multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

index-l.

envoyer à qn un message par télégramme

لإرسال رسالة sb عبر برقية

li'iirsal risalat sb eabr barqia

envoyer un message à quelqu'un par télégramme

أرسل رسالة لشخص ما على برقية

'arsil risalatan lishakhs ma ealaa barqia

last

Appeler quelqu'un)

اتصل بشخص ما)

atasal bishakhs ma)

ALLEMAND

Appeler quelqu'un)

اتصل بشخص ما)

atasal bishakhs ma)

ANGLAIS

Il nous a transmis la nouvelle

لقد أرسل الأخبار إلينا

laqad 'arsal al'akhbar 'iilayna

ARABE

Il nous a envoyé le message.

أرسل الرسالة إلينا.

'arsal alrisalat 'iilina.

bengali

Il nous a télégraphié la nouvelle

لقد أرسل لنا الأخبار برقية

laqad 'arsal lana al'akhbar barqiatan

CHINOIS

Il nous a télégraphié la nouvelle

لقد أرسل لنا الأخبار برقية

laqad 'arsal lana al'akhbar barqiatan

ESPAGNOL

Il nous a télégraphié la nouvelle.

لقد أرسل لنا الأخبار.

laqad 'arsal lana al'akhbara.

FRANCAIS

Il nous a envoyé un journal.

أرسل لنا جريدة.

'arsil lana jaridatan.

hindi

Il nous a télégraphié la nouvelle

لقد أرسل لنا الأخبار برقية

laqad 'arsal lana al'akhbar barqiatan

JAPONAIS

Il nous a télégraphié la nouvelle

لقد أرسل لنا الأخبار برقية

laqad 'arsal lana al'akhbar barqiatan

punjabi

~qch (à qn)

~ sth (to sb)

POLONAIS

~ qqn qc

~ sb شيء

~ sb shay'

PORTUGAIS

envoyer de l'argent d'une banque à une autre en utilisant un système électronique

لتحويل الأموال من بنك إلى آخر باستخدام نظام إلكتروني

litahwil al'amwal min bank 'iilaa akhar biastikhdam nizam 'iiliktruniin

RUSSE

Envoyez de l'argent d'une banque à une autre en utilisant un système électronique

إرسال الأموال من بنك إلى آخر باستخدام نظام إلكتروني

'iirsal al'amwal min bank 'iilaa akhar biastikhdam nizam 'iiliktruniin

s0000.

câbler (quelqu'un)

سلك (شخص ما)

silak (shakhs ma)

/01a

câbler (quelqu'un)

سلك (شخص ما)

silak (shakhs ma)

sanscrit

la banque lui a viré l'argent

قام البنك بتحويل الأموال إليها

qam albank bitahwil al'amwal 'iilayha

niemowa.

La banque lui a envoyé l'argent

أرسل البنك الأموال إليها

'arsal albank al'amwal 'iilayha

wanicz.

La banque lui a viré l'argent

قام البنك بتحويل الأموال إليها

qam albank bitahwil al'amwal 'iilayha

/index

La banque lui a viré l'argent

حوَّل لها البنك المال

hwal laha albank almal

http://rubens.rodrigues.free.fr/

La banque lui a envoyé l'argent

أرسل البنك الأموال إليها

'arsal albank al'amwal 'iilayha

http://thaddee.wanclik.free.fr/

La banque lui a envoyé un virement bancaire

أرسل لها البنك حوالة مصرفية

'arsal laha albank hiwalatan masrifiatan

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

La banque lui a envoyé un virement bancaire

أرسل لها البنك حوالة مصرفية

'arsal laha albank hiwalatan masrifiatan

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

habile

ماهر

mahir

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

joindre des choses ensemble à l'aide de fil de fer

لربط الأشياء معًا باستخدام الأسلاك

lirabt al'ashya' mean biastikhdam al'aslak

câbler les choses ensemble

ربط الأشياء معًا

rabt al'ashya' mean

câbler ensemble...

ربط الأسلاك معا ...

rabt al'aslak maean ...

câbler ensemble...

ربط الأسلاك معا ...

rabt al'aslak maean ...

pinces coupantes

قواطع للاسلاك

qawatie lilaslak

pinces coupantes

قواطع للاسلاك

qawatie lilaslak

un outil pour couper le fil

أداة لقطع الأسلاك

'adat liqate al'aslak

un outil pour couper les fils

أداة لقطع الأسلاك

'adat liqate al'aslak

coupe-fils; coupe-fils

قواطع للأسلاك ؛ قواطع للأسلاك

qawatie lil'aslak ; qawaatie lil'aslak

coupe-fils; coupe-fils

قواطع للأسلاك ؛ قواطع للأسلاك

qawatie lil'aslak ; qawaatie lil'aslak

une paire de pinces coupantes

زوج من قواطع الأسلاك

zawj min qawatie al'aslak

Une paire de pinces coupantes

زوج من قواطع الأسلاك

zawj min qawatie al'aslak

une paire de pinces coupantes

زوج من قواطع الأسلاك

zawj min qawatie al'aslak

une paire de pinces coupantes

زوج من قواطع الأسلاك

zawj min qawatie al'aslak

image

صورة

sura

les ciseaux

مقص

muqasun

Ciseaux

مقص

muqasun

filaire

سلكي

salkiun

filaire

سلكي

salkiun

connecté à un système d'ordinateurs

متصل بنظام من أجهزة الكمبيوتر

mutasil binizam min 'ajhizat alkumbiutar

se connecter au système informatique

الاتصال بنظام الكمبيوتر

aliaitisal binizam alkumbiutar

(avec un système informatique) en réseau, câblé

(مع نظام كمبيوتر) متصل بالشبكة ، سلكي

(me nizam kumbuyutar) mutasil bialshabakat , salkiun

(avec un système informatique) en réseau, câblé

(مع نظام كمبيوتر) متصل بالشبكة ، سلكي

(me nizam kumbuyutar) mutasil bialshabakat , salkiun

Cas

قضية

qadia

De nombreux collèges ont maintenant des dortoirs câblés

العديد من الكليات لديها الآن مهاجع سلكية

aleadid min alkuliyaat ladayha alan mahajie silkia

De nombreux collèges ont maintenant des dortoirs câblés

العديد من الكليات لديها الآن مساكن سلكية

aleadid min alkuliyaat ladayha alan masakin silkia

Les dortoirs d'étudiants de nombreuses universités ont été connectés à Internet.

تم توصيل مهاجع الطلاب في العديد من الجامعات بالإنترنت.

tama tawsil mahajie altulaab fi aleadid min aljamieat bial'iintirnt.

Les dortoirs d'étudiants de nombreuses universités ont été connectés à Internet

تم توصيل مهاجع الطلاب في العديد من الجامعات بالإنترنت

tama tawsil mahajie altulaab fi aleadid min aljamieat bial'iintirnit

de verre, de matière, etc.

من الزجاج والمواد وما إلى ذلك.

min alzujaj walmawadi wama 'iilaa dhalika.

verre, matériau, etc.

زجاج ، مادة ، إلخ.

zujaj , madat , 'iilakh.

contenant des fils qui le rendent solide ou rigide

تحتوي على أسلاك تجعلها قوية أو صلبة

tahtawi ealaa 'aslak tajealuha qawiatan 'aw sulbatan

Contient des fils pour le rendre robuste ou rigide

تحتوي على أسلاك تجعلها متينة أو صلبة

tahtawi ealaa 'aslak tajealuha matinatan 'aw sulbatan

(pour le rendre ferme ou ferme) contenant des fils métalliques, avec des fils

(لجعلها ثابتة أو ثابتة) تحتوي على أسلاك معدنية ، بأسلاك

(ljaeliha thabitatan 'aw thabitatan) tahtawi ealaa 'aslak maediniat , bi'aslak

(Pour le rendre ferme ou ferme) contenant du fil métallique, avec du fil

(لجعلها ثابتة أو ثابتة) تحتوي على سلك معدني ، مع الأسلاك

(ljaeliha thabitatan 'aw thabitatan) tahtawi ealaa silk maediniin , mae al'aslak

(informel) excité ou nerveux ; pas détendu

(غير رسمي) متحمس أو عصبي ؛ غير مرتاح

(ghayr rasmi) mutahamis 'aw easabiun ; ghayr murtah

(informel)

(غير رسمي)

(ghayr rasmi)

