multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

le plus gagnant

ਸਭ ਤੋਂ ਜੇਤੂ

Sabha tōṁ jētū

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

last

avoir remporté le plus de jeux, de courses ou de compétitions

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਡਾਂ, ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿੱਤੇ

sabha tōṁ vadha khēḍāṁ, dauṛa jāṁ mukābalē jitē

ALLEMAND

Jeux, jeux ou jeux les plus gagnés

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਿੱਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਖੇਡਾਂ ਜਾਂ ਖੇਡਾਂ

zi'ādātara jitī'āṁ khēḍāṁ, khēḍāṁ jāṁ khēḍāṁ

ANGLAIS

la plupart des jeux gagnés

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੇਮਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ

zi'ādātara gēmāṁ jitī'āṁ

ARABE

la plupart des jeux gagnés

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੇਮਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ

zi'ādātara gēmāṁ jitī'āṁ

bengali

l'entraîneur le plus gagnant de l'histoire de l'équipe nationale américaine

ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਕੋਚ

amarīkī rāśaṭarī ṭīma dē itihāsa vica sabha tōṁ jētū kōca

CHINOIS

Entraîneur avec le pourcentage de victoires le plus élevé de l'histoire de l'équipe nationale américaine

ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਵਾਲਾ ਕੋਚ

amarīkī rāśaṭarī ṭīma dē itihāsa vica sabha tōṁ vadha jitaṇa dī pratīśatatā vālā kōca

ESPAGNOL

L'entraîneur qui a remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine

ਉਹ ਕੋਚ ਜਿਸ ਨੇ ਯੂ.ਐੱਸ. ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਡਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

uha kōca jisa nē yū.Aisa. Dī rāśaṭarī ṭīma dē itihāsa vica sabha tōṁ vadha khēḍāṁ jitī'āṁ hana

FRANCAIS

L'entraîneur qui a remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine

uha kōca jisa nē yū.Aisa. Dī rāśaṭarī ṭīma dē itihāsa vica sabha tōṁ vadha khēḍāṁ jitī'āṁ hana

hindi

poteau gagnant

ਜੇਤੂ ਪੋਸਟ

jētū pōsaṭa

JAPONAIS

poteau gagnant

ਜੇਤੂ ਪੋਸਟ

jētū pōsaṭa

punjabi

un message qui indique où se trouve la fin d'une course

ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੌੜ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ

ika pōsaṭa jō darasā'undī hai ki ika dauṛa dā ata kithē hai

POLONAIS

Message indiquant où le match s'est terminé

ਪੋਸਟ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਚ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

pōsaṭa dikhā rihā hai ki maica kithē khatama hō'i'ā

PORTUGAIS

poteau d'arrivée

ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਖਤਮ

pōsaṭa nū khatama

RUSSE

poteau d'arrivée

ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਖਤਮ

pōsaṭa nū khatama

s0000.

être premier après le poteau d'arrivée

ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਪੋਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣ ਲਈ

jitaṇa vālī pōsaṭa tōṁ pahilāṁ hōṇa la'ī

/01a

D'abord à travers le poteau gagnant

ਜੇਤੂ ਪੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ

jētū pōsaṭa du'ārā pahilāṁ

sanscrit

Premier à franchir le poteau d'arrivée

ਫਿਨਿਸ਼ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ

phiniśa pōsaṭa nū pāra karana la'ī pahilāṁ

niemowa.

Premier à franchir le poteau d'arrivée

ਫਿਨਿਸ਼ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ

phiniśa pōsaṭa nū pāra karana la'ī pahilāṁ

wanicz.

rien

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

kō'ī nahīṁ

/index

Gains

ਜਿੱਤਾਂ

jitāṁ

http://rubens.rodrigues.free.fr/

prime

ਬੋਨਸ

bōnasa

http://thaddee.wanclik.free.fr/

l'argent que qn gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant

ਪੈਸਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ

paisā jō kisē mukābalē jāṁ khēḍa vica jāṁ jū'ē vica jitadā hai

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

argent que quelqu'un gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant

ਪੈਸਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜੂਏ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ

paisā kō'ī vi'akatī kisē mukābalē jāṁ khēḍa vica jāṁ jū'ē du'ārā jitadā hai

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

(dans des compétitions, jeux d'argent) argent gagné

(ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜੂਏ ਵਿੱਚ) ਪੈਸਾ ਜਿੱਤਿਆ

(mukābalē, jū'ē vica) paisā jiti'ā

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

(dans des compétitions, jeux d'argent) argent gagné

(ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜੂਏ ਵਿੱਚ) ਪੈਸਾ ਜਿੱਤਿਆ

(mukābalē, jū'ē vica) paisā jiti'ā

vanner

winnow

lancer

ਟਾਸ

ṭāsa

souffler de l'air à travers le grain afin d'enlever son revêtement extérieur (appelé la balle)

ਇਸ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਨਾਜ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

isa dē bāharī ḍhakaṇa nū haṭā'uṇa la'ī anāja du'ārā havā nū uḍā'uṇa la'ī (jisa nū tūṛī kihā jāndā hai)

souffler de l'air à travers le grain pour enlever son enveloppe (appelée balle)

ਇਸਦੀ ਭੁੱਕੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਨਾਜ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਵਗਣਾ

isadī bhukī (jisa nū tūṛī kihā jāndā hai) nū haṭā'uṇa la'ī anāja du'ārā havā vagaṇā

vanner, hisser, vanner (pour enlever la paille)

ਜਿੱਤਣਾ, ਲਹਿਰਾਉਣਾ, ਜਿੱਤਣਾ (ਤੂਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

jitaṇā, lahirā'uṇā, jitaṇā (tūsa haṭā'uṇa la'ī)

vanner, hisser, vanner (pour enlever la paille)

ਜਿੱਤਣਾ, ਲਹਿਰਾਉਣਾ, ਜਿੱਤਣਾ (ਤੂਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

jitaṇā, lahirā'uṇā, jitaṇā (tūsa haṭā'uṇa la'ī)

vanner qn/qch (de qch)

winnow sb/sth out (sth ਵਿੱਚੋਂ)

winnow sb/sth out (sth vicōṁ)

Filtrer qn/qch (de qch)

sb/sth (sth ਦਾ) ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

sb/sth (sth dā) philaṭara karō

(officiel)

(ਰਸਮੀ)

(rasamī)

pour supprimer des personnes ou des choses d'un groupe afin qu'il ne reste que les meilleurs

ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੋਕ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣ

kisē samūha vicōṁ lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū haṭā'uṇa la'ī tāṁ jō sirafa sabha tōṁ vadhī'ā lōka hī rahi jāṇa

Supprimer des personnes ou des choses d'un groupe afin que seules les meilleures personnes ou choses restent

ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਵਧੀਆ ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ

kisē samūha vicōṁ lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū haṭā'ō tāṁ jō sirafa vadhī'ā lōka jāṁ cīzāṁ hī rahiṇa

criblage; sélection; sélection

ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ; ਚੋਣ; ਚੋਣ

sakrīniga; cōṇa; cōṇa

criblage; sélection; sélection

ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ; ਚੋਣ; ਚੋਣ

sakrīniga; cōṇa; cōṇa

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Tamiser

ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

bāhara kaḍhō

tamiser

ਛਾਲਣਾ

chālaṇā

vin

ਵਿਨੋ

vinō

vins

winos

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

une personne qui boit beaucoup d'alcool bon marché et qui n'a pas de domicile

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

ika vi'akatī jō bahuta sasatī śarāba pīndā hai atē jisadā kō'ī ghara nahīṁ hai

Un homme qui boit beaucoup de vin bon marché mais n'a pas de maison

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

ika ādamī jō bahuta sasatī śarāba pīndā hai para kō'ī ghara nahīṁ hai

(rien à redire) un alcoolique

(ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ) ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ

(vāpasa jāṇa la'ī kujha nahīṁ) ika śarābī

(nulle part où aller) alcoolique

(ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ) ਸ਼ਰਾਬੀ

(kitē vī nahīṁ jāṇā) śarābī

Séduisant

ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ

jitaṇa vālā

belle

ਸੁੰਦਰ

sudara

officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

des gens ou leur manière

ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ

lōkāṁ jāṁ unhāṁ dē ḍhaga nāla

les gens ou leur chemin

ਲੋਕ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ

lōka jāṁ uhanāṁ dā tarīkā

personne ou comportement

ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ

vi'akatī jāṁ vivahāra

personne ou comportement

ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ

vi'akatī jāṁ vivahāra

agréable et attractif

ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ

suhāvaṇā atē ākaraśaka

agréable et attractif

ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ

suhāvaṇā atē ākaraśaka

sympathique; attachant; charmant

ਪਸੰਦੀਦਾ; ਪਿਆਰਾ; ਮਨਮੋਹਕ

pasadīdā; pi'ārā; manamōhaka

sympathique; attachant; charmant

ਪਸੰਦੀਦਾ; ਪਿਆਰਾ; ਮਨਮੋਹਕ

pasadīdā; pi'ārā; manamōhaka

Aimer

ਪਿਆਰ

pi'āra

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Engageant

ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲਾ

rujhēvēṁ vālā

fascinant

ਦਿਲਚਸਪ

dilacasapa

un sourire séduisant

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

ika śānadāra musakarāhaṭa

sourire charmant

ਮਨਮੋਹਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

manamōhaka musakarāhaṭa

le sourire

ਮੁਸਕਰਾਹਟ

musakarāhaṭa

le sourire

ਮੁਸਕਰਾਹਟ

musakarāhaṭa

jusquiame

henbane

Euh

ਈ.ਆਰ

ī.Āra

usure

ਪਹਿਨੋ

pahinō

daphné

ਡੈਫਨੇ

ḍaiphanē

茺

chōng

pénurie

ਕਮੀ

kamī

herbe

ਘਾਹ

ghāha

Zha

ਝਾ

jhā

énervé

ਨਰਾਜ਼ ਹੋਣਾ

narāza hōṇā

mauvaise herbe

ਬੂਟੀ

būṭī

daphné

ਡੈਫਨੇ

ḍaiphanē

Blême

ਵਾਨ

vāna

séduisant

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ

śānadāra ḍhaga nāla

sympathique

ਪਸੰਦ ਹੈ

pasada hai

l'hiver

ਸਰਦੀਆਂ

saradī'āṁ

l'hiver

ਸਰਦੀਆਂ

saradī'āṁ

la saison la plus froide de l'année, entre l'automne et le printemps

ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡਾ ਮੌਸਮ, ਪਤਝੜ/ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

