| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
F |
|
|
|
|
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
le plus gagnant |
1 |
mais vencedor |
1 |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
informel |
2 |
informal |
2 |
|
|
|
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
avoir remporté le
plus de jeux, de courses ou de compétitions |
3 |
ter vencido mais
jogos, corridas ou competições |
3 |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Jeux, jeux ou jeux
les plus gagnés |
4 |
Jogos, jogos ou
jogos mais ganhos |
4 |
|
|
|
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
la plupart des jeux
gagnés |
5 |
maioria dos jogos
vencidos |
5 |
|
|
|
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
la plupart des jeux
gagnés |
6 |
maioria dos jogos
vencidos |
6 |
|
|
|
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
l'entraîneur le plus
gagnant de l'histoire de l'équipe nationale américaine |
7 |
o treinador mais
vencedor da história da seleção dos EUA |
7 |
|
|
|
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Entraîneur avec le
pourcentage de victoires le plus élevé de l'histoire de l'équipe nationale
américaine |
8 |
Treinador com a
maior porcentagem de vitórias na história da seleção dos EUA |
8 |
|
|
|
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
L'entraîneur qui a
remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine |
9 |
O técnico que ganhou
mais jogos na história da seleção dos EUA |
9 |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
L'entraîneur qui a
remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine |
10 |
O técnico que ganhou
mais jogos na história da seleção dos EUA |
10 |
|
|
|
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
poteau gagnant |
11 |
Postagem vencedora |
11 |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
poteau gagnant |
12 |
Postagem vencedora |
12 |
|
|
|
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
un message qui
indique où se trouve la fin d'une course |
13 |
um post que mostra
onde é o final de uma corrida |
13 |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Message indiquant où
le match s'est terminé |
14 |
Post mostrando onde
a partida terminou |
14 |
|
|
|
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
poteau d'arrivée |
15 |
terminar post |
15 |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
poteau d'arrivée |
16 |
terminar post |
16 |
|
|
|
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
être premier après le
poteau d'arrivée |
17 |
ser o primeiro a
passar do posto vencedor |
17 |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
D'abord à travers le
poteau gagnant |
18 |
Primeiro através do
post vencedor |
18 |
|
|
|
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Premier à franchir le
poteau d'arrivée |
19 |
Primeiro a cruzar o
posto de chegada |
19 |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
Premier à franchir
le poteau d'arrivée |
20 |
Primeiro a cruzar o
posto de chegada |
20 |
|
|
|
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
rien |
21 |
Nenhum |
21 |
|
|
|
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
Gains |
22 |
Ganhos |
22 |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
prime |
23 |
bônus |
23 |
|
|
|
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
l'argent que qn gagne dans un concours ou un
jeu ou en jouant |
24 |
dinheiro que sb ganha em uma competição ou
jogo ou jogando |
24 |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
argent que quelqu'un
gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant |
25 |
dinheiro que alguém
ganha em um concurso ou jogo ou jogando |
25 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
(dans des
compétitions, jeux d'argent) argent gagné |
26 |
(em competições,
jogos de azar) dinheiro ganho |
26 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
(dans des
compétitions, jeux d'argent) argent gagné |
27 |
(em competições,
jogos de azar) dinheiro ganho |
27 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
vanner |
28 |
joeirar |
28 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
lancer |
29 |
sorteio |
29 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
souffler de l'air à
travers le grain afin d'enlever son revêtement extérieur (appelé la balle) |
30 |
soprar ar através do
grão para remover sua cobertura externa (chamada de palha) |
30 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
souffler de l'air à
travers le grain pour enlever son enveloppe (appelée balle) |
31 |
soprando ar através
do grão para remover sua casca (chamada palha) |
31 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
vanner, hisser,
vanner (pour enlever la paille) |
32 |
joeirar, içar,
joeirar (para remover palha) |
32 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
vanner, hisser,
vanner (pour enlever la paille) |
33 |
joeirar, içar,
joeirar (para remover palha) |
33 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
vanner qn/qch (de
qch) |
34 |
winnow sb/sth out (de
sth) |
34 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Filtrer qn/qch (de
qch) |
35 |
Filtrar sb/sth (de
sth) |
35 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
(officiel) |
36 |
(formal) |
36 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
pour supprimer des
personnes ou des choses d'un groupe afin qu'il ne reste que les meilleurs |
37 |
para remover pessoas
ou coisas de um grupo para que apenas os melhores sejam deixados |
37 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Supprimer des
personnes ou des choses d'un groupe afin que seules les meilleures personnes
ou choses restent |
38 |
Remover pessoas ou
coisas de um grupo para que apenas as melhores pessoas ou coisas permaneçam |
38 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
criblage; sélection;
sélection |
39 |
triagem; seleção;
seleção |
39 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
criblage; sélection;
sélection |
40 |
triagem; seleção;
seleção |
40 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Synonyme |
41 |
Sinônimo |
41 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Tamiser |
42 |
peneirar |
42 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
tamiser |
43 |
peneirar |
43 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
vin |
44 |
bêbado |
44 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
vins |
45 |
bêbados |
45 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
(informel) |
46 |
(informal) |
46 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
une personne qui boit
beaucoup d'alcool bon marché et qui n'a pas de domicile |
47 |
uma pessoa que bebe
muito álcool barato e que não tem casa |
47 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Un homme qui boit
beaucoup de vin bon marché mais n'a pas de maison |
48 |
Um homem que bebe
muito vinho barato, mas não tem casa |
48 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
(rien à redire) un
alcoolique |
49 |
(nada para voltar) um
alcoólatra |
49 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
(nulle part où
aller) alcoolique |
50 |
(nenhum lugar para
ir) alcoólatra |
50 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Séduisant |
51 |
Encantador |
51 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
belle |
52 |
lindo |
52 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
officiel |
53 |
formal |
53 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
des gens ou leur
manière |
54 |
de pessoas ou sua
maneira |
54 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
les gens ou leur
chemin |
55 |
pessoas ou seu
caminho |
55 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
personne ou
comportement |
56 |
pessoa ou
comportamento |
56 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
personne ou
comportement |
57 |
pessoa ou
comportamento |
57 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
agréable et attractif |
58 |
agradável e atraente |
58 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
agréable et
attractif |
59 |
agradável e atraente |
59 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
sympathique;
attachant; charmant |
60 |
simpático; cativante;
encantador |
60 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
sympathique;
attachant; charmant |
61 |
simpático;
cativante; encantador |
61 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
Aimer |
62 |
Amor |
62 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Synonyme |
63 |
Sinônimo |
63 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Engageant |
64 |
Noivando |
64 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
fascinant |
65 |
fascinante |
65 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
un sourire séduisant |
66 |
um sorriso encantador |
66 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
