multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

RUSSE

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

le plus gagnant

победитель

pobeditel'

informel

неофициальный

neofitsial'nyy

last

avoir remporté le plus de jeux, de courses ou de compétitions

выиграв наибольшее количество игр, гонок или соревнований

vyigrav naibol'sheye kolichestvo igr, gonok ili sorevnovaniy

ALLEMAND

Jeux, jeux ou jeux les plus gagnés

Самые выигранные игры, игры или игры

Samyye vyigrannyye igry, igry ili igry

ANGLAIS

la plupart des jeux gagnés

большинство выигранных игр

bol'shinstvo vyigrannykh igr

ARABE

la plupart des jeux gagnés

большинство выигранных игр

bol'shinstvo vyigrannykh igr

bengali

l'entraîneur le plus gagnant de l'histoire de l'équipe nationale américaine

лучший тренер в истории сборной США

luchshiy trener v istorii sbornoy SSHA

CHINOIS

Entraîneur avec le pourcentage de victoires le plus élevé de l'histoire de l'équipe nationale américaine

Тренер с самым высоким процентом побед в истории сборной США.

Trener s samym vysokim protsentom pobed v istorii sbornoy SSHA.

ESPAGNOL

L'entraîneur qui a remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine

Тренер, выигравший больше всего игр в истории сборной США.

Trener, vyigravshiy bol'she vsego igr v istorii sbornoy SSHA.

FRANCAIS

L'entraîneur qui a remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine

Тренер, выигравший больше всего игр в истории сборной США.

Trener, vyigravshiy bol'she vsego igr v istorii sbornoy SSHA.

hindi

poteau gagnant

победный пост

pobednyy post

JAPONAIS

poteau gagnant

победный пост

pobednyy post

punjabi

un message qui indique où se trouve la fin d'une course

пост, который показывает, где конец гонки

post, kotoryy pokazyvayet, gde konets gonki

POLONAIS

Message indiquant où le match s'est terminé

Сообщение, показывающее, где закончился матч

Soobshcheniye, pokazyvayushcheye, gde zakonchilsya match

PORTUGAIS

poteau d'arrivée

закончить пост

zakonchit' post

RUSSE

poteau d'arrivée

закончить пост

zakonchit' post

s0000.

être premier après le poteau d'arrivée

быть первым после выигрышного поста

byt' pervym posle vyigryshnogo posta

/01a

D'abord à travers le poteau gagnant

Сначала через победный пост

Snachala cherez pobednyy post

sanscrit

Premier à franchir le poteau d'arrivée

Первым пересечь финишный столб

Pervym peresech' finishnyy stolb

niemowa.

Premier à franchir le poteau d'arrivée

Первым пересечь финишный столб

Pervym peresech' finishnyy stolb

wanicz.

rien

никто

nikto

/index

Gains

Выигрыши

Vyigryshi

http://rubens.rodrigues.free.fr/

prime

бонус

bonus

http://thaddee.wanclik.free.fr/

l'argent que qn gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant

деньги, выигранные в соревновании, игре или азартной игре

den'gi, vyigrannyye v sorevnovanii, igre ili azartnoy igre

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

argent que quelqu'un gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant

деньги, которые кто-то выигрывает в конкурсе, игре или азартной игре

den'gi, kotoryye kto-to vyigryvayet v konkurse, igre ili azartnoy igre

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

(dans des compétitions, jeux d'argent) argent gagné

(в соревнованиях, азартных играх) выигранные деньги

(v sorevnovaniyakh, azartnykh igrakh) vyigrannyye den'gi

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

(dans des compétitions, jeux d'argent) argent gagné

(в соревнованиях, азартных играх) выигранные деньги

(v sorevnovaniyakh, azartnykh igrakh) vyigrannyye den'gi

vanner

отвеять

otveyat'

lancer

жеребьевка

zhereb'yevka

souffler de l'air à travers le grain afin d'enlever son revêtement extérieur (appelé la balle)

продувать зерно воздухом, чтобы удалить его внешнее покрытие (называемое мякиной)

produvat' zerno vozdukhom, chtoby udalit' yego vneshneye pokrytiye (nazyvayemoye myakinoy)

souffler de l'air à travers le grain pour enlever son enveloppe (appelée balle)

продувка зерна воздухом для удаления его шелухи (называемой мякиной)

produvka zerna vozdukhom dlya udaleniya yego shelukhi (nazyvayemoy myakinoy)

vanner, hisser, vanner (pour enlever la paille)

веять, поднимать, веять (удалять мякину)

veyat', podnimat', veyat' (udalyat' myakinu)

vanner, hisser, vanner (pour enlever la paille)

веять, поднимать, веять (удалять мякину)

veyat', podnimat', veyat' (udalyat' myakinu)

vanner qn/qch (de qch)

отсеивать что-л./что-л. из (чего-л.)

otseivat' chto-l./chto-l. iz (chego-l.)

Filtrer qn/qch (de qch)

Отфильтровать sb/sth (из чего-то)

Otfil'trovat' sb/sth (iz chego-to)

(officiel)

(формальный)

(formal'nyy)

pour supprimer des personnes ou des choses d'un groupe afin qu'il ne reste que les meilleurs

удалить людей или вещи из группы, чтобы остались только лучшие

udalit' lyudey ili veshchi iz gruppy, chtoby ostalis' tol'ko luchshiye

Supprimer des personnes ou des choses d'un groupe afin que seules les meilleures personnes ou choses restent

Удалите людей или вещи из группы, чтобы остались только лучшие люди или вещи

Udalite lyudey ili veshchi iz gruppy, chtoby ostalis' tol'ko luchshiye lyudi ili veshchi

criblage; sélection; sélection

отбор; отбор; отбор

otbor; otbor; otbor

criblage; sélection; sélection

отбор; отбор; отбор

otbor; otbor; otbor

Synonyme

Синоним

Sinonim

Tamiser

отсеивать

otseivat'

tamiser

просеять

proseyat'

vin

алкаш

alkash

vins

алкаши

alkashi

(informel)

(неофициальный)

(neofitsial'nyy)

une personne qui boit beaucoup d'alcool bon marché et qui n'a pas de domicile

человек, который пьет много дешевого алкоголя и у которого нет дома

chelovek, kotoryy p'yet mnogo deshevogo alkogolya i u kotorogo net doma

Un homme qui boit beaucoup de vin bon marché mais n'a pas de maison

Человек, который пьет много дешевого вина, но не имеет дома

Chelovek, kotoryy p'yet mnogo deshevogo vina, no ne imeyet doma

(rien à redire) un alcoolique

(не к чему возвращаться) алкоголик

(ne k chemu vozvrashchat'sya) alkogolik

(nulle part où aller) alcoolique

(некуда идти) алкоголик

(nekuda idti) alkogolik

Séduisant

обаятельный

obayatel'nyy

belle

красивая

krasivaya

officiel

формальный

formal'nyy

des gens ou leur manière

людей или их манеры

lyudey ili ikh manery

les gens ou leur chemin

люди или их путь

lyudi ili ikh put'

personne ou comportement

человек или поведение

chelovek ili povedeniye

personne ou comportement

человек или поведение

chelovek ili povedeniye

agréable et attractif

приятный и привлекательный

priyatnyy i privlekatel'nyy

agréable et attractif

приятный и привлекательный

priyatnyy i privlekatel'nyy

sympathique; attachant; charmant

симпатичный; милый; очаровательный

simpatichnyy; milyy; ocharovatel'nyy

sympathique; attachant; charmant

симпатичный; милый; очаровательный

simpatichnyy; milyy; ocharovatel'nyy

Aimer

Любовь

Lyubov'

