| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
E |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
le plus gagnant |
1 |
winningest |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
informel |
2 |
informal |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
avoir remporté le
plus de jeux, de courses ou de compétitions |
3 |
having won the most
games, races or competitions |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Jeux, jeux ou jeux
les plus gagnés |
4 |
Most won games,
games or games |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
la plupart des jeux
gagnés |
5 |
most games won |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
la plupart des jeux
gagnés |
6 |
most games won |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
l'entraîneur le plus
gagnant de l'histoire de l'équipe nationale américaine |
7 |
the winningest coach
in the history of the US national team |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Entraîneur avec le
pourcentage de victoires le plus élevé de l'histoire de l'équipe nationale
américaine |
8 |
Coach with the
highest winning percentage in U.S. national team history |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
L'entraîneur qui a
remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine |
9 |
The coach who won the
most games in U.S. national team history |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
L'entraîneur qui a
remporté le plus de matchs dans l'histoire de l'équipe nationale américaine |
10 |
The coach who won
the most games in U.S. national team history |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
poteau gagnant |
11 |
winning post |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
poteau gagnant |
12 |
winning post |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
un message qui
indique où se trouve la fin d'une course |
13 |
a post that shows
where the end of a race is |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
Message indiquant où
le match s'est terminé |
14 |
Post showing where
the match ended |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
poteau d'arrivée |
15 |
finish post |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
poteau d'arrivée |
16 |
finish post |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
être premier après le
poteau d'arrivée |
17 |
to be first past the
winning post |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
D'abord à travers le
poteau gagnant |
18 |
First through the
winning post |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
Premier à franchir le
poteau d'arrivée |
19 |
First to cross the
finish post |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
Premier à franchir
le poteau d'arrivée |
20 |
First to cross the
finish post |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
rien |
21 |
none |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
Gains |
22 |
Winnings |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
prime |
23 |
bonus |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
l'argent que qn gagne dans un concours ou un
jeu ou en jouant |
24 |
money that sb wins in a competition or game
or by gambling |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
argent que quelqu'un
gagne dans un concours ou un jeu ou en jouant |
25 |
money someone wins
in a contest or game or by gambling |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
(dans des
compétitions, jeux d'argent) argent gagné |
26 |
(in competitions,
gambling) money won |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
27 |
(dans des
compétitions, jeux d'argent) argent gagné |
27 |
(in competitions,
gambling) money won |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
vanner |
28 |
winnow |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
lancer |
29 |
toss |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
souffler de l'air à
travers le grain afin d'enlever son revêtement extérieur (appelé la balle) |
30 |
to blow air through
grain in order to remove its outer covering (called the chaff) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
souffler de l'air à
travers le grain pour enlever son enveloppe (appelée balle) |
31 |
blowing air through
the grain to remove its husk (called chaff) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
vanner, hisser,
vanner (pour enlever la paille) |
32 |
winnowing, hoisting,
winnowing (to remove chaff) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
vanner, hisser,
vanner (pour enlever la paille) |
33 |
winnowing, hoisting,
winnowing (to remove chaff) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
vanner qn/qch (de
qch) |
34 |
winnow sb/sth out (of
sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Filtrer qn/qch (de
qch) |
35 |
Filter out sb/sth
(of sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
(officiel) |
36 |
(formal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
pour supprimer des
personnes ou des choses d'un groupe afin qu'il ne reste que les meilleurs |
37 |
to remove people or
things from a group so that only the best ones are left |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
Supprimer des
personnes ou des choses d'un groupe afin que seules les meilleures personnes
ou choses restent |
38 |
Remove people or
things from a group so that only the best people or things remain |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
criblage; sélection;
sélection |
39 |
screening; selection;
selection |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
criblage; sélection;
sélection |
40 |
screening;
selection; selection |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Synonyme |
41 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Tamiser |
42 |
sift out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
tamiser |
43 |
sieve out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
vin |
44 |
wino |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
vins |
45 |
winos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
(informel) |
46 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
une personne qui boit
beaucoup d'alcool bon marché et qui n'a pas de domicile |
47 |
a person who drinks a
lot of cheap alcohol and who has no home |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Un homme qui boit
beaucoup de vin bon marché mais n'a pas de maison |
48 |
A man who drinks a
lot of cheap wine but has no home |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
(rien à redire) un
alcoolique |
49 |
(nothing to return
to) an alcoholic |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
(nulle part où
aller) alcoolique |
50 |
(nowhere to go)
alcoholic |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Séduisant |
51 |
Winsome |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
belle |
52 |
beautiful |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
officiel |
53 |
formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
des gens ou leur
manière |
54 |
of people or their
manner |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
les gens ou leur
chemin |
55 |
people or their way |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
personne ou
comportement |
56 |
person or behavior |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
personne ou
comportement |
57 |
person or behavior |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
agréable et attractif |
58 |
pleasant and
attractive |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
agréable et
attractif |
59 |
pleasant and
attractive |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
sympathique;
attachant; charmant |
60 |
likable; endearing;
charming |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
sympathique;
attachant; charmant |
61 |
likable; endearing;
charming |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
Aimer |
62 |
Love |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Synonyme |
63 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Engageant |
64 |
Engaging |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
fascinant |
65 |
fascinating |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
un sourire séduisant |
66 |
a winsome smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
