

Où est-il maintenant ? Si seulement je savais !

458

ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ!

458

Uha huṇa kithē hai, jē mainū patā hudā!

459

Où est-il maintenant? Si seulement je savais !

459

ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ!

459

Uha huṇa kithē hai? Kāśa mainū patā hudā!

460

Je souhaite que vous ne laissiez pas vos vêtements partout sur le sol.

460

ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਰੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।

460

Maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ āpaṇē kapaṛē sārē pharaśa'tē nā chaḍō.

461

J'espère que tu ne laisses pas tes vêtements par terre

461

ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ

461

Mainū umīda hai ki tusīṁ āpaṇē kapaṛē pharaśa'tē nahīṁ chaḍōgē

462

J'espère vraiment que tu ne jettes pas tes vêtements par terre

462

ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਰੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੋਗੇ

462

mainū sacamuca umīda hai ki tusīṁ āpaṇē kapaṛē sārē pharaśa'tē nahīṁ suṭōgē

463

J'espère vraiment que tu ne jettes pas tes vêtements par terre

463

ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਰੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੋਗੇ

463

mainū sacamuca umīda hai ki tusīṁ āpaṇē kapaṛē sārē pharaśa'tē nahīṁ suṭōgē

464

réel

464

ਅਸਲੀ

464

asalī

465

Cela est presque toujours omis, surtout dans le discours

465

ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ

465

iha lagabhaga hamēśā chaḍi'ā jāndā hai, khāsa karakē bhāśaṇa vica

466

Ceci est presque toujours ignoré, en particulier dans les discours.

466

ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ।

466

isa nū lagabhaga hamēśā nazara'adāza kītā jāndā hai, khāsa karakē bhāśaṇāṁ vica.

467

Surtout dans le langage parlé qui est presque toujours omis.

467

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

467

Khāsa taura'tē bōlī jāṇa vālī bhāśā vica jō lagabhaga hamēśā chaḍa ditī jāndī hai.

468

Surtout dans le langage familier qui est presque toujours omis

468

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

468

Khāsa karakē bōlacāla dī bhāśā vica jō lagabhaga hamēśā chaḍa ditī jāndī hai

469

Il est mort et ça ne sert à rien de lui souhaiter à nouveau la vie

469

ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

469

uha mara cukā hai atē usanū dubārā jī'undā karana dī kāmanā karana dā kō'ī phā'idā nahīṁ hai

470

Il est mort, ça ne sert à rien d'espérer qu'il revivra

470

ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ

470

uha mara gi'ā hai, iha umīda karana dā kō'ī phā'idā nahīṁ hai ki uha dubārā zidā hai

471

Il est mort, et il ne sert à rien d'espérer qu'il reviendra à la vie

471

ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

471

uha mara cukā hai, atē iha umīda karana dā kō'ī phā'idā nahīṁ hai ki uha dubārā jī'undā hō jāvēgā

472

Il est mort, et il ne sert à rien d'espérer qu'il reviendra à la vie

472

uha mara cukā hai, atē iha umīda karana dā kō'ī phā'idā nahīṁ hai ki uha dubārā jī'undā hō jāvēgā

473

Elle se souhaitait à un million de kilomètres

473

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਲ ਦੂਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ

473

usanē āpaṇē āpa nū ika milī'ana mīla dūra dī kāmanā kītī

474

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

474

ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

474

uha cāhudā sī ki uha ika milī'ana mīla dūra hōvē

475

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

475

ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

475

uha cāhudā sī ki uha ika milī'ana mīla dūra hōvē

476

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

476

ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

476

uha cāhudā sī ki uha ika milī'ana mīla dūra hōvē