Synonyme

Синоним

Sinonim

Engageant

Вовлечение

Vovlecheniye

fascinant

очаровательный

ocharovatel'nyy

un sourire séduisant

обаятельная улыбка

obayatel'naya ulybka

sourire charmant

Очаровательная улыбка

Ocharovatel'naya ulybka

le sourire

улыбка

ulybka

le sourire

улыбка

ulybka

jusquiame

белена

belena

Euh

Эр

usure

носить

nosit'

daphné

Дафна

Dafna

茺

chōng

pénurie

нехватка

nekhvatka

herbe

трава

trava

Zha

Жа

Zha

énervé

обозленный

obozlennyy

mauvaise herbe

сорняк

sornyak

daphné

Дафна

Dafna

Blême

Ван

Van

séduisant

обаятельный

obayatel'nyy

sympathique

приятный

priyatnyy

l'hiver

зима

zima

l'hiver

зима

zima

la saison la plus froide de l'année, entre l'automne et le printemps

самое холодное время года, между осенью/осенью и весной

samoye kholodnoye vremya goda, mezhdu osen'yu/osen'yu i vesnoy

La saison la plus froide de l'année, entre l'automne/l'automne et le printemps

Самое холодное время года, между осенью/осенью и весной

Samoye kholodnoye vremya goda, mezhdu osen'yu/osen'yu i vesnoy

hiver; hiver

зима; зима

zima; zima

hiver; hiver

зима; зима

zima; zima

un hiver doux/sévère/dur

мягкая / суровая / суровая зима

myagkaya / surovaya / surovaya zima

un hiver doux/sévère/sévère

мягкая/суровая/суровая зима

myagkaya/surovaya/surovaya zima

hiver chaud / rigoureux / froid

теплая / суровая / холодная зима

teplaya / surovaya / kholodnaya zima

hiver chaud / rigoureux / froid

теплая / суровая / холодная зима

teplaya / surovaya / kholodnaya zima

Notre maison peut être très froide en (l')hiver

В нашем доме может быть очень холодно зимой

V nashem dome mozhet byt' ochen' kholodno zimoy

Notre maison sera froide en hiver

В нашем доме будет холодно зимой

V nashem dome budet kholodno zimoy

Notre maison peut être très froide en hiver

В нашем доме может быть очень холодно зимой

V nashem dome mozhet byt' ochen' kholodno zimoy

Notre maison peut être très froide en hiver

В нашем доме может быть очень холодно зимой

V nashem dome mozhet byt' ochen' kholodno zimoy

Ils ont travaillé sur le bâtiment tout l'hiver

Они работали на здании всю зиму

Oni rabotali na zdanii vsyu zimu

Ils ont travaillé sur le bâtiment tout l'hiver

Они работали на здании всю зиму

Oni rabotali na zdanii vsyu zimu

101

Ils ont construit ce bâtiment tout l'hiver

101

Они строили это здание всю зиму

101

Oni stroili eto zdaniye vsyu zimu

102

Ils ont construit ce bâtiment tout l'hiver

102

Они строили это здание всю зиму

102

Oni stroili eto zdaniye vsyu zimu

103

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

103

Мы ездили в Новую Зеландию прошлой зимой

103

My yezdili v Novuyu Zelandiyu proshloy zimoy

104

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

104

Мы ездили в Новую Зеландию прошлой зимой.

104

My yezdili v Novuyu Zelandiyu proshloy zimoy.

105

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

105

Мы ездили в Новую Зеландию прошлой зимой.

105

My yezdili v Novuyu Zelandiyu proshloy zimoy.

106

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

106

Мы ездили в Новую Зеландию прошлой зимой.

106

My yezdili v Novuyu Zelandiyu proshloy zimoy.

107

attaque

107

атака

107

ataka

108

les mois d'hiver

108

зимние месяцы

108

zimniye mesyatsy

109

mois d'hiver

109

зимние месяцы

109

zimniye mesyatsy

110

mois d'hiver

110

зимние месяцы

110

zimniye mesyatsy

111

mois d'hiver

111

зимние месяцы

111

zimniye mesyatsy

112

un manteau d'hiver

112

зимнее пальто

112

zimneye pal'to

113

un manteau d'hiver

113

зимнее пальто

113

zimneye pal'to

114

manteau d'hiver

114

зимнее пальто

114

zimneye pal'to

115

voir

115

видеть

115

videt'

116

morte

116

мертвых

116

mertvykh

117

morte

117

мертвых

117

mertvykh

118

passer l'hiver quelque part

118

перезимовать где-нибудь

118

perezimovat' gde-nibud'

119

l'hiver quelque part

119

зима где-то

119

zima gde-to

120

l'hiver

120

зима

120

zima

121

l'hiver

121

зима

121

zima

122

De nombreux oiseaux britanniques hiver m Afrique

122

Многие британские птицы зимуют в Африке

122

Mnogiye britanskiye ptitsy zimuyut v Afrike

123

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

123

Многие британские птицы зимуют в Африке

123

Mnogiye britanskiye ptitsy zimuyut v Afrike

124

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

124

Многие британские птицы зимуют в Африке

124

Mnogiye britanskiye ptitsy zimuyut v Afrike

125

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

125

Многие британские птицы зимуют в Африке

125

Mnogiye britanskiye ptitsy zimuyut v Afrike

126

Comparer

126

Сравнивать

126

Sravnivat'

127

Hiverner

127

Перезимовать

127

Perezimovat'

128

l'hiver

128

зима

128

zima

129

sports d'hiver

129

зимние виды спорта

129

zimniye vidy sporta

130

sports d'hiver

130

зимние виды спорта

130

zimniye vidy sporta

131

sports que les gens pratiquent sur la neige ou la glace

131

виды спорта, которыми люди занимаются на снегу или льду

131

vidy sporta, kotorymi lyudi zanimayutsya na snegu ili l'du

132

les sportifs font sur la glace et la neige

132

спортивные люди занимаются на льду и снегу

132

sportivnyye lyudi zanimayutsya na l'du i snegu

133

Sports d'hiver (se référant aux sports sur neige et sur glace)

133

Зимние виды спорта (имеются в виду виды спорта на снегу и льду)

133

Zimniye vidy sporta (imeyutsya v vidu vidy sporta na snegu i l'du)

134

Sports d'hiver (se référant aux sports sur neige et sur glace)

134

Зимние виды спорта (имеются в виду виды спорта на снегу и льду)

134

Zimniye vidy sporta (imeyutsya v vidu vidy sporta na snegu i l'du)

135

faire référence à

135

Ссылаться на

135

Ssylat'sya na

136

l'hiver

136

зима

136

zima

137

l'hiver

137

зима

137

zima

138

la période où c'est l'hiver

138

период времени, когда зима

138

period vremeni, kogda zima

139

en hiver

139

зимой

139

zimoy

140

hiver; hiver; hiver

140

зима; зима; зима

140

zima; zima; zima

141

hiver; hiver; hiver

141

зима; зима; зима

141

zima; zima; zima

142

Les jours sont plus courts en (l')hiver

142

Дни короче зимой

142

Dni koroche zimoy

143

les jours d'hiver sont plus courts

143

зимние дни короче

143

zimniye dni koroche

144

jours plus courts en hiver

144

короткие дни зимой

144

korotkiye dni zimoy

145

jours plus courts en hiver

145

короткие дни зимой

145

korotkiye dni zimoy

146

hivernal

146

зимний

146

zimniy

147

hiver froid

147

холодная зима

147

kholodnaya zima

148

typique de l'hiver; froid

148

типичный для зимы; холодный

148

tipichnyy dlya zimy; kholodnyy

149

hiver typique; froid

149

типичная зима; холод

149

tipichnaya zima; kholod

150

hiver; hiver; froid

150

зима; зима; холод

150

zima; zima; kholod

151

hiver; hiver; froid

151

зима; зима; холод

151

zima; zima; kholod

152

temps hivernal

152

зимняя погода

152

zimnyaya pogoda

153

température froide

153

холодная погода

153

kholodnaya pogoda

154

temps d'hiver

154

зимняя погода

154

zimnyaya pogoda

155

temps d'hiver

155

зимняя погода

155

zimnyaya pogoda

156

un paysage hivernal

156

зимний пейзаж

156

zimniy peyzazh

157

paysage froid

157

холодный пейзаж

157

kholodnyy peyzazh

158

scène d'hiver

158

зимняя сцена

158

zimnyaya stsena

159

scène d'hiver

159

зимняя сцена

159

zimnyaya stsena

160

averses hivernales (de neige)

160

зимние дожди (о снеге)

160

zimniye dozhdi (o snege)

161

douches froides (neige)

161

холодный душ (снег)

161

kholodnyy dush (sneg)