Excité ou nerveux ; pas détendu

متحمس أو عصبي ؛ غير مسترخي

mutahamis 'aw easabiun ; ghayr mustarkhiin

excité; nerveux

متحمس ؛ عصبي

mutahamis ; easabiun

excité; nerveux

متحمس ؛ عصبي

mutahamis ; easabiun

informel

غير رسمي

ghayr rasmiin

sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue illicite

تحت تأثير الكحول أو المخدرات غير المشروعة

taht tathir alkuhul 'aw almukhadirat ghayr almashruea

sous l'influence de l'alcool ou de drogues illicites

تحت تأثير الكحول أو المخدرات غير المشروعة

taht tathir alkuhul 'aw almukhadirat ghayr almashruea

(sous l'influence de l'alcool ou de drogues) en état d'ébriété

(تحت تأثير الكحول أو المخدرات) مخمورا

(taht tathir alkuhul 'aw almukhadirati) makhmuran

(sous l'influence de l'alcool ou de drogues) en état d'ébriété

(تحت تأثير الكحول أو المخدرات) مخمورا

(taht tathir alkuhul 'aw almukhadirati) makhmuran

fraude électronique

احتيال الكتروني

ahtial alkitrunii

fraude électronique

احتيال الكتروني

ahtial alkitrunii

Fraude

احتيال

aihtial

fraude

تزوير

tazwir

(façons malhonnêtes d'obtenir de l'argent)

(طرق غير شريفة لكسب المال)

(truq ghayr sharifat likasb almali)

(manière malhonnête de gagner de l'argent)

(طريقة غير شريفة لكسب المال)

(tariqat ghayr sharifat likasb almali)

à l'aide d'ordinateurs et de téléphones.

باستخدام أجهزة الكمبيوتر والهواتف.

biastikhdam 'ajhizat alkumbuyutar walhawatifi.

Utilisez l'ordinateur et le téléphone.

استخدم الكمبيوتر والهاتف.

astakhdim alkumbuyutar walhatifi.

(à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone) fraude à distance (crime)

(باستخدام الكمبيوتر أو الهاتف) الاحتيال عن بعد (جريمة)

(biastikhdam alkumbuyutar 'aw alhatifi) alahtial ean bued (jarimatin)

(à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone) fraude à distance (crime)

(باستخدام الكمبيوتر أو الهاتف) الاحتيال عن بعد (جريمة)

(biastikhdam alkumbuyutar 'aw alhatifi) alahtial ean bued (jarimatin)

sans fil

بدون أسلاك

bidun 'aslak

sans fil

لاسلكي

lasilki

démodé

قديم الطراز

qadim altiraz

Démodé

قديم الطراز

qadim altiraz

Une radio

راديو

radiu

radio

مذياع

midhyae

radio

مذياع

midhyae

radio

مذياع

midhyae

Je l'ai entendu sur le sans fil

سمعته على اللاسلكي

samietuh ealaa allaasilkii

Je l'ai entendu sur le sans fil

سمعته على اللاسلكي

samietuh ealaa allaasilkii

je l'ai entendu à la radio

سمعت ذلك على الراديو

samiet dhalik ealaa alraadyu

je l'ai entendu à la radio

سمعت ذلك على الراديو

samiet dhalik ealaa alraadyu

poisson

سمك

samak

à l'intérieur

داخل

dakhil

un système d'envoi et de réception de signaux

نظام إرسال واستقبال الإشارات

nizam 'iirsal waistiqbal al'iisharat

système d'envoi et de réception de signaux

نظام لإرسال واستقبال الإشارات

nizam li'iirsal waistiqbal al'iisharat

Systèmes de radio et de réception ; transmission télégraphique sans fil

أنظمة الراديو والاستقبال ؛ الإرسال البرقي اللاسلكي

'anzimat alraadyu waliastiqbal ; al'iirsal albarqiu allaasilkiu

Systèmes d'émission et de réception radio ; télégraphie sans fil

أنظمة الإرسال والاستقبال الراديوية ؛ الإبراق اللاسلكي

'anzimat al'iirsal waliastiqbal alraadiwiat ; al'iibraq allaasilkiu

un message envoyé par sans fil

رسالة لاسلكية

risalat lasilkia

100

message envoyé sans fil

100

تم إرسال الرسالة لاسلكيًا

100

tama 'iirsal alrisalat laslkyan

101

messages envoyés par télégraphie sans fil

101

الرسائل المرسلة عن طريق التلغراف اللاسلكي

101

alrasayil almursalat ean tariq altilighraf allaasilkii

102

messages envoyés par télégraphie sans fil

102

الرسائل المرسلة عن طريق التلغراف اللاسلكي

102

alrasayil almursalat ean tariq altilighraf allaasilkii

103

ne pas utiliser de fils

103

عدم استخدام الأسلاك

103

eadam astikhdam al'aslak

104

Aucun fil n'est utilisé

104

لا تستخدم الأسلاك

104

la tastakhdim al'aslak

105

sans fil

105

لاسلكي

105

lasilki

106

sans fil

106

لاسلكي

106

lasilki

107

communications sans fil

107

الاتصالات اللاسلكية

107

alaitisalat allaasilkia

108

Communication sans fil

108

اتصالات لاسلكية

108

aitisalat lasilkia

109

grillage

109

الأسلاك المعاوضة

109

al'aslak almueawida

110

fil barbelé

110

الأسلاك الشائكة

110

al'aslak alshaayika

111

fil qui est torsadé dans un filet, utilisé notamment pour les clôtures

111

سلك ملتوي في شبكة ، يستخدم بشكل خاص للأسوار

111

salk multawi fi shabakat , yustakhdam bishakl khasin lil'aswar

112

Fil torsadé en treillis, notamment pour les clôtures

112

سلك ملتوي في شبكة ، خاصة للسياج

112

salk multawi fi shabakat , khasatan lilsiyaj

113

Treillis métallique (utilisé notamment comme clôture)

113

شبكة سلكية (تستخدم بشكل خاص كسور)

113

shabakat silkia (tustakhdam bishakl khasin kusurin)

114

Treillis métallique (utilisé notamment comme clôture)

114

شبكة سلكية (تستخدم بشكل خاص كسور)

114

shabakat silkia (tustakhdam bishakl khasin kusurin)

115

tire-fil

115

مجتذب الأسلاك

115

mujtadhib al'aslak

116

tire-câble

116

مجتذب الكابل

116

mujtadhib alkabl

117

une personne qui est capable de contrôler ou d'influencer les événements sans que les gens s'en rendent compte

117

شخص قادر على التحكم في الأحداث أو التأثير عليها دون أن يدرك الناس ذلك

117

shakhs qadir ealaa altahakum fi al'ahdath 'aw altaathir ealayha dun 'an yudrik alnaas dhalik

118

Une personne qui peut contrôler ou influencer les événements sans que les gens s'en rendent compte

118

شخص يمكنه التحكم في الأحداث أو التأثير عليها دون أن يدرك الناس ذلك

118

shakhs yumkinuh altahakum fi al'ahdath 'aw altaathir ealayha dun 'an yudrik alnaas dhalik

119

manipulateur en coulisses

119

المتلاعب من وراء الكواليس

119

almutalaeib min wara' alkawalis

120

manipulateur en coulisses

120

المتلاعب من وراء الكواليس

120

almutalaeib min wara' alkawalis

121

agence de presse

121

وكالات الأنباء

121

wikalat al'anba'

122

service de virement bancaire

122

خدمة التحويل البنكي

122

khidmat altahwil albankii

123

une organisation qui fournit des informations aux journaux et aux stations de radio et de télévision

123

منظمة توفر الأخبار للصحف ومحطات الإذاعة والتلفزيون

123

munazamat tawafur al'akhbar lilsuhuf wamahataat al'iidhaeat waltilfizyun

124

Organisations qui fournissent des informations aux journaux, à la radio et à la télévision