sourire charmant |
67 |
charming smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
le sourire |
68 |
smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
le sourire |
69 |
smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
jusquiame |
70 |
henbane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Euh |
71 |
Er |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
usure |
72 |
wear |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
daphné |
73 |
daphne |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
茺 |
74 |
茺 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
pénurie |
75 |
shortage |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
herbe |
76 |
grass |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
Zha |
77 |
Zha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
énervé |
78 |
pissed off |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
mauvaise herbe |
79 |
weed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
daphné |
80 |
daphne |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Blême |
81 |
Wan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
séduisant |
82 |
winsomely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
sympathique |
83 |
likable |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
l'hiver |
84 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
l'hiver |
85 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
la saison la plus
froide de l'année, entre l'automne et le printemps |
86 |
the coldest season of
the year, between autumn/fall and spring |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
La saison la plus
froide de l'année, entre l'automne/l'automne et le printemps |
87 |
Coldest season of
the year, between fall/fall and spring |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
hiver; hiver |
88 |
winter; winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
hiver; hiver |
89 |
winter; winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
un hiver
doux/sévère/dur |
90 |
a mild/severe/ hard
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
un hiver
doux/sévère/sévère |
91 |
a mild/severe/severe
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
hiver chaud /
rigoureux / froid |
92 |
warm / severe / cold
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
hiver chaud /
rigoureux / froid |
93 |
warm / severe / cold
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Notre maison peut être très froide en
(l')hiver |
94 |
Our house can be very cold in (the) winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Notre maison sera
froide en hiver |
95 |
Our house will be
cold in winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Notre maison peut
être très froide en hiver |
96 |
Our house may be very
cold in winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
Notre maison peut
être très froide en hiver |
97 |
Our house may be
very cold in winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Ils ont travaillé sur
le bâtiment tout l'hiver |
98 |
They worked on the
building all through the winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Ils ont travaillé
sur le bâtiment tout l'hiver |
99 |
They worked on the
building all winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Ils ont construit ce
bâtiment tout l'hiver |
101 |
They've been building
this building all winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Ils ont construit ce
bâtiment tout l'hiver |
102 |
They've been
building this building all winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
103 |
We went to new
Zealand last winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
104 |
We went to New
Zealand last winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
105 |
We went to New
Zealand last winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Nous sommes allés en
Nouvelle-Zélande l'hiver dernier |
106 |
We went to New
Zealand last winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
attaque |
107 |
attack |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
les mois d'hiver |
108 |
the winter months |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
mois d'hiver |
109 |
winter months |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
mois d'hiver |
110 |
winter months |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
mois d'hiver |
111 |
winter months |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
un manteau d'hiver |
112 |
a winter coat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
un manteau d'hiver |
113 |
a winter coat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
manteau d'hiver |
114 |
winter coat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
voir |
115 |
see |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
morte |
116 |
dead |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
morte |
117 |
dead |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
passer l'hiver
quelque part |
118 |
to spend the winter
somewhere |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
l'hiver quelque part |
119 |
winter somewhere |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
l'hiver |
120 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
l'hiver |
121 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
De nombreux oiseaux
britanniques hiver m Afrique |
122 |
Many British birds
winter m Africa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
123 |
Many British birds
winter in Africa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
124 |
Many British birds
winter in Africa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
De nombreux oiseaux
britanniques hivernent en Afrique |
125 |
Many British birds
winter in Africa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Comparer |
126 |
Compare |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Hiverner |
127 |
Overwinter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
l'hiver |
128 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
sports d'hiver |
129 |
winter sports |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
sports d'hiver |
130 |
winter sports |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
sports que les gens pratiquent sur la neige
ou la glace |
131 |
sports that people do on snow or ice |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
les sportifs font
sur la glace et la neige |
132 |
sports people do on
ice and snow |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
Sports d'hiver (se
référant aux sports sur neige et sur glace) |
133 |
Winter sports
(referring to sports on snow and ice) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Sports d'hiver (se
référant aux sports sur neige et sur glace) |
134 |
Winter sports
(referring to sports on snow and ice) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
faire référence à |
135 |
refer to |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
l'hiver |
136 |
wintertime |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
l'hiver |
137 |
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
la période où c'est l'hiver |
138 |
the period of time when it is winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
en hiver |
139 |
in winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
hiver; hiver; hiver |
140 |
winter; winter;
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
hiver; hiver; hiver |
141 |
winter; winter;
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Les jours sont plus
courts en (l')hiver |
142 |
The days are shorter
in (the) wintertime |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
les jours d'hiver
sont plus courts |
143 |
winter days are
shorter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
jours plus courts en
hiver |
144 |
shorter days in
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
jours plus courts en
hiver |
145 |
shorter days in
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
hivernal |
146 |
wintry |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
hiver froid |
147 |
cold winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
typique de l'hiver;
froid |
148 |
typical of winter;
cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
hiver typique; froid |
149 |