162

averses de neige en hiver

162

снегопады зимой

162

snegopady zimoy

163

averses de neige en hiver

163

снегопады зимой

163

snegopady zimoy

164

sélectionner

164

Выбрать

164

Vybrat'

165

pas sympa

165

Не дружелюбный

165

Ne druzhelyubnyy

166

hostile

166

недружелюбный

166

nedruzhelyubnyy

167

indifférent; froid

167

равнодушный; холодный

167

ravnodushnyy; kholodnyy

168

indifférent; froid

168

равнодушный; холодный

168

ravnodushnyy; kholodnyy

169

Synonyme

169

Синоним

169

Sinonim

170

glacial

170

морозный

170

moroznyy

171

glacial

171

морозный

171

moroznyy

172

un sourire hivernal

172

зимняя улыбка

172

zimnyaya ulybka

173

sourire d'hiver

173

зимняя улыбка

173

zimnyaya ulybka

174

ricanement

174

насмехаться

174

nasmekhat'sya

175

gagnant-gagnant

175

беспроигрышный

175

besproigryshnyy

176

gagnant-gagnant

176

беспроигрышный

176

besproigryshnyy

177

d'une situation

177

ситуации

177

situatsii

178

situation

178

ситуация

178

situatsiya

179

dans lequel il y a un bon résultat pour chaque personne ou groupe impliqué

179

в котором есть хороший результат для каждого вовлеченного человека или группы

179

v kotorom yest' khoroshiy rezul'tat dlya kazhdogo vovlechennogo cheloveka ili gruppy

180

Bon résultat pour tout le monde ou groupe impliqué

180

Хороший результат для всех или группы участников

180

Khoroshiy rezul'tat dlya vsekh ili gruppy uchastnikov

181

bénéfique pour toutes les parties ; gagnant-gagnant

181

выгодный для всех сторон; взаимовыгодный

181

vygodnyy dlya vsekh storon; vzaimovygodnyy

182

bénéfique pour toutes les parties ; gagnant-gagnant

182

выгодный для всех сторон; взаимовыгодный

182

vygodnyy dlya vsekh storon; vzaimovygodnyy

183

C'est une situation gagnant-gagnant partout

183

Это беспроигрышная ситуация во всем

183

Eto besproigryshnaya situatsiya vo vsem

184

C'est une situation gagnant-gagnant

184

Это беспроигрышная ситуация

184

Eto besproigryshnaya situatsiya

185

C'est une situation où ça fait l'affaire

185

Это ситуация, когда это отвечает всем требованиям

185

Eto situatsiya, kogda eto otvechayet vsem trebovaniyam

186

C'est une situation où ça fait l'affaire

186

Это ситуация, когда это отвечает всем требованиям

186

Eto situatsiya, kogda eto otvechayet vsem trebovaniyam

187

Essuyer

187

Вытирать

187

Vytirat'

188

essuyer

188

вытирать

188

vytirat'

189

~qch (sur/avec qch)

189

~sth (на/с чем-либо)

189

~sth (na/s chem-libo)

190

frotter qch contre une surface, afin d'en enlever la saleté ou le liquide; frotter une surface avec un chiffon, etc., afin de la nettoyer

190

тереться о поверхность, чтобы удалить с нее грязь или жидкость, тереть поверхность тканью и т. д., чтобы очистить ее

190

teret'sya o poverkhnost', chtoby udalit' s neye gryaz' ili zhidkost', teret' poverkhnost' tkan'yu i t. d., chtoby ochistit' yeye

191

Frottez la surface pour enlever la saleté ou le liquide de la surface ; essuyez la surface avec un chiffon, etc. pour la nettoyer

191

Потрите поверхность, чтобы удалить грязь или жидкость с поверхности, протрите поверхность тканью и т. д., чтобы очистить ее.

191

Potrite poverkhnost', chtoby udalit' gryaz' ili zhidkost' s poverkhnosti, protrite poverkhnost' tkan'yu i t. d., chtoby ochistit' yeye.

192

essuyer; essuyer; essuyer; essuyer

192

вытирание; вытирание; вытирание; вытирание

192

vytiraniye; vytiraniye; vytiraniye; vytiraniye

193

essuyer; essuyer; essuyer; essuyer; frotter

193

вытирание; вытирание; вытирание; вытирание; вытирание

193

vytiraniye; vytiraniye; vytiraniye; vytiraniye; vytiraniye

194

Veuillez essuyer vos pieds sur le tapis

194

Пожалуйста, вытрите ноги о коврик

194

Pozhaluysta, vytrite nogi o kovrik

195

Veuillez essuyer vos pieds sur le tapis

195

Пожалуйста, вытрите ноги о коврик

195

Pozhaluysta, vytrite nogi o kovrik

196

Veuillez frotter le tapis

196

Пожалуйста, потрите коврик

196

Pozhaluysta, potrite kovrik

197

Veuillez frotter le tapis

197

Пожалуйста, потрите коврик

197

Pozhaluysta, potrite kovrik

198

Il s'est essuyé les mains sur une serviette propre

198

Он вытер руки чистым полотенцем

198

On vyter ruki chistym polotentsem

199

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

199

Он вытер руки чистым полотенцем

199

On vyter ruki chistym polotentsem

200

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

200

Он вытер руки чистым полотенцем

200

On vyter ruki chistym polotentsem

201

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

201

Он вытер руки чистым полотенцем

201

On vyter ruki chistym polotentsem

202

Elle reniflait et s'essuyait les yeux avec un mouchoir

202

Она нюхала и вытирала глаза салфеткой.

202

Ona nyukhala i vytirala glaza salfetkoy.

203

Elle renifle et s'essuie les yeux avec un mouchoir

203

Она нюхает и вытирает глаза салфеткой

203

Ona nyukhayet i vytirayet glaza salfetkoy

204

Elle sanglota et essuya ses larmes avec un mouchoir

204

Она всхлипнула и вытерла слезы салфеткой.

204

Ona vskhlipnula i vyterla slezy salfetkoy.

205

Elle sanglota et essuya ses larmes avec un mouchoir

205

Она всхлипнула и вытерла слезы салфеткой.

205

Ona vskhlipnula i vyterla slezy salfetkoy.

206

il a essuyé son assiette avec un morceau de pain

206

он вытер свою тарелку куском хлеба

206

on vyter svoyu tarelku kuskom khleba

207

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

207

Он вытер тарелку куском хлеба

207

On vyter tarelku kuskom khleba

208

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

208

Он вытер тарелку куском хлеба

208

On vyter tarelku kuskom khleba

209

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

209

Он вытер тарелку куском хлеба

209

On vyter tarelku kuskom khleba

210

~ qc (à partir de qc)

210

~ sth (из/от sth)

210

~ sth (iz/ot sth)

211

~ qc (loin/off/up)

211

~sth (прочь/выкл/вверх)

211

~sth (proch'/vykl/vverkh)

212

enlever la saleté, le liquide, etc. de qch en utilisant un chiffon, votre main, etc.

212

удалять грязь, жидкость и т. д. с чего-либо с помощью ткани, руки и т. д.

212

udalyat' gryaz', zhidkost' i t. d. s chego-libo s pomoshch'yu tkani, ruki i t. d.

213

Enlevez la saleté, le liquide, etc. de quelque chose avec un chiffon, une main, etc.

213

Удалите грязь, жидкость и т. д. с чего-либо тканью, рукой и т. д.

213

Udalite gryaz', zhidkost' i t. d. s chego-libo tkan'yu, rukoy i t. d.

214

(avec un chiffon, les mains, etc.) pour essuyer, essuyer.

214

(тряпкой, руками и т.д.) протереть, вытереть.

214

(tryapkoy, rukami i t.d.) proteret', vyteret'.

215

(avec un chiffon, les mains, etc.) pour essuyer, essuyer

215

(тряпкой, руками и т. д.) вытирать, вытирать

215

(tryapkoy, rukami i t. d.) vytirat', vytirat'

216

il essuya la sueur de son front

216

он вытер пот со лба

216

on vyter pot so lba

217

Il essuya la sueur de son front

217

Он вытер пот со лба

217

On vyter pot so lba

218

Il essuya la sueur de son front

218

Он вытер пот со лба

218

On vyter pot so lba

219

Il essuya la sueur de son front

219

Он вытер пот со лба

219

On vyter pot so lba

220

Elle s'est démaquillée.