124

المنظمات التي تقدم الأخبار للصحف والإذاعة والتلفزيون

124

almunazamat alati tuqadim al'akhbar lilsuhuf wal'iidhaeat waltilfizyun

125

agence de presse; agence de télécommunication

125

وكالة أنباء ؛ وكالة اتصالات

125

wikalat 'anba' ; wikalat aitisalat

126

agence de presse; agence de télécommunications

126

وكالة أنباء ؛ وكالة اتصالات

126

wikalat 'anba' ; wikalat aitisalat

127

pinces à dénuder

127

أدوات تقشير الأسلاك

127

'adawat taqshir al'aslak

128

dénudeur de fil

128

متجرد الأسلاك

128

mutajarid al'aslak

129

un outil pour enlever le revêtement en plastique des fils électriques

129

أداة لإزالة الغطاء البلاستيكي عن الأسلاك الكهربائية

129

'adaat li'iizalat alghita' albilastikii ean al'aslak alkahrabayiya

130

Un outil pour enlever les revêtements en plastique des fils électriques

130

اداة لازالة الاغلفة البلاستيكية عن الاسلاك الكهربائية

130

adat lazalat alaghilafat albilastikiat ean alaslak alkahrabayiya

131

(Fil) Dénudeurs

131

(سلك) متجرد

131

(silk) mutajarid

132

(Fil) Dénudeurs

132

(سلك) متجرد

132

(silk) mutajarid

133

écoutes téléphoniques

133

التنصت على الأسلاك

133

altanasut ealaa al'aslak

134

tapotement

134

التنصت

134

altanasut

135

le fait d'écouter secrètement les conversations téléphoniques d'autres personnes en connectant un appareil à la ligne téléphonique

135

فعل الاستماع سرًا إلى محادثات هاتفية لأشخاص آخرين عن طريق توصيل جهاز بخط الهاتف

135

faeal alaistimae sran 'iilaa muhadathat hatifiat li'ashkhas akharin ean tariq tawsil jihaz bikhati alhatif

136

Le fait d'écouter la conversation téléphonique de quelqu'un d'autre en connectant l'appareil à la ligne téléphonique

136

التنصت على محادثة هاتفية لشخص آخر عن طريق توصيل الجهاز بخط الهاتف

136

altanasut ealaa muhadathat hatifiat lishakhs akhar ean tariq tawsil aljihaz bikhati alhatif

137

(en utilisant une méthode de connexion secrète) mettre le téléphone sur écoute

137

(باستخدام طريقة اتصال سرية) التنصت على الهاتف

137

(biaistikhdam tariqat aitisal siriyatin) altanasut ealaa alhatif

138

(en utilisant une méthode de connexion secrète) mettre le téléphone sur écoute

138

(باستخدام طريقة اتصال سرية) التنصت على الهاتف

138

(biaistikhdam tariqat aitisal siriyatin) altanasut ealaa alhatif

139

Prise de fil

139

حنفية سلكية

139

hinfiat silkia

140

Prise de fil

140

صنبور الأسلاك

140

sanbur al'aslak

141

écoute électronique

141

حنفية سلكية

141

hinfiat silkia

142

l'utilisation d'écoutes téléphoniques illégales

142

استخدام التنصت غير القانوني

142

astikhdam altanasut ghayr alqanunii

143

utiliser des écoutes téléphoniques illégales

143

استخدام التنصت غير القانوني

143

astikhdam altanasut ghayr alqanunii

144

illégalement, écoutes téléphoniques

144

بشكل غير قانوني ، التنصت على المكالمات الهاتفية

144

bishakl ghayr qanuniin , altanasut ealaa almukalamat alhatifia

145

illégalement, écoutes téléphoniques

145

بشكل غير قانوني ، التنصت على المكالمات الهاتفية

145

bishakl ghayr qanuniin , altanasut ealaa almukalamat alhatifia

146

voir également

146

أنظر أيضا

146

'anzur 'aydan

147

robinet

147

صنبور

147

sanbur

148

fil de laine

148

أسلاك الصوف

148

'aslak alsuwf

149

paille de fer

149

الصوف الصلب

149

alsuwf alsulb

150

paille de fer

150

الصوف الصلب

150

alsuwf alsulb

151

paille de fer

151

الصوف الصلب

151

alsuwf alsulb

152

câblage

152

الأسلاك

152

al'aslak

153

câblage

153

الأسلاك

153

al'aslak

154

système de câbles utilisé pour fournir de l'électricité à un bâtiment ou à une machine

154

نظام الأسلاك المستخدم لتزويد مبنى أو آلة بالكهرباء

154

nizam al'aslak almustakhdam litazwid mabnaa 'aw alat bialkahraba'

155

Système filaire pour l'alimentation électrique de bâtiments ou de machines

155

نظام الأسلاك لتزويد المباني أو الآلات بالطاقة

155

nizam al'aslak litazwid almabani 'aw alalat bialtaaqa

156

(la ligne qui alimente la machine à pot de construction)

156

(الخط الذي يوفر الطاقة لآلة وعاء البناء)

156

(alkhati aladhi yuafir altaaqat lalatan wiea' albina'i)

157

(la ligne qui alimente la machine à pot de construction)

157

(الخط الذي يوفر الطاقة لآلة وعاء البناء)

157

(alkhati aladhi yuafir altaaqat lalatan wiea' albina'i)

158

pour vérifier le câblage

158

للتحقق من الأسلاك

158

liltahaquq min al'aslak

159

Vérifier le câblage

159

تحقق من الأسلاك

159

tahaqaq min al'aslak

160

Vérifier le câblage

160

تحقق من الأسلاك

160

tahaqaq min al'aslak

161

Vérifier le câblage

161

تحقق من الأسلاك

161

tahaqaq min al'aslak

162

un schéma de câblage

162

مخطط الأسلاك

162

mukhatat al'aslak

163

Schéma de câblage

163

الاسلاك الرسم البياني

163

aliaslak alrasm albayaniu

164

schéma

164

مخطط الرسم البياني

164

mukhatat alrasm albayanii

165

schéma

165

مخطط الرسم البياني

165

mukhatat alrasm albayanii

166

nerveux

166

سلكي

166

salkiun

167

(d'une personne)

167

(شخص)

167

(shakhsu)

168

mince mais fort

168

نحيف لكن قوي

168

nahif lakin qawi

169

mince et fort

169

نحيف وقوي

169

nahif waqawiun

170

maigre et fort

170

هزيل وقوي

170

hazil waqawiun

171

maigre et fort

171

هزيل وقوي

171

hazil waqawiun

172

Synonyme

172

مرادف

172

muradif

173

nerveux

173

متقلب

173

mutaqalib

174

un petit homme nerveux

174

رجل صغير نحيف

174

rajul saghir nahif

175

petit homme maigre

175

الرجل الصغير النحيل

175

alrajul alsaghir alnahil

176

petit homme maigre

176

الرجل الصغير النحيل

176

alrajul alsaghir alnahil

177

petit homme maigre

177

الرجل الصغير النحيل

177

alrajul alsaghir alnahil

178

cheveux, plantes, etc.

178

من الشعر والنباتات وما إلى ذلك.

178

min alshier walnabatat wama 'iilaa dhalika.

179

cheveux, plantes, etc.

179

الشعر والنباتات وما إلى ذلك.

179

alshier walnabatat wama 'iilaa dhalika.

180

rigide et solide ; comme du fil de fer

180

صلبة وقوية مثل الأسلاك

180

sulbat waqawiat mithl al'aslak

181

raide et fort; comme un fil

181

صلبة وقوية مثل السلك

181

sulbat waqawiat mithl alsilk

182

dur et fort ; filiforme

182

صلبة وقوية تشبه الأسلاك

182

sulbat waqawiat tushbih al'aslak

183

dur et fort ; filiforme

183

صلبة وقوية تشبه الأسلاك

183

sulbat waqawiat tushbih al'aslak

184

Soie

184

الحرير

184

alharir

185

من

185

man

186

Matin

186

صباح

186

sabah

187

Genre

187

جنس

187

jins

188

峹

188

峹

188

189

Abandonner

189

يتخلى عن

189

yatakhalaa ean

190

ذهب

190

dhahab

191

Sagesse

191

حكمة

191

hikma

192

sagesse

192

حكمة

192

hikma

193

la capacité de prendre des décisions sensées et de donner de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

193

القدرة على اتخاذ قرارات معقولة وإعطاء النصائح الجيدة بسبب الخبرة والمعرفة التي لديك

193

alqudrat ealaa aitikhadh qararat maequlat wa'iieta' alnasayih aljayidat bisabab alkhibrat walmaerifat alati ladayk

194

Être en mesure de prendre des décisions éclairées et de fournir de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

194

كن قادرًا على اتخاذ قرارات مستنيرة وتقديم المشورة الجيدة بسبب الخبرة والمعرفة التي لديك

194

kun qadran ealaa aitikhadh qararat mustanirat wataqdim almashurat aljayidat bisabab alkhibrat walmaerifat alati ladayk

195

sagesse; esprit; perspicacité

195

حكمة ؛ ذكاء ؛ دهاء

195

hikmat ; dhaka' ; daha'

196

sagesse; esprit; perspicacité

196

حكمة ؛ ذكاء ؛ دهاء

196

hikmat ; dhaka' ; daha'

197

une femme d'une grande sagesse

197

امرأة ذات حكمة عظيمة

197

aimra'at dhat hikmat eazima

198

une femme avisee

198

امرأة حكيمة

198

aimra'at hakima

199

fille talentueuse

199

فتاة موهوبة

199

fatat mawhuba

200

fille talentueuse

200

فتاة موهوبة

200

fatat mawhuba

201

paroles de sagesse

201

كلمات من الحكمة

201

kalimat min alhikma

202

paroles sages

202

اقوال حكيمة

202

aqwal hakima

203

~ de qch

203

~ من شيء

203

~ min shay'

204

de faire qc

204

من فعل شيء

204

man faeal shay'

205

à quel point qc est sensé

205

كم هو منطقي

205

kam hu mantiqiun

206

comme c'est sage

206

كيف الحكمة

206

kayf alhikma

207

sage

207

حكيم

207

hakim

208

sage

208

حكيم

208

hakim

209

Je me demande s'il est sage de donner autant d'argent à un enfant.