typical winter; cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
hiver; hiver; froid |
150 |
winter; winter; cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
hiver; hiver; froid |
151 |
winter; winter; cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
temps hivernal |
152 |
wintry weather |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
température froide |
153 |
cold weather |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
temps d'hiver |
154 |
winter weather |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
temps d'hiver |
155 |
winter weather |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
un paysage hivernal |
156 |
a wintry landscape |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
paysage froid |
157 |
cold landscape |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
scène d'hiver |
158 |
winter scene |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
scène d'hiver |
159 |
winter scene |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
averses hivernales
(de neige) |
160 |
wintry showers (of
snow) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
douches froides
(neige) |
161 |
cold showers (snow) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
averses de neige en
hiver |
162 |
snow showers in
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
averses de neige en
hiver |
163 |
snow showers in
winter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
sélectionner |
164 |
select |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
pas sympa |
165 |
not friendly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
hostile |
166 |
unfriendly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
indifférent; froid |
167 |
indifferent; cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
indifférent; froid |
168 |
indifferent; cold |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Synonyme |
169 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
glacial |
170 |
frosty |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
glacial |
171 |
frosty |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un sourire hivernal |
172 |
a wintry smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
sourire d'hiver |
173 |
winter smile |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
ricanement |
174 |
sneer |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
gagnant-gagnant |
175 |
win-win |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
gagnant-gagnant |
176 |
win-win |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
d'une situation |
177 |
of a situation |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
situation |
178 |
situation |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
dans lequel il y a un
bon résultat pour chaque personne ou groupe impliqué |
179 |
in which there is a
good result for each person or group involved |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Bon résultat pour
tout le monde ou groupe impliqué |
180 |
Good outcome for
everyone or group involved |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
bénéfique pour toutes
les parties ; gagnant-gagnant |
181 |
beneficial to all
parties; win-win |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
bénéfique pour
toutes les parties ; gagnant-gagnant |
182 |
beneficial to all
parties; win-win |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
C'est une situation
gagnant-gagnant partout |
183 |
This is a win-win
situation all around |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
C'est une situation
gagnant-gagnant |
184 |
It's a win-win
situation |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
C'est une situation
où ça fait l'affaire |
185 |
It's a situation
where it fits the bill |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
C'est une situation
où ça fait l'affaire |
186 |
It's a situation
where it fits the bill |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Essuyer |
187 |
Wipe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
essuyer |
188 |
wipe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
~qch (sur/avec qch) |
189 |
~sth (on/with sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
frotter qch contre
une surface, afin d'en enlever la saleté ou le liquide; frotter une surface
avec un chiffon, etc., afin de la nettoyer |
190 |
to rub sth against a
surface, in order to remove dirt or liquid from it; to rub a surface with a
cloth, etc. in order to clean it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Frottez la surface
pour enlever la saleté ou le liquide de la surface ; essuyez la surface
avec un chiffon, etc. pour la nettoyer |
191 |
Rub the surface to
remove dirt or liquid from the surface; wipe the surface with a cloth, etc.
to clean it |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
essuyer; essuyer;
essuyer; essuyer |
192 |
wiping; wiping;
wiping; wiping |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
essuyer; essuyer;
essuyer; essuyer; frotter |
193 |
wiping; wiping;
wiping; wiping; rubbing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Veuillez essuyer vos
pieds sur le tapis |
194 |
Please wipe your feet
on the mat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Veuillez essuyer vos
pieds sur le tapis |
195 |
Please wipe your
feet on the mat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Veuillez frotter le
tapis |
196 |
Please give a rub on
the mat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
Veuillez frotter le
tapis |
197 |
Please give a rub on
the mat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Il s'est essuyé les
mains sur une serviette propre |
198 |
He wiped his hands on
a clean towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
199 |
He wiped his hands
with a clean towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
200 |
He wiped his hands
with a clean towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Il s'est essuyé les
mains avec une serviette propre |
201 |
He wiped his hands
with a clean towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Elle reniflait et
s'essuyait les yeux avec un mouchoir |
202 |
She was sniffing and
wiping her eyes with a tissue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Elle renifle et
s'essuie les yeux avec un mouchoir |
203 |
She sniffs and wipes
her eyes with a tissue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Elle sanglota et
essuya ses larmes avec un mouchoir |
204 |
She sobbed and wiped
her tears with a tissue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Elle sanglota et
essuya ses larmes avec un mouchoir |
205 |
She sobbed and wiped
her tears with a tissue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
il a essuyé son
assiette avec un morceau de pain |
206 |
he wiped his plate
clean with a piece of bread |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
207 |
He wiped the plate
clean with a piece of bread |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
208 |
He wiped the plate
with a piece of bread |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
Il a essuyé
l'assiette avec un morceau de pain |
209 |
He wiped the plate
with a piece of bread |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
~ qc (à partir de qc) |
210 |
~ sth (from/ off sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
~ qc (loin/off/up) |
211 |
~sth (away/off/up) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
enlever la saleté, le
liquide, etc. de qch en utilisant un chiffon, votre main, etc. |
212 |
to remove dirt,
liquid, etc. from sth by using a cloth, your hand, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
Enlevez la saleté,
le liquide, etc. de quelque chose avec un chiffon, une main, etc. |
213 |
Remove dirt, liquid,
etc. from something with a cloth, hand, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
(avec un chiffon, les
mains, etc.) pour essuyer, essuyer. |
214 |
(with a cloth, hands,
etc.) to wipe clean, wipe off. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
(avec un chiffon,
les mains, etc.) pour essuyer, essuyer |
215 |
(with a cloth,
hands, etc.) to wipe clean, wipe off |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
il essuya la sueur de
son front |
216 |
he wiped the sweat
