| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
|
|
|
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
http://vanclik.free.fr/7102langues.htm |
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
Les réformes sont
considérées comme de la poudre aux yeux |
1 |
sudhaaron ko vindo
dresing ke roop mein dekha jaata hai |
1 |
Sudhārāṁ
nū viḍō ḍaraisiga vajōṁ dēkhi'ā
jāndā hai |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
La réforme est vue
comme une façade |
2 |
sudhaar ko ek
mukhauta ke roop mein dekha jaata hai |
2 |
sudhāra nū
ika nakāba vajōṁ dēkhi'ā jāndā hai |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
Ces réformes sont
vues comme des façades décoratives |
3 |
in sudhaaron ko
sajaavatee pahaluon ke roop mein dekha jaata hai |
3 |
ihanāṁ
sudhārāṁ nū sajāvaṭī nakāba
vajōṁ dēkhi'ā jāndā hai |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Ces réformes sont
vues comme des façades décoratives |
4 |
in sudhaaron ko
sajaavatee pahaluon ke roop mein dekha jaata hai |
4 |
ihanāṁ
sudhārāṁ nū sajāvaṭī nakāba
vajōṁ dēkhi'ā jāndā hai |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
quelques |
5 |
kuchh |
5 |
kujha |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
rebord de fenêtre |
6 |
khidakee kee taak |
6 |
viḍō
kinārē |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
rebord de fenêtre |
7 |
khidakee |
7 |
viḍōsila |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
Rebord de fenêtre |
8 |
khidakee |
8 |
viḍōzila |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
rebord de fenêtre |
9 |
khidakee |
9 |
viḍōsila |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
Sans fenêtre |
10 |
khidakee |
10 |
khiṛakī
rahita |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
pas de fenêtre |
11 |
koee khidakee nahin |
11 |
kō'ī
viḍō nahīṁ |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
sans fenêtres |
12 |
khidakiyon ke bina |
12 |
viḍōza
dē bagaira |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
pas de fenêtres |
13 |
koee khidakee nahin |
13 |
kō'ī
viḍōza nahīṁ |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
sans fenêtre |
14 |
khidakee |
14 |
viḍō
rahita |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
sans fenêtre |
15 |
khidakee |
15 |
viḍō
rahita |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
une minuscule cellule
sans fenêtre |
16 |
ek chhota, bina
khidakee vaala sel |
16 |
ika
chōṭā, viḍōza rahita saila |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
une petite cellule
sans fenêtres |
17 |
khidakiyon ke bina
ek chhota sel |
17 |
viḍōza
tōṁ bināṁ ika chōṭā saila |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
une pièce sans
fenêtre |
18 |
ek khidakee rahit
kamara |
18 |
ika
khiṛakī rahita kamarā |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
sanscrit |
19 |
une pièce sans
fenêtre |
19 |
ek khidakee rahit
kamara |
19 |
ika
khiṛakī rahita kamarā |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
niemowa. |
20 |
vitre |
20 |
khidakee |
20 |
viḍōpaina |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
wanicz. |
21 |
verre de fenêtre |
21 |
khidakee ka sheesha |
21 |
viḍō
śīśē |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
/index |
22 |
un morceau de verre
dans une fenêtre |
22 |
khidakee mein kaanch
ka ek tukada |
22 |
ika
khiṛakī vica kaca dā ika ṭukaṛā |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
un morceau de verre
dans une fenêtre |
23 |
khidakee mein kaanch
ka ek tukada |
23 |
ika
khiṛakī vica kaca dā ika ṭukaṛā |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
(une) vitre |
24 |
(ek) khidakee ke
sheeshe |
24 |
(ika)
khiṛakī dā śīśā |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
(une) vitre |
25 |
(ek) khidakee ke
sheeshe |
25 |
(ika)
khiṛakī dā śīśā |
|
| |
|
|
|
|
strokes |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
store de fenêtre |
26 |
khidakee kee chhaaya |
26 |
viḍō
śēḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R024.htm |
27 |
rideau |
27 |
parada |
27 |
paradā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R028.htm |
28 |
Aveugle |
28 |
andha |
28 |