209

أتساءل عن الحكمة في إعطاء الطفل الكثير من المال.

209

'atasa'al ean alhikmat fi 'iieta' altifl alkathir min almal.

210

Je doute de la sagesse de donner autant d'argent aux enfants.

210

أتساءل عن الحكمة في إعطاء الأطفال الكثير من المال.

210

'atasa'al ean alhikmat fi 'iieta' al'atfal alkathir min almal.

211

J'ai des doutes sur la sagesse de donner autant d'argent aux enfants

211

لدي شكوك حول الحكمة في إعطاء الأطفال الكثير من المال

211

ladaya shukuk hawl alhikmat fi 'iieta' al'atfal alkathir min almal

212

J'ai des doutes sur la sagesse de donner autant d'argent aux enfants

212

لدي شكوك حول الحكمة في إعطاء الأطفال الكثير من المال

212

ladaya shukuk hawl alhikmat fi 'iieta' al'atfal alkathir min almal

213

la connaissance qu'une société ou une culture a acquise sur une longue période de temps

213

المعرفة التي اكتسبها المجتمع أو الثقافة على مدى فترة طويلة من الزمن

213

almaerifat alati aktasabaha almujtamae 'aw althaqafat ealaa madaa fatrat tawilat min alzaman

214

connaissances acquises par une société ou une culture sur une longue période de temps

214

المعرفة المكتسبة من قبل المجتمع أو الثقافة على مدى فترة طويلة من الزمن

214

almaerifat almuktasabat min qibal almujtamae 'aw althaqafat ealaa madaa fatrat tawilat min alzaman

215

(société ou culture) connaissance, connaissance

215

(المجتمع أو الثقافة) المعرفة والمعرفة

215

(almujtamae 'aw althaqafatu) almaerifat walmaerifa

216

(société ou culture) connaissance, connaissance

216

(المجتمع أو الثقافة) المعرفة والمعرفة

216

(almujtamae 'aw althaqafatu) almaerifat walmaerifa

217

la sagesse collective du peuple amérindien

217

الحكمة الجماعية للشعب الأمريكي الأصلي

217

alhikmat aljamaeiat lilshaeb al'amrikii al'aslii

218

L'intelligence collective des Amérindiens

218

الاستخبارات الجماعية للأمريكيين الأصليين

218

alaistikhbarat aljamaeiat lil'amrikiiyn al'asliiyn

219

L'intelligence collective des Amérindiens

219

الاستخبارات الجماعية للأمريكيين الأصليين

219

alaistikhbarat aljamaeiat lil'amrikiiyn al'asliiyn

220

L'intelligence collective des Amérindiens

220

الاستخبارات الجماعية للأمريكيين الأصليين

220

alaistikhbarat aljamaeiat lil'amrikiiyn al'asliiyn

221

Chèque

221

التحقق من

221

altahaquq min

222

sagesse conventionnelle/reçue

222

الحكمة التقليدية / المتلقاة

222

alhikmat altaqlidiat / almutalaqaa

223

Tradition/Sagesse Acceptée

223

التقليد / الحكمة المقبولة

223

altaqlid / alhikmat almaqbula

224

le point de vue ou la croyance que la plupart des gens ont

224

وجهة النظر أو الاعتقاد السائد لدى معظم الناس

224

wijhat alnazar 'aw alaietiqad alsaayid ladaa muezam alnaas

225

Opinions ou croyances de la plupart des gens

225

الآراء أو المعتقدات التي يتبناها معظم الناس

225

alara' 'aw almuetaqadat alati yatabanaaha muezam alnaas

226

opinion de la majorité; croyance générale

226

رأي الأغلبية ؛ اعتقاد عام

226

ray al'aghlabiat ; aetiqad eamun

227

opinion de la majorité; croyance générale

227

رأي الأغلبية ؛ اعتقاد عام

227

ray al'aghlabiat ; aetiqad eamun

228

La sagesse conventionnelle veut que les émeutes ne se produisent que dans les villes.

228

تقول الحكمة التقليدية أن أعمال الشغب تحدث فقط في المدن.

228

taqul alhikmat altaqlidiat 'ana 'aemal alshaghab tahduth faqat fi almuduni.

229

La sagesse conventionnelle veut que les émeutes ne se produisent que dans les villes.

229

تقول الحكمة التقليدية أن أعمال الشغب تحدث فقط في المدن.

229

taqul alhikmat altaqlidiat 'ana 'aemal alshaghab tahduth faqat fi almuduni.

230

Il est largement admis que les émeutes ne se produisent que dans les villes

230

من المعتقد على نطاق واسع أن أعمال الشغب تحدث فقط في المدن

230

min almuetaqad ealaa nitaq wasie 'ana 'aemal alshaghab tahduth faqat fi almudun

231

Il est largement admis que les émeutes ne se produisent que dans les villes

231

من المعتقد على نطاق واسع أن أعمال الشغب تحدث فقط في المدن

231

min almuetaqad ealaa nitaq wasie 'ana 'aemal alshaghab tahduth faqat fi almudun

232

dans sa sagesse, etc. (infinie)

232

في حكمته / لها / لها ، إلخ (اللانهائية)

232

fi hikmatih / laha / laha , 'iilakh (allaanihayiyati)

233

dans son/c'est etc. Sagesse (infinie)

233

في له / لها / هو وما إلى ذلك. (حكمة لانهائية

233

fi lah / laha / hu wama 'iilaa dhalika. (hikmat liainihayiya

234

utilisé quand vous dites que vous ne comprenez pas pourquoi qn a fait qch

234

تستخدم عندما تقول أنك لا تفهم لماذا فعلت sb لك شيء

234

tustakhdam eindama taqul 'anak la tufham limadha faealt sb lak shay'

235

Utilisé lorsque vous dites que vous ne comprenez pas pourquoi quelqu'un a fait quelque chose

235

تُستخدم عندما تقول إنك لا تفهم سبب قيام شخص ما بشيء ما

235

tustkhdm eindama taqul 'iinak la tufham sabab qiam shakhs ma bishay' ma

236

(indiquant ne pas comprendre l'ignorance des autres) avec sa sagesse (infinie)

236

(تشير إلى عدم فهم جهل الآخرين) بحكمتها (اللانهائية)

236

(tushir 'iilaa eadam fahm jahl alakhrin) bihikmatiha (allaanihayiyati)

237

(indiquant ne pas comprendre l'ignorance des autres) avec sa sagesse (infinie)

237

(تشير إلى عدم فهم جهل الآخرين) بحكمتها (اللانهائية)

237

(tushir 'iilaa eadam fahm jahl alakhrin) bihikmatiha (allaanihayiyati)

238

délier

238

فك

238

fak

239

Le gouvernement, dans sa sagesse, a décidé de soutenir l'interdiction

239

قررت الحكومة في حكمتها دعم الحظر

239

qararat alhukumat fi hikmatiha daem alhazr

240

Le gouvernement décide sagement de soutenir l'interdiction

240

الحكومة تقرر بحكمة دعم الحظر

240

alhukumat tuqarar bihikmat daem alhazr

241

Le gouvernement est assez stupide pour décider de soutenir l'interdiction

241

الحكومة غبية بما يكفي لتقرر دعم الحظر

241

alhukumat ghabiat bima yakfi lituqarir daem alhazr

242

.Le gouvernement est assez stupide pour décider de soutenir l'interdiction

242

الحكومة غبية بما يكفي لتقرر دعم الحظر

242

alhukumat ghabiat bima yakfi lituqarir daem alhazr

243

Plus à

243

أكثر في

243

'akthar fi

244

perle

244

لؤلؤة

244

lulua

245

dent de sagesse

245

ضرس العقل

245

dirs aleaql

246

dents de sagesse

246

ضرس العقل

246

dirs aleaql

247

l'une des quatre grandes dents à l'arrière de la bouche qui ne poussent qu'à l'âge adulte