sāla dā sabha tōṁ ṭhaḍā mausama, patajhaṛa/patajhaṛa atē basata dē vicakāra

La saison la plus froide de l'année, entre l'automne/l'automne et le printemps

ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡਾ ਮੌਸਮ, ਪਤਝੜ/ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

sāla dā sabha tōṁ ṭhaḍā mausama, patajhaṛa/patajhaṛa atē basata dē vicakāra

hiver; hiver

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ

saradī; saradī

hiver; hiver

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ

saradī; saradī

un hiver doux/sévère/dur

ਇੱਕ ਹਲਕੀ/ਗੰਭੀਰ/ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀ

ika halakī/gabhīra/saḵẖata saradī

un hiver doux/sévère/sévère

ਇੱਕ ਹਲਕੀ/ਗੰਭੀਰ/ਗੰਭੀਰ ਸਰਦੀ

ika halakī/gabhīra/gabhīra saradī

hiver chaud / rigoureux / froid

ਗਰਮ / ਗੰਭੀਰ / ਠੰਡੀ ਸਰਦੀ

garama/ gabhīra/ ṭhaḍī saradī

hiver chaud / rigoureux / froid

ਗਰਮ / ਗੰਭੀਰ / ਠੰਡੀ ਸਰਦੀ

garama/ gabhīra/ ṭhaḍī saradī

Notre maison peut être très froide en (l')hiver

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

saradī'āṁ vica sāḍā ghara bahuta ṭhaḍā hō sakadā hai

Notre maison sera froide en hiver

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਘਰ ਠੰਡਾ ਹੋਵੇਗਾ

saradī'āṁ vica sāḍā ghara ṭhaḍā hōvēgā

Notre maison peut être très froide en hiver

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

saradī'āṁ vica sāḍā ghara bahuta ṭhaḍā hō sakadā hai

Notre maison peut être très froide en hiver

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

saradī'āṁ vica sāḍā ghara bahuta ṭhaḍā hō sakadā hai

Ils ont travaillé sur le bâtiment tout l'hiver

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਮਾਰਤ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

unhāṁ nē sārī saradī'āṁ daurāna imārata'tē kama kītā

Ils ont travaillé sur le bâtiment tout l'hiver

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

unhāṁ nē sārī saradī'āṁ vica imārata'tē kama kītā

101

Ils ont construit ce bâtiment tout l'hiver

101

ਉਹ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ

101

uha sārī saradī'āṁ vica isa imārata nū baṇā'undē rahē hana

102

Ils ont construit ce bâtiment tout l'hiver

102

ਉਹ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ

102

uha sārī saradī'āṁ vica isa imārata nū baṇā'undē rahē hana

103

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

103

ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਗਏ ਸੀ

103

asīṁ pichalī'āṁ saradī'āṁ vica ni'ūzīlaiṇḍa ga'ē sī

104

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

104

ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਗਏ ਸੀ

104

asīṁ pichalī'āṁ saradī'āṁ vica ni'ūzīlaiṇḍa ga'ē sī

105

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

105

ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਗਏ ਸੀ

105

asīṁ pichalī'āṁ saradī'āṁ vica ni'ūzīlaiṇḍa ga'ē sī

106

Nous sommes allés en Nouvelle-Zélande l'hiver dernier

106

ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਗਏ ਸੀ

106

asīṁ pichalī'āṁ saradī'āṁ vica ni'ūzīlaiṇḍa ga'ē sī

107

attaque

107

ਹਮਲਾ

107

hamalā

108

les mois d'hiver

108

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ

108

saradī'āṁ dē mahīnē

109

mois d'hiver

109

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ

109

saradī'āṁ dē mahīnē

110

mois d'hiver

110

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ

110

saradī'āṁ dē mahīnē

111

mois d'hiver

111

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ

111

saradī'āṁ dē mahīnē

112

un manteau d'hiver

112

ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ

112

ika saradī'āṁ dā kōṭa

113

un manteau d'hiver

113

ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ

113

ika saradī'āṁ dā kōṭa

114

manteau d'hiver

114

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ

114

saradī'āṁ dā kōṭa

115

voir

115

ਦੇਖੋ

115

dēkhō

116

morte

116

ਮਰੇ

116

marē

117

morte

117

ਮਰੇ

117

marē

118

passer l'hiver quelque part

118

ਸਰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ

118

saradī'āṁ nū kitē bitā'uṇa la'ī

119

l'hiver quelque part

119

ਕਿਤੇ ਸਰਦੀਆਂ

119

kitē saradī'āṁ

120

l'hiver

120

ਸਰਦੀਆਂ

120

saradī'āṁ

121

l'hiver

121

ਸਰਦੀਆਂ

121

saradī'āṁ

122

De nombreux oiseaux britanniques hiver m Afrique

122

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੰਛੀ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

122

bahuta sārē briṭiśa pachī saradī'āṁ vica afarīkā vica ā'undē hana

123

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

123

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੰਛੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

123

bahuta sārē briṭiśa pachī afarīkā vica saradī'āṁ karadē hana

124

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

124

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੰਛੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

124

bahuta sārē briṭiśa pachī afarīkā vica saradī'āṁ karadē hana

125

De nombreux oiseaux britanniques hivernent en Afrique

125

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੰਛੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

125

bahuta sārē briṭiśa pachī afarīkā vica saradī'āṁ karadē hana

126

Comparer

126

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

126

tulanā karō

127

Hiverner

127

ਓਵਰਵਿੰਟਰ

127

ōvaraviṭara

128

l'hiver

128

ਸਰਦੀਆਂ

128

saradī'āṁ

129

sports d'hiver

129

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

129

saradī'āṁ dī'āṁ khēḍāṁ

130

sports d'hiver

130

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

130

saradī'āṁ dī'āṁ khēḍāṁ

131

sports que les gens pratiquent sur la neige ou la glace

131

ਖੇਡਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ

131

khēḍāṁ jō lōka barafa jāṁ barafa'tē karadē hana

132

les sportifs font sur la glace et la neige

132

ਖੇਡਾਂ ਲੋਕ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ

132

khēḍāṁ lōka barafa atē barafa'tē karadē hana

133

Sports d'hiver (se référant aux sports sur neige et sur glace)

133

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ (ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ)

133

saradī'āṁ dī'āṁ khēḍāṁ (barafa atē barafa'tē khēḍāṁ dā havālā didē hō'ē)

134

Sports d'hiver (se référant aux sports sur neige et sur glace)

134

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ (ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ)

134

saradī'āṁ dī'āṁ khēḍāṁ (barafa atē barafa'tē khēḍāṁ dā havālā didē hō'ē)

135

faire référence à

135

ਵੇਖੋ

135

vēkhō

136

l'hiver

136

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ

136

saradī'āṁ dā samāṁ

137

l'hiver

137

ਸਰਦੀਆਂ

137

saradī'āṁ

138

la période où c'est l'hiver

138

ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਸਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

138

samēṁ dī mi'āda jadōṁ saradī hudī hai

139

en hiver

139

ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ

139

saradī vica

140

hiver; hiver; hiver

140

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ

140

saradī; saradī; saradī

141

hiver; hiver; hiver

141

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ

141

saradī; saradī; saradī

142

Les jours sont plus courts en (l')hiver

142

() ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

142

() saradī'āṁ vica dina chōṭē hudē hana

143

les jours d'hiver sont plus courts

143

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

143

saradī'āṁ dē dina chōṭē hudē hana

144

jours plus courts en hiver

144

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਦਿਨ

144

saradī'āṁ vica chōṭē dina

145

jours plus courts en hiver

145

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਦਿਨ

145

saradī'āṁ vica chōṭē dina

146

hivernal

146

ਸਰਦੀ

146

saradī

147

hiver froid

147

ਠੰਡੀ ਸਰਦੀ

147

ṭhaḍī saradī

148

typique de l'hiver; froid

148

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਖਾਸ; ਠੰਡਾ

148

saradī'āṁ dā khāsa; ṭhaḍā

149

hiver typique; froid

149

ਆਮ ਸਰਦੀ; ਠੰਡਾ

149

āma saradī; ṭhaḍā

150

hiver; hiver; froid

150

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ; ਠੰਡਾ

150

saradī; saradī; ṭhaḍā

151

hiver; hiver; froid

151

ਸਰਦੀ; ਸਰਦੀ; ਠੰਡਾ

151

saradī; saradī; ṭhaḍā

152

temps hivernal

152

ਸਰਦੀ ਦਾ ਮੌਸਮ

152

saradī dā mausama

153

température froide

153

ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ

153

ṭhaḍē mausama

154

temps d'hiver

154

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ

154

saradī'āṁ dā mausama

155

temps d'hiver

155

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ

155

saradī'āṁ dā mausama

156

un paysage hivernal

156

ਇੱਕ ਸਰਦੀ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

156

ika saradī laiṇḍasakēpa

157

paysage froid

157

ਠੰਡੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

157

ṭhaḍē laiṇḍasakēpa

158

scène d'hiver

158

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼

158

saradī'āṁ dā driśa

159

scène d'hiver

159

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼

159

saradī'āṁ dā driśa

160

averses hivernales (de neige)