from his fore-head |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Il essuya la sueur
de son front |
217 |
He wiped the sweat
from his forehead |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
Il essuya la sueur de
son front |
218 |
He wiped the sweat
from his forehead |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
Il essuya la sueur
de son front |
219 |
He wiped the sweat
from his forehead |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Elle s'est
démaquillée. |
220 |
She wiped off her
make-up. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
elle se démaquille |
221 |
she wipes off her
makeup |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Elle s'est
démaquillée |
222 |
She wiped off her
makeup |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Elle s'est
démaquillée |
223 |
She wiped off her
makeup |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Utilisez ce chiffon
pour essuyer le désordre. |
224 |
Use that cloth to
wipe up the mess. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
nettoyer avec ce
chiffon |
225 |
clean with that
cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
essuyez la saleté
avec ce chiffon |
226 |
wipe the dirt off
with that cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Essuyez la saleté
avec ce chiffon |
227 |
Wipe the dirt off
with that cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Akane |
228 |
Akane |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Ouest |
229 |
West |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
carré |
230 |
square |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
espoir |
231 |
hope |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
(figuratif) |
232 |
(figurative) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Essuie ce sourire
stupide de ton visage. |
233 |
Wipe that stupid
smile off your face. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
efface ce sourire
stupide de ton visage |
234 |
wipe that stupid
smile off your face |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Ne sois pas si
stupide |
235 |
Don't be so silly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Ne sois pas si
stupide |
236 |
Don't be so silly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
~ qc (off/off qc) |
237 |
~sth (off/off sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
supprimer des
informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une
vidéo |
238 |
to remove
information, sound, images, etc. from a computer, tape or video |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
Supprimer des
informations, du son, des images, etc. d'un ordinateur, d'une bande ou d'une
vidéo |
239 |
Delete information,
sound, images, etc. from a computer, tape or video |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
effacer, effacer (des
informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope, etc.) |
240 |
to erase, to erase
(information on a computer, tape or video recorder, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
effacer, effacer
(des informations sur un ordinateur, un magnétophone ou un magnétoscope,
etc.) |
241 |
to erase, to erase
(information on a computer, tape or video recorder, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Synonyme |
242 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
effacer |
243 |
erase |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Vous devez avoir
effacé ce programme que j'ai enregistré |
244 |
You must have wiped
off that programme I recorded |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Vous devez avoir
supprimé l'émission que j'ai enregistrée. |
245 |
You must have
deleted the show I recorded. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Vous devez avoir
effacé le spectacle que j'ai enregistré |
246 |
You must have erased
the show I recorded |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Vous devez avoir
effacé le spectacle que j'ai enregistré |
247 |
You must have erased
the show I recorded |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Quelqu'un avait
effacé toutes les bandes |
248 |
Somebody had wiped
all the tapes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
quelqu'un a effacé
toutes les bandes |
249 |
someone wiped all
the tapes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Quelqu'un a effacé
tout ce qui était enregistré sur la bande |
250 |
Someone erased
everything that was recorded on the tape |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Quelqu'un a effacé
tout ce qui était enregistré sur la bande |
251 |
Someone erased
everything that was recorded on the tape |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
~ qch de qch |
252 |
~sth from sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
~ qch dehors |
253 |
~sth out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
oublier délibérément
une expérience parce que, c'était désagréable ou embarrassant |
254 |
to deliberately
forget an experience because, it was unpleasant or embarrassing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Oublier délibérément
une expérience parce qu'elle était désagréable ou embarrassante |
255 |
Deliberately
forgetting an experience because it was unpleasant or embarrassing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
effacer (vieille
chose) synonyme effacer |
256 |
erase (old thing)
synonym erase |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
effacer (vieille
chose) |
257 |
erase (old thing) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
Synonyme |
258 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
effacer |
259 |
erase |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
J'ai essayé d'effacer
tout l'épisode de mon esprit |
260 |
I tried to wipe the
whole episode from my mind |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
J'ai essayé
d'effacer toute l'intrigue de mon esprit |
261 |
I tried to wipe the
whole plot from my mind |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
J'ai réussi à chasser
toute cette expérience de ma tête. . |
262 |
I managed to get this
whole experience out of my mind. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
J'ai réussi à me
sortir toute cette expérience de la tête |
263 |
I managed to get
this whole experience out of my mind |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Vous ne pouvez jamais
effacer le passé |
264 |
You can never wipe
out the past |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
tu ne pourras jamais
effacer le passé |
265 |
you can never erase
the past |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Vous ne pouvez jamais
effacer le passé |
266 |
You can never write
off the past |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Vous ne pouvez
jamais effacer le passé |
267 |
You can never write
off the past |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
essuyer qn/qch de la
surface de la terre |
268 |
wipe sb/sth off the
face of the earth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Effacer
quelqu'un/quelque chose de la surface de la terre |
269 |
Erase
someone/something from the face of the earth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
effacer qch de la
carte |
270 |
wipe sth off the map |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
effacer la carte |
271 |
wipe off the map |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
détruire ou supprimer
qn/qch complètement |
272 |
to destroy or remove
sb/sth completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
détruire ou éliminer
complètement quelqu'un/quelque chose |
273 |
to completely
destroy or eliminate someone/something |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
disparaître de la
terre; éradiquer complètement |
274 |
to vanish from the
earth; to eradicate completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
disparaître de la
surface de la terre; éradiquer complètement |
275 |
to disappear from
the face of the earth; to eradicate completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
essuyez le nettoyage
de l'ardoise |
276 |
wipe the slate clean |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
nettoyer l'ardoise |
277 |
clean the slate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
accepter d'oublier