247

أي من الأسنان الأربعة الكبيرة الموجودة في مؤخرة الفم والتي لا تنمو حتى تصبح بالغًا

247

'ayin min al'asnan al'arbaeat alkabirat almawjudat fi muakharat alfam walati la tanmu hataa tusbih balghan

248

l'une des quatre grandes dents à l'arrière de votre bouche qui n'entre pas avant d'être adulte

248

أي من الأسنان الأربعة الكبيرة الموجودة في مؤخرة فمك والتي لا تظهر حتى تصبح بالغًا

248

'ayin min al'asnan al'arbaeat alkabirat almawjudat fi muakharat famik walati la tazhar hataa tusbih balghan

249

dent de sagesse; dent de sagesse

249

ضرس العقل ضرس العقل

249

dirs aleaql dirs aleaql

250

dent de sagesse; dent de sagesse

250

ضرس العقل ضرس العقل

250

dirs aleaql dirs aleaql

251

sage

251

حكيم

251

hakim

252

plus sage

252

أكثر حكمة

252

'akthar hikma

253

le plus sage

253

أحكم

253

'ahkum

254

de personnes

254

من الناس. من العامة

254

min alnaasi. min aleama

255

capable de prendre des décisions sensées et de donner de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

255

قادر على اتخاذ قرارات معقولة وتقديم المشورة الجيدة بسبب الخبرة والمعرفة التي لديك

255

qadir ealaa aitikhadh qararat maequlat wataqdim almashurat aljayidat bisabab alkhibrat walmaerifat alati ladayk

256

Être en mesure de prendre des décisions éclairées et de fournir de bons conseils en raison de l'expérience et des connaissances que vous avez

256

كن قادرًا على اتخاذ قرارات مستنيرة وتقديم المشورة الجيدة بسبب الخبرة والمعرفة التي لديك

256

kun qadran ealaa aitikhadh qararat mustanirat wataqdim almashurat aljayidat bisabab alkhibrat walmaerifat alati ladayk

257

sage; sage; sage; perspicace

257

حكيم حكيم حكيم فطنة

257

hakim hakim hakim fatna

258

sage; sage; sage; perspicace

258

حكيم حكيم حكيم فطنة

258

hakim hakim hakim fatna

259

un vieux sage

259

رجل عجوز حكيم

259

rajul eajuz hakim

260

un vieux sage

260

رجل عجوز حكيم

260

rajul eajuz hakim

261

vieil homme sage

261

شيخ حكيم

261

shaykh hakim

262

vieil homme sage

262

شيخ حكيم

262

shaykh hakim

263

Jin

263

جين

263

jin

264

晵

264

晵

264

265

哓

265

哓

265

xiao

266

vieil homme

266

رجل عجوز

266

rajul eajuz

267

Je suis plus vieux et plus sage après dix ans dans le métier

267

أنا أكبر سنًا وأكثر حكمة بعد عشر سنوات في العمل

267

'ana 'akbar snan wa'akthar hikmatan baed eashr sanawat fi aleamal

268

Dix ans plus tard, je suis plus vieux et plus sage

268

بعد عشر سنوات ، أصبحت أكبر سناً وأكثر حكمة

268

baed eashr sanawat , 'asbahat 'akbar snaan wa'akthar hikmatan

269

Le monde est foiré, dix ans après, je suis devenu vieux et sage

269

لقد أفسد العالم ، بعد عشر سنوات ، أصبحت عجوزًا وحكيمًا

269

laqad 'afsad alealam , baed eashr sanawat , 'asbahat ejwzan whkyman

270

d'actions et de comportements

270

من الأفعال والسلوك

270

min al'afeal walsuluk

271

action et comportement

271

العمل والسلوك

271

aleamal walsuluk

272

sensé ; basé sur un bon jugement

272

معقول ؛ على أساس الحكم السليم

272

maequl ; ealaa 'asas alhukm alsalim

273

sensé ; basé sur un bon jugement

273

معقول ؛ على أساس الحكم السليم

273

maequl ; ealaa 'asas alhukm alsalim

274

sage; sage; sage

274

حكيم حكيم حكيم

274

hakim hakim hakim

275

sage; sage; sage

275

حكيم حكيم حكيم

275

hakim hakim hakim

276

Synonyme

276

مرادف

276

muradif

277

prudent

277

حصيف

277

hasif

278

une sage décision

278

قرار حكيم

278

qarar hakim

279

une sage décision

279

قرار حكيم

279

qarar hakim

280

Une sage décision

280

قرار حكيم

280

qarar hakim

281

Une sage décision

281

قرار حكيم

281

qarar hakim

282

il était très sage de partir quand tu l'as fait

282

كان من الحكمة أن تغادر عندما غادرت

282

kan min alhikmat 'an tughadir eindama ghadarat

283

Tu as été très sage de manger

283

كنت حكيما جدا لتناول الطعام

283

kunt hakiman jidana litanawul altaeam

284

la ligne de conduite la plus sage juste pour ne rien dire

284

أحكم مسار عمل لمجرد عدم قول أي شيء

284

'ahkum masar eamal limujarad eadam qawl 'ayi shay'

285

La chose la plus sage à faire est de ne rien dire

285

أحكم ما يجب فعله هو عدم قول أي شيء

285

'ahkum ma yajib fieluh hu eadam qawl 'ayi shay'

286

La pire chose à faire est de se taire

286

أسوأ مسار للعمل هو التزام الصمت

286

'aswa masar lileamal hu altizam alsamt

287

La pire chose à faire est de se taire

287

أسوأ مسار للعمل هو التزام الصمت

287

'aswa masar lileamal hu altizam alsamt

288

J'étais reconnaissant pour ses sages conseils

288

كنت ممتنًا لمشورتها الحكيمة

288

kunt mmtnan limashuratiha alhakima

289

J'apprécie ses conseils avisés

289

أنا أقدر نصيحتها الحكيمة

289

'ana 'aqdir nasihataha alhakima

290

J'apprécie qu'elle me donne des conseils

290

أنا أقدر لها إسداء النصيحة لي

290

'ana 'aqdir laha 'iisda' alnasihat li

291

J'apprécie qu'elle me donne des conseils

291

أنا أقدر لها إسداء النصيحة لي

291

'ana 'aqdir laha 'iisda' alnasihat li

292

Judicieusement

292

بحكمة

292

bihikma

293

judicieusement

293

بحكمة

293

bihikma

294

Elle hoche sagement la tête

294

أومأت برأسها بحكمة

294

'awma'at birasiha bihikma

295

Elle hocha sagement la tête

295

أومأت برأسها بحكمة

295

'awma'at birasiha bihikma

296

Elle hoche sagement la tête

296

أومأت برأسها بحكمة

296

'awma'at birasiha bihikma

297

Elle hocha sagement la tête

297

أومأت برأسها بحكمة

297

'awma'at birasiha bihikma

298

Il a sagement décidé de dire la vérité

298

قرر بحكمة أن يقول الحقيقة

298

qarar bihikmat 'an yaqul alhaqiqa

299

Il a sagement décidé de dire la vérité

299

قرر بحكمة أن يقول الحقيقة

299

qarar bihikmat 'an yaqul alhaqiqa

300

Il est sage de dire la vérité

300

إنه حكيم أن يقول الحقيقة

300

'iinah hakim 'an yaqul alhaqiqa

301

Il est sage de dire la vérité

301

إنه حكيم أن يقول الحقيقة

301

'iinah hakim 'an yaqul alhaqiqa

302

ne sois pas plus sage

302

لا تكن أحكم

302

la takun 'ahkam

303

imprudent

303

غير حكيم

303

ghayr hakim

304

ne sois pas plus sage

304

لا تكن أحكم

304

la takun 'ahkam

305

pas plus intelligent

305

ليس أذكى

305

lays 'adhkaa

306

ne pas comprendre qc, même après qu'on vous l'ait expliqué

306

حتى لا أفهم شيئًا ، حتى بعد أن تم شرحه لك

306

hataa la 'afham shyyan , hataa baed 'an tama sharhuh lak

307

ne comprends pas quelque chose, même si cela vous a été expliqué

307

لا أفهم شيئًا ، حتى لو تم شرحه لك

307

la 'afham shyyan , hataa law tama sharhuh lak

308

(Après avoir expliqué) Je ne comprends pas, je ne comprends toujours pas

308

(بعد الشرح) لا أفهم ، ما زلت لا أفهم

308

(baed alsharha) la 'afham , ma zilt la 'afham

309

(Après avoir expliqué) Je ne comprends pas depuis longtemps, mais je ne comprends toujours pas

309

(بعد الشرح) لم أفهم لفترة طويلة ، لكني ما زلت لا أفهم

309

(baed alsharha) lam 'afham lifatrat tawilat , lakiniy ma zilt la 'afham

310

J'ai lu les instructions, mais je ne suis toujours pas plus sage

310

لقد قرأت التعليمات ، لكنني ما زلت أكثر حكمة

310

laqad qarat altaelimat , lakinani ma zilt 'akthar hikmatan

311

J'ai lu les instructions, mais je ne suis toujours pas plus intelligent.