220

Она стерла макияж.

220

Ona sterla makiyazh.

221

elle se démaquille

221

она стирает макияж

221

ona stirayet makiyazh

222

Elle s'est démaquillée

222

Она стерла макияж

222

Ona sterla makiyazh

223

Elle s'est démaquillée

223

Она стерла макияж

223

Ona sterla makiyazh

224

Utilisez ce chiffon pour essuyer le désordre.

224

Используйте эту ткань, чтобы вытереть беспорядок.

224

Ispol'zuyte etu tkan', chtoby vyteret' besporyadok.

225

nettoyer avec ce chiffon

225

чистить этой тряпкой

225

chistit' etoy tryapkoy

226

essuyez la saleté avec ce chiffon

226

вытри грязь этой тряпкой

226

vytri gryaz' etoy tryapkoy

227

Essuyez la saleté avec ce chiffon

227

Вытрите грязь этой тряпкой

227

Vytrite gryaz' etoy tryapkoy

228

Akane

228

Акане

228

Akane

229

Ouest

229

Запад

229

Zapad

230

carré

230

площадь

230

ploshchad'

231

espoir

231

надеяться

231

nadeyat'sya

232

(figuratif)

232

(образное)

232

(obraznoye)

233

Essuie ce sourire stupide de ton visage.

233

Сотри эту дурацкую улыбку со своего лица.

233

Sotri etu duratskuyu ulybku so svoyego litsa.

234

efface ce sourire stupide de ton visage

234

сотри эту дурацкую улыбку со своего лица

234

sotri etu duratskuyu ulybku so svoyego litsa

235

Ne sois pas si stupide

235

Не будь таким глупым

235

Ne bud' takim glupym

236

Ne sois pas si stupide

236

Не будь таким глупым

236

Ne bud' takim glupym

237

~ qc (off/off qc)

237

~sth (выкл/выкл что-то)

237

~sth (vykl/vykl chto-to)

238

supprimer des informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une vidéo

238

удалять информацию, звук, изображения и т. д. с компьютера, ленты или видео

238

udalyat' informatsiyu, zvuk, izobrazheniya i t. d. s komp'yutera, lenty ili video

239

Supprimer des informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une vidéo

239

Удалить информацию, звук, изображения и т. д. с компьютера, ленты или видео

239

Udalit' informatsiyu, zvuk, izobrazheniya i t. d. s komp'yutera, lenty ili video

240

effacer, effacer (des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.)

240

стирать, стирать (информацию на компьютере, магнитофоне или видеомагнитофоне и т.п.)

240

stirat', stirat' (informatsiyu na komp'yutere, magnitofone ili videomagnitofone i t.p.)

241

effacer, effacer (des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.)

241

стирать, стирать (информацию на компьютере, магнитофоне или видеомагнитофоне и т.п.)

241

stirat', stirat' (informatsiyu na komp'yutere, magnitofone ili videomagnitofone i t.p.)

242

Synonyme

242

Синоним

242

Sinonim

243

effacer

243

стереть

243

steret'

244

Vous devez avoir effacé ce programme que j'ai enregistré

244

Вы, должно быть, стерли ту программу, которую я записал

244

Vy, dolzhno byt', sterli tu programmu, kotoruyu ya zapisal

245

Vous devez avoir supprimé l'émission que j'ai enregistrée.

245

Вы, должно быть, удалили передачу, которую я записал.

245

Vy, dolzhno byt', udalili peredachu, kotoruyu ya zapisal.

246

Vous devez avoir effacé le spectacle que j'ai enregistré

246

Вы, должно быть, стерли шоу, которое я записал

246

Vy, dolzhno byt', sterli shou, kotoroye ya zapisal

247

Vous devez avoir effacé le spectacle que j'ai enregistré

247

Вы, должно быть, стерли шоу, которое я записал

247

Vy, dolzhno byt', sterli shou, kotoroye ya zapisal

248

Quelqu'un avait effacé toutes les bandes

248

Кто-то стер все ленты

248

Kto-to ster vse lenty

249

quelqu'un a effacé toutes les bandes

249

кто-то стер все ленты

249

kto-to ster vse lenty

250

Quelqu'un a effacé tout ce qui était enregistré sur la bande

250

Кто-то стер все, что было записано на пленку

250

Kto-to ster vse, chto bylo zapisano na plenku

251

Quelqu'un a effacé tout ce qui était enregistré sur la bande

251

Кто-то стер все, что было записано на пленку

251

Kto-to ster vse, chto bylo zapisano na plenku

252

~ qch de qch

252

~ sth от sth

252

~ sth ot sth

253

~ qch dehors

253

~ что-то из

253

~ chto-to iz

254

oublier délibérément une expérience parce que, c'était désagréable ou embarrassant

254

намеренно забыть опыт, потому что он был неприятным или смущающим

254

namerenno zabyt' opyt, potomu chto on byl nepriyatnym ili smushchayushchim

255

Oublier délibérément une expérience parce qu'elle était désagréable ou embarrassante

255

Умышленное забвение опыта, потому что он был неприятным или смущающим.

255

Umyshlennoye zabveniye opyta, potomu chto on byl nepriyatnym ili smushchayushchim.

256

effacer (vieille chose) synonyme effacer

256

стереть (старое) синоним стереть

256

steret' (staroye) sinonim steret'

257

effacer (vieille chose)

257

стереть (старое)

257

steret' (staroye)

258

Synonyme

258

Синоним

258

Sinonim

259

effacer

259

стереть

259

steret'

260

J'ai essayé d'effacer tout l'épisode de mon esprit

260

Я пытался стереть весь эпизод из моей памяти

260

YA pytalsya steret' ves' epizod iz moyey pamyati

261

J'ai essayé d'effacer toute l'intrigue de mon esprit

261

Я пытался стереть весь сюжет из головы

261

YA pytalsya steret' ves' syuzhet iz golovy

262

J'ai réussi à chasser toute cette expérience de ma tête. .

262

Мне удалось выкинуть весь этот опыт из головы. .

262

Mne udalos' vykinut' ves' etot opyt iz golovy. .

263

J'ai réussi à me sortir toute cette expérience de la tête

263

Мне удалось выкинуть весь этот опыт из головы

263

Mne udalos' vykinut' ves' etot opyt iz golovy

264

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

264

Вы никогда не сможете стереть прошлое

264

Vy nikogda ne smozhete steret' proshloye

265

tu ne pourras jamais effacer le passé

265

ты никогда не сможешь стереть прошлое

265

ty nikogda ne smozhesh' steret' proshloye

266

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

266

Вы никогда не можете списать прошлое

266

Vy nikogda ne mozhete spisat' proshloye

267

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

267

Вы никогда не можете списать прошлое

267

Vy nikogda ne mozhete spisat' proshloye

268

essuyer qn/qch de la surface de la terre

268

стереть с лица земли что-л./что-л.

268

steret' s litsa zemli chto-l./chto-l.

269

Effacer quelqu'un/quelque chose de la surface de la terre

269

Стереть кого-либо/что-либо с лица земли

269

Steret' kogo-libo/chto-libo s litsa zemli

270

effacer qch de la carte

270

стереть с карты

270

steret' s karty

271

effacer la carte

271

стереть с карты

271

steret' s karty

272

détruire ou supprimer qn/qch complètement

272

полностью уничтожить или удалить что-либо/что-либо

272

polnost'yu unichtozhit' ili udalit' chto-libo/chto-libo

273

détruire ou éliminer complètement quelqu'un/quelque chose

273

полностью уничтожить или уничтожить кого-либо/что-либо

273

polnost'yu unichtozhit' ili unichtozhit' kogo-libo/chto-libo

274

disparaître de la terre; éradiquer complètement

274

исчезнуть с лица земли, полностью исчезнуть

274

ischeznut' s litsa zemli, polnost'yu ischeznut'

275

disparaître de la surface de la terre; éradiquer complètement

275

исчезнуть с лица земли, полностью искоренить

275

ischeznut' s litsa zemli, polnost'yu iskorenit'