les erreurs ou les disputes passées et recommencer une relation |
278 |
to agree to forget
about past mistakes or arguments and start again with a relationship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Acceptez d'oublier
les erreurs ou les disputes passées et commencez une nouvelle relation |
279 |
Agree to forget past
mistakes or arguments and start a new relationship |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Annulez une seule
erreur passée ; éliminez la culpabilité passée ; abandonnez la
haine précédente |
280 |
Write off a single
past mistake; eliminate past guilt; give up previous hatred |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Effacer un seul tort
du passé ; éliminer la culpabilité antérieure ; abandonner la haine
antérieure |
281 |
To write off a
single past wrong; to eliminate the previous guilt; to give up the previous
hatred |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
pense |
282 |
think |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
lâche |
283 |
cowardly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
懕 |
284 |
懕 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
Déprimé |
285 |
Depressed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Qi |
286 |
Qi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
punir |
287 |
punish |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
pendre |
288 |
dangle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Scorpion |
289 |
scorpion |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Canard |
290 |
Duck |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
punir |
291 |
punish |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
strontium |
292 |
strontium |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
lâche |
293 |
cowardly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
transgression |
294 |
transgression |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Suite |
296 |
more |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
sol |
297 |
floor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
terrain |
298 |
ground |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
essuyer qc |
299 |
wipe sth down |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
effacer |
300 |
erase |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
nettoyer complètement
une surface, à l'aide d'un chiffon humide |
301 |
to clean a surface
completely, using a wet cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Nettoyez
soigneusement la surface avec un chiffon humide |
302 |
Thoroughly clean the
surface with a damp cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
(avec un chiffon
humide) bien essuyer |
303 |
(with a damp cloth)
wipe thoroughly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
(avec un chiffon humide) bien essuyer |
304 |
(with a damp cloth) wipe thoroughly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
305 |
She took a cloth and
wiped down the kitchen table |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
306 |
She took a cloth and
wiped the kitchen table |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
307 |
She took a cloth and
wiped the kitchen table clean |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Elle a pris un
chiffon et a essuyé la table de la cuisine |
308 |
She took a cloth and
wiped the kitchen table clean |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
devoir |
309 |
have to |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
essuyer qch |
310 |
wipe sth off sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
essuyer |
311 |
wipe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
retirer qch de qch |
312 |
to remove sth from
sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
retirer qch de qch |
313 |
remove sth from sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
retirer (ou effacer)
de |
314 |
remove (or erase)
from |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
retirer (ou effacer)
de |
315 |
remove (or erase)
from |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Des milliards de
livres ont été effacés du cours des actions aujourd'hui |
316 |
Billions of pounds
were wiped off share prices today |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Des milliards de
livres effacées des actions aujourd'hui |
317 |
Billions of pounds
wiped off shares today |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Des milliards de
livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui |
318 |
Billions of pounds in
losses from today's share price slump |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Des milliards de
livres de pertes suite à la chute du cours des actions d'aujourd'hui |
319 |
Billions of pounds
in losses from today's share price slump |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
anéantir |
320 |
wipe out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
anéantir |
321 |
wipe out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
informel |
322 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
tomber, surtout lorsque vous pratiquez un
sport comme le ski ou le surf |
323 |
to fall over, especially when you are doing
a sport such as skiing or surfing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Chutes, surtout
lorsque vous pratiquez des sports comme le ski ou le surf |
324 |
Falls, especially
when you play sports such as skiing or surfing |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
(surtout lors de la
pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber |
325 |
(especially when
doing sports such as skiing or surfing) to fall over, fall over |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
(surtout lors de la
pratique de sports comme le ski ou le surf) tomber, tomber |
326 |
(especially when
doing sports such as skiing or surfing) to fall over, fall over |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
essuyer qn |
327 |
wipe sb out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
effacer |
328 |
obliterate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
(informel) |
329 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
rendre qn extrêmement fatigué |
330 |
to make sb extremely tired |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
rendre quelqu'un
extrêmement fatigué |
331 |
make someone
extremely tired |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
ennuyer |
332 |
to tire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
ennuyer |
333 |
to tire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Tout ce voyage l'a
anéantie |
334 |
All that traveling
has wiped her out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Tous les voyages
l'ont anéantie |
335 |
All the travel wiped
her out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
Elle était épuisée
par le travail acharné tout le long du chemin |
336 |
She was exhausted
from the hard work all the way |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
Elle était épuisée
par le travail acharné tout le long du chemin |
337 |
She was exhausted
from the hard work all the way |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
voir également |
338 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
anéanti |
339 |
wiped out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
annihiler |
340 |
annihilate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
essuyer qn/qch |
341 |
wipe sb/sth out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
effacer |
342 |
obliterate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
détruire ou supprimer
qn/qch complètement |
343 |
to destroy or remove
sb/sth completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
détruire ou éliminer
complètement quelqu'un/quelque chose |
344 |
to completely
destroy or eliminate someone/something |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
détruire
complètement; détruire complètement |
345 |
to destroy
completely; to destroy completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
détruire
complètement; détruire complètement |
346 |
to destroy
completely; to destroy completely |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Yun |
347 |
Yun |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
département |