311

لقد قرأت التعليمات ، لكنني ما زلت غير أذكى.

311

laqad qarat altaelimat , lakinani ma zilt ghayr 'adhkaa.

312

J'ai lu les instructions mais je n'arrive toujours pas à comprendre.

312

قرأت التعليمات ولكن ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك.

312

qarat altaelimat walakin ma zilt la 'astatie maerifat dhalika.

313

J'ai lu les instructions mais je n'arrive toujours pas à comprendre

313

قرأت التعليمات ولكن ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك

313

qarat altaelimat walakin ma zilt la 'astatie maerifat dhalik

314

ne pas savoir ou découvrir qc de mal que qn a fait

314

ألا تعرف أو تكتشف شيئًا سيئًا قام به sb

314

'ala taerif 'aw taktashif shyyan syyan qam bih sb

315

Ne pas savoir ou découvrir de mauvaises choses que quelqu'un a faites

315

عدم معرفة أو اكتشاف أشياء سيئة قام بها شخص ما

315

eadam maerifat 'aw aktishaf 'ashya' sayiyat qam biha shakhs ma

316

Je ne sais pas, je ne peux pas savoir (quelqu'un fait quelque chose)

316

لا أعلم ، لا أعرف (شخص ما يفعل شيئًا)

316

la 'aelam , la 'aerif (shakhs ma yafeal shyyan)

317

Je ne sais pas, je ne le trouve pas (quelqu'un fait quelque chose)

317

لا أعرف ، لا يمكنني العثور عليه (شخص ما يفعل شيئًا)

317

la 'aerif , la yumkinuni aleuthur ealayh (shakhs ma yafeal shyyan)

318

si tu remets l'argent, personne n'en sera plus avisé

318

إذا أعدت المال ، فلن يكون أحد أكثر حكمة

318

'iidha 'ueidt almal , falan yakun 'ahad 'akthar hikma

319

Personne n'est plus sage si vous remettez votre argent

319

لا أحد أكثر حكمة إذا أعدت أموالك

319

la 'ahad 'akthar hikmatan 'iidha 'ueidat 'amwaluk

320

Tant que tu remets l'argent, personne ne s'en apercevra

320

ما دمت تعيد المال ، فلن يلاحظ أحد

320

ma dumt tueid almal , falan yulahiz 'ahad

321

Tant que tu remets l'argent, personne ne s'en apercevra

321

ما دمت تعيد المال ، فلن يلاحظ أحد

321

ma dumt tueid almal , falan yulahiz 'ahad

322

récompense

322

جائزة

322

jayiza

323

Dormir

323

ينام

323

yanam

324

manteau

324

معطف

324

mietaf

325

Cas

325

قضية

325

qadia

326

Chèque

326

التحقق من

326

altahaquq min

327

Souvent désapprobateur

327

غالبا ما يرفض

327

ghaliban ma yarfud

328

comprendre qc, ou réaliser ce que vous auriez dû faire, seulement après que qc est arrivé

328

لفهم شيء ، أو إدراك ما كان يجب عليك فعله ، فقط بعد حدوث شيء

328

lifahm shay' , 'aw 'iidrak ma kan yajib ealayk fieluh , faqat baed huduth shay'

329

comprendre quelque chose, ou réaliser ce que vous devez faire, seulement après que quelque chose se passe

329

تفهم شيئًا ما ، أو تدرك ما يجب عليك فعله ، فقط بعد حدوث شيء ما

329

tafaham shyyan ma , 'aw tudrik ma yajib ealayk fieluh , faqat baed huduth shay' ma

330

rétrospective; rétrospective*

330

الإدراك المتأخر *

330

al'iidrak almuta'akhir *

331

être/devenir sage envers qn/qch

331

كن حكيمًا إلى sb / sth

331

kun hkyman 'iilaa sb / sth

332

(informel)

332

(غير رسمي)

332

(ghayr rasmi)

333

prendre conscience que qn est malhonnête

333

أن تدرك أن sb غير أمين

333

'an tudrik 'ana sb ghayr 'amin

334

se rendre compte que quelqu'un est malhonnête

334

أدرك أن شخصًا ما غير أمين

334

'udrik 'ana shkhsan ma ghayr 'amin

335

comprendre, percevoir (l'inconduite de quelqu'un)

335

فهم ، إدراك (سوء سلوك شخص ما)

335

fahum , 'iidrak (su' suluk shakhs ma)

336

comprendre, percevoir (l'inconduite de quelqu'un)

336

فهم ، إدراك (سوء سلوك شخص ما)

336

fahum , 'iidrak (su' suluk shakhs ma)

337

Xin

337

شين

337

shyn

338

terrain

338

حبكة

338

habka

339

Tous

339

كل

339

kulu

340

Blanc

340

أبيض

340

'abyad

341

Couleur

341

اللون

341

allawn

342

من

342

man

343

Il pensait qu'il pouvait me tromper mais je suis devenu sage avec lui

343

كان يعتقد أنه يمكن أن يخدعني لكني كنت حكيماً معه

343

kan yaetaqad 'anah yumkin 'an yakhdaeani lakiniy kunt hkymaan maeah

344

Il pensait qu'il pouvait me tromper mais j'étais intelligent avec lui

344

كان يعتقد أنه يمكن أن يخدعني لكني كنت ذكيًا معه

344

kan yaetaqid 'anah yumkin 'an yakhdaeani lakiniy kunt dhkyan maeah

345

Il pensait qu'il pouvait me jouer, mais je sais exactement quel genre de personne il est

345

كان يعتقد أنه يمكن أن يلعبني ، لكنني أعرف بالضبط أي نوع من الأشخاص هو

345

kan yaetaqid 'anah yumkin 'an yaleabani , lakinani 'aerif bialdabt 'aya nawe min al'ashkhas hu

346

Il pensait qu'il pouvait me jouer, mais je sais exactement quel genre de personne il est

346

كان يعتقد أنه يمكن أن يلعبني ، لكنني أعرف بالضبط أي نوع من الأشخاص هو

346

kan yaetaqid 'anah yumkin 'an yaleabani , lakinani 'aerif bialdabt 'aya nawe min al'ashkhas hu

347

mettre qn sage (à qch)

347

ضع حكمة sb (إلى شيء)

347

dae hikmat sb ('iilaa shay')

348

rendre quelqu'un sage (à propos de quelque chose)

348

جعل شخص ما حكيما (حول شيء ما)

348

jaeal shakhs ma hakiman (hul shay' ma)

349

(informel)

349

(غير رسمي)

349

(ghayr rasmi)

350

informer qn de qch

350

لإبلاغ sb عن شيء

350

li'iiblagh sb ean shay'

351

avertir quelqu'un de quelque chose

351

يخطر شخصًا بشيء ما

351

yakhtir shkhsan bishay' ma

353

dire (à l'intérieur); faire connaître

353

ليقول (في الداخل) ؛ ليعلن

353

liaqul (fi aldaakhila) ; liuelin

354

dire (à l'intérieur); faire connaître

354

ليقول (في الداخل) ؛ ليعلن

354

liaqul (fi aldaakhila) ; liuelin

355

الخامس.

355

alkhamis.