sourire charmant |
67 |
sorriso charmoso |
67 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
le sourire |
68 |
sorriso |
68 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
le sourire |
69 |
sorriso |
69 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
jusquiame |
70 |
meimendro |
70 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Euh |
71 |
É |
71 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
usure |
72 |
vestem |
72 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
daphné |
73 |
dafne |
73 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
茺 |
74 |
茺 |
74 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
pénurie |
75 |
falta |
75 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
herbe |
76 |
Relva |
76 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
Zha |
77 |
Zha |
77 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
énervé |
78 |
irritado |
78 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
mauvaise herbe |
79 |
erva daninha |
79 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
daphné |
80 |
dafne |
80 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Blême |
81 |
Wan |
81 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
séduisant |
82 |
encantadoramente |
82 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
sympathique |
83 |
simpático |
83 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
l'hiver |
84 |
inverno |
84 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
l'hiver |
85 |
inverno |
85 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
la saison la plus
froide de l'année, entre l'automne et le printemps |
86 |
a estação mais fria
do ano, entre o outono/outono e a primavera |
86 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
La saison la plus
froide de l'année, entre l'automne/l'automne et le printemps |
87 |
Estação mais fria do
ano, entre outono/outono e primavera |
87 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
hiver; hiver |
88 |
inverno; inverno |
88 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
hiver; hiver |
89 |
inverno; inverno |
89 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
un hiver
doux/sévère/dur |
90 |
um inverno
ameno/severo/duro |
90 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
un hiver
doux/sévère/sévère |
91 |
um inverno
ameno/severo/severo |
91 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
hiver chaud /
rigoureux / froid |
92 |
inverno quente /
severo / frio |
92 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
hiver chaud /
rigoureux / froid |
93 |
inverno quente /
severo / frio |
93 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Notre maison peut être très froide en
(l')hiver |
94 |
Nossa casa pode ser muito fria no inverno |
94 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Notre maison sera
froide en hiver |
95 |
Nossa casa estará
fria no inverno |
95 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Notre maison peut
être très froide en hiver |
96 |
Nossa casa pode ser
muito fria no inverno |
96 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
Notre maison peut
être très froide en hiver |
97 |
Nossa casa pode ser
muito fria no inverno |
97 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Ils ont travaillé sur
le bâtiment tout l'hiver |
98 |
Eles trabalharam no
prédio durante todo o inverno |
98 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Ils ont travaillé
sur le bâtiment tout l'hiver |
99 |
Eles trabalharam no
prédio durante todo o inverno |
99 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Ils ont construit ce
bâtiment tout l'hiver |
101 |
Eles estão
construindo este prédio durante todo o inverno |
101 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Ils ont construit ce
bâtiment tout l'hiver |
102 |
Eles estão
construindo este prédio durante todo o inverno |
102 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
103 |
Nós fomos para a Nova
Zelândia no inverno passado |
103 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
104 |
Nós fomos para a
Nova Zelândia no inverno passado |
104 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
105 |
Nós fomos para a Nova
Zelândia no inverno passado |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
106 |
Nós fomos para a
Nova Zelândia no inverno passado |
106 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
attaque |
107 |
ataque |
107 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
les mois d'hiver |
108 |
os meses de inverno |
108 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
mois d'hiver |
109 |
meses de inverno |
109 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
mois d'hiver |
110 |
meses de inverno |
110 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
mois d'hiver |
111 |
meses de inverno |
111 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
un manteau d'hiver |
112 |
um casaco de inverno |
112 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
un manteau d'hiver |
113 |
um casaco de inverno |
113 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
manteau d'hiver |
114 |
casaco de inverno |
114 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
voir |
115 |
Vejo |
115 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
morte |
116 |
morto |
116 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
morte |
117 |
morto |
117 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
passer l'hiver
quelque part |
118 |
passar o inverno em
algum lugar |
118 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
l'hiver quelque part |
119 |
inverno em algum
lugar |
119 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
l'hiver |
120 |
inverno |
120 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
l'hiver |
121 |
inverno |
121 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
De nombreux oiseaux
britanniques hiver m Afrique |
122 |
Muitos pássaros
britânicos passam o inverno na África |
122 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
123 |
Muitos pássaros
britânicos passam o inverno na África |
123 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
124 |
Muitos pássaros
britânicos passam o inverno na África |
124 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
125 |
Muitos pássaros
britânicos passam o inverno na África |
125 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Comparer |
126 |
Comparar |
126 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Hiverner |
127 |
Inverno |
127 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
l'hiver |
128 |
inverno |
128 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
sports d'hiver |
129 |
Esportes de inverno |
129 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
sports d'hiver |
130 |
Esportes de inverno |
130 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
sports que les gens pratiquent sur la neige
ou la glace |
131 |
esportes que as pessoas fazem na neve ou no
gelo |
131 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
les sportifs font
sur la glace et la neige |
132 |
esportes que as
pessoas fazem no gelo e na neve |
132 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
Sports d'hiver (se
référant aux sports sur neige et sur glace) |
133 |
Esportes de inverno
(referindo-se a esportes na neve e gelo) |
133 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Sports d'hiver (se
référant aux sports sur neige et sur glace) |
134 |
Esportes de inverno
(referindo-se a esportes na neve e gelo) |
134 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
faire référence à |
135 |
referir-se |
135 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
l'hiver |
136 |
inverno |
136 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
l'hiver |
137 |
inverno |
137 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
la période où c'est l'hiver |
138 |
o período de tempo em que é inverno |
138 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
en hiver |
139 |
no inverno |
139 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
hiver; hiver; hiver |
140 |
inverno; inverno;
inverno |
140 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
hiver; hiver; hiver |
141 |
inverno; inverno;
inverno |
141 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Les jours sont plus
courts en (l')hiver |
142 |
Os dias são mais
curtos no inverno |
142 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
les jours d'hiver
sont plus courts |
143 |
os dias de inverno
são mais curtos |
143 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
jours plus courts en
hiver |
144 |
dias mais curtos no
inverno |
144 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
jours plus courts en
hiver |
145 |
dias mais curtos no
inverno |
145 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
hivernal |
146 |
invernal |