348 |
department |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
Tout |
349 |
All |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
des villages entiers
ont été anéantis par le tremblement de terre |
350 |
whole villages were
wiped out by the earthquake |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Tout le village a
été détruit par le tremblement de terre |
351 |
The whole village
was destroyed by the earthquake |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
Le tremblement de
terre a rasé des villages entiers |
352 |
The earthquake razed
entire villages to the ground |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Le tremblement de
terre a rasé des villages entiers |
353 |
The earthquake razed
entire villages to the ground |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
terrain |
354 |
land |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
les bénéfices de
l'année dernière ont été pratiquement anéantis |
355 |
last year’s profits
were virtuall wiped out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
Les bénéfices de
l'an dernier presque anéantis |
356 |
Last year's profits
almost wiped out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
Presque tous les
bénéfices de l'année dernière ont été perdus. . |
357 |
Almost all of last
year's profits were lost. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
Presque tous les
bénéfices de l'année dernière ont été perdus |
358 |
Almost all of last
year's profits were lost |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Payer |
359 |
pay |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
une campagne pour
éradiquer le paludisme |
360 |
a campaign to wipe
out malaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
campagne
d'éradication du paludisme |
361 |
campaign to
eradicate malaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
campagne
d'éradication du paludisme |
362 |
campaign to eradicate
malaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
campagne
d'éradication du paludisme |
363 |
campaign to
eradicate malaria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
en relation |
364 |
related |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
anéantir |
365 |
wipeout |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
anéantir |
366 |
wipe out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
action de nettoyer qc
à l'aide d'un chiffon |
367 |
an act of cleaning
sth using a cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
action de nettoyer
quelque chose avec un chiffon |
368 |
the act of cleaning
something with a cloth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
essuyer; essuyer;
essuyer |
369 |
wipe; wipe; wipe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
essuyer; essuyer;
essuyer |
370 |
wipe; wipe; wipe |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Pouvez-vous essuyer
la table rapidement ? |
371 |
Can you give the
table a quick wipe? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Pouvez-vous essuyer
la table rapidement ? |
372 |
Can you give the
table a quick wipe? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
Pouvez-vous essuyer
rapidement la table ? |
373 |
Can you quickly wipe
the table? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
Pouvez-vous essuyer
rapidement la table ? |
374 |
Can you quickly wipe
the table? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
un morceau spécial de
tissu fin ou de papier doux qui a été traité avec un liquide et que vous
utilisez pour nettoyer la saleté et les bactéries |
375 |
a special piece of
thin cloth or soft paper that has been treated with a liquid and that you use
to clean away dirt and bacteria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
Un chiffon fin
spécial ou du papier doux traité avec un liquide pour éliminer la saleté et
les bactéries |
376 |
A special thin cloth
or soft paper treated with liquid to remove dirt and bacteria |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
chiffon (humide),
essuie-tout |
377 |
(wet) rag, paper
towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
chiffon (humide),
essuie-tout |
378 |
(wet) rag, paper
towel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
N'oubliez pas de
prendre des couches et des lingettes pour bébé |
379 |
Remember to take
nappies and baby wipes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
380 |
Remember to bring
diapers and baby wipes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
381 |
Remember to bring
diapers and baby wipes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
N'oubliez pas
d'apporter des couches et des lingettes pour bébé |
382 |
Remember to bring
diapers and baby wipes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
anéanti |
383 |
wiped out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
annihiler |
384 |
annihilate |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
extrêmement fatigué |
385 |
extremely tired |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
fatigue extreme |
386 |
extreme fatigue |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
très fatigué; épuisé |
387 |
very tired; exhausted |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
très fatigué; épuisé |
388 |
very tired;
exhausted |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
Tu as l'air anéantie |
389 |
You look wiped out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
tu parais crevé |
390 |
you look exhausted |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
tu as l'air fatigué |
391 |
you look tired |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
tu as l'air fatigué |
392 |
you look tired |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
anéantir |
393 |
wipe-out |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
informel |
394 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
destruction complète, échec ou défaite |
395 |
complete destruction, failure or defeat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
destruction totale,
échec ou échec |
396 |
total destruction,
failure or failure |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
destruction totale,
échec total |
397 |
total destruction;
total failure |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
destruction totale,
échec total |
398 |
total destruction;
total failure |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
Le parti fait face à
un anéantissement virtuel lors des élections |
399 |
The party faces
virtual wipeout in the election |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
Le parti risque la
quasi-annihilation lors des élections |
400 |
The party faces near
annihilation in elections |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
Le parti fait face à
un anéantissement quasi total lors des élections |
401 |
The party faces near
total annihilation in elections |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
Le parti fait face à
un anéantissement quasi total lors des élections |
402 |
The party faces near
total annihilation in elections |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
un match nul 5-0 |
403 |
a 5-0 wipeout |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Victoire 5-0 |
404 |
5-0 victory |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
Défaite 5-0 |
405 |
5-0 defeat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
Défaite 5-0 |
406 |
5-0 defeat |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
une chute d'une
planche de surf |
407 |
a fall from a
surfboard |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
est tombé de la
planche de surf |
408 |
fell off the
surfboard |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
tomber (d'une planche
de surf) |
409 |
fall (from a
surfboard) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
tomber (d'une
planche de surf) |
410 |
to fall (from a
surfboard) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
Essuie-glace |
411 |
Wiper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
essuie-glace |
412 |
wiper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
Essuie-glace |
413 |
Windscreen wiper |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
essuie-glaces |
414 |