356

soupir

356

تنهد

356

tanahad

357

chanceux

357

سعيد الحظ

357

saeid alhazi

358

soupir

358

تنهد

358

tanahad

359

raconter

359

أقول

359

'aqul

360

sage (pour qch)

360

حكيم (لشيء)

360

hakim (lishay')

361

(informel)

361

(غير رسمي)

361

(ghayr rasmi)

362

prendre conscience de la désagréable vérité d'une situation

362

لكي تدرك الحقيقة غير السارة حول موقف ما

362

likay tudrik alhaqiqat ghayr alsaarat hawl mawqif ma

363

Soyez conscient de la vérité désagréable sur la situation

363

كن على دراية بالحقيقة غير السارة حول الموقف

363

kun ealaa dirayat bialhaqiqat ghayr alsaarat hawl almawqif

364

conscient, conscient (fait désagréable)

364

مدرك ، مدرك (حقيقة غير سارة)

364

mudrik , mudrik (haqiqatan ghayr saratin)

365

conscient, conscient (fait désagréable)

365

مدرك ، مدرك (حقيقة غير سارة)

365

mudrik , mudrik (haqiqatan ghayr saratin)

366

Sage

366

حكيم

366

hakim

367

dans les adjectifs et les adverbes

367

في الصفات والظروف

367

fi alsifat walzuruf

368

dans les adjectifs et les adverbes

368

في الصفات والظروف

368

fi alsifat walzuruf

369

former des adjectifs et des adverbes

369

الصفات والظروف

369

alsifat walzuruf

370

former des adjectifs et des adverbes

370

الصفات والظروف

370

alsifat walzuruf

371

cuivre

371

نحاس

371

nuhas

372

de la manière ou de la direction de

372

بطريقة أو اتجاه

372

bitariqat 'aw atijah

373

dans un sens ou une direction

373

بطريقة أو اتجاه

373

bitariqat 'aw atijah

374

sur le chemin; dans la direction de

374

في الطريق ؛ في اتجاه

374

fi altariq ; fi atijah

375

sur le chemin; dans la direction de

375

في الطريق ؛ في اتجاه

375

fi altariq ; fi atijah

376

également

376

بطريقة مماثلة

376

bitariqat mumathila

377

De la même manière

377

بصورة مماثلة

377

bisurat mumathila

378

même

378

نفس

378

nafs

379

même

379

نفس

379

nafs

380

Dans le sens des aiguilles d'une montre

380

في اتجاه عقارب الساعة

380

fi aitijah eaqarib alsaaea

381

Dans le sens des aiguilles d'une montre

381

في اتجاه عقارب الساعة

381

fi aitijah eaqarib alsaaea

382

Dans le sens des aiguilles d'une montre

382

في إتجاه دوران عقارب الساعة

382

fi 'iitijah dawaran eaqarib alsaaea

383

Dans le sens des aiguilles d'une montre

383

في إتجاه دوران عقارب الساعة

383

fi 'iitijah dawaran eaqarib alsaaea

384

(informel)

384

(غير رسمي)

384

(ghayr rasmi)

385

concernant

385

بخصوص

385

bikhusus

386

sur

386

حول

386

hawl

387

à propos de; par rapport à

387

حول ؛ فيما يتعلق

387

hawl ; fima yataealaq

388

à propos de; par rapport à

388

حول ؛ فيما يتعلق

388

hawl ; fima yataealaq

389

les choses ne vont pas trop bien sur le plan commercial.

389

الأمور ليست جيدة جدا من الناحية التجارية.

389

al'umur laysat jayidatan jidana min alnaahiat altijariati.

390

Les choses ne vont pas bien dans les affaires

390

الأمور لا تسير على ما يرام في الأعمال التجارية

390

al'umur la tasir ealaa ma yuram fi al'aemal altijaria

391

Pas si bon du côté des affaires

391

ليست جيدة جدا في الجانب التجاري

391

laysat jayidatan jidana fi aljanib altijarii

392

Pas si bon du côté des affaires

392

ليست جيدة جدا في الجانب التجاري

392

laysat jayidatan jidana fi aljanib altijarii

393

arrogant

393

المتعالم

393

almutaealim

394

acres sensibles

394

فدان معقولة

394

fadan maequla

395

démodé, informel

395

من الطراز القديم وغير الرسمي

395

min altiraz alqadim waghayr alrasmii

396

une personne qui est ennuyeuse parce qu'elle est très confiante et pense qu'elle en sait beaucoup

396

شخص مزعج لانه واثق جدا ويعتقد انه يعرف الكثير

396

shakhs muzeaj lanah wathiq jidana wayaetaqid anah yaerif alkathir

397

une personne ennuyeuse parce qu'elle est très confiante et pense qu'elle en sait beaucoup

397

شخص مزعج لأنهم واثقون جدًا من أنفسهم ويعتقدون أنهم يعرفون الكثير

397

shakhs muzeaj li'anahum wathiqun jdan min 'anfusihim wayaetaqidun 'anahum yaerifun alkathir

398

personne bien-pensante; personne bien-pensante

398

شخص مستقيم

398

shakhs mustaqim

399

personne bien-pensante; personne bien-pensante

399

شخص مستقيم

399

shakhs mustaqim

400

Charge

400

تكلفة

400

taklifa

401

rien

401

لا أحد

401

la 'ahad

402

sarcasme

402

ملاحظة بارعة

402

mulahazat bariea

403

bon mot

403

سطر واحد

403

satr wahid

404

informel

404

غير رسمي

404

ghayr rasmiin

405

une remarque ou une plaisanterie intelligente

405

ملاحظة أو نكتة ذكية

405

mulahazat 'aw nuktat dhakia

406

commentaire intelligent ou plaisanterie

406

تعليق ذكي أو نكتة

406

taeliq dhakiun 'aw nukta

407

boutade; sarcastique

407

ساخر ؛ ساخر

407

sakhir ; sakhir

408

boutade; sarcastique

408

ساخر ؛ ساخر

408

sakhir ; sakhir

409

Sarcasme

409

ملاحظة بارعة

409

mulahazat bariea

410

bon mot

410

سطر واحد

410

satr wahid

411

Il joue un détective wisecracking.

411

يلعب دور المخبر الحكيم.

411

yaleab dawr almukhbir alhakimi.

412

Il joue un détective farceur

412

يلعب دور المخبر الحكيم

412

yaleab dawr almukhbir alhakim

413

Il joue un détective farceur

413

يلعب دور المخبر الحكيم

413

yaleab dawr almukhbir alhakim

414

Il joue un détective farceur

414

يلعب دور المخبر الحكيم

414

yaleab dawr almukhbir alhakim

415

gros malin

415

شخص حكيم

415

shakhs hakim

416

homme sage

416

رجل حكيم

416

rajul hakim

417

informel, désapprobateur

417

غير رسمي ، رافض

417

ghayr rasmiin , rafid

418

informel, désapprouvé

418

غير رسمي ، مرفوض

418

ghayr rasmiin , marfud

419

une personne qui parle ou se comporte comme si elle en savait plus que les autres

419

الشخص الذي يتحدث أو يتصرف كما لو أنه يعرف أكثر من الآخرين

419

alshakhs aladhi yatahadath 'aw yatasaraf kama law 'anah yaerif 'akthar min alakharin

420

Les personnes qui parlent ou agissent comme si elles en savaient plus que les autres

420

الأشخاص الذين يتحدثون أو يتصرفون كما لو أنهم يعرفون أكثر من غيرهم

420

al'ashkhas aladhin yatahadathun 'aw yatasarafun kama law 'anahum yaerifun 'akthar min ghayrihim

421

celui qui pense qu'il sait tout; sait tout

421

من يعتقد انه يعرف كل شئ يعرف كل شئ

421

man yaetaqid anah yaerif kula shay yaerif kulu shay

422

une personne qui se connaît; une personne qui sait tout

422

شخص يعرف نفسه يعرف كل شيء

422

shakhs yaerif nafsah yaerif kula shay'

423

Synonyme

423

مرادف

423

muradif

424

tout savoir

424

تعرف كل شيء

424

taerif kulu shay'

425

(Etats-Unis, argot)

425

(الولايات المتحدة الأمريكية ، عامية)

425

(alwilayat almutahidat al'amrikiat , eamiyatun)