160

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ (ਬਰਫ਼ ਦੀ)

160

saradī'āṁ dī'āṁ bāraśāṁ (barafa dī)

161

douches froides (neige)

161

ਠੰਡੀ ਬਾਰਸ਼ (ਬਰਫ਼)

161

ṭhaḍī bāraśa (barafa)

162

averses de neige en hiver

162

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

162

saradī'āṁ vica barafabārī

163

averses de neige en hiver

163

ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

163

saradī'āṁ vica barafabārī

164

sélectionner

164

ਚੁਣੋ

164

cuṇō

165

pas sympa

165

ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ

165

dōsatānā nahīṁ

166

hostile

166

ਗੈਰ-ਦੋਸਤਾਨਾ

166

gaira-dōsatānā

167

indifférent; froid

167

ਉਦਾਸੀਨ; ਠੰਡਾ

167

udāsīna; ṭhaḍā

168

indifférent; froid

168

ਉਦਾਸੀਨ; ਠੰਡਾ

168

udāsīna; ṭhaḍā

169

Synonyme

169

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

169

samānārathī

170

glacial

170

ਠੰਡਾ

170

ṭhaḍā

171

glacial

171

ਠੰਡਾ

171

ṭhaḍā

172

un sourire hivernal

172

ਇੱਕ ਸਰਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

172

ika saradī musakarāhaṭa

173

sourire d'hiver

173

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ

173

saradī'āṁ dī musakarāhaṭa

174

ricanement

174

ਮਜ਼ਾਕ

174

mazāka

175

gagnant-gagnant

175

ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ

175

jita-jita

176

gagnant-gagnant

176

ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ

176

jita-jita

177

d'une situation

177

ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ

177

ika sathitī dē

178

situation

178

ਸਥਿਤੀ

178

sathitī

179

dans lequel il y a un bon résultat pour chaque personne ou groupe impliqué

179

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

179

jisa vica śāmala harēka vi'akatī jāṁ samūha la'ī ika cagā natījā hudā hai

180

Bon résultat pour tout le monde ou groupe impliqué

180

ਸ਼ਾਮਲ ਹਰੇਕ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ

180

śāmala harēka jāṁ samūha la'ī cagā natījā

181

bénéfique pour toutes les parties ; gagnant-gagnant

181

ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ; ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ

181

sārī'āṁ pāraṭī'āṁ la'ī phā'idēmada; jita-jita

182

bénéfique pour toutes les parties ; gagnant-gagnant

182

ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ; ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ

182

sārī'āṁ pāraṭī'āṁ la'ī phā'idēmada; jita-jita

183

C'est une situation gagnant-gagnant partout

183

ਇਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ

183

iha cārē pāsē jita-jita dī sathitī hai

184

C'est une situation gagnant-gagnant

184

ਇਹ ਜਿੱਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ

184

iha jita dī sathitī hai

185

C'est une situation où ça fait l'affaire

185

ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

185

iha ajihī sathitī hai jithē iha bila nū phiṭa karadā hai

186

C'est une situation où ça fait l'affaire

186

ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

186

iha ajihī sathitī hai jithē iha bila nū phiṭa karadā hai

187

Essuyer

187

ਪੂੰਝ

187

pūjha

188

essuyer

188

ਪੂੰਝ

188

pūjha

189

~qch (sur/avec qch)

189

~sth (sth 'ਤੇ/ਨਾਲ)

189

~sth (sth'tē/nāla)

190

frotter qch contre une surface, afin d'en enlever la saleté ou le liquide; frotter une surface avec un chiffon, etc., afin de la nettoyer

190

ਕਿਸੇ ਸਤਹ 'ਤੇ ਰਗੜਨਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਜਾਂ ਤਰਲ ਕੱਢਣ ਲਈ; ਕਿਸੇ ਸਤਹ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਰਗੜਨਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ

190

kisē sataha'tē ragaṛanā, usa tōṁ gadagī jāṁ tarala kaḍhaṇa la'ī; kisē sataha nū kapaṛē nāla ragaṛanā, ādi nū sāfa karana la'ī

191

Frottez la surface pour enlever la saleté ou le liquide de la surface ; essuyez la surface avec un chiffon, etc. pour la nettoyer

191

ਸਤ੍ਹਾ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਜਾਂ ਤਰਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਰਗੜੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਆਦਿ ਨਾਲ ਪੂੰਝੋ

191

sat'hā tōṁ gadagī jāṁ tarala nū haṭā'uṇa la'ī sat'hā nū ragaṛō; isa nū sāfa karana la'ī sat'hā nū kapaṛē ādi nāla pūjhō

192

essuyer; essuyer; essuyer; essuyer

192

ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ

192

pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā

193

essuyer; essuyer; essuyer; essuyer; frotter

193

ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਰਗੜਨਾ

193

pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā; ragaṛanā

194

Veuillez essuyer vos pieds sur le tapis

194

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਟਾਈ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪੂੰਝੋ

194

kirapā karakē caṭā'ī'tē āpaṇē paira pūjhō

195

Veuillez essuyer vos pieds sur le tapis

195

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਟਾਈ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪੂੰਝੋ

195

kirapā karakē caṭā'ī'tē āpaṇē paira pūjhō

196

Veuillez frotter le tapis

196

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਟਾਈ 'ਤੇ ਰਗੜ ਦਿਓ

196

kirapā karakē caṭā'ī'tē ragaṛa di'ō

197

Veuillez frotter le tapis

197

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਟਾਈ 'ਤੇ ਰਗੜ ਦਿਓ

197

kirapā karakē caṭā'ī'tē ragaṛa di'ō

198

Il s'est essuyé les mains sur une serviette propre

198

ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ 'ਤੇ ਹੱਥ ਪੂੰਝੇ

198

usa nē sāfa taulī'ē'tē hatha pūjhē

199

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

199

ਉਸਨੇ ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪੂੰਝੇ

199

usanē sāfa taulī'ē nāla āpaṇē hatha pūjhē

200

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

200

ਉਸਨੇ ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪੂੰਝੇ

200

usanē sāfa taulī'ē nāla āpaṇē hatha pūjhē

201

Il s'est essuyé les mains avec une serviette propre

201

ਉਸਨੇ ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪੂੰਝੇ

201

usanē sāfa taulī'ē nāla āpaṇē hatha pūjhē

202

Elle reniflait et s'essuyait les yeux avec un mouchoir

202

ਉਹ ਸੁੰਘ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਟਿਸ਼ੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ ਰਹੀ ਸੀ

202

uha sugha rahī sī atē ṭiśū nāla āpaṇī'āṁ akhāṁ pūjha rahī sī

203

Elle renifle et s'essuie les yeux avec un mouchoir

203

ਉਹ ਸੁੰਘਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਸ਼ੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝਦੀ ਹੈ

203

uha sughadī hai atē ṭiśū nāla āpaṇī'āṁ akhāṁ pūjhadī hai

204

Elle sanglota et essuya ses larmes avec un mouchoir

204

ਉਸਨੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਟਿਸ਼ੂ ਨਾਲ ਪੂੰਝੇ

204

usanē rōndē hō'ē āpaṇē hajhū ṭiśū nāla pūjhē

205

Elle sanglota et essuya ses larmes avec un mouchoir

205

ਉਸਨੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਟਿਸ਼ੂ ਨਾਲ ਪੂੰਝੇ

205

usanē rōndē hō'ē āpaṇē hajhū ṭiśū nāla pūjhē

206

il a essuyé son assiette avec un morceau de pain

206

ਉਸਨੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

206

usanē rōṭī dē ṭukaṛē nāla āpaṇī palēṭa nū sāfa kītā

207

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

207

ਉਸਨੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

207

usanē rōṭī dē ṭukaṛē nāla palēṭa nū sāfa kītā

208

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

208

ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਥਾਲੀ ਪੂੰਝੀ

208

usa nē rōṭī dē ṭukaṛē nāla thālī pūjhī

209

Il a essuyé l'assiette avec un morceau de pain

209

ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਥਾਲੀ ਪੂੰਝੀ

209

usa nē rōṭī dē ṭukaṛē nāla thālī pūjhī

210

~ qc (à partir de qc)

210

~ sth (sth ਤੋਂ/ਬੰਦ)

210

~ sth (sth tōṁ/bada)

211

~ qc (loin/off/up)

211

~ਸਥ (ਦੂਰ/ਬੰਦ/ਉੱਪਰ)

211

~satha (dūra/bada/upara)

212

enlever la saleté, le liquide, etc. de qch en utilisant un chiffon, votre main, etc.

212

ਕੱਪੜੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ, ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੰਦਗੀ, ਤਰਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ.

212

kapaṛē, āpaṇē hatha, ādi dī varatōṁ karakē gadagī, tarala, ādi nū haṭā'uṇa la'ī.

213

Enlevez la saleté, le liquide, etc. de quelque chose avec un chiffon, une main, etc.

213

ਕੱਪੜੇ, ਹੱਥ ਆਦਿ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦਗੀ, ਤਰਲ ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

213

Kapaṛē, hatha ādi nāla kisē cīza vicōṁ gadagī, tarala ādi nū haṭā'ō.

214

(avec un chiffon, les mains, etc.) pour essuyer, essuyer.

214

(ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ, ਹੱਥ, ਆਦਿ ਨਾਲ) ਸਾਫ਼ ਪੂੰਝਣ ਲਈ, ਪੂੰਝਣਾ.

214

(Ika kapaṛē, hatha, ādi nāla) sāfa pūjhaṇa la'ī, pūjhaṇā.