windshield wipers |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
fil |
415 |
wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
ligne métallique |
416 |
metallic line |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
métal sous forme de
fil fin; un morceau de ce |
417 |
metal in the form of
thin thread; a piece of this |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
métal sous forme de
fils fins; un morceau de ce |
418 |
metal in the form of
thin wires; a piece of this |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
fil; fil; longueur de
fil (ou fil) |
419 |
wire; wire; length of
wire (or thread) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
fil; fil; longueur
de fil (ou fil) |
420 |
wire; wire; length
of wire (or thread) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
une bobine de fil de
cuivre |
421 |
a coil of copper wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Un cercle de fil de
cuivre |
422 |
A circle of copper
wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
Une bobine de fil de
cuivre |
423 |
A coil of copper wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
Une bobine de fil de
cuivre |
424 |
A coil of copper
wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
un panier en fil de
fer |
425 |
a wire basket |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
un panier en fil de
fer |
426 |
a wire basket |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
Panier tissé en fil
métallique |
427 |
Wire Woven Basket |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
428 |
Panier tissé en fil
métallique |
428 |
Wire Woven Basket |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
la boîte était
attachée avec un fil rouillé |
429 |
the box was fastened
with a rusty wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
430 |
La boîte est fixée
avec du fil rouillé |
430 |
The box is fastened
with rusty wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
Cette boîte était
attachée avec du fil rouillé |
431 |
That box was tied
with rusty wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
432 |
Cette boîte est
attachée avec du fil rouillé |
432 |
That box is tied
with rusty wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
image |
433 |
picture |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
434 |
corde |
434 |
cord |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
435 |
voir également |
435 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
436 |
fil barbelé |
436 |
barbed wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
437 |
fil de fer |
437 |
high wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
438 |
fil de déclenchement |
438 |
tripwire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
439 |
un morceau de fil utilisé pour transporter
un courant ou un signal électrique |
439 |
a piece of wire that is used to carry an
electric current or signal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
440 |
un fil utilisé pour
transporter du courant électrique ou des signaux |
440 |
a wire used to carry
electrical current or signals |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
441 |
fil; fil |
441 |
wire; wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
442 |
fil; fil |
442 |
wire; wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
443 |
fils aériens |
443 |
overhead wires |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
444 |
fils aériens |
444 |
overhead wires |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
445 |
fil fusible |
445 |
fuse wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
446 |
fusible |
446 |
fuse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
447 |
fusible |
447 |
fuse |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
448 |
les fils
téléphoniques avaient été coupés |
448 |
the telephone wires
had been cut |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
449 |
La ligne
téléphonique a été coupée |
449 |
The phone line was
cut |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
Le fil a été coupé |
450 |
The wire was cut |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
451 |
Le fil a été coupé |
451 |
The wire was cut |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
452 |
voir également |
452 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
453 |
fil chaud |
453 |
hot wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
454 |
ligne directe |
454 |
hotline |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
455 |
le fil |
455 |
the wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
456 |
fil électrique |
456 |
electric wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
457 |
un grillage |
457 |
a wire fence |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
458 |
fil barbelé |
458 |
barbed wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
459 |
grillage; fil de fer
barbelé |
459 |
wire fence; barbed
wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
460 |
grillage; fil de fer
barbelé |
460 |
wire fence; barbed
wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
461 |
Trois prisonniers se
sont évadés en rampant sous les grillages |
461 |
Three prisoners
escaped by crawling under the wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
462 |
Trois prisonniers
ont rampé sous les barbelés. |
462 |
Three prisoners
crawled out from under the barbed wire. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
463 |
Trois prisonniers
s'échappent sous une clôture de barbelés. |
463 |
Three prisoners
escape from under barbed wire fence. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
464 |
Trois prisonniers
s'évadent sous une clôture de barbelés |
464 |
Three prisoners
escape from under barbed wire fence |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
465 |
Informel |
465 |
Informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
466 |
Télégramme |
466 |
Telegram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
467 |
télégraphe |
467 |
telegraph |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
468 |
Nous avons envoyé un
fil lui demandant de nous rejoindre |
468 |
We sent a wire asking
him to join us |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
469 |
Nous avons envoyé un
télégramme lui demandant de nous rejoindre |
469 |
We sent a telegram
asking him to join us |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
470 |
Nous lui avons envoyé
un télégramme lui demandant de nous rejoindre |
470 |
We sent him a
telegram asking him to join us |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
471 |
Nous lui avons
envoyé un télégramme lui demandant de nous rejoindre |
471 |
We sent him a
telegram asking him to join us |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
472 |
voir également |
472 |
see also |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
473 |
nerveux |
473 |
wiry |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
474 |
robuste |
474 |
sturdy |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
475 |
croisez vos fils |
475 |
get your wires
crossed |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
476 |
laisse tes fils se
croiser |
476 |
let your wires cross |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
477 |
informel |
477 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
478 |
devenir confus à
propos de ce que qn vous a dit de sorte que vous pensiez qu'il voulait dire
qc d'autre |
478 |
to become confused
about what sb has said to you so that you think they meant sth else |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
479 |
Confus à propos de
ce que quelqu'un vous dit, à tel point que vous pensez qu'il voulait dire
autre chose |
479 |
Confused about what
someone is saying to you, so much so that you think they meant something else |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
480 |
malentendu (ce que
les autres veulent dire) |
480 |
misunderstanding
(what others mean) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
481 |
malentendu (ce que
les autres veulent dire) |
481 |
misunderstanding
(what others mean) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
482 |
Wei |
482 |
Wei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
483 |
aller, venir, etc. (à
droite) jusqu'au fil |
483 |
go, come, etc.