426

un membre de la mafia

426

عضو المافيا

426

eudw almafya

427

Membre de la mafia

427

عضو المافيا

427

eudw almafya

428

une femme avisee

428

امرأة حكيمة

428

aimra'at hakima

429

femme intelligente

429

امراة ذكية

429

amirat dhakia

430

utilisation ancienne

430

الاستخدام القديم

430

aliastikhdam alqadim

431

une femme connaissant les médecines traditionnelles et la magie

431

امرأة لديها معرفة بالطب التقليدي والسحر

431

amra'at ladayha maerifat bialtibi altaqlidii walsahr

432

Femmes connaissant la médecine traditionnelle et la magie

432

المرأة مع المعرفة بالطب التقليدي والسحر

432

almar'at mae almaerifat bialtibi altaqlidii walsahr

433

(inviter profondément la médecine traditionnelle et la magie) déesse, sorcière

433

(يدعو بشدة الطب التقليدي والسحر) إلهة ، ساحرة

433

(yadeu bishidat altibi altaqlidii walsuhari) 'iilahat , sahira

434

(médecine traditionnelle et magie profondément invitées) déesse, sorcière

434

(دعا بشدة الطب التقليدي والسحر) إلهة ، ساحرة

434

(daea bishidat altibi altaqlidii walsahari) 'iilahatan , sahira

435

souhaiter

435

رغبة

435

raghba

436

espoir

436

أمل

436

'amal

437

n'est généralement pas utilisé au présent progressif

437

لا تستخدم عادة في زمن المضارع التدريجي

437

la tustakhdam eadatan fi zaman almadarie altadrijii

438

Habituellement non utilisé au présent continu

438

عادة لا تستخدم في زمن المضارع المستمر

438

eadatan la tustakhdam fi zaman almadarie almustamiri

439

Généralement pas utilisé au présent

439

عادة لا تستخدم في المضارع

439

eadatan la tustakhdam fi almadarie

440

Généralement pas utilisé au présent

440

عادة لا تستخدم في المضارع

440

eadatan la tustakhdam fi almadarie

441

vouloir que qch se produise ou soit vrai même si c'est peu probable ou impossible

441

تريد أن يحدث شيء أو أن يكون صحيحًا على الرغم من أنه غير مرجح أو مستحيل

441

turid 'an yahduth shay' 'aw 'an yakun shyhan ealaa alraghm min 'anah ghayr murajah 'aw mustahil

442

vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai, même si c'est peu probable ou impossible

442

تريد شيئًا ما يحدث أو يكون صحيحًا ، حتى لو كان غير مرجح أو مستحيل

442

turid shyyan ma yahduth 'aw yakun shyhan , hataa law kan ghayr murajah 'aw mustahil

443

espère (peu probable) que cela se produise ; souhaite (impossible)

443

أمل (من غير المحتمل) أن يحدث ؛ أتمنى (مستحيلة) أمنية

443

'amal (man ghayr almuhtamali) 'an yahduth ; 'atamanaa (mustahilatan) 'amniatan

444

espère (peu probable) que cela se produise ; souhaite (impossible)

444

أمل (من غير المحتمل) أن يحدث ؛ أتمنى (مستحيلة) أمنية

444

'amal (man ghayr almuhtamali) 'an yahduth ; 'atamanaa (mustahilatan) 'amniatan

445

[V (que)] souhaite que J soit taHer•

445

[V (that)] أتمنى J كان أفضل •

445

[V (that)] 'atamanaa J kan 'afdal •

446

Si seulement j'étais plus grand

446

لو كنت فقط أطول

446

law kunt faqat 'atwal

447

(que) j'aimerais être plus grand

447

(ذلك) أتمنى لو كنت أطول

447

(dhalika) 'atamanaa law kunt 'atwal

448

(que) j'aimerais être plus grand

448

(ذلك) أتمنى لو كنت أطول

448

(dhalika) 'atamanaa law kunt 'atwal

449

Si seulement j'étais plus grand

449

لو كنت فقط أطول

449

law kunt faqat 'atwal

450

Si seulement j'étais plus grand

450

لو كنت فقط أطول

450

law kunt faqat 'atwal

451

J'aimerais ne pas avoir autant mangé.

451

أتمنى لو لم آكل كثيرا.

451

'atamanaa law lam akil kathira.

452

J'aimerais ne pas manger autant

452

أتمنى لو لم آكل كثيرا

452

'atamanaa law lam akal kathiran

453

J'aimerais ne pas avoir autant mangé

453

أتمنى لو لم آكل كثيرا

453

'atamanaa law lam akal kathiran

454

J'aimerais ne pas avoir autant mangé

454

أتمنى لو لم آكل كثيرا

454

'atamanaa law lam akal kathiran

455

ذهب

455

dhahab

456

Où est-il maintenant ? J'aimerais seulement le savoir !

456

أين هو الآن أنا فقط أتمنى لو عرفت!

456

'ayn hu alan 'ana faqat 'atamanaa law earaftu!

457

Où est-il maintenant? J'aimerais juste savoir!

457

أين هو الآن؟ أنا فقط أتمنى لو كنت أعرف!

457

'ayn hu alan? 'ana faqat 'atamanaa law kunt 'aerifu!

458

Où est-il maintenant ? Si seulement je savais !

458

أين هو الآن لو علمت فقط!

458

'ayn hu alan law ealimt faqat!

459

Où est-il maintenant? Si seulement je savais !

459

أين هو الآن؟ فقط لو علمت!

459

'ayn hu alan? faqat law ealimtu!

460

Je souhaite que vous ne laissiez pas vos vêtements partout sur le sol.

460

أتمنى ألا تترك ملابسك على الأرض.

460

'atamanaa 'alaa tatruk malabisak ealaa al'arda.

461

J'espère que tu ne laisses pas tes vêtements par terre

461

أتمنى ألا تترك ملابسك على الأرض

461

'atamanaa 'alaa tatruk malabisak ealaa al'ard

462

J'espère vraiment que tu ne jettes pas tes vêtements par terre

462

آمل حقًا ألا ترمي ملابسك على الأرض

462

amal hqan 'alaa tarmi malabisak ealaa al'ard

463

J'espère vraiment que tu ne jettes pas tes vêtements par terre

463

آمل حقًا ألا ترمي ملابسك على الأرض

463

amal hqan 'alaa tarmi malabisak ealaa al'ard

464

réel

464

حقا

464

haqana

465

Cela est presque toujours omis, surtout dans le discours

465

يتم تجاهل ذلك دائمًا تقريبًا ، خاصة في الكلام

465

yatimu tajahul dhalik dayman tqryban , khasatan fi alkalam

466

Ceci est presque toujours ignoré, en particulier dans les discours.

466

يتم تجاهل هذا دائمًا تقريبًا ، خاصة في الخطابات.

466

yatimu tajahul hadha dayman tqryban , khasatan fi alkhitabati.

467

Surtout dans le langage parlé qui est presque toujours omis.

467

خاصة في اللغة المنطوقة التي يتم حذفها دائمًا تقريبًا.

467

khasatan fi allughat almantuqat alati yatimu hadhfuha dayman tqryban.

468

Surtout dans le langage familier qui est presque toujours omis

468

خاصة في اللغة العامية التي يتم حذفها دائمًا تقريبًا

468

khasatan fi allughat aleamiyat alati yatimu hadhfuha dayman tqryban

469

Il est mort et ça ne sert à rien de lui souhaiter à nouveau la vie

469

إنه ميت ولا جدوى من أن أتمنى له حيا مرة أخرى

469

'iinah mayit wala jadwaa min 'an 'atamanaa lah hayana maratan 'ukhraa

470

Il est mort, ça ne sert à rien d'espérer qu'il revivra

470

إنه ميت ، لا فائدة من أمله في أن يكون على قيد الحياة مرة أخرى

470

'iinah mayit , la fayidat min 'amalih fi 'an yakun ealaa qayd alhayaat maratan 'ukhraa

471

Il est mort, et il ne sert à rien d'espérer qu'il reviendra à la vie

471

لقد مات ، ولا فائدة من أمله في العودة إلى الحياة

471

laqad mat , wala fayidat min 'amalih fi aleawdat 'iilaa alhayaa

472

Il est mort, et il ne sert à rien d'espérer qu'il reviendra à la vie

472

لقد مات ، ولا فائدة من أمله في العودة إلى الحياة

472

laqad mat , wala fayidat min 'amalih fi aleawdat 'iilaa alhayaa

473

Elle se souhaitait à un million de kilomètres

473

تمنت نفسها على بعد مليون ميل

473

tamanat nafsaha ealaa bued milyun mil

474

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

474

تمنت لو كانت على بعد مليون ميل

474

tamanat law kanat ealaa bued milyun mil

475

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

475

تمنت لو كانت على بعد مليون ميل

475

tamanat law kanat ealaa bued milyun mil

476

Elle souhaitait être à un million de kilomètres

476

تمنت لو كانت على بعد مليون ميل

476

tamanat law kanat ealaa bued milyun mil