276

essuyez le nettoyage de l'ardoise

276

вытереть шифер начисто

276

vyteret' shifer nachisto

277

nettoyer l'ardoise

277

очистить список

277

ochistit' spisok

278

accepter d'oublier les erreurs ou les disputes passées et recommencer une relation

278

согласиться забыть о прошлых ошибках или ссорах и снова начать отношения

278

soglasit'sya zabyt' o proshlykh oshibkakh ili ssorakh i snova nachat' otnosheniya

279

Acceptez d'oublier les erreurs ou les disputes passées et commencez une nouvelle relation

279

Согласитесь забыть прошлые ошибки или ссоры и начать новые отношения

279

Soglasites' zabyt' proshlyye oshibki ili ssory i nachat' novyye otnosheniya

280

Annulez une seule erreur passée ; éliminez la culpabilité passée ; abandonnez la haine précédente

280

Списать единственную прошлую ошибку, устранить прошлую вину, отказаться от прежней ненависти

280

Spisat' yedinstvennuyu proshluyu oshibku, ustranit' proshluyu vinu, otkazat'sya ot prezhney nenavisti

281

Effacer un seul tort du passé ; éliminer la culpabilité antérieure ; abandonner la haine antérieure

281

Списать единственную прошлую обиду; устранить предыдущую вину; отказаться от прежней ненависти

281

Spisat' yedinstvennuyu proshluyu obidu; ustranit' predydushchuyu vinu; otkazat'sya ot prezhney nenavisti

282

pense

282

считать

282

schitat'

283

lâche

283

трусливый

283

truslivyy

284

懕

284

懕

284

yān

285

Déprimé

285

депрессия

285

depressiya

286

Ци

286

Tsi

287

punir

287

наказывать

287

nakazyvat'

288

pendre

288

мотаться

288

motat'sya

289

Scorpion

289

скорпион

289

skorpion

290

Canard

290

Утка

290

Utka

291

punir

291

наказывать

291

nakazyvat'

292

strontium

292

стронций

292

strontsiy

293

lâche

293

трусливый

293

truslivyy

294

transgression

294

проступок

294

prostupok

296

Suite

296

более

296

boleye

297

sol

297

пол

297

pol

298

terrain

298

земля

298

zemlya

299

essuyer qc

299

стереть что-л.

299

steret' chto-l.

300

effacer

300

стереть

300

steret'

301

nettoyer complètement une surface, à l'aide d'un chiffon humide

301

полностью очистить поверхность, используя влажную ткань

301

polnost'yu ochistit' poverkhnost', ispol'zuya vlazhnuyu tkan'

302

Nettoyez soigneusement la surface avec un chiffon humide

302

Тщательно протрите поверхность влажной тряпкой

302

Tshchatel'no protrite poverkhnost' vlazhnoy tryapkoy

303

(avec un chiffon humide) bien essuyer

303

(влажной тряпкой) тщательно протереть

303

(vlazhnoy tryapkoy) tshchatel'no proteret'

304

(avec un chiffon humide) bien essuyer

304

(влажной тряпкой) тщательно протереть

304

(vlazhnoy tryapkoy) tshchatel'no proteret'

305

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

305

Она взяла тряпку и вытерла кухонный стол.

305

Ona vzyala tryapku i vyterla kukhonnyy stol.

306

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

306

Она взяла тряпку и вытерла кухонный стол.

306

Ona vzyala tryapku i vyterla kukhonnyy stol.

307

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

307

Она взяла тряпку и вытерла кухонный стол.

307

Ona vzyala tryapku i vyterla kukhonnyy stol.

308

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

308

Она взяла тряпку и вытерла кухонный стол.

308

Ona vzyala tryapku i vyterla kukhonnyy stol.

309

devoir

309

иметь

309

imet'

310

essuyer qch

310

стереть что-л.

310

steret' chto-l.

311

essuyer

311

вытирать

311

vytirat'

312

retirer qch de qch

312

удалить что-то из чего-то

312

udalit' chto-to iz chego-to

313

retirer qch de qch

313

удалить что-то из чего-то

313

udalit' chto-to iz chego-to

314

retirer (ou effacer) de

314

удалить (или стереть) из

314

udalit' (ili steret') iz

315

retirer (ou effacer) de

315

удалить (или стереть) из

315

udalit' (ili steret') iz

316

Des milliards de livres ont été effacés du cours des actions aujourd'hui

316

Сегодня миллиарды фунтов были стерты с котировок акций

316

Segodnya milliardy funtov byli sterty s kotirovok aktsiy

317

Des milliards de livres effacées des actions aujourd'hui

317

Миллиарды фунтов стерты сегодня с акций

317

Milliardy funtov sterty segodnya s aktsiy

318

Des milliards de livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui

318

Миллиарды фунтов стерлингов убытков от сегодняшнего падения цен на акции

318

Milliardy funtov sterlingov ubytkov ot segodnyashnego padeniya tsen na aktsii

319

Des milliards de livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui

319

Миллиарды фунтов стерлингов убытков от сегодняшнего падения цен на акции

319

Milliardy funtov sterlingov ubytkov ot segodnyashnego padeniya tsen na aktsii

320

anéantir

320

уничтожать

320

unichtozhat'

321

anéantir

321

уничтожать

321

unichtozhat'

322

informel

322

неофициальный

322

neofitsial'nyy

323

tomber, surtout lorsque vous pratiquez un sport comme le ski ou le surf

323

упасть, особенно во время занятий спортом, таких как катание на лыжах или серфинг

323

upast', osobenno vo vremya zanyatiy sportom, takikh kak kataniye na lyzhakh ili serfing

324

Chutes, surtout lorsque vous pratiquez des sports comme le ski ou le surf

324

Падения, особенно когда вы занимаетесь спортом, например катаетесь на лыжах или занимаетесь серфингом.

324

Padeniya, osobenno kogda vy zanimayetes' sportom, naprimer katayetes' na lyzhakh ili zanimayetes' serfingom.

325

(surtout lors de la pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber

325

(особенно при занятиях спортом, таких как катание на лыжах или серфинг) падать, падать

325

(osobenno pri zanyatiyakh sportom, takikh kak kataniye na lyzhakh ili serfing) padat', padat'

326

(surtout lors de la pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber

326

(особенно при занятиях спортом, таких как катание на лыжах или серфинг) падать, падать

326

(osobenno pri zanyatiyakh sportom, takikh kak kataniye na lyzhakh ili serfing) padat', padat'

327

essuyer qn

327

стереть кого-л.

327

steret' kogo-l.

328

effacer

328

уничтожить

328

unichtozhit'

329

(informel)

329

(неофициальный)

329

(neofitsial'nyy)

330

rendre qn extrêmement fatigué

330

сильно устать

330

sil'no ustat'

331

rendre quelqu'un extrêmement fatigué

331

сильно утомлять кого-либо

331

sil'no utomlyat' kogo-libo

332

ennuyer

332

уставать

332

ustavat'

333

ennuyer

333

уставать

333

ustavat'

334

Tout ce voyage l'a anéantie

334

Все эти путешествия уничтожили ее

334

Vse eti puteshestviya unichtozhili yeye

335

Tous les voyages l'ont anéantie

335

Все путешествия уничтожили ее

335

Vse puteshestviya unichtozhili yeye

336

Elle était épuisée par le travail acharné tout le long du chemin

336

Она была измотана тяжелой работой всю дорогу

336

Ona byla izmotana tyazheloy rabotoy vsyu dorogu

337

Elle était épuisée par le travail acharné tout le long du chemin

337

Она была измотана тяжелой работой всю дорогу

337

Ona byla izmotana tyazheloy rabotoy vsyu dorogu

338

voir également

338

смотрите также

338

smotrite takzhe

339

anéanti

339

стерт

339

stert

340

annihiler

340

уничтожить

340

unichtozhit'

341

essuyer qn/qch

341

стереть что-л./что-л.

341

steret' chto-l./chto-l.