146 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
hiver froid |
147 |
inverno frio |
147 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
typique de l'hiver;
froid |
148 |
típico do inverno;
frio |
148 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
hiver typique; froid |
149 |
inverno típico; frio |
149 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
hiver; hiver; froid |
150 |
inverno; inverno;
frio |
150 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
hiver; hiver; froid |
151 |
inverno; inverno;
frio |
151 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
temps hivernal |
152 |
clima de inverno |
152 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
température froide |
153 |
tempo frio |
153 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
temps d'hiver |
154 |
clima frio |
154 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
temps d'hiver |
155 |
clima frio |
155 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
un paysage hivernal |
156 |
uma paisagem invernal |
156 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
paysage froid |
157 |
paisagem fria |
157 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
scène d'hiver |
158 |
cena de inverno |
158 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
scène d'hiver |
159 |
cena de inverno |
159 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
averses hivernales
(de neige) |
160 |
chuvas de inverno (de
neve) |
160 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
douches froides
(neige) |
161 |
chuveiros frios
(neve) |
161 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
averses de neige en
hiver |
162 |
chuvas de neve no
inverno |
162 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
averses de neige en
hiver |
163 |
chuvas de neve no
inverno |
163 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
sélectionner |
164 |
selecionar |
164 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
pas sympa |
165 |
não amigável |
165 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
hostile |
166 |
hostil |
166 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
indifférent; froid |
167 |
indiferente; frio |
167 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
indifférent; froid |
168 |
indiferente; frio |
168 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Synonyme |
169 |
Sinônimo |
169 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
glacial |
170 |
gelado |
170 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
glacial |
171 |
gelado |
171 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un sourire hivernal |
172 |
um sorriso invernal |
172 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
sourire d'hiver |
173 |
sorriso de inverno |
173 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
ricanement |
174 |
zombar |
174 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
gagnant-gagnant |
175 |
ganha-ganha |
175 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
gagnant-gagnant |
176 |
ganha-ganha |
176 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
d'une situation |
177 |
de uma situação |
177 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
situation |
178 |
situação |
178 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
dans lequel il y a un
bon résultat pour chaque personne ou groupe impliqué |
179 |
em que haja um bom
resultado para cada pessoa ou grupo envolvido |
179 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Bon résultat pour
tout le monde ou groupe impliqué |
180 |
Bom resultado para
todos ou grupo envolvido |
180 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
bénéfique pour toutes
les parties ; gagnant-gagnant |
181 |
benéfico para todas
as partes; ganha-ganha |
181 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
bénéfique pour
toutes les parties ; gagnant-gagnant |
182 |
benéfico para todas
as partes; ganha-ganha |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
C'est une situation
gagnant-gagnant partout |
183 |
Esta é uma situação
ganha-ganha ao redor |
183 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
C'est une situation
gagnant-gagnant |
184 |
É uma situação
ganha-ganha |
184 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
C'est une situation
où ça fait l'affaire |
185 |
É uma situação em que
se encaixa na conta |
185 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
C'est une situation
où ça fait l'affaire |
186 |
É uma situação em
que se encaixa na conta |
186 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Essuyer |
187 |
Limpar |
187 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
essuyer |
188 |
limpar |
188 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
~qch (sur/avec qch) |
189 |
~sth (ligado/com sth) |
189 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
frotter qch contre
une surface, afin d'en enlever la saleté ou le liquide; frotter une surface
avec un chiffon, etc., afin de la nettoyer |
190 |
esfregar algo contra
uma superfície, a fim de remover sujeira ou líquido dela; esfregar uma
superfície com um pano, etc., a fim de limpá-la |
190 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Frottez la surface
pour enlever la saleté ou le liquide de la surface ; essuyez la surface
avec un chiffon, etc. pour la nettoyer |
191 |
Esfregue a
superfície para remover sujeira ou líquido da superfície; limpe a superfície
com um pano, etc. |
191 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
essuyer; essuyer;
essuyer; essuyer |
192 |
enxugar; enxugar;
enxugar; enxugar |
192 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
essuyer; essuyer;
essuyer; essuyer; frotter |
193 |
enxugar; enxugar;
enxugar; enxugar; esfregar |
193 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Veuillez essuyer vos
pieds sur le tapis |
194 |
Por favor, limpe seus
pés no tapete |
194 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Veuillez essuyer vos
pieds sur le tapis |
195 |
Por favor, limpe
seus pés no tapete |
195 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Veuillez frotter le
tapis |
196 |
Por favor, dê uma
esfregada no tapete |
196 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
Veuillez frotter le
tapis |
197 |
Por favor, dê uma
esfregada no tapete |
197 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Il s'est essuyé les
mains sur une serviette propre |
198 |
Ele enxugou as mãos
em uma toalha limpa |
198 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
199 |
Ele enxugou as mãos
com uma toalha limpa |
199 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
200 |
Ele enxugou as mãos
com uma toalha limpa |
200 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
201 |
Ele enxugou as mãos
com uma toalha limpa |
201 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Elle reniflait et
s'essuyait les yeux avec un mouchoir |
202 |
Ela estava cheirando
e enxugando os olhos com um lenço |
202 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Elle renifle et
s'essuie les yeux avec un mouchoir |
203 |
Ela cheira e enxuga
os olhos com um lenço |
203 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Elle sanglota et
essuya ses larmes avec un mouchoir |
204 |
Ela soluçou e enxugou
as lágrimas com um lenço de papel |
204 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Elle sanglota et
essuya ses larmes avec un mouchoir |
205 |
Ela soluçou e
enxugou as lágrimas com um lenço de papel |
205 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
il a essuyé son
assiette avec un morceau de pain |
206 |
ele limpou o prato
com um pedaço de pão |
206 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
207 |
Ele limpou o prato
com um pedaço de pão |
207 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
208 |
Ele limpou o prato
com um pedaço de pão |
208 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
209 |
Ele limpou o prato
com um pedaço de pão |
209 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
~ qc (à partir de qc) |
210 |
~ sth (de/off sth) |
210 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
~ qc (loin/off/up) |
211 |
~sth
(fora/desligado/acima) |
211 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
enlever la saleté, le
liquide, etc. de qch en utilisant un chiffon, votre main, etc. |
212 |
para remover sujeira,
líquido, etc. do objeto usando um pano, sua mão, etc. |
212 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
Enlevez la saleté,
le liquide, etc. de quelque chose avec un chiffon, une main, etc. |
213 |
Remova sujeira,
líquido, etc. de algo com um pano, mão, etc. |
213 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
(avec un chiffon, les
mains, etc.) pour essuyer, essuyer. |
214 |
(com um pano, mãos,
etc.) para limpar, limpe. |
214 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
(avec un chiffon,