215

(avec un chiffon, les mains, etc.) pour essuyer, essuyer

215

(ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ, ਹੱਥ, ਆਦਿ ਨਾਲ) ਸਾਫ਼ ਪੂੰਝਣ ਲਈ, ਪੂੰਝਣਾ

215

(Ika kapaṛē, hatha, ādi nāla) sāfa pūjhaṇa la'ī, pūjhaṇā

216

il essuya la sueur de son front

216

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝਿਆ

216

usanē āpaṇē mathē tōṁ pasīnā pūjhi'ā

217

Il essuya la sueur de son front

217

ਉਸ ਨੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝਿਆ

217

usa nē mathē tōṁ pasīnā pūjhi'ā

218

Il essuya la sueur de son front

218

ਉਸ ਨੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝਿਆ

218

usa nē mathē tōṁ pasīnā pūjhi'ā

219

Il essuya la sueur de son front

219

ਉਸ ਨੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝਿਆ

219

usa nē mathē tōṁ pasīnā pūjhi'ā

220

Elle s'est démaquillée.

220

ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

220

usanē āpaṇā mēka'apa sāfa kara ditā.

221

elle se démaquille

221

ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਪੂੰਝਦੀ ਹੈ

221

Uha āpaṇā mēka'apa pūjhadī hai

222

Elle s'est démaquillée

222

ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਮਿਟਾਇਆ

222

usanē āpaṇā mēka'apa miṭā'i'ā

223

Elle s'est démaquillée

223

ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਮਿਟਾਇਆ

223

usanē āpaṇā mēka'apa miṭā'i'ā

224

Utilisez ce chiffon pour essuyer le désordre.

224

ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੂੰਝਣ ਲਈ ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

224

gadagī nū pūjhaṇa la'ī usa kapaṛē dī varatōṁ karō.

225

nettoyer avec ce chiffon

225

ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

225

Usa kapaṛē nāla sāfa karō

226

essuyez la saleté avec ce chiffon

226

ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਮੈਲ ਪੂੰਝੋ

226

usa kapaṛē nāla maila pūjhō

227

Essuyez la saleté avec ce chiffon

227

ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਗੰਦਗੀ ਪੂੰਝੋ

227

usa kapaṛē nāla gadagī pūjhō

228

Akane

228

ਅਕਾਨੇ

228

akānē

229

Ouest

229

ਪੱਛਮ

229

pachama

230

carré

230

ਵਰਗ

230

varaga

231

espoir

231

ਉਮੀਦ

231

umīda

232

(figuratif)

232

(ਲਾਖਣਿਕ)

232

(lākhaṇika)

233

Essuie ce sourire stupide de ton visage.

233

ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਪੂੰਝੋ.

233

āpaṇē ciharē tōṁ usa mūrakha musakarāhaṭa nū pūjhō.

234

efface ce sourire stupide de ton visage

234

ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਪੂੰਝੋ

234

Āpaṇē ciharē tōṁ usa mūrakha musakarāhaṭa nū pūjhō

235

Ne sois pas si stupide

235

ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ

235

inā mūrakha nā baṇō

236

Ne sois pas si stupide

236

ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ

236

inā mūrakha nā baṇō

237

~ qc (off/off qc)

237

~sth (ਬੰਦ/ਬੰਦ sth)

237

~sth (bada/bada sth)

238

supprimer des informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une vidéo

238

ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੇਪ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਆਵਾਜ਼, ਚਿੱਤਰ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

238

kapi'ūṭara, ṭēpa jāṁ vīḍī'ō tōṁ jāṇakārī, āvāza, citara, ādi nū haṭā'uṇa la'ī

239

Supprimer des informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une vidéo

239

ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੇਪ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਆਵਾਜ਼, ਚਿੱਤਰ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

239

kapi'ūṭara, ṭēpa jāṁ vīḍī'ō tōṁ jāṇakārī, āvāza, citara, ādi nū miṭā'ō

240

effacer, effacer (des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.)

240

ਮਿਟਾਉਣਾ, ਮਿਟਾਉਣਾ (ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੇਪ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ)

240

miṭā'uṇā, miṭā'uṇā (kapi'ūṭara, ṭēpa jāṁ vīḍī'ō rikāraḍara, ādi'tē jāṇakārī)

241

effacer, effacer (des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.)

241

ਮਿਟਾਉਣਾ, ਮਿਟਾਉਣਾ (ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੇਪ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ)

241

miṭā'uṇā, miṭā'uṇā (kapi'ūṭara, ṭēpa jāṁ vīḍī'ō rikāraḍara, ādi'tē jāṇakārī)

242

Synonyme

242

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

242

samānārathī

243

effacer

243

ਮਿਟਾਓ

243

miṭā'ō

244

Vous devez avoir effacé ce programme que j'ai enregistré

244

ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

244

tusīṁ usa prōgarāma nū miṭā ditā hōvēgā jō maiṁ rikāraḍa kītā hai

245

Vous devez avoir supprimé l'émission que j'ai enregistrée.

245

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

245

tusīṁ mērē rikāraḍa kītē śō'a nū miṭā ditā hōvēgā.

246

Vous devez avoir effacé le spectacle que j'ai enregistré

246

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ

246

Tusīṁ mērē rikāraḍa kītē śō'a nū miṭā ditā hōvēgā

247

Vous devez avoir effacé le spectacle que j'ai enregistré

247

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ

247

tusīṁ mērē rikāraḍa kītē śō'a nū miṭā ditā hōvēgā

248

Quelqu'un avait effacé toutes les bandes

248

ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ

248

kisē nē sārī'āṁ ṭēpāṁ pūjha ditī'āṁ sana

249

quelqu'un a effacé toutes les bandes

249

ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤੀਆਂ

249

kisē nē sārī'āṁ ṭēpāṁ pūjha ditī'āṁ

250

Quelqu'un a effacé tout ce qui était enregistré sur la bande

250

ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਟੇਪ 'ਤੇ ਦਰਜ ਸੀ

250

kisē nē uha sabha kujha miṭā ditā jō ṭēpa'tē daraja sī

251

Quelqu'un a effacé tout ce qui était enregistré sur la bande

251

ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਟੇਪ 'ਤੇ ਦਰਜ ਸੀ

251

kisē nē uha sabha kujha miṭā ditā jō ṭēpa'tē daraja sī

252

~ qch de qch

252

~ sth ਤੋਂ sth

252

~ sth tōṁ sth

253

~ qch dehors

253

~ ਬਾਹਰ

253

~ bāhara

254

oublier délibérément une expérience parce que, c'était désagréable ou embarrassant

254

ਕਿਸੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਕਿਉਂਕਿ, ਇਹ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸੀ

254

kisē anubhava nū jāṇabujha kē bhula jāṇā ki'uṅki, iha kōjhā jāṁ śaramanāka sī

255

Oublier délibérément une expérience parce qu'elle était désagréable ou embarrassante

255

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸੀ

255

jāṇabujha kē ika anubhava nū bhulaṇā ki'uṅki iha kōjhā jāṁ śaramanāka sī

256

effacer (vieille chose) synonyme effacer

256

ਮਿਟਾਓ (ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼) ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਮਿਟਾਓ

256

miṭā'ō (purāṇī cīza) samānārathī miṭā'ō

257

effacer (vieille chose)

257

ਮਿਟਾਓ (ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼)

257

miṭā'ō (purāṇī cīza)

258

Synonyme

258

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

258

samānārathī

259

effacer

259

ਮਿਟਾਓ

259

miṭā'ō

260

J'ai essayé d'effacer tout l'épisode de mon esprit

260

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਾ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

260

maiṁ āpaṇē mana vicōṁ sārā ghaṭanākrama miṭā'uṇa dī kōśiśa kītī

261

J'ai essayé d'effacer toute l'intrigue de mon esprit

261

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

261

Maiṁ āpaṇē mana vicōṁ sārī sāziśa miṭā'uṇa dī kōśiśa kītī

262

J'ai réussi à chasser toute cette expérience de ma tête. .

262

ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਨੁਭਵ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ। .

262

maiṁ iha sārā anubhava āpaṇē dimāga vicōṁ kaḍhaṇa vica kāmayāba rihā. .

263

J'ai réussi à me sortir toute cette expérience de la tête

263

ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਨੁਭਵ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

263

Maiṁ iha sārā anubhava āpaṇē dimāga vicōṁ kaḍhaṇa vica kāmayāba rihā

264

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

264

ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

264

tusīṁ kadē vī atīta nū miṭā nahīṁ sakadē

265

tu ne pourras jamais effacer le passé

265

ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

265

tusīṁ kadē vī atīta nū miṭā nahīṁ sakadē

266

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

266

ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ

266

tusīṁ kadē vī atīta nū nahīṁ likha sakadē

267

Vous ne pouvez jamais effacer le passé

267

ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ

267

tusīṁ kadē vī atīta nū nahīṁ likha sakadē

268

essuyer qn/qch de la surface de la terre

268

ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ sb/sth ਨੂੰ ਪੂੰਝੋ

268

dharatī dē ciharē tōṁ sb/sth nū pūjhō

269

Effacer quelqu'un/quelque chose de la surface de la terre

269

ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਮਿਟਾ ਦਿਓ

269

dharatī dē ciharē tōṁ kisē nū/kujha miṭā di'ō

270

effacer qch de la carte

270

ਨਕਸ਼ਾ ਬੰਦ sth ਪੂੰਝ

270

nakaśā bada sth pūjha

271

effacer la carte

271

ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ

271

nakaśē nū miṭā di'ō

272

détruire ou supprimer qn/qch complètement

272

sb/sth ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

272

sb/sth nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana jāṁ haṭā'uṇa la'ī