342

effacer

342

уничтожить

342

unichtozhit'

343

détruire ou supprimer qn/qch complètement

343

полностью уничтожить или удалить что-либо/что-либо

343

polnost'yu unichtozhit' ili udalit' chto-libo/chto-libo

344

détruire ou éliminer complètement quelqu'un/quelque chose

344

полностью уничтожить или уничтожить кого-либо/что-либо

344

polnost'yu unichtozhit' ili unichtozhit' kogo-libo/chto-libo

345

détruire complètement; détruire complètement

345

полностью разрушить; полностью разрушить

345

polnost'yu razrushit'; polnost'yu razrushit'

346

détruire complètement; détruire complètement

346

полностью разрушить; полностью разрушить

346

polnost'yu razrushit'; polnost'yu razrushit'

347

Yun

347

Юн

347

Yun

348

département

348

отделение

348

otdeleniye

349

Tout

349

Все

349

Vse

350

des villages entiers ont été anéantis par le tremblement de terre

350

целые деревни были уничтожены землетрясением

350

tselyye derevni byli unichtozheny zemletryaseniyem

351

Tout le village a été détruit par le tremblement de terre

351

Вся деревня была разрушена землетрясением

351

Vsya derevnya byla razrushena zemletryaseniyem

352

Le tremblement de terre a rasé des villages entiers

352

Землетрясение сравняло с землей целые деревни

352

Zemletryaseniye sravnyalo s zemley tselyye derevni

353

Le tremblement de terre a rasé des villages entiers

353

Землетрясение сравняло с землей целые деревни

353

Zemletryaseniye sravnyalo s zemley tselyye derevni

354

terrain

354

земельные участки

354

zemel'nyye uchastki

355

les bénéfices de l'année dernière ont été pratiquement anéantis

355

прошлогодняя прибыль была практически уничтожена

355

proshlogodnyaya pribyl' byla prakticheski unichtozhena

356

Les bénéfices de l'an dernier presque anéantis

356

Прибыль прошлого года почти сведена на нет

356

Pribyl' proshlogo goda pochti svedena na net

357

Presque tous les bénéfices de l'année dernière ont été perdus. .

357

Почти вся прошлогодняя прибыль была потеряна. .

357

Pochti vsya proshlogodnyaya pribyl' byla poteryana. .

358

Presque tous les bénéfices de l'année dernière ont été perdus

358

Почти вся прошлогодняя прибыль была потеряна

358

Pochti vsya proshlogodnyaya pribyl' byla poteryana

359

Payer

359

платить

359

platit'

360

une campagne pour éradiquer le paludisme

360

кампания по искоренению малярии

360

kampaniya po iskoreneniyu malyarii

361

campagne d'éradication du paludisme

361

кампания по искоренению малярии

361

kampaniya po iskoreneniyu malyarii

362

campagne d'éradication du paludisme

362

кампания по искоренению малярии

362

kampaniya po iskoreneniyu malyarii

363

campagne d'éradication du paludisme

363

кампания по искоренению малярии

363

kampaniya po iskoreneniyu malyarii

364

en relation

364

связанные с

364

svyazannyye s

365

anéantir

365

уничтожать

365

unichtozhat'

366

anéantir

366

уничтожать

366

unichtozhat'

367

action de nettoyer qc à l'aide d'un chiffon

367

акт очистки чего-либо с помощью ткани

367

akt ochistki chego-libo s pomoshch'yu tkani

368

action de nettoyer quelque chose avec un chiffon

368

акт чистки чего-либо тканью

368

akt chistki chego-libo tkan'yu

369

essuyer; essuyer; essuyer

369

вытирать; вытирать; вытирать

369

vytirat'; vytirat'; vytirat'

370

essuyer; essuyer; essuyer

370

вытирать; вытирать; вытирать

370

vytirat'; vytirat'; vytirat'

371

Pouvez-vous essuyer la table rapidement ?

371

Можешь быстро вытереть стол?

371

Mozhesh' bystro vyteret' stol?

372

Pouvez-vous essuyer la table rapidement ?

372

Можешь быстро вытереть стол?

372

Mozhesh' bystro vyteret' stol?

373

Pouvez-vous essuyer rapidement la table ?

373

Можете ли вы быстро вытереть стол?

373

Mozhete li vy bystro vyteret' stol?

374

Pouvez-vous essuyer rapidement la table ?

374

Можете ли вы быстро вытереть стол?

374

Mozhete li vy bystro vyteret' stol?

375

un morceau spécial de tissu fin ou de papier doux qui a été traité avec un liquide et que vous utilisez pour nettoyer la saleté et les bactéries

375

специальный кусок тонкой ткани или мягкой бумаги, обработанный жидкостью, который вы используете для удаления грязи и бактерий

375

spetsial'nyy kusok tonkoy tkani ili myagkoy bumagi, obrabotannyy zhidkost'yu, kotoryy vy ispol'zuyete dlya udaleniya gryazi i bakteriy

376

Un chiffon fin spécial ou du papier doux traité avec un liquide pour éliminer la saleté et les bactéries

376

Специальная тонкая ткань или мягкая бумага, обработанная жидкостью для удаления грязи и бактерий.

376

Spetsial'naya tonkaya tkan' ili myagkaya bumaga, obrabotannaya zhidkost'yu dlya udaleniya gryazi i bakteriy.

377

chiffon (humide), essuie-tout

377

(мокрая) тряпка, бумажное полотенце

377

(mokraya) tryapka, bumazhnoye polotentse

378

chiffon (humide), essuie-tout

378

(мокрая) тряпка, бумажное полотенце

378

(mokraya) tryapka, bumazhnoye polotentse

379

N'oubliez pas de prendre des couches et des lingettes pour bébé

379

Не забудьте взять подгузники и детские салфетки

379

Ne zabud'te vzyat' podguzniki i detskiye salfetki

380

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

380

Не забудьте взять подгузники и детские салфетки

380

Ne zabud'te vzyat' podguzniki i detskiye salfetki

381

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

381

Не забудьте взять подгузники и детские салфетки

381

Ne zabud'te vzyat' podguzniki i detskiye salfetki

382

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

382

Не забудьте взять подгузники и детские салфетки

382

Ne zabud'te vzyat' podguzniki i detskiye salfetki

383

anéanti

383

стерт

383

stert

384

annihiler

384

уничтожить

384

unichtozhit'

385

extrêmement fatigué

385

очень усталый

385

ochen' ustalyy

386

fatigue extreme

386

крайняя усталость

386

kraynyaya ustalost'

387

très fatigué; épuisé

387

очень усталый; истощенный

387

ochen' ustalyy; istoshchennyy

388

très fatigué; épuisé

388

очень усталый; истощенный

388

ochen' ustalyy; istoshchennyy

389

Tu as l'air anéantie

389

Ты выглядишь уничтоженным

389

Ty vyglyadish' unichtozhennym

390

tu parais crevé

390

ты выглядишь измученным

390

ty vyglyadish' izmuchennym

391

tu as l'air fatigué

391

ты выглядишь усталым

391

ty vyglyadish' ustalym

392

tu as l'air fatigué

392

ты выглядишь усталым

392

ty vyglyadish' ustalym

393

anéantir

393

уничтожать

393

unichtozhat'

394

informel

394

неофициальный

394

neofitsial'nyy

395

destruction complète, échec ou défaite

395

полное уничтожение, провал или поражение

395

polnoye unichtozheniye, proval ili porazheniye

396

destruction totale, échec ou échec

396

полное разрушение, отказ или отказ

396

polnoye razrusheniye, otkaz ili otkaz

397

destruction totale, échec total

397

полное разрушение; полный провал

397

polnoye razrusheniye; polnyy proval

398

destruction totale, échec total

398

полное разрушение; полный провал

398

polnoye razrusheniye; polnyy proval

399

Le parti fait face à un anéantissement virtuel lors des élections

399

Партии грозит фактическое поражение на выборах

399

Partii grozit fakticheskoye porazheniye na vyborakh

400

Le parti risque la quasi-annihilation lors des élections

400

Партии грозит почти полное уничтожение на выборах

400

Partii grozit pochti polnoye unichtozheniye na vyborakh

401

Le parti fait face à un anéantissement quasi total lors des élections

401

Партии грозит почти полное уничтожение на выборах

401

Partii grozit pochti polnoye unichtozheniye na vyborakh

402

Le parti fait face à un anéantissement quasi total lors des élections

402

Партии грозит почти полное уничтожение на выборах

402

Partii grozit pochti polnoye unichtozheniye na vyborakh

403

un match nul 5-0

403

поражение со счетом 5: 0

403

porazheniye so schetom 5: 0

404

Victoire 5-0

404

5-0 победа

404

5-0 pobeda

405

Défaite 5-0

405

поражение 5:0

405

porazheniye 5:0

406

Défaite 5-0

406

поражение 5:0

406

porazheniye 5:0

407

une chute d'une planche de surf

407

падение с доски для серфинга

407

padeniye s doski dlya serfinga

408

est tombé de la planche de surf

408

упал с доски для серфинга

408

upal s doski dlya serfinga

409

tomber (d'une planche de surf)