(right) down to the wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
484 |
allez, venez,
attendez (à droite) jusqu'au fil |
484 |
go, come, wait
(right) all the way to the wire |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
485 |
(informel) |
485 |
(informal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
486 |
si vous dites qu'une
situation va jusqu'au bout, vous voulez dire que le résultat ne sera décidé
ou connu qu'à la toute fin |
486 |
if you say that a
situation goes down to the wire, you mean that the result will not be decided
or known until the very end |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
487 |
Si vous dites que la
situation se détériore jusqu'au bout, vous voulez dire que l'issue ne sera
décidée ou connue qu'à la fin |
487 |
If you say the
situation deteriorates to the end, you mean that the outcome will not be
decided or known until the end |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
488 |
Jusqu'à la fin |
488 |
Until the end |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
489 |
Pas jusqu'à la fin |
489 |
Not until the end |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
490 |
Suite |
490 |
More |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
491 |
Vivre |
491 |
Live |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
492 |
Tirer |
492 |
Pull |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
493 |
~ qc (haut) |
493 |
~sth (up) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
494 |
pour connecter un bâtiment, un équipement,
etc. à une alimentation électrique à l'aide de fils |
494 |
to connect a building, piece of equipment,
etc. to an electricity supply using wires |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
495 |
Utilisez des fils
électriques pour connecter des bâtiments, des équipements, etc. |
495 |
Use electrical wires
to connect buildings, equipment, etc. to power |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
Connecter
l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils |
496 |
Connect power to
(buildings, equipment, etc.) with wires |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
497 |
Connecter
l'alimentation (bâtiments, équipements, etc.) avec des fils |
497 |
Connect power to
(buildings, equipment, etc.) with wires |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
498 |
Assurez-vous que la
prise est correctement câblée |
498 |
Make sure the plug is
wired up correctly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
499 |
Assurez-vous que la
prise est correctement câblée |
499 |
Make sure the plug
is wired correctly |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
500 |
La prise doit être
branchée |
500 |
The plug must be
connected |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
501 |
La prise doit être
branchée |
501 |
The plug must be
connected |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
502 |
Insérer |
502 |
Insert |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
503 |
manipuler |
503 |
handle |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
504 |
~qqn/ qc vers le haut
(vers qch) |
504 |
~sb/ sth up (to sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
505 |
~ qqn/qch à qch |
505 |
~ sb/sth to sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
506 |
connecter qn/qch à un
équipement, notamment un magnétophone ou un système informatique |
506 |
to connect sb/sth to
a piece of equipment, especially a tape recorder or computer system |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
507 |
connecter
quelqu'un/quelque chose à un équipement, en particulier un magnétophone ou un
système informatique |
507 |
connect
someone/something to a piece of equipment, especially a tape recorder or
computer system |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
508 |
connecter à
(enregistreur de table, ordinateur, etc.) |
508 |
connect to (tape desk
recorder, computer, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
509 |
connecter à
(enregistreur de table, ordinateur, etc.) |
509 |
connect to (tape
desk recorder, computer, etc.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
510 |
Il a été relié à un
magnétophone de la police. |
510 |
He was wired up to a
police tape recorder. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
511 |
Il était branché sur
un magnétophone de la police. |
511 |
He was hooked up to a
police tape recorder. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
512 |
Il était branché à un
magnétophone de la police |
512 |
He was hooked up to a
police tape recorder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
513 |
Il était branché à
un magnétophone de la police |
513 |
He was hooked up to
a police tape recorder |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
514 |
côté |
514 |
side |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
515 |
chapitre |
515 |
chapter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
516 |
~ qc (pour qch) |
516 |
~ sth (for sth) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
517 |
mettre un appareil spécial quelque part afin
d'écouter secrètement les conversations des autres |
517 |
to put a special device somewhere in order
to listen secretly to other people’s conversations |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
518 |
Mettez un appareil
spécial quelque part pour écouter les conversations des autres |
518 |
put a special device
somewhere to eavesdrop on other people's conversations |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
519 |
installer des bogues
sur... |
519 |
install bugs on... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
520 |
installer des bogues
sur... |
520 |
install bugs on... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
521 |
Synonyme |
521 |
Synonym |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
522 |
Punaise |
522 |
Bug |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
523 |
La pièce avait été
câblée pour le son. |
523 |
The room had been
wired for sound. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
524 |
La pièce est
connectée au son |
524 |
The room is
connected to the sound |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
525 |
Cette pièce a été
mise sur écoute |
525 |
This room has been
bugged |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
526 |
Cette pièce a été
mise sur écoute |
526 |
This room has been
bugged |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
527 |
individuel |
527 |
indivual |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
528 |
~(qch) (à qn) |
528 |
~(sth) (to sb) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
529 |
~qqn (qqch) |
529 |
~sb (sth) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