les mains, etc.) pour essuyer, essuyer |
215 |
(com um pano, mãos,
etc.) para limpar, limpe |
215 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
il essuya la sueur de
son front |
216 |
ele enxugou o suor da
testa |
216 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Il essuya la sueur
de son front |
217 |
Ele enxugou o suor
da testa |
217 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
Il essuya la sueur de
son front |
218 |
Ele enxugou o suor da
testa |
218 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
Il essuya la sueur
de son front |
219 |
Ele enxugou o suor
da testa |
219 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Elle s'est
démaquillée. |
220 |
Ela limpou a
maquiagem. |
220 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
elle se démaquille |
221 |
ela limpa a
maquiagem |
221 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Elle s'est
démaquillée |
222 |
Ela limpou a
maquiagem |
222 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Elle s'est
démaquillée |
223 |
Ela limpou a
maquiagem |
223 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Utilisez ce chiffon
pour essuyer le désordre. |
224 |
Use esse pano para
limpar a bagunça. |
224 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
nettoyer avec ce
chiffon |
225 |
limpe com esse pano |
225 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
essuyez la saleté
avec ce chiffon |
226 |
limpe a sujeira com
esse pano |
226 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Essuyez la saleté
avec ce chiffon |
227 |
Limpe a sujeira com
esse pano |
227 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Akane |
228 |
Akane |
228 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Ouest |
229 |
Oeste |
229 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
carré |
230 |
quadrado |
230 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
espoir |
231 |
ter esperança |
231 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
(figuratif) |
232 |
(figurativo) |
232 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Essuie ce sourire
stupide de ton visage. |
233 |
Tire esse sorriso
estúpido do seu rosto. |
233 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
efface ce sourire
stupide de ton visage |
234 |
limpe esse sorriso
estúpido do seu rosto |
234 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Ne sois pas si
stupide |
235 |
Não seja tão bobo |
235 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Ne sois pas si
stupide |
236 |
Não seja tão bobo |
236 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
~ qc (off/off qc) |
237 |
~sth (off/off sth) |
237 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
supprimer des
informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une
vidéo |
238 |
para remover
informações, som, imagens, etc. de um computador, fita ou vídeo |
238 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
Supprimer des
informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une
vidéo |
239 |
Excluir informações,
sons, imagens etc. de um computador, fita ou vídeo |
239 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
effacer, effacer (des
informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.) |
240 |
apagar, apagar
(informações em um computador, fita ou gravador de vídeo, etc.) |
240 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
effacer, effacer
(des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope,
etc.) |
241 |
apagar, apagar
(informações em um computador, fita ou gravador de vídeo, etc.) |
241 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Synonyme |
242 |
Sinônimo |
242 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
effacer |
243 |
apagar |
243 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Vous devez avoir
effacé ce programme que j'ai enregistré |
244 |
Você deve ter apagado
aquele programa que gravei |
244 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Vous devez avoir
supprimé l'émission que j'ai enregistrée. |
245 |
Você deve ter
deletado o show que gravei. |
245 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Vous devez avoir
effacé le spectacle que j'ai enregistré |
246 |
Você deve ter apagado
o show que gravei |
246 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Vous devez avoir
effacé le spectacle que j'ai enregistré |
247 |
Você deve ter
apagado o show que gravei |
247 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Quelqu'un avait
effacé toutes les bandes |
248 |
Alguém tinha apagado
todas as fitas |
248 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
quelqu'un a effacé
toutes les bandes |
249 |
alguém limpou todas
as fitas |
249 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Quelqu'un a effacé
tout ce qui était enregistré sur la bande |
250 |
Alguém apagou tudo o
que foi gravado na fita |
250 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Quelqu'un a effacé
tout ce qui était enregistré sur la bande |
251 |
Alguém apagou tudo o
que foi gravado na fita |
251 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
~ qch de qch |
252 |
~sth de sth |
252 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
~ qch dehors |
253 |
~sto fora |
253 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
oublier délibérément
une expérience parce que, c'était désagréable ou embarrassant |
254 |
esquecer
deliberadamente uma experiência porque foi desagradável ou embaraçoso |
254 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Oublier délibérément
une expérience parce qu'elle était désagréable ou embarrassante |
255 |
Esquecer
deliberadamente uma experiência porque foi desagradável ou embaraçosa |
255 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
effacer (vieille
chose) synonyme effacer |
256 |
apagar (coisa velha)
sinônimo apagar |
256 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
effacer (vieille
chose) |
257 |
apagar (coisa velha) |
257 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
Synonyme |
258 |
Sinônimo |
258 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
effacer |
259 |
apagar |
259 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
J'ai essayé d'effacer
tout l'épisode de mon esprit |
260 |
Eu tentei limpar todo
o episódio da minha mente |
260 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
J'ai essayé
d'effacer toute l'intrigue de mon esprit |
261 |
Eu tentei limpar
todo o enredo da minha mente |
261 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
J'ai réussi à chasser
toute cette expérience de ma tête. . |
262 |
Eu consegui tirar
toda essa experiência da minha mente. . |
262 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
J'ai réussi à me
sortir toute cette expérience de la tête |
263 |
Eu consegui tirar
toda essa experiência da minha mente |
263 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Vous ne pouvez jamais
effacer le passé |
264 |
Você nunca pode
apagar o passado |
264 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
tu ne pourras jamais
effacer le passé |
265 |
você nunca pode
apagar o passado |
265 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Vous ne pouvez jamais
effacer le passé |
266 |
Você nunca pode
escrever fora do passado |
266 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Vous ne pouvez
jamais effacer le passé |
267 |
Você nunca pode
escrever fora do passado |
267 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
essuyer qn/qch de la
surface de la terre |
268 |
limpar sb/sth da face
da terra |
268 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Effacer
quelqu'un/quelque chose de la surface de la terre |
269 |
Apagar alguém/algo
da face da terra |
269 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
effacer qch de la
carte |
270 |
limpe o mapa |
270 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
effacer la carte |
271 |
limpe o mapa |
271 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
détruire ou supprimer
qn/qch complètement |
272 |
destruir ou remover
sb/sth completamente |
272 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
détruire ou éliminer
complètement quelqu'un/quelque chose |
273 |
destruir ou eliminar
completamente alguém/algo |
273 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
disparaître de la
terre; éradiquer complètement |
274 |
desaparecer da terra;
erradicar completamente |
274 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
disparaître de la
surface de la terre; éradiquer complètement |
275 |
desaparecer da face
da terra; erradicar completamente |
275 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
essuyez le nettoyage
de l'ardoise |
276 |
limpe a lousa |
276 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
nettoyer l'ardoise |
277 |
limpar a lousa |
277 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
accepter d'oublier