273

détruire ou éliminer complètement quelqu'un/quelque chose

273

ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ

273

kisē nū/ kisē cīza nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana jāṁ khatama karana la'ī

274

disparaître de la terre; éradiquer complètement

274

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ

274

dharatī tōṁ alōpa hōṇā; pūrī tar'hāṁ miṭā'uṇā

275

disparaître de la surface de la terre; éradiquer complètement

275

ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ

275

dharatī dē ciharē tōṁ alōpa hōṇā; pūrī tar'hāṁ miṭā'uṇā

276

essuyez le nettoyage de l'ardoise

276

ਸਲੇਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

276

salēṭa nū sāfa karō

277

nettoyer l'ardoise

277

ਸਲੇਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

277

salēṭa nū sāfa karō

278

accepter d'oublier les erreurs ou les disputes passées et recommencer une relation

278

ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

278

pichalī'āṁ galatī'āṁ jāṁ dalīlāṁ nū bhulaṇa la'ī sahimata hōṇā atē ika riśatē nāla dubārā śurū karanā

279

Acceptez d'oublier les erreurs ou les disputes passées et commencez une nouvelle relation

279

ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ

279

pichalī'āṁ galatī'āṁ jāṁ dalīlāṁ nū bhulaṇa atē ika navāṁ riśatā śurū karana la'ī sahimata hōvō

280

Annulez une seule erreur passée ; éliminez la culpabilité passée ; abandonnez la haine précédente

280

ਪਿਛਲੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਲਿਖੋ; ਪਿਛਲੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ; ਪਿਛਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

280

pichalī ika ika galatī nū likhō; pichalē dōśa nū khatama karō; pichalī nafarata nū chaḍa di'ō

281

Effacer un seul tort du passé ; éliminer la culpabilité antérieure ; abandonner la haine antérieure

281

ਇੱਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਗਲਤ ਲਿਖਣ ਲਈ; ਪਿਛਲੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਿਛਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ

281

ika atīta nū galata likhaṇa la'ī; pichalē dōśa nū khatama karana la'ī; pichalī nafarata nū chaḍaṇa la'ī

282

pense

282

ਸੋਚੋ

282

sōcō

283

lâche

283

ਕਾਇਰਤਾ

283

kā'iratā

284

懕

284

懕

284

yān

285

Déprimé

285

ਉਦਾਸ

285

udāsa

286

ਕਿਊ

286

ki'ū

287

punir

287

ਸਜ਼ਾ

287

sazā

288

pendre

288

ਲਟਕਣਾ

288

laṭakaṇā

289

Scorpion

289

ਬਿੱਛੂ

289

bichū

290

Canard

290

ਬਤਖ਼

290

bataḵẖa

291

punir

291

ਸਜ਼ਾ

291

sazā

292

strontium

292

ਸਟ੍ਰੋਂਟਿਅਮ

292

saṭrōṇṭi'ama

293

lâche

293

ਕਾਇਰਤਾ

293

kā'iratā

294

transgression

294

ਅਪਰਾਧ

294

aparādha

296

Suite

296

ਹੋਰ

296

hōra

297

sol

297

ਮੰਜ਼ਿਲ

297

mazila

298

terrain

298

ਜ਼ਮੀਨ

298

zamīna

299

essuyer qc

299

sth ਥੱਲੇ ਪੂੰਝ

299

sth thalē pūjha

300

effacer

300

ਮਿਟਾਓ

300

miṭā'ō

301

nettoyer complètement une surface, à l'aide d'un chiffon humide

301

ਇੱਕ ਗਿੱਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਸਤਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ

301

ika gilē kapaṛē dī varatōṁ karakē, ika sataha nū pūrī tar'hāṁ sāfa karana la'ī

302

Nettoyez soigneusement la surface avec un chiffon humide

302

ਇੱਕ ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਸਤਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

302

ika sil'hē kapaṛē nāla sataha nū cagī tar'hāṁ sāfa karō

303

(avec un chiffon humide) bien essuyer

303

(ਇੱਕ ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝੋ

303

(ika sil'hē kapaṛē nāla) cagī tar'hāṁ pūjhō

304

(avec un chiffon humide) bien essuyer

304

(ਇੱਕ ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝੋ

304

(ika sil'hē kapaṛē nāla) cagī tar'hāṁ pūjhō

305

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

305

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੂੰਝਿਆ

305

usanē ika kapaṛā li'ā atē rasō'ī dē mēza nū pūjhi'ā

306

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

306

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੂੰਝਿਆ

306

usanē ika kapaṛā li'ā atē rasō'ī dē mēza nū pūjhi'ā

307

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

307

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

307

usanē ika kapaṛā li'ā atē rasō'ī dē mēza nū sāfa kara ditā

308

Elle a pris un chiffon et a essuyé la table de la cuisine

308

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

308

usanē ika kapaṛā li'ā atē rasō'ī dē mēza nū sāfa kara ditā

309

devoir

309

ਕਰਨਾ ਹੈ

309

karanā hai

310

essuyer qch

310

sth ਬੰਦ sth ਪੂੰਝ

310

sth bada sth pūjha

311

essuyer

311

ਪੂੰਝ

311

pūjha

312

retirer qch de qch

312

sth ਤੋਂ sth ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

312

sth tōṁ sth nū haṭā'uṇa la'ī

313

retirer qch de qch

313

sth ਤੋਂ sth ਹਟਾਓ

313

sth tōṁ sth haṭā'ō

314

retirer (ou effacer) de

314

ਤੋਂ ਹਟਾਓ (ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ).

314

tōṁ haṭā'ō (jāṁ miṭā'ō).

315

retirer (ou effacer) de

315

ਤੋਂ ਹਟਾਓ (ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ).

315

Tōṁ haṭā'ō (jāṁ miṭā'ō).

316

Des milliards de livres ont été effacés du cours des actions aujourd'hui

316

ਅੱਜ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਅਰਬਾਂ ਪੌਂਡ ਦਾ ਸਫਾਇਆ ਹੋ ਗਿਆ

316

Aja śē'arāṁ dī'āṁ kīmatāṁ'tē arabāṁ pauṇḍa dā saphā'i'ā hō gi'ā

317

Des milliards de livres effacées des actions aujourd'hui

317

ਅੱਜ ਅਰਬਾਂ ਪੌਂਡ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦਾ ਸਫਾਇਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

317

aja arabāṁ pauṇḍa śē'arāṁ dā saphā'i'ā kara ditā

318

Des milliards de livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui

318

ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਤੋਂ ਅਰਬਾਂ ਪੌਂਡ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ

318

aja dī śē'ara kīmata vica girāvaṭa tōṁ arabāṁ pauṇḍa dā nukasāna

319

Des milliards de livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui

319

ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਤੋਂ ਅਰਬਾਂ ਪੌਂਡ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ

319

aja dī śē'ara kīmata vica girāvaṭa tōṁ arabāṁ pauṇḍa dā nukasāna

320

anéantir

320

ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ

320

sāfa kara dēvō

321

anéantir

321

ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ

321

sāfa kara dēvō

322

informel

322

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

322

gaira rasamī

323

tomber, surtout lorsque vous pratiquez un sport comme le ski ou le surf

323

ਡਿੱਗਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਇੰਗ ਜਾਂ ਸਰਫਿੰਗ

323

ḍigaṇa la'ī, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ kō'ī khēḍa kara rahē hō jivēṁ ki sakī'iga jāṁ saraphiga

324

Chutes, surtout lorsque vous pratiquez des sports comme le ski ou le surf

324

ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਕੀਇੰਗ ਜਾਂ ਸਰਫਿੰਗ ਵਰਗੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ

324

ḍigadā hai, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ sakī'iga jāṁ saraphiga varagī'āṁ khēḍāṁ khēḍadē hō

325

(surtout lors de la pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber

325

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਖੇਡਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਇੰਗ ਜਾਂ ਸਰਫਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ) ਡਿੱਗਣ ਲਈ, ਡਿੱਗੋ

325

(khāsa karakē jadōṁ khēḍāṁ jivēṁ ki sakī'iga jāṁ saraphiga karadē hō) ḍigaṇa la'ī, ḍigō

326

(surtout lors de la pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber

326

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਖੇਡਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਇੰਗ ਜਾਂ ਸਰਫਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ) ਡਿੱਗਣ ਲਈ, ਡਿੱਗੋ

326

(khāsa karakē jadōṁ khēḍāṁ jivēṁ ki sakī'iga jāṁ saraphiga karadē hō) ḍigaṇa la'ī, ḍigō

327

essuyer qn

327

sb ਮਿਟਾਓ

327

sb miṭā'ō

328

effacer

328

ਮਿਟਾ ਦੇਣਾ

328

miṭā dēṇā

329

(informel)

329

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

329

(gaira rasamī)

330

rendre qn extrêmement fatigué

330

sb ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

330

sb nū bahuta thaki'ā baṇā'uṇa la'ī

331

rendre quelqu'un extrêmement fatigué

331

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਥੱਕੋ

331

kisē nū bahuta thakō

332

ennuyer

332

ਥੱਕਣ ਲਈ

332

thakaṇa la'ī

333

ennuyer

333

ਥੱਕਣ ਲਈ

333

thakaṇa la'ī

334

Tout ce voyage l'a anéantie

334

ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

334

usa sārē safara nē usa nū miṭā ditā hai

335

Tous les voyages l'ont anéantie

335

ਸਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਫਾਇਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