anhā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R029.htm |
29 |
Aveugle |
29 |
andha |
29 |
anhā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
30 |
lèche-vitrine |
30 |
vindo shoping |
30 |
viḍō
śāpiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R001.htm |
31 |
magasin |
31 |
dukaan |
31 |
dukāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
l'activité consistant
à regarder les marchandises dans les vitrines des magasins/magasins,
généralement sans avoir l'intention d'acheter quoi que ce soit |
32 |
dukaan/stor kee
khidakiyon mein saamaan dekhane kee gatividhi, aamataur par kuchh bhee
khareedane ka iraada kie bina |
32 |
dukāna/saṭōra
dī'āṁ khiṛakī'āṁ vica sāmāna
nū dēkhaṇa dī gatīvidhī, āma
taura'tē kujha vī kharīdaṇa dē irādē
tōṁ bināṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
L'activité
consistant à regarder des marchandises dans une boutique/vitrine,
généralement sans avoir l'intention d'acheter quoi que ce soit |
33 |
ek dukaan/dukaan kee
khidakee mein maal dekhane kee gatividhi, aamataur par kuchh bhee khareedane
ka iraada nahin hai |
33 |
kisē
dukāna/dukāna dī khiṛakī vica vapāraka
māla nū dēkhaṇa dī gatīvidhī, āma
taura'tē kujha vī kharīdaṇa dā irādā
nahīṁ hudā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Parcourir la fenêtre
(généralement acheté sans i) |
34 |
vindo brauz karen
(aamataur par i ke bina khareeda jaata hai) |
34 |
viḍō
nū brā'ūza karō (āma taura'tē i tōṁ
bināṁ kharīdi'ā jāndā hai) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
faire du
lèche-vitrines |
35 |
khidakee-khareedaaree
ke lie jaana |
35 |
viḍō-śāpiga
jāṇa la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
faire du shopping et
parcourir la vitrine |
36 |
khareedaaree karane
jaen aur vindo brauz karen |
36 |
kharīdadārī
la'ī jā'ō atē viḍō nū brā'ūza
karō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
rebord de fenêtre |
37 |
khidakee |
37 |
viḍōsila |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
aussi |
38 |
bhee |
38 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
seuil |
39 |
dehalee |
39 |
sill |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
rebord de fenêtre |
40 |
khidakee |
40 |
viḍōsila |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
rebord de fenêtre |
41 |
khidakee kee taak |
41 |
viḍō
kinārē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
rebord de fenêtre |
42 |
khidakee |
42 |
viḍōsila |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
une étagère étroite
sous une fenêtre, à l'intérieur ou à l'extérieur |
43 |
khidakee ke neeche ek
sankeern shelph, ya to andar ya baahar |
43 |
ika
khiṛakī dē hēṭhāṁ ika taga
śailapha, jāṁ tāṁ adara jāṁ bāhara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Étagères étroites
sous les fenêtres, à l'intérieur comme à l'extérieur |
44 |
khidakiyon ke neeche
sankeern alamaariyaan, andar aur baahar donon jagah |
44 |
adara atē
bāhara, viḍōza dē hēṭhāṁ taga
alamārī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
rebord de fenêtre;
rebord de fenêtre |
45 |
khidakee ka kinaara;
khidakee daasa; |
45 |
khiṛakī
dā kinārā; khiṛakī dā śīśā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
rebord de fenêtre;
rebord de fenêtre |
46 |
khidakee ka kinaara;
khidakee daasa; |
46 |
khiṛakī
dā kinārā; khiṛakī dā śīśā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Placez les plantes
sur un rebord de fenêtre ensoleillé |
47 |
paudhon ko dhoop
vaalee khidakee par rakhen |
47 |
paudi'āṁ
nū dhupa vālī khiṛakī'tē rakhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Placez la plante sur
un rebord de fenêtre ensoleillé |
48 |
paudhe ko dhoop
vaalee khidakee par rakhen |
48 |
paudē nū
dhupa vālī viḍōsila'tē rakhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Placez ces plantes
sur un rebord de fenêtre ensoleillé |
49 |
in paudhon ko dhoop
vaalee khidakee par rakhen |
49 |
inhāṁ
paudi'āṁ nū dhupa vālī khiṛakī'tē
rakhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
.Placez ces plantes
sur un rebord de fenêtre ensoleillé |
50 |
in paudhon ko dhoop
vaalee khidakee par rakhen |
50 |
ihanāṁ
paudi'āṁ nū dhupa vālī khiṛakī'tē
rakhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
photo page R024 |
51 |
chitr prshth r024 |
51 |
tasavīra
panā R024 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
trachée |
52 |
saans kee nalee |
52 |
viḍa
pā'īpa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
trachée |
53 |
trekia |
53 |
ṭraicī'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
le tube dans la gorge
qui transporte l'air vers les poumons |
54 |
gale mein tyoob jo
phephadon mein hava le jaatee hai |
54 |
galē vicalī
nalī jō phēphaṛi'āṁ vica havā lai
kē jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
gorge qui transporte
l'air vers les poumons |
55 |
gala jo phephadon
tak hava pahunchaata hai |
55 |
galā jō
phēphaṛi'āṁ taka havā pahucā'undā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
trachée |
56 |
trekia |
56 |
ṭraicī'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
trachée |
57 |
trekia |
57 |
ṭraicī'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Synonyme |
58 |
paryaay |
58 |
samānārathī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
trachée |
59 |
trekia |
59 |
ṭraicī'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
corps de l'image |
60 |
chitr shareer |
60 |
tasavīra
sarīra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
pare-vent |
61 |
vind skreen |
61 |
viḍa-sakarīna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
pare-brise |
62 |
hava-dhaal |
62 |
viḍa-śīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
la fenêtre à l'avant
d'un véhicule |
63 |
ek vaahan ke saamane
kee khidakee |
63 |
ika vāhana
dē sāhamaṇē vālī khiṛakī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
fenêtre avant |
64 |
saamane kee khidakee |
64 |
sāhamaṇē
viḍō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
(l'avant d'un
véhicule à moteur) pare-brise, pare-brise |
65 |
(motar vaahan ke
saamane) vindasheeld, vindasheeld |
65 |
(ika
mōṭara vāhana dē sāhamaṇē)
viḍaśīlaḍa, viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
(l'avant d'un
véhicule à moteur) pare-brise, pare-brise |
66 |
(motar vaahan ke
saamane) vindasheeld, vindasheeld |
66 |
(ika
mōṭara vāhana dē sāhamaṇē)
viḍaśīlaḍa, viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
photo page R001 |
67 |
chitr prshth r001 |
67 |
tasavīra
panā R001 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
essuie-glace |
68 |
vindaskreen vaipar |
68 |
viḍasakrīna
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
essuie-glaces |
69 |
gaadee ke
vindasheeld ke vaipar |
69 |
viḍaśīlaḍa
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
essuie-glace |
70 |
gaadee ka vaipar |
70 |
viḍaśīlaḍa
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
essuie-glace |
71 |
vaipar |
71 |
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
aussi |
72 |
bhee |
72 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
essuie-glace |
73 |
vaipar |
73 |
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Essuie-glace |
74 |
vaipar |
74 |
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
une lame avec un bord
en caoutchouc qui se déplace sur un pare-brise pour le dégager de la pluie,
de la neige, etc. |
75 |
rabar kee dhaar vaala
ek bled jo baarish, barph aadi se saaph karane ke lie vindaskreen par chalata
hai |
75 |
rabaṛa dē
kinārē vālā balēḍa jō mīnha, barafa
ādi tōṁ sāfa karana la'ī viḍasakrīna
dē pāra caladā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Balai avec bord en
caoutchouc qui se déplace sur le pare-brise pour nettoyer la pluie, la neige,
etc. |
76 |
rabar ke kinaare
vaala bled jo baarish, barph aadi ko saaph karane ke lie vindasheeld ke paar
jaata hai. |
76 |
rabaṛa dē
kinārē vālā balēḍa jō mīnha, barafa
ādi nū sāfa karana la'ī viḍaśīlaḍa
dē pāra jāndā hai. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
essuie-glaces;
essuie-glaces; essuie-glaces |
77 |
vindasheeld vaipar,
vindasheeld vaipar, vaipar |
77 |
Viḍaśīlaḍa
vā'īpara; viḍaśīlaḍa vā'īpara;
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
essuie-glaces;
essuie-glaces; essuie-glaces |
78 |
vindasheeld vaipar,
vindasheeld vaipar, vaipar |
78 |
viḍaśīlaḍa