les erreurs ou les disputes passées et recommencer une relation |
278 |
concordar em esquecer
os erros ou discussões do passado e começar de novo com um relacionamento |
278 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Acceptez d'oublier
les erreurs ou les disputes passées et commencez une nouvelle relation |
279 |
Concorde em esquecer
os erros ou discussões do passado e comece um novo relacionamento |
279 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Annulez une seule
erreur passée ; éliminez la culpabilité passée ; abandonnez la
haine précédente |
280 |
Elimine um único erro
do passado; elimine a culpa do passado; desista do ódio anterior |
280 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Effacer un seul tort
du passé ; éliminer la culpabilité antérieure ; abandonner la haine
antérieure |
281 |
Eliminar um único
erro do passado; eliminar a culpa anterior; desistir do ódio anterior |
281 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
pense |
282 |
acho |
282 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
lâche |
283 |
covardemente |
283 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
懕 |
284 |
懕 |
284 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
Déprimé |
285 |
Depressivo |
285 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Qi |
286 |
Qi |
286 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
punir |
287 |
punir |
287 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
pendre |
288 |
balançar |
288 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Scorpion |
289 |
escorpião |
289 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Canard |
290 |
Pato |
290 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
punir |
291 |
punir |
291 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
strontium |
292 |
estrôncio |
292 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
lâche |
293 |
covardemente |
293 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
transgression |
294 |
transgressão |
294 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Suite |
296 |
mais |
296 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
sol |
297 |
piso |
297 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
terrain |
298 |
chão |
298 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
essuyer qc |
299 |
limpe |
299 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
effacer |
300 |
apagar |
300 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
nettoyer complètement
une surface, à l'aide d'un chiffon humide |
301 |
para limpar uma
superfície completamente, usando um pano úmido |
301 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Nettoyez
soigneusement la surface avec un chiffon humide |
302 |
Limpe completamente
a superfície com um pano úmido |
302 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
(avec un chiffon
humide) bien essuyer |
303 |
(com um pano úmido)
limpe bem |
303 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
(avec un chiffon humide) bien essuyer |
304 |
(com um pano úmido) limpe bem |
304 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
305 |
Ela pegou um pano e
limpou a mesa da cozinha |
305 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
306 |
Ela pegou um pano e
limpou a mesa da cozinha |
306 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
307 |
Ela pegou um pano e
limpou a mesa da cozinha |
307 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
308 |
Ela pegou um pano e
limpou a mesa da cozinha |
308 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
devoir |
309 |
tem que |
309 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
essuyer qch |
310 |
limpar algo |
310 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
essuyer |
311 |
limpar |
311 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
retirer qch de qch |
312 |
para remover sth de
sth |
312 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
retirer qch de qch |
313 |
remover sth de sth |
313 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
retirer (ou effacer)
de |
314 |
remover (ou apagar)
de |
314 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
retirer (ou effacer)
de |
315 |
remover (ou apagar)
de |
315 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Des milliards de
livres ont été effacés du cours des actions aujourd'hui |
316 |
Bilhões de libras
foram varridos dos preços das ações hoje |
316 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Des milliards de
livres effacées des actions aujourd'hui |
317 |
Bilhões de libras
varridas de ações hoje |
317 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Des milliards de
livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui |
318 |
Bilhões de libras em
perdas da queda do preço das ações de hoje |
318 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Des milliards de
livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui |
319 |
Bilhões de libras em
perdas da queda do preço das ações de hoje |
319 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
anéantir |
320 |
destrua |
320 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
anéantir |
321 |
destrua |
321 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
informel |
322 |
informal |
322 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
tomber, surtout lorsque vous pratiquez un
sport comme le ski ou le surf |
323 |
cair, especialmente quando você está
praticando um esporte como esqui ou surf |
323 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Chutes, surtout
lorsque vous pratiquez des sports comme le ski ou le surf |
324 |
Quedas,
especialmente quando você pratica esportes como esqui ou surf |
324 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
(surtout lors de la
pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber |
325 |
(especialmente ao
praticar esportes como esqui ou surf) cair, cair |
325 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
(surtout lors de la
pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber |
326 |
(especialmente ao
praticar esportes como esqui ou surf) cair, cair |
326 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
essuyer qn |
327 |
limpar sb |
327 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
effacer |
328 |
obliterar |
328 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
(informel) |
329 |
(informal) |
329 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
rendre qn extrêmement fatigué |
330 |
deixar sb extremamente cansado |
330 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
rendre quelqu'un
extrêmement fatigué |
331 |
deixar alguém
extremamente cansado |
331 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
ennuyer |
332 |
cansar |
332 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
ennuyer |
333 |
cansar |
333 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Tout ce voyage l'a
anéantie |
334 |
Toda aquela viagem a
eliminou |
334 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Tous les voyages
l'ont anéantie |
335 |
Todas as viagens a
exterminaram |
335 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
Elle était épuisée
par le travail acharné tout le long du chemin |
336 |
Ela estava exausta do
trabalho duro todo o caminho |
336 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Elle était épuisée
par le travail acharné tout le long du chemin |
337 |
Ela estava exausta
do trabalho duro todo o caminho |
337 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
voir également |
338 |
Veja também |
338 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
anéanti |
339 |
apagado |
339 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
annihiler |
340 |
aniquilar |
340 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
essuyer qn/qch |
341 |
limpar sb/sth |
341 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
effacer |
342 |
obliterar |
342 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
détruire ou supprimer
qn/qch complètement |
343 |
destruir ou remover
sb/sth completamente |
343 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
détruire ou éliminer
complètement quelqu'un/quelque chose |
344 |
destruir ou eliminar
completamente alguém/algo |
344 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
détruire
complètement; détruire complètement |
345 |
destruir
completamente; destruir completamente |
345 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
détruire
complètement; détruire complètement |
346 |
destruir
completamente; destruir completamente |
346 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Yun |
347 |
Yun |
347 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
département |
348 |
departamento |
348 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
Tout |
349 |
Tudo |
349 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