335

sārī yātarā nē usa dā saphā'i'ā kara ditā

336

Elle était épuisée par le travail acharné tout le long du chemin

336

ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਥੱਕ ਚੁੱਕੀ ਸੀ

336

uha sārē rāha dī mihanata tōṁ thaka cukī sī

337

Elle était épuisée par le travail acharné tout le long du chemin

337

ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਥੱਕ ਚੁੱਕੀ ਸੀ

337

uha sārē rāha dī mihanata tōṁ thaka cukī sī

338

voir également

338

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

338

iha vī vēkhō

339

anéanti

339

ਮਿਟਾਇਆ

339

miṭā'i'ā

340

annihiler

340

ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ

340

tabāha karanā

341

essuyer qn/qch

341

sb/sth ਨੂੰ ਪੂੰਝੋ

341

sb/sth nū pūjhō

342

effacer

342

ਮਿਟਾ ਦੇਣਾ

342

miṭā dēṇā

343

détruire ou supprimer qn/qch complètement

343

sb/sth ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

343

sb/sth nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana jāṁ haṭā'uṇa la'ī

344

détruire ou éliminer complètement quelqu'un/quelque chose

344

ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ

344

kisē nū/ kisē cīza nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana jāṁ khatama karana la'ī

345

détruire complètement; détruire complètement

345

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ

345

pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana la'ī; pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana la'ī

346

détruire complètement; détruire complètement

346

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ

346

pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana la'ī; pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana la'ī

347

Yun

347

ਯੂਨ

347

yūna

348

département

348

ਵਿਭਾਗ

348

vibhāga

349

Tout

349

ਸਾਰੇ

349

sārē

350

des villages entiers ont été anéantis par le tremblement de terre

350

ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ

350

bhucāla nāla sārē piḍa tabāha hō ga'ē

351

Tout le village a été détruit par le tremblement de terre

351

ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ

351

bhucāla nāla sārā piḍa tabāha hō gi'ā

352

Le tremblement de terre a rasé des villages entiers

352

ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੈ ਆਂਦਾ

352

bhūcāla nē sārē piḍa nū zamīna'tē lai āndā

353

Le tremblement de terre a rasé des villages entiers

353

ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੈ ਆਂਦਾ

353

bhūcāla nē sārē piḍa nū zamīna'tē lai āndā

354

terrain

354

ਜ਼ਮੀਨ

354

zamīna

355

les bénéfices de l'année dernière ont été pratiquement anéantis

355

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

355

pichalē sāla dē munāphē nū varacu'ala miṭā'i'ā gi'ā sī

356

Les bénéfices de l'an dernier presque anéantis

356

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

356

pichalē sāla dā munāphā lagabhaga khatama hō gi'ā hai

357

Presque tous les bénéfices de l'année dernière ont été perdus. .

357

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਲਗਭਗ ਸਾਰਾ ਮੁਨਾਫਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। .

357

pichalē sāla dā lagabhaga sārā munāphā khatama hō gi'ā sī. .

358

Presque tous les bénéfices de l'année dernière ont été perdus

358

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਲਗਭਗ ਸਾਰਾ ਮੁਨਾਫਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

358

Pichalē sāla dā lagabhaga sārā munāphā khatama hō gi'ā sī

359

Payer

359

ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

359

bhugatāna karō

360

une campagne pour éradiquer le paludisme

360

ਮਲੇਰੀਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ

360

malērī'ā nū ḵẖatama karana la'ī ika muhima

361

campagne d'éradication du paludisme

361

ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ

361

malērī'ā dē khātamē la'ī muhima

362

campagne d'éradication du paludisme

362

ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ

362

malērī'ā dē khātamē la'ī muhima

363

campagne d'éradication du paludisme

363

ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ

363

malērī'ā dē khātamē la'ī muhima

364

en relation

364

ਸੰਬੰਧਿਤ

364

sabadhita

365

anéantir

365

ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ

365

sāfa kara dēvō

366

anéantir

366

ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ

366

sāfa kara dēvō

367

action de nettoyer qc à l'aide d'un chiffon

367

ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ

367

kapaṛē dī varatōṁ karakē safā'ī karana dā kama

368

action de nettoyer quelque chose avec un chiffon

368

ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

368

kapaṛē nāla kisē cīza nū sāfa karana dī kiri'ā

369

essuyer; essuyer; essuyer

369

ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ

369

pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā

370

essuyer; essuyer; essuyer

370

ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ; ਪੂੰਝਣਾ

370

pūjhaṇā; pūjhaṇā; pūjhaṇā

371

Pouvez-vous essuyer la table rapidement ?

371

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂੰਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?

371

kī tusīṁ ṭēbala nū jaladī pūjha sakadē hō?

372

Pouvez-vous essuyer la table rapidement ?

372

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂੰਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?

372

Kī tusīṁ ṭēbala nū jaladī pūjha sakadē hō?

373

Pouvez-vous essuyer rapidement la table ?

373

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂੰਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?

373

Kī tusīṁ ṭēbala nū jaladī pūjha sakadē hō?

374

Pouvez-vous essuyer rapidement la table ?

374

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂੰਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?

374

Kī tusīṁ ṭēbala nū jaladī pūjha sakadē hō?

375

un morceau spécial de tissu fin ou de papier doux qui a été traité avec un liquide et que vous utilisez pour nettoyer la saleté et les bactéries

375

ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਨਰਮ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸਦਾ ਤਰਲ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ

375

Patalē kapaṛē jāṁ narama kāgaza dā ika khāsa ṭukaṛā jisadā tarala nāla ilāja kītā gi'ā hai atē jisadī varatōṁ tusīṁ gadagī atē baikaṭīrī'ā nū dūra karana la'ī karadē hō

376

Un chiffon fin spécial ou du papier doux traité avec un liquide pour éliminer la saleté et les bactéries

376

ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਰਲ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਨਰਮ ਕਾਗਜ਼

376

gadagī atē baikaṭīrī'ā nū haṭā'uṇa la'ī tarala nāla ilāja kītā gi'ā ika viśēśa patalē kapaṛē jāṁ narama kāgaza

377

chiffon (humide), essuie-tout

377

(ਗਿੱਲਾ) ਰਾਗ, ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਤੌਲੀਆ

377

(gilā) rāga, kāgaza dā taulī'ā

378

chiffon (humide), essuie-tout

378

(ਗਿੱਲਾ) ਰਾਗ, ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਤੌਲੀਆ

378

(gilā) rāga, kāgaza dā taulī'ā

379

N'oubliez pas de prendre des couches et des lingettes pour bébé

379

ਕੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਬੀ ਵਾਈਪਸ ਲੈਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

379

kachī'āṁ atē bēbī vā'īpasa laiṇā yāda rakhō

380

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

380

ਡਾਇਪਰ ਅਤੇ ਬੇਬੀ ਵਾਈਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

380

ḍā'ipara atē bēbī vā'īpasa li'ā'uṇā yāda rakhō

381

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

381

ਡਾਇਪਰ ਅਤੇ ਬੇਬੀ ਵਾਈਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

381

ḍā'ipara atē bēbī vā'īpasa li'ā'uṇā yāda rakhō

382

N'oubliez pas d'apporter des couches et des lingettes pour bébé

382

ਡਾਇਪਰ ਅਤੇ ਬੇਬੀ ਵਾਈਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

382

ḍā'ipara atē bēbī vā'īpasa li'ā'uṇā yāda rakhō

383

anéanti

383

ਮਿਟਾਇਆ

383

miṭā'i'ā

384

annihiler

384

ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ

384

tabāha karanā

385

extrêmement fatigué

385

ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

385

bahuta thaki'ā hō'i'ā

386

fatigue extreme

386

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਥਕਾਵਟ

386

bahuta zi'ādā thakāvaṭa

387

très fatigué; épuisé

387

ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ; ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

387

bahuta thaki'ā; thaki'ā hō'i'ā

388

très fatigué; épuisé

388

ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ; ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

388

bahuta thaki'ā; thaki'ā hō'i'ā

389

Tu as l'air anéantie

389

ਤੁਸੀਂ ਮਿਟ ਗਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

389

tusīṁ miṭa ga'ē dikhā'ī didē hō

390

tu parais crevé

390

ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

390

tusīṁ thakē hō'ē dikhā'ī didē hō

391

tu as l'air fatigué

391

ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

391

tusīṁ thakē hō'ē dikhā'ī didē hō

392

tu as l'air fatigué

392

ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

392

tusīṁ thakē hō'ē dikhā'ī didē hō

393

anéantir

393

ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ

393

sāfa kara dēvō

394

informel

394

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

394

gaira rasamī

395

destruction complète, échec ou défaite

395

ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ, ਅਸਫਲਤਾ ਜਾਂ ਹਾਰ

395

pūrī tabāhī, asaphalatā jāṁ hāra

396

destruction totale, échec ou échec

396

ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ, ਅਸਫਲਤਾ ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ

396

pūrī tabāhī, asaphalatā jāṁ asaphalatā

397

destruction totale, échec total

397

ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ; ਪੂਰੀ ਅਸਫਲਤਾ

397

pūrī tabāhī; pūrī asaphalatā

398

destruction totale, échec total

398

ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ; ਪੂਰੀ ਅਸਫਲਤਾ

398

pūrī tabāhī; pūrī asaphalatā

399

Le parti fait face à un anéantissement virtuel lors des élections

399

ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ ਸਫਾਇਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