vā'īpara; viḍaśīlaḍa vā'īpara;
vā'īpara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
photo page R01 |
79 |
chitr prshth r01 |
79 |
tasavīra
panā R01 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
pare-brise |
80 |
hava-dhaal |
80 |
viḍa-śīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
pare-brise |
81 |
vindasheeld |
81 |
viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Pare-brise |
82 |
vindaskreen |
82 |
viḍasakrīna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
pare-brise |
83 |
vindasheeld |
83 |
viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
un pare-brise en
verre ou en plastique qui protège du vent, par exemple à l'avant d'une moto |
84 |
ek kaanch ya plaastik
kee skreen jo hava se suraksha pradaan karatee hai, udaaharan ke lie
motarasaikil ke saamane |
84 |
śīśē
jāṁ palāsaṭika dī sakarīna jō havā
tōṁ surakhi'ā pradāna karadī hai, udāharana
la'ī mōṭarasā'īkala dē agē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
Écrans en verre ou
en plastique qui offrent une protection contre le vent, comme à l'avant d'une
moto |
85 |
kaanch ya plaastik
kee skreen jo hava se suraksha pradaan karatee hai, jaise motarasaikil ke
saamane |
85 |
śīśē
jāṁ palāsaṭika dī'āṁ
sakrīnāṁ jō havā dī surakhi'ā
pradāna karadī'āṁ hana, jivēṁ ki
mōṭarasā'īkala dē agalē pāsē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
(l'avant d'une moto,
etc.) pare-brise, pare-brise |
86 |
(motarasaikil ke
saamane, aadi) vindasheeld, vindasheeld |
86 |
(mōṭarasā'īkala
dā agalā hisā, ādi) viḍaśīlaḍa,
viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
(l'avant d'une moto,
etc.) pare-brise, pare-brise |
87 |
(motarasaikil ke
saamane, aadi) vindasheeld, vindasheeld |
87 |
(mōṭarasā'īkala
dā agalā hisā, ādi) viḍaśīlaḍa,
viḍaśīlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
manche à air |
88 |
hava ka saak |
88 |
viḍa-sauka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
manche à air |
89 |
vindasok |
89 |
viḍasauka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
un tube en matériau
souple, ouvert aux deux extrémités, qui pend au sommet d'un poteau, pour
indiquer la direction du vent |
90 |
naram saamagree se
banee ek tyoob, jo donon siron par khulee hotee hai, jo hava kee disha
dikhaane ke lie ek pol ke sheersh par latakatee hai |
90 |
narama samagarī
dī baṇī ika ṭi'ūba, dōvāṁ
siri'āṁ'tē khul'hī, jō havā dī
diśā dikhā'uṇa la'ī, ika khabhē dē
sikhara'tē laṭakadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
Un tube de matériau
souple, ouvert aux deux extrémités, est suspendu au sommet du mât pour
indiquer la direction du vent |
91 |
naram saamagree kee
ek tyoob, donon siron par khulee, hava kee disha dikhaane ke lie pol ke oopar
se latakatee hai |
91 |
narama samagarī
dī ika ṭi'ūba, dōvāṁ
siri'āṁ'tē khul'hī, havā dī diśā
dikhā'uṇa la'ī khabhē dē sikhara tōṁ
laṭakadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
manche à air |
92 |
vindasok |
92 |
viḍasauka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
manche à air |
93 |
vindasok |
93 |
viḍasauka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Noeud Windsor |
94 |
vindasar gaanth |
94 |
viḍasara
gaḍha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
noeud windsor |
95 |
vindasar gaanth |
95 |
viḍasara
gaḍha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
un gros nœud lâche
dans une cravate d'homme |
96 |
ek aadamee kee taee
mein ek badee dheelee gaanth |
96 |
ika ādamī
dī ṭā'ī vica ika vaḍī ḍhilī
gaḍha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
Un gros nœud lâche
dans une cravate pour hommes |
97 |
purushon kee taee
mein ek badee dheelee gaanth |
97 |
maradāṁ
dī ṭā'ī vica ika vaḍī ḍhilī
gaḍha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Noeud Windsor (un
grand noeud de cravate large pour homme) |
98 |
vindasar gaanth (ek
badee, chaudee purushon kee taee gaanth) |
98 |
viḍasara
gaḍha (ika vaḍī, cauṛī puraśa
ṭā'ī gaḍha) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Noeud Windsor (un
grand noeud de cravate large pour homme) |
99 |
vindasar gaanth (ek
badee, chaudee purushon kee taee gaanth) |
99