des villages entiers
ont été anéantis par le tremblement de terre |
350 |
aldeias inteiras
foram dizimadas pelo terremoto |
350 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Tout le village a
été détruit par le tremblement de terre |
351 |
A aldeia inteira foi
destruída pelo terremoto |
351 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
Le tremblement de
terre a rasé des villages entiers |
352 |
O terremoto arrasou
aldeias inteiras para o chão |
352 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Le tremblement de
terre a rasé des villages entiers |
353 |
O terremoto arrasou
aldeias inteiras para o chão |
353 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
terrain |
354 |
terra |
354 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
les bénéfices de
l'année dernière ont été pratiquement anéantis |
355 |
os lucros do ano
passado foram virtualmente eliminados |
355 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
Les bénéfices de
l'an dernier presque anéantis |
356 |
Os lucros do ano
passado quase desapareceram |
356 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
Presque tous les
bénéfices de l'année dernière ont été perdus. . |
357 |
Quase todos os lucros
do ano passado foram perdidos. . |
357 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
Presque tous les
bénéfices de l'année dernière ont été perdus |
358 |
Quase todos os
lucros do ano passado foram perdidos |
358 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Payer |
359 |
pagar |
359 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
une campagne pour
éradiquer le paludisme |
360 |
uma campanha para
acabar com a malária |
360 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
campagne
d'éradication du paludisme |
361 |
campanha para
erradicar a malária |
361 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
campagne
d'éradication du paludisme |
362 |
campanha para
erradicar a malária |
362 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
campagne
d'éradication du paludisme |
363 |
campanha para
erradicar a malária |
363 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
en relation |
364 |
relacionado |
364 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
anéantir |
365 |
destrua |
365 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
anéantir |
366 |
destrua |
366 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
action de nettoyer qc
à l'aide d'un chiffon |
367 |
um ato de limpar algo
usando um pano |
367 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
action de nettoyer
quelque chose avec un chiffon |
368 |
o ato de limpar algo
com um pano |
368 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
essuyer; essuyer;
essuyer |
369 |
enxugar; enxugar;
enxugar |
369 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
essuyer; essuyer;
essuyer |
370 |
enxugar; enxugar;
enxugar |
370 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Pouvez-vous essuyer
la table rapidement ? |
371 |
Você pode dar a mesa
uma limpeza rápida? |
371 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Pouvez-vous essuyer
la table rapidement ? |
372 |
Você pode dar a mesa
uma limpeza rápida? |
372 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
Pouvez-vous essuyer
rapidement la table ? |
373 |
Você pode rapidamente
limpar a mesa? |
373 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
Pouvez-vous essuyer
rapidement la table ? |
374 |
Você pode
rapidamente limpar a mesa? |
374 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
un morceau spécial de
tissu fin ou de papier doux qui a été traité avec un liquide et que vous
utilisez pour nettoyer la saleté et les bactéries |
375 |
um pedaço especial de
pano fino ou papel macio que foi tratado com um líquido e que você usa para
limpar sujeira e bactérias |
375 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
Un chiffon fin
spécial ou du papier doux traité avec un liquide pour éliminer la saleté et
les bactéries |
376 |
Um pano fino
especial ou papel macio tratado com líquido para remover sujeira e bactérias |
376 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
chiffon (humide),
essuie-tout |
377 |
(molhado) pano,
toalha de papel |
377 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
chiffon (humide),
essuie-tout |
378 |
(molhado) pano,
toalha de papel |
378 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
N'oubliez pas de
prendre des couches et des lingettes pour bébé |
379 |
Lembre-se de levar
fraldas e lenços umedecidos |
379 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
380 |
Lembre-se de trazer
fraldas e lenços umedecidos |
380 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
381 |
Lembre-se de trazer
fraldas e lenços umedecidos |
381 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
382 |
Lembre-se de trazer
fraldas e lenços umedecidos |
382 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
anéanti |
383 |
apagado |
383 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
annihiler |
384 |
aniquilar |
384 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
extrêmement fatigué |
385 |
extremamente cansado |
385 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
fatigue extreme |
386 |
fadiga extrema |
386 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
très fatigué; épuisé |
387 |
muito cansado;
exausto |
387 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
très fatigué; épuisé |
388 |
muito cansado;
exausto |
388 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
Tu as l'air anéantie |
389 |
Você parece apagado |
389 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
tu parais crevé |
390 |
você parece exausto |
390 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
tu as l'air fatigué |
391 |
você parece cansado |
391 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
tu as l'air fatigué |
392 |
você parece cansado |
392 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
anéantir |
393 |
destrua |
393 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
informel |
394 |
informal |
394 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
destruction complète, échec ou défaite |
395 |
destruição completa, falha ou derrota |
395 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
destruction totale,
échec ou échec |
396 |
destruição total,
falha ou falha |
396 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
destruction totale,
échec total |
397 |
destruição total;
falha total |
397 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
destruction totale,
échec total |
398 |
destruição total;
falha total |
398 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
Le parti fait face à
un anéantissement virtuel lors des élections |
399 |
O partido enfrenta
virtual aniquilamento nas eleições |
399 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
Le parti risque la
quasi-annihilation lors des élections |
400 |
O partido enfrenta
quase aniquilação nas eleições |
400 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
Le parti fait face à
un anéantissement quasi total lors des élections |
401 |
Partido enfrenta
quase total aniquilação nas eleições |
401 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
Le parti fait face à
un anéantissement quasi total lors des élections |
402 |
Partido enfrenta
quase total aniquilação nas eleições |
402 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
un match nul 5-0 |
403 |
uma eliminação de 5-0 |
403 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Victoire 5-0 |
404 |
vitória por 5 a 0 |
404 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
Défaite 5-0 |
405 |
derrota por 5 a 0 |
405 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
Défaite 5-0 |
406 |
derrota por 5 a 0 |
406 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
une chute d'une
planche de surf |
407 |
uma queda de uma
prancha de surf |
407 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
est tombé de la
planche de surf |
408 |
caiu da prancha |
408 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
tomber (d'une planche
de surf) |
409 |
cair (de uma prancha
de surf) |
409 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
tomber (d'une
planche de surf) |
410 |
cair (de uma prancha
de surf) |
410 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Essuie-glace |
411 |
Limpador |
411 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
essuie-glace |
412 |
limpador |
412 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
Essuie-glace |
413 |
Limpador de
pára-brisa |
413 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
essuie-glaces |
414 |
limpadores de
pára-brisa |
414 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
fil |
415 |
arame |
415 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
ligne métallique |
416 |
linha metálica |