399

pāraṭī nū cōṇāṁ vica varacu'ala saphā'i'ā dā sāhamaṇā karanā pai rihā hai

400

Le parti risque la quasi-annihilation lors des élections

400

ਪਾਰਟੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ

400

pāraṭī cōṇāṁ vica tabāhī dē nēṛē hai

401

Le parti fait face à un anéantissement quasi total lors des élections

401

ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

401

pāraṭī nū cōṇāṁ vica pūrī tar'hāṁ tabāhī dā sāhamaṇā karanā pai rihā hai

402

Le parti fait face à un anéantissement quasi total lors des élections

402

ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

402

pāraṭī nū cōṇāṁ vica pūrī tar'hāṁ tabāhī dā sāhamaṇā karanā pai rihā hai

403

un match nul 5-0

403

ਇੱਕ 5-0 ਪੂੰਝ

403

ika 5-0 pūjha

404

Victoire 5-0

404

5-0 ਦੀ ਜਿੱਤ

404

5-0 dī jita

405

Défaite 5-0

405

5-0 ਨਾਲ ਹਾਰ

405

5-0 nāla hāra

406

Défaite 5-0

406

5-0 ਨਾਲ ਹਾਰ

406

5-0 nāla hāra

407

une chute d'une planche de surf

407

ਇੱਕ ਸਰਫਬੋਰਡ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣਾ

407

ika saraphabōraḍa tōṁ ḍigaṇā

408

est tombé de la planche de surf

408

ਸਰਫਬੋਰਡ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ

408

saraphabōraḍa tōṁ ḍiga gi'ā

409

tomber (d'une planche de surf)

409

ਡਿੱਗ (ਇੱਕ ਸਰਫਬੋਰਡ ਤੋਂ)

409

ḍiga (ika saraphabōraḍa tōṁ)

410

tomber (d'une planche de surf)

410

ਡਿੱਗਣਾ (ਸਰਫਬੋਰਡ ਤੋਂ)

410

ḍigaṇā (saraphabōraḍa tōṁ)

411

Essuie-glace

411

ਵਾਈਪਰ

411

vā'īpara

412

essuie-glace

412

ਵਾਈਪਰ

412

vā'īpara

413

Essuie-glace

413

ਵਿੰਡਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਈਪਰ

413

viḍasakrīna vā'īpara

414

essuie-glaces

414

ਵਿੰਡਸ਼ੀਲਡ ਵਾਈਪਰ

414

viḍaśīlaḍa vā'īpara

415

fil

415

ਤਾਰ

415

tāra

416

ligne métallique

416

ਧਾਤੂ ਲਾਈਨ

416

dhātū lā'īna

417

métal sous forme de fil fin; un morceau de ce

417

ਪਤਲੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਾਤ; ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ

417

patalē dhāgē dē rūpa vica dhāta; isa dā ika ṭukaṛā

418

métal sous forme de fils fins; un morceau de ce

418

ਪਤਲੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਾਤ; ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ

418

patalī'āṁ tārāṁ dē rūpa vica dhāta; isa dā ika ṭukaṛā

419

fil; fil; longueur de fil (ou fil)

419

ਤਾਰ; ਤਾਰ; ਤਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ਜਾਂ ਧਾਗਾ)

419

tāra; tāra; tāra dī labā'ī (jāṁ dhāgā)

420

fil; fil; longueur de fil (ou fil)

420

ਤਾਰ; ਤਾਰ; ਤਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ਜਾਂ ਧਾਗਾ)

420

tāra; tāra; tāra dī labā'ī (jāṁ dhāgā)

421

une bobine de fil de cuivre

421

ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਇਲ

421

tāmbē dī tāra dī ika kō'ila

422

Un cercle de fil de cuivre

422

ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਤਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ

422

tāmbē dī tāra dā ika cakara

423

Une bobine de fil de cuivre

423

ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਇਲ

423

tāmbē dī tāra dī ika kō'ila

424

Une bobine de fil de cuivre

424

ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਇਲ

424

tāmbē dī tāra dī ika kō'ila

425

un panier en fil de fer

425

ਇੱਕ ਤਾਰ ਦੀ ਟੋਕਰੀ

425

ika tāra dī ṭōkarī

426

un panier en fil de fer

426

ਇੱਕ ਤਾਰ ਦੀ ਟੋਕਰੀ

426

ika tāra dī ṭōkarī

427

Panier tissé en fil métallique

427

ਤਾਰ ਬੁਣਿਆ ਟੋਕਰੀ

427

tāra buṇi'ā ṭōkarī

428

Panier tissé en fil métallique

428

ਤਾਰ ਬੁਣਿਆ ਟੋਕਰੀ

428

tāra buṇi'ā ṭōkarī

429

la boîte était attachée avec un fil rouillé

429

ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲੀ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

429

bakasē nū jagāla vālī tāra nāla banhi'ā hō'i'ā sī

430

La boîte est fixée avec du fil rouillé

430

ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲੀ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

430

bakasē nū jagāla vālī tāra nāla banhi'ā hō'i'ā hai

431

Cette boîte était attachée avec du fil rouillé

431

ਉਸ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲੀ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

431

usa ḍabē nū jagāla vālī tāra nāla banhi'ā hō'i'ā sī

432

Cette boîte est attachée avec du fil rouillé

432

ਉਸ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲੀ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

432

usa ḍabē nū jagāla vālī tāra nāla banhi'ā hō'i'ā hai

433

image

433

ਤਸਵੀਰ

433

Tasavīra

434

corde

434

ਰੱਸੀ

434

rasī

435

voir également

435

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

435

iha vī vēkhō

436

fil barbelé

436

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ

436

kaḍi'ālī tāra

437

fil de fer

437

ਉੱਚ ਤਾਰ

437

uca tāra

438

fil de déclenchement

438

tripwire

438

tripwire

439

un morceau de fil utilisé pour transporter un courant ou un signal électrique

439

ਤਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਰੰਟ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

439

tāra dā ika ṭukaṛā jō bijalī dē karaṭa jāṁ siganala nū cukaṇa la'ī varati'ā jāndā hai

440

un fil utilisé pour transporter du courant électrique ou des signaux

440

ਇੱਕ ਤਾਰ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਰੰਟ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

440

ika tāra jō bijalī dē karaṭa jāṁ siganalāṁ nū lijāṇa la'ī varatī jāndī hai

441

fil; fil

441

ਤਾਰ; ਤਾਰ

441

tāra; tāra

442

fil; fil

442

ਤਾਰ; ਤਾਰ

442

tāra; tāra

443

fils aériens

443

ਓਵਰਹੈੱਡ ਤਾਰਾਂ

443

ōvarahaiḍa tārāṁ

444

fils aériens

444

ਓਵਰਹੈੱਡ ਤਾਰਾਂ

444

ōvarahaiḍa tārāṁ

445

fil fusible

445

ਫਿਊਜ਼ ਤਾਰ

445

phi'ūza tāra

446

fusible

446

ਫਿਊਜ਼

446

phi'ūza

447

fusible

447

ਫਿਊਜ਼

447

phi'ūza

448

les fils téléphoniques avaient été coupés

448

ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ

448

ṭailīphōna dī'āṁ tārāṁ kaṭa ditī'āṁ ga'ī'āṁ sana

449

La ligne téléphonique a été coupée

449

ਫੋਨ ਦੀ ਲਾਈਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

449

phōna dī lā'īna kaṭa ditī ga'ī

450

Le fil a été coupé

450

ਤਾਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

450

tāra kaṭa ditī ga'ī

451

Le fil a été coupé

451

ਤਾਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

451

tāra kaṭa ditī ga'ī

452

voir également

452

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

452

iha vī vēkhō

453

fil chaud

453

ਗਰਮ ਤਾਰ

453

garama tāra

454

ligne directe

454

ਹੌਟਲਾਈਨ

454

hauṭalā'īna

455

le fil

455

ਤਾਰ

455

tāra

456

fil électrique

456

ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ

456

bijalī dī tāra

457

un grillage

457

ਇੱਕ ਤਾਰ ਵਾੜ

457

ika tāra vāṛa

458

fil barbelé

458

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ

458

kaḍi'ālī tāra

459

grillage; fil de fer barbelé

459

ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ; ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ

459

tāra dī vāṛa; kaḍi'ālī tāra

460

grillage; fil de fer barbelé

460

ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ; ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ

460

tāra dī vāṛa; kaḍi'ālī tāra

461

Trois prisonniers se sont évadés en rampant sous les grillages

461

ਤਿੰਨ ਕੈਦੀ ਤਾਰਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬ ਕੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ

461

tina kaidī tārāṁ hēṭha daba kē pharāra hō ga'ē

462

Trois prisonniers ont rampé sous les barbelés.

462

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਹੇਠੋਂ ਤਿੰਨ ਕੈਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।

462

kaḍi'ālī tāra hēṭhōṁ tina kaidī bāhara nikalē.

463

Trois prisonniers s'échappent sous une clôture de barbelés.

463

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ ਹੇਠੋਂ ਤਿੰਨ ਕੈਦੀ ਫਰਾਰ।

463

Kaḍi'ālī tāra dī vāṛa hēṭhōṁ tina kaidī pharāra.