409

падать (с доски для серфинга)

409

padat' (s doski dlya serfinga)

410

tomber (d'une planche de surf)

410

падать (с доски для серфинга)

410

padat' (s doski dlya serfinga)

411

Essuie-glace

411

щетка стеклоочистителя

411

shchetka stekloochistitelya

412

essuie-glace

412

щетка стеклоочистителя

412

shchetka stekloochistitelya

413

Essuie-glace

413

Дворники

413

Dvorniki

414

essuie-glaces

414

дворники

414

dvorniki

415

fil

415

провод

415

provod

416

ligne métallique

416

металлическая линия

416

metallicheskaya liniya

417

métal sous forme de fil fin; un morceau de ce

417

металл в виде тонкой нити; кусок этого

417

metall v vide tonkoy niti; kusok etogo

418

métal sous forme de fils fins; un morceau de ce

418

металл в виде тонкой проволоки; кусок этого

418

metall v vide tonkoy provoloki; kusok etogo

419

fil; fil; longueur de fil (ou fil)

419

проволока; проволока; длина проволоки (или нити)

419

provoloka; provoloka; dlina provoloki (ili niti)

420

fil; fil; longueur de fil (ou fil)

420

проволока; проволока; длина проволоки (или нити)

420

provoloka; provoloka; dlina provoloki (ili niti)

421

une bobine de fil de cuivre

421

моток медной проволоки

421

motok mednoy provoloki

422

Un cercle de fil de cuivre

422

Круг медной проволоки

422

Krug mednoy provoloki

423

Une bobine de fil de cuivre

423

Катушка медной проволоки

423

Katushka mednoy provoloki

424

Une bobine de fil de cuivre

424

Катушка медной проволоки

424

Katushka mednoy provoloki

425

un panier en fil de fer

425

проволочная корзина

425

provolochnaya korzina

426

un panier en fil de fer

426

проволочная корзина

426

provolochnaya korzina

427

Panier tissé en fil métallique

427

Проволочная корзина

427

Provolochnaya korzina

428

Panier tissé en fil métallique

428

Проволочная корзина

428

Provolochnaya korzina

429

la boîte était attachée avec un fil rouillé

429

коробка была скреплена ржавой проволокой

429

korobka byla skreplena rzhavoy provolokoy

430

La boîte est fixée avec du fil rouillé

430

Коробка скреплена ржавой проволокой

430

Korobka skreplena rzhavoy provolokoy

431

Cette boîte était attachée avec du fil rouillé

431

Эта коробка была связана ржавой проволокой

431

Eta korobka byla svyazana rzhavoy provolokoy

432

Cette boîte est attachée avec du fil rouillé

432

Эта коробка связана ржавой проволокой

432

Eta korobka svyazana rzhavoy provolokoy

433

image

433

картина

433

kartina

434

corde

434

шнур

434

shnur

435

voir également

435

смотрите также

435

smotrite takzhe

436

fil barbelé

436

колючая проволока

436

kolyuchaya provoloka

437

fil de fer

437

высокая проволока

437

vysokaya provoloka

438

fil de déclenchement

438

растяжка

438

rastyazhka

439

un morceau de fil utilisé pour transporter un courant ou un signal électrique

439

кусок провода, который используется для передачи электрического тока или сигнала

439

kusok provoda, kotoryy ispol'zuyetsya dlya peredachi elektricheskogo toka ili signala

440

un fil utilisé pour transporter du courant électrique ou des signaux

440

провод, используемый для передачи электрического тока или сигналов

440

provod, ispol'zuyemyy dlya peredachi elektricheskogo toka ili signalov

441

fil; fil

441

проволока; проволока

441

provoloka; provoloka

442

fil; fil

442

проволока; проволока

442

provoloka; provoloka

443

fils aériens

443

воздушные провода

443

vozdushnyye provoda

444

fils aériens

444

воздушные провода

444

vozdushnyye provoda

445

fil fusible

445

плавкий предохранитель

445

plavkiy predokhranitel'

446

fusible

446

предохранитель

446

predokhranitel'

447

fusible

447

предохранитель

447

predokhranitel'

448

les fils téléphoniques avaient été coupés

448

телефонные провода были перерезаны

448

telefonnyye provoda byli pererezany

449

La ligne téléphonique a été coupée

449

Телефонная линия была перерезана

449

Telefonnaya liniya byla pererezana

450

Le fil a été coupé

450

Провод был перерезан

450

Provod byl pererezan

451

Le fil a été coupé

451

Провод был перерезан

451

Provod byl pererezan

452

voir également

452

смотрите также

452

smotrite takzhe

453

fil chaud

453

горячий провод

453

goryachiy provod

454

ligne directe

454

горячая линия

454

goryachaya liniya

455

le fil

455

провод

455

provod

456

fil électrique

456

электропровод

456

elektroprovod

457

un grillage

457

проволочный забор

457

provolochnyy zabor

458

fil barbelé

458

колючая проволока

458

kolyuchaya provoloka

459

grillage; fil de fer barbelé

459

проволочный забор; колючая проволока

459

provolochnyy zabor; kolyuchaya provoloka

460

grillage; fil de fer barbelé

460

проволочный забор; колючая проволока

460

provolochnyy zabor; kolyuchaya provoloka

461

Trois prisonniers se sont évadés en rampant sous les grillages

461

Трое заключенных сбежали, проползая под проволокой

461

Troye zaklyuchennykh sbezhali, propolzaya pod provolokoy

462

Trois prisonniers ont rampé sous les barbelés.

462

Трое заключенных выползли из-под колючей проволоки.

462

Troye zaklyuchennykh vypolzli iz-pod kolyuchey provoloki.

463

Trois prisonniers s'échappent sous une clôture de barbelés.

463

Трое заключенных сбегают из-под колючей проволоки.

463

Troye zaklyuchennykh sbegayut iz-pod kolyuchey provoloki.

464

Trois prisonniers s'évadent sous une clôture de barbelés

464

Трое заключенных сбежали из-под колючей проволоки

464

Troye zaklyuchennykh sbezhali iz-pod kolyuchey provoloki

465

Informel

465

Неофициальный

465

Neofitsial'nyy

466

Télégramme

466

Телеграмма

466

Telegramma

467

télégraphe

467

телеграф

467

telegraf

468

Nous avons envoyé un fil lui demandant de nous rejoindre

468

Мы отправили телеграмму с просьбой присоединиться к нам.

468

My otpravili telegrammu s pros'boy prisoyedinit'sya k nam.

469

Nous avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

469

Мы отправили телеграмму с просьбой присоединиться к нам.

469

My otpravili telegrammu s pros'boy prisoyedinit'sya k nam.

470

Nous lui avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

470

Мы отправили ему телеграмму с просьбой присоединиться к нам.

470

My otpravili yemu telegrammu s pros'boy prisoyedinit'sya k nam.

471

Nous lui avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

471

Мы отправили ему телеграмму с просьбой присоединиться к нам.

471

My otpravili yemu telegrammu s pros'boy prisoyedinit'sya k nam.