416 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
métal sous forme de
fil fin; un morceau de ce |
417 |
metal em forma de fio
fino; um pedaço deste |
417 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
métal sous forme de
fils fins; un morceau de ce |
418 |
metal na forma de
fios finos; um pedaço deste |
418 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
fil; fil; longueur de
fil (ou fil) |
419 |
fio; fio; comprimento
do fio (ou fio) |
419 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
fil; fil; longueur
de fil (ou fil) |
420 |
fio; fio;
comprimento do fio (ou fio) |
420 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
une bobine de fil de
cuivre |
421 |
uma bobina de fio de
cobre |
421 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Un cercle de fil de
cuivre |
422 |
Um círculo de fio de
cobre |
422 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
Une bobine de fil de
cuivre |
423 |
Uma bobina de fio de
cobre |
423 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
Une bobine de fil de
cuivre |
424 |
Uma bobina de fio de
cobre |
424 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
un panier en fil de
fer |
425 |
uma cesta de arame |
425 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
un panier en fil de
fer |
426 |
uma cesta de arame |
426 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
Panier tissé en fil
métallique |
427 |
Cesto de Arame |
427 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
428 |
Panier tissé en fil
métallique |
428 |
Cesto de Arame |
428 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
la boîte était
attachée avec un fil rouillé |
429 |
a caixa foi presa com
um fio enferrujado |
429 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
430 |
La boîte est fixée
avec du fil rouillé |
430 |
A caixa é presa com
arame enferrujado |
430 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
Cette boîte était
attachée avec du fil rouillé |
431 |
Essa caixa foi
amarrada com arame enferrujado |
431 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
432 |
Cette boîte est
attachée avec du fil rouillé |
432 |
Essa caixa está
amarrada com arame enferrujado |
432 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
image |
433 |
foto |
433 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
434 |
corde |
434 |
cordão |
434 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
435 |
voir également |
435 |
Veja também |
435 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
436 |
fil barbelé |
436 |
arame farpado |
436 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
437 |
fil de fer |
437 |
arame alto |
437 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
438 |
fil de déclenchement |
438 |
fio de tropeçar |
438 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
439 |
un morceau de fil utilisé pour transporter
un courant ou un signal électrique |
439 |
um pedaço de fio que é usado para
transportar uma corrente elétrica ou sinal |
439 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
440 |
un fil utilisé pour
transporter du courant électrique ou des signaux |
440 |
um fio usado para
transportar corrente elétrica ou sinais |
440 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
441 |
fil; fil |
441 |
fio; fio |
441 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
442 |
fil; fil |
442 |
fio; fio |
442 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
443 |
fils aériens |
443 |
fios aéreos |
443 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
444 |
fils aériens |
444 |
fios aéreos |
444 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
445 |
fil fusible |
445 |
fio fusível |
445 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
446 |
fusible |
446 |
fusível |
446 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
447 |
fusible |
447 |
fusível |
447 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
448 |
les fils
téléphoniques avaient été coupés |
448 |
os fios do telefone
foram cortados |
448 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
449 |
La ligne
téléphonique a été coupée |
449 |
A linha telefônica
foi cortada |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
Le fil a été coupé |
450 |
O fio foi cortado |
450 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
451 |
Le fil a été coupé |
451 |
O fio foi cortado |
451 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
452 |
voir également |
452 |
Veja também |
452 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
453 |
fil chaud |
453 |
fio quente |
453 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
454 |
ligne directe |
454 |
linha direta |
454 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
455 |
le fil |
455 |
o fio |
455 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
456 |
fil électrique |
456 |
fio elétrico |
456 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
457 |
un grillage |
457 |
uma cerca de arame |
457 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
458 |
fil barbelé |
458 |
arame farpado |
458 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
459 |
grillage; fil de fer
barbelé |
459 |
cerca de arame; arame
farpado |
459 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
460 |
grillage; fil de fer
barbelé |
460 |
cerca de arame;
arame farpado |
460 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
461 |
Trois prisonniers se
sont évadés en rampant sous les grillages |
461 |
Três prisioneiros
escaparam rastejando sob o arame |
461 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
462 |
Trois prisonniers
ont rampé sous les barbelés. |
462 |
Três prisioneiros
saíram de debaixo do arame farpado. |
462 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
463 |
Trois prisonniers
s'échappent sous une clôture de barbelés. |
463 |
Três prisioneiros
escapam de uma cerca de arame farpado. |
463 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
464 |
Trois prisonniers
s'évadent sous une clôture de barbelés |
464 |
Três presos escapam
de cerca de arame farpado |
464 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
465 |
Informel |
465 |
Informal |
465 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
466 |
Télégramme |
466 |
Telegrama |
466 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
467 |
télégraphe |
467 |
telégrafo |
467 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
468 |
Nous avons envoyé un
fil lui demandant de nous rejoindre |
468 |
Enviamos um telegrama
pedindo para ele se juntar a nós |
468 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
469 |
Nous avons envoyé un
télégramme lui demandant de nous rejoindre |
469 |
Enviamos um
telegrama pedindo para ele se juntar a nós |
469 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
470 |
Nous lui avons envoyé
un télégramme lui demandant de nous rejoindre |
470 |
Enviamos-lhe um
telegrama pedindo-lhe para se juntar a nós |
470 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
471 |
Nous lui avons
envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre |
471 |
Enviamos-lhe um
telegrama pedindo-lhe para se juntar a nós |
471 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
472 |
voir également |
472 |
Veja também |
472 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
473 |
nerveux |
473 |
em corda |
473 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
474 |
robuste |
474 |
resistente |
474 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
475 |
croisez vos fils |
475 |
cruze seus fios |
475 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
476 |
laisse tes fils se
croiser |
476 |
deixe seus fios se
cruzarem |
476 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
477 |
informel |
477 |
informal |
477 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
478 |
devenir confus à
propos de ce que qn vous a dit de sorte que vous pensiez qu'il voulait dire
qc d'autre |
478 |
ficar confuso sobre o
que sb disse a você para que você pense que eles queriam dizer outra coisa |
478 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
479 |
Confus à propos de
ce que quelqu'un vous dit, à tel point que vous pensez qu'il voulait dire
autre chose |
479 |
Confuso sobre o que
alguém está dizendo para você, tanto que você acha que eles queriam dizer
outra coisa |
479 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
480 |
malentendu (ce que
les autres veulent dire) |
480 |
mal-entendido (o que
os outros querem dizer) |
480 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
481 |
malentendu (ce que
les autres veulent dire) |
481 |
mal-entendido (o que
os outros querem dizer) |
481 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
482 |
Wei |
482 |
Wei |
482 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
483 |
aller, venir, etc. (à
droite) jusqu'au fil |
483 |
vá, venha, etc.