464

Trois prisonniers s'évadent sous une clôture de barbelés

464

ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ ਹੇਠੋਂ ਤਿੰਨ ਕੈਦੀ ਫਰਾਰ

464

Kaḍi'ālī tāra dī vāṛa hēṭhōṁ tina kaidī pharāra

465

Informel

465

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

465

gaira rasamī

466

Télégramme

466

ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ

466

ṭailīgrāma

467

télégraphe

467

ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ

467

ṭailīgrāpha

468

Nous avons envoyé un fil lui demandant de nous rejoindre

468

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਰ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

468

asīṁ ika tāra bhēja kē usanū sāḍē nāla juṛana la'ī kihā

469

Nous avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

469

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਰ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

469

asīṁ ika tāra bhēja kē usanū sāḍē nāla juṛana la'ī kihā

470

Nous lui avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

470

ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

470

asīṁ usanū ika ṭailīgrāma bhēja kē usanū sāḍē nāla juṛana la'ī kihā

471

Nous lui avons envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre

471

ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

471

asīṁ usanū ika ṭailīgrāma bhēja kē usanū sāḍē nāla juṛana la'ī kihā

472

voir également

472

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

472

iha vī vēkhō

473

nerveux

473

wiry

473

wiry

474

robuste

474

ਮਜ਼ਬੂਤ

474

mazabūta

475

croisez vos fils

475

ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ

475

āpaṇī'āṁ tārāṁ nū pāra karō

476

laisse tes fils se croiser

476

ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ

476

āpaṇī'āṁ tārāṁ nū pāra karana di'ō

477

informel

477

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

477

gaira rasamī

478

devenir confus à propos de ce que qn vous a dit de sorte que vous pensiez qu'il voulait dire qc d'autre

478

ਐਸਬੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਰ ਹੈ

478

aisabī nē tuhānū kī kihā hai isa bārē ulajhaṇa vica paiṇā tāṁ jō tusīṁ sōcō ki uhanāṁ dā matalaba hōra hai

479

Confus à propos de ce que quelqu'un vous dit, à tel point que vous pensez qu'il voulait dire autre chose

479

ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ

479

isa bārē ulajhaṇa vica hai ki kō'ī tuhānū kī kahi rihā hai, inā zi'ādā ki tusīṁ sōcadē hō ki uhanāṁ dā matalaba kujha hōra hai

480

malentendu (ce que les autres veulent dire)

480

ਗਲਤਫਹਿਮੀ (ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ)

480

galataphahimī (dūji'āṁ dā kī matalaba hai)

481

malentendu (ce que les autres veulent dire)

481

ਗਲਤਫਹਿਮੀ (ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ)

481

galataphahimī (dūji'āṁ dā kī matalaba hai)

482

Wei

482

ਵੇਈ

482

vē'ī

483

aller, venir, etc. (à droite) jusqu'au fil

483

ਜਾਓ, ਆਓ, ਆਦਿ (ਸੱਜੇ) ਤਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

483

jā'ō, ā'ō, ādi (sajē) tāra dē hēṭhāṁ

484

allez, venez, attendez (à droite) jusqu'au fil

484

ਜਾਓ, ਆਓ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ (ਸੱਜੇ) ਤਾਰ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

484

jā'ō, ā'ō, uḍīka karō (sajē) tāra taka sārē tarīkē nāla

485

(informel)

485

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

485

(gaira rasamī)

486

si vous dites qu'une situation va jusqu'au bout, vous voulez dire que le résultat ne sera décidé ou connu qu'à la toute fin

486

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਤਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਅੰਤ ਤੱਕ ਫੈਸਲਾ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

486

jē tusīṁ kahidē hō ki ika sathitī tāra dē hēṭhāṁ jāndī hai, tāṁ tuhāḍā matalaba hai ki natījā ata taka phaisalā jāṁ jāṇi'ā nahīṁ jāvēgā

487

Si vous dites que la situation se détériore jusqu'au bout, vous voulez dire que l'issue ne sera décidée ou connue qu'à la fin

487

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਿਗੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਅੰਤ ਤੱਕ ਫੈਸਲਾ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

487

jē tusīṁ kahidē hō ki sathitī ata taka vigaṛadī hai, tāṁ tuhāḍā matalaba hai ki natījā ata taka phaisalā jāṁ jāṇi'ā nahīṁ jāvēgā

488

Jusqu'à la fin

488

ਸਮਾਪਤੀ ਤਕ

488

samāpatī taka

489

Pas jusqu'à la fin

489

ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਹੀਂ

489

ata taka nahīṁ

490

Suite

490

ਹੋਰ

490

hōra

491

Vivre

491

ਲਾਈਵ

491

lā'īva

492

Tirer

492

ਖਿੱਚੋ

492

khicō

493

~ qc (haut)

493

~ਸਥ (ਉੱਪਰ)

493

~satha (upara)

494

pour connecter un bâtiment, un équipement, etc. à une alimentation électrique à l'aide de fils

494

ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ, ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ

494

tārāṁ dī varatōṁ karakē kisē imārata, sāzō-sāmāna dē ṭukaṛē ādi nū bijalī sapalā'ī nāla jōṛanā

495

Utilisez des fils électriques pour connecter des bâtiments, des équipements, etc.

495

ਇਮਾਰਤਾਂ, ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

495

imāratāṁ, sāzō-sāmāna ādi nū bijalī nāla jōṛana la'ī bijalī dī'āṁ tārāṁ dī varatōṁ karō

496

Connecter l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils

496

ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ (ਇਮਾਰਤਾਂ, ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

496

bijalī nū tārāṁ nāla (imāratāṁ, sāzō-sāmāna, ādi) nāla kanaikaṭa karō

497

Connecter l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils

497

ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ (ਇਮਾਰਤਾਂ, ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

497

bijalī nū tārāṁ nāla (imāratāṁ, sāzō-sāmāna, ādi) nāla kanaikaṭa karō

498

Assurez-vous que la prise est correctement câblée

498

ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਪਲੱਗ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

498

yakīnī baṇā'ō ki palaga sahī ḍhaga nāla vā'ira kītā gi'ā hai

499

Assurez-vous que la prise est correctement câblée

499

ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪਲੱਗ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

499

pakā karō ki palaga sahī ḍhaga nāla vā'ira kītā gi'ā hai

500

La prise doit être branchée

500

ਪਲੱਗ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

500

palaga kanaikaṭa hōṇā cāhīdā hai

501

La prise doit être branchée

501

ਪਲੱਗ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

501

palaga kanaikaṭa hōṇā cāhīdā hai

502

Insérer

502

ਪਾਓ

502

pā'ō

503

manipuler

503

ਹੈਂਡਲ

503

haiṇḍala

504

~qqn/ qc vers le haut (vers qch)

504

~sb/ sth (sth ਤੱਕ)

504

~sb/ sth (sth taka)

505

~ qqn/qch à qch

505

~ sb/sth ਤੋਂ sth

505

~ sb/sth tōṁ sth

506

connecter qn/qch à un équipement, notamment un magnétophone ou un système informatique

506

sb/sth ਨੂੰ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ

506

sb/sth nū sāzō-sāmāna dē ṭukaṛē nāla jōṛana la'ī, khāsa karakē ika ṭēpa rikāraḍara jāṁ kapi'ūṭara sisaṭama

507

connecter quelqu'un/quelque chose à un équipement, en particulier un magnétophone ou un système informatique

507

ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ

507

kisē nū/kisē cīza nū sāza-sāmāna dē ṭukaṛē nāla jōṛō, khāsa karakē ṭēpa rikāraḍara jāṁ kapi'ūṭara sisaṭama

508

connecter à (enregistreur de table, ordinateur, etc.)

508

ਨਾਲ ਜੁੜੋ (ਟੇਪ ਡੈਸਕ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਕੰਪਿਊਟਰ, ਆਦਿ)

508

nāla juṛō (ṭēpa ḍaisaka rikāraḍara, kapi'ūṭara, ādi)

509

connecter à (enregistreur de table, ordinateur, etc.)

509

ਨਾਲ ਜੁੜੋ (ਟੇਪ ਡੈਸਕ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਕੰਪਿਊਟਰ, ਆਦਿ)

509

nāla juṛō (ṭēpa ḍaisaka rikāraḍara, kapi'ūṭara, ādi)

510

Il a été relié à un magnétophone de la police.

510

ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

510

usa nū pulisa dē ṭēpa rikāraḍara nāla jōṛi'ā gi'ā sī.

511

Il était branché sur un magnétophone de la police.

511

ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

511

Usanū pulisa dē ṭēpa rikāraḍara nāla jōṛi'ā gi'ā sī.

512

Il était branché à un magnétophone de la police

512

ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

512

Usanū pulisa dē ṭēpa rikāraḍara nāla jōṛi'ā gi'ā sī

513

Il était branché à un magnétophone de la police

513

ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

513

usanū pulisa dē ṭēpa rikāraḍara nāla jōṛi'ā gi'ā sī

514

côté

514

ਪਾਸੇ

514

pāsē

515

chapitre

515

ਅਧਿਆਇ

515

adhi'ā'i

516

~ qc (pour qch)

516

~ sth (sth ਲਈ)

516

~ sth (sth la'ī)

517

mettre un appareil spécial quelque part afin d'écouter secrètement les conversations des autres

517

ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੰਤਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ

517

dūjē lōkāṁ dī'āṁ galāmbātāṁ nū gupata rūpa vica suṇana la'ī kitē ika viśēśa yatara lagā'uṇa la'ī

518

Mettez un appareil spécial quelque part pour écouter les conversations des autres

518

ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੰਤਰ ਰੱਖੋ

518

hōra lōkāṁ dī'āṁ galāmbātāṁ nū suṇana la'ī kitē ika viśēśa yatara rakhō

519

installer des bogues sur...

519

'ਤੇ ਬੱਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

519

'tē baga isaṭāla karō...

520

installer des bogues sur...

520

'ਤੇ ਬੱਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

520

'Tē baga isaṭāla karō...

521

Synonyme

521

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

521

Samānārathī

522

Punaise

522

ਬੱਗ

522

baga

523

La pièce avait été câblée pour le son.

523

ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

523

kamarē nū āvāza la'ī tāra ditī ga'ī sī.

524

La pièce est connectée au son

524

ਕਮਰਾ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

524

Kamarā āvāza nāla juṛi'ā hō'i'ā hai

525

Cette pièce a été mise sur écoute

525

ਇਹ ਕਮਰਾ ਬੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

525

iha kamarā baga kītā gi'ā hai

526

Cette pièce a été mise sur écoute

526

ਇਹ ਕਮਰਾ ਬੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

526

iha kamarā baga kītā gi'ā hai

527

individuel

527

ਵਿਅਕਤੀਗਤ

527

vi'akatīgata

528

~(qch) (à qn)

528

~(sth) (sb ਨੂੰ)

528

~(sth) (sb nū)

529

~qqn (qqch)

529

~sb (sth)

529

~sb (sth)