472

voir également

472

смотрите также

472

smotrite takzhe

473

nerveux

473

жилистый

473

zhilistyy

474

robuste

474

крепкий

474

krepkiy

475

croisez vos fils

475

Пересеките свои провода

475

Peresekite svoi provoda

476

laisse tes fils se croiser

476

пусть ваши провода пересекаются

476

pust' vashi provoda peresekayutsya

477

informel

477

неофициальный

477

neofitsial'nyy

478

devenir confus à propos de ce que qn vous a dit de sorte que vous pensiez qu'il voulait dire qc d'autre

478

запутаться в том, что кто-то сказал вам, так что вы думаете, что они имели в виду что-то еще

478

zaputat'sya v tom, chto kto-to skazal vam, tak chto vy dumayete, chto oni imeli v vidu chto-to yeshche

479

Confus à propos de ce que quelqu'un vous dit, à tel point que vous pensez qu'il voulait dire autre chose

479

Сбит с толку тем, что кто-то говорит вам, настолько, что вы думаете, что они имели в виду что-то другое

479

Sbit s tolku tem, chto kto-to govorit vam, nastol'ko, chto vy dumayete, chto oni imeli v vidu chto-to drugoye

480

malentendu (ce que les autres veulent dire)

480

непонимание (что другие имеют в виду)

480

neponimaniye (chto drugiye imeyut v vidu)

481

malentendu (ce que les autres veulent dire)

481

непонимание (что другие имеют в виду)

481

neponimaniye (chto drugiye imeyut v vidu)

482

Wei

482

Вэй

482

Vey

483

aller, venir, etc. (à droite) jusqu'au fil

483

иди, иди и т. д. (справа) вниз к проводу

483

idi, idi i t. d. (sprava) vniz k provodu

484

allez, venez, attendez (à droite) jusqu'au fil

484

иди, иди, жди (правильно) до самого провода

484

idi, idi, zhdi (pravil'no) do samogo provoda

485

(informel)

485

(неофициальный)

485

(neofitsial'nyy)

486

si vous dites qu'une situation va jusqu'au bout, vous voulez dire que le résultat ne sera décidé ou connu qu'à la toute fin

486

если вы говорите, что ситуация доходит до конца, вы имеете в виду, что результат не будет решен или известен до самого конца

486

yesli vy govorite, chto situatsiya dokhodit do kontsa, vy imeyete v vidu, chto rezul'tat ne budet reshen ili izvesten do samogo kontsa

487

Si vous dites que la situation se détériore jusqu'au bout, vous voulez dire que l'issue ne sera décidée ou connue qu'à la fin

487

Если вы говорите, что ситуация ухудшается до конца, вы имеете в виду, что исход не будет решен или известен до конца.

487

Yesli vy govorite, chto situatsiya ukhudshayetsya do kontsa, vy imeyete v vidu, chto iskhod ne budet reshen ili izvesten do kontsa.

488

Jusqu'à la fin

488

До конца

488

Do kontsa

489

Pas jusqu'à la fin

489

Не до конца

489

Ne do kontsa

490

Suite

490

Более

490

Boleye

491

Vivre

491

Жить

491

Zhit'

492

Tirer

492

Вытащить

492

Vytashchit'

493

~ qc (haut)

493

~sth (вверх)

493

~sth (vverkh)

494

pour connecter un bâtiment, un équipement, etc. à une alimentation électrique à l'aide de fils

494

для подключения здания, части оборудования и т. д. к электроснабжению с помощью проводов

494

dlya podklyucheniya zdaniya, chasti oborudovaniya i t. d. k elektrosnabzheniyu s pomoshch'yu provodov

495

Utilisez des fils électriques pour connecter des bâtiments, des équipements, etc.

495

Используйте электрические провода для подключения зданий, оборудования и т. д. к источнику питания.

495

Ispol'zuyte elektricheskiye provoda dlya podklyucheniya zdaniy, oborudovaniya i t. d. k istochniku pitaniya.

496

Connecter l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils

496

Подключить питание к (зданиям, оборудованию и т. д.) с помощью проводов

496

Podklyuchit' pitaniye k (zdaniyam, oborudovaniyu i t. d.) s pomoshch'yu provodov

497

Connecter l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils

497

Подключить питание к (зданиям, оборудованию и т. д.) с помощью проводов

497

Podklyuchit' pitaniye k (zdaniyam, oborudovaniyu i t. d.) s pomoshch'yu provodov

498

Assurez-vous que la prise est correctement câblée

498

Убедитесь, что вилка подключена правильно

498

Ubedites', chto vilka podklyuchena pravil'no

499

Assurez-vous que la prise est correctement câblée

499

Убедитесь, что вилка подключена правильно

499

Ubedites', chto vilka podklyuchena pravil'no

500

La prise doit être branchée

500

Вилка должна быть подключена

500

Vilka dolzhna byt' podklyuchena

501

La prise doit être branchée

501

Вилка должна быть подключена

501

Vilka dolzhna byt' podklyuchena

502

Insérer

502

Вставлять

502

Vstavlyat'

503

manipuler

503

справиться

503

spravit'sya

504

~qqn/ qc vers le haut (vers qch)

504

~sb/ sth вверх (к чему-либо)

504

~sb/ sth vverkh (k chemu-libo)

505

~ qqn/qch à qch

505

~ сбн/ст в ст

505

~ sbn/st v st

506

connecter qn/qch à un équipement, notamment un magnétophone ou un système informatique

506

для подключения чего-либо к оборудованию, особенно к магнитофону или компьютерной системе

506

dlya podklyucheniya chego-libo k oborudovaniyu, osobenno k magnitofonu ili komp'yuternoy sisteme

507

connecter quelqu'un/quelque chose à un équipement, en particulier un magnétophone ou un système informatique

507

подключить кого-то / что-то к оборудованию, особенно к магнитофону или компьютерной системе

507

podklyuchit' kogo-to / chto-to k oborudovaniyu, osobenno k magnitofonu ili komp'yuternoy sisteme

508

connecter à (enregistreur de table, ordinateur, etc.)

508

подключиться к (настольному магнитофону, компьютеру и т.п.)

508

podklyuchit'sya k (nastol'nomu magnitofonu, komp'yuteru i t.p.)

509

connecter à (enregistreur de table, ordinateur, etc.)

509

подключиться к (настольному магнитофону, компьютеру и т.п.)

509

podklyuchit'sya k (nastol'nomu magnitofonu, komp'yuteru i t.p.)

510

Il a été relié à un magnétophone de la police.

510

Его подключили к полицейскому магнитофону.

510

Yego podklyuchili k politseyskomu magnitofonu.

511

Il était branché sur un magnétophone de la police.

511

Его подключили к полицейскому диктофону.

511

Yego podklyuchili k politseyskomu diktofonu.

512

Il était branché à un magnétophone de la police

512

Его подключили к полицейскому магнитофону.

512

Yego podklyuchili k politseyskomu magnitofonu.

513

Il était branché à un magnétophone de la police

513

Его подключили к полицейскому магнитофону.

513

Yego podklyuchili k politseyskomu magnitofonu.

514

côté

514

сторона

514

storona

515

chapitre

515

глава

515

glava

516

~ qc (pour qch)

516

~ кое-что (для чего-то)

516

~ koye-chto (dlya chego-to)

517

mettre un appareil spécial quelque part afin d'écouter secrètement les conversations des autres

517

поставить где-нибудь специальное устройство, чтобы тайно подслушивать чужие разговоры

517

postavit' gde-nibud' spetsial'noye ustroystvo, chtoby tayno podslushivat' chuzhiye razgovory

518

Mettez un appareil spécial quelque part pour écouter les conversations des autres

518

Поставьте где-нибудь специальное устройство, чтобы подслушивать чужие разговоры

518

Postav'te gde-nibud' spetsial'noye ustroystvo, chtoby podslushivat' chuzhiye razgovory

519

installer des bogues sur...

519

установить баги на...

519

ustanovit' bagi na...

520

installer des bogues sur...

520

установить баги на...

520

ustanovit' bagi na...

521

Synonyme

521

Синоним

521

Sinonim

522

Punaise

522

Ошибка

522

Oshibka

523

La pièce avait été câblée pour le son.

523

Комната была подключена к звуку.

523

Komnata byla podklyuchena k zvuku.

524

La pièce est connectée au son

524

Комната подключена к звуку

524

Komnata podklyuchena k zvuku

525

Cette pièce a été mise sur écoute

525

Эта комната прослушивается

525

Eta komnata proslushivayetsya

526

Cette pièce a été mise sur écoute

526

Эта комната прослушивается

526

Eta komnata proslushivayetsya

527

individuel

527

индивидуальный

527

individual'nyy

528

~(qch) (à qn)

528

~ (что-то) (к чему-то)

528

~ (chto-to) (k chemu-to)

529

~qqn (qqch)

529

~ сб (что-то)

529

~ sb (chto-to)