(direita) até o fio |
483 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
484 |
allez, venez,
attendez (à droite) jusqu'au fil |
484 |
vá, venha, espere
(certo) todo o caminho até o fio |
484 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
485 |
(informel) |
485 |
(informal) |
485 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
486 |
si vous dites qu'une
situation va jusqu'au bout, vous voulez dire que le résultat ne sera décidé
ou connu qu'à la toute fin |
486 |
se você diz que uma
situação vai até o fim, você quer dizer que o resultado não será decidido ou
conhecido até o final |
486 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
487 |
Si vous dites que la
situation se détériore jusqu'au bout, vous voulez dire que l'issue ne sera
décidée ou connue qu'à la fin |
487 |
Se você diz que a
situação se deteriora até o fim, quer dizer que o resultado não será decidido
ou conhecido até o fim |
487 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
488 |
Jusqu'à la fin |
488 |
Até o fim |
488 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
489 |
Pas jusqu'à la fin |
489 |
Não até o fim |
489 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
490 |
Suite |
490 |
Mais |
490 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
491 |
Vivre |
491 |
Viver |
491 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
492 |
Tirer |
492 |
Puxar |
492 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
493 |
~ qc (haut) |
493 |
~sth (para cima) |
493 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
494 |
pour connecter un bâtiment, un équipement,
etc. à une alimentation électrique à l'aide de fils |
494 |
para conectar um edifício, peça de
equipamento, etc. a uma fonte de eletricidade usando fios |
494 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
495 |
Utilisez des fils
électriques pour connecter des bâtiments, des équipements, etc. |
495 |
Use fios elétricos
para conectar edifícios, equipamentos, etc. |
495 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
Connecter
l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils |
496 |
Conecte a energia a
(edifícios, equipamentos, etc.) com fios |
496 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
497 |
Connecter
l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils |
497 |
Conecte a energia a
(edifícios, equipamentos, etc.) com fios |
497 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
498 |
Assurez-vous que la
prise est correctement câblée |
498 |
Certifique-se de que
o plugue esteja conectado corretamente |
498 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
499 |
Assurez-vous que la
prise est correctement câblée |
499 |
Certifique-se de que
o plugue esteja conectado corretamente |
499 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
500 |
La prise doit être
branchée |
500 |
O plugue deve ser
conectado |
500 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
501 |
La prise doit être
branchée |
501 |
O plugue deve ser
conectado |
501 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
502 |
Insérer |
502 |
Inserir |
502 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
503 |
manipuler |
503 |
lidar com |
503 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
504 |
~qqn/ qc vers le haut
(vers qch) |
504 |
~sb/ sth up (para
sth) |
504 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
505 |
~ qqn/qch à qch |
505 |
~ sb/sth para sth |
505 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
506 |
connecter qn/qch à un
équipement, notamment un magnétophone ou un système informatique |
506 |
para conectar o
sb/sth a um equipamento, especialmente um gravador ou sistema de computador |
506 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
507 |
connecter
quelqu'un/quelque chose à un équipement, en particulier un magnétophone ou un
système informatique |
507 |
conectar alguém/algo
a um equipamento, especialmente um gravador ou sistema de computador |
507 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
508 |
connecter à
(enregistreur de table, ordinateur, etc.) |
508 |
conectar a (gravador
de mesa, computador, etc.) |
508 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
509 |
connecter à
(enregistreur de table, ordinateur, etc.) |
509 |
conectar a (gravador
de mesa, computador, etc.) |
509 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
510 |
Il a été relié à un
magnétophone de la police. |
510 |
Ele foi ligado a um
gravador da polícia. |
510 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
511 |
Il était branché sur
un magnétophone de la police. |
511 |
Ele estava ligado a
um gravador da polícia. |
511 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
512 |
Il était branché à un
magnétophone de la police |
512 |
Ele foi ligado a um
gravador da polícia |
512 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
513 |
Il était branché à
un magnétophone de la police |
513 |
Ele foi ligado a um
gravador da polícia |
513 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
514 |
côté |
514 |
lado |
514 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
515 |
chapitre |
515 |
capítulo |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
516 |
~ qc (pour qch) |
516 |
~ sth (para sth) |
515 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
517 |
mettre un appareil spécial quelque part afin
d'écouter secrètement les conversations des autres |
517 |
colocar um dispositivo especial em algum
lugar para ouvir secretamente as conversas de outras pessoas |
516 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
518 |
Mettez un appareil
spécial quelque part pour écouter les conversations des autres |
518 |
Coloque um
dispositivo especial em algum lugar para escutar as conversas de outras
pessoas |
517 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
519 |
installer des bogues
sur... |
519 |
instalar bugs em... |
518 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
520 |
installer des bogues
sur... |
520 |
instalar bugs em... |
519 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
521 |
Synonyme |
521 |
Sinônimo |
520 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
522 |
Punaise |
522 |
Incomodar |
521 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
523 |
La pièce avait été
câblée pour le son. |
523 |
O quarto tinha sido
conectado para som. |
522 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
524 |
La pièce est
connectée au son |
524 |
A sala está
conectada ao som |
523 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
525 |
Cette pièce a été
mise sur écoute |
525 |
Esta sala foi
grampeada |
524 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
526 |
Cette pièce a été
mise sur écoute |
526 |
Esta sala foi
grampeada |
525 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
527 |
individuel |
527 |
individual |
526 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
528 |
~(qch) (à qn) |
528 |
~(sth) (para sb) |
527 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
529 |
~qqn (qqch) |
529 |
~sb (sth) |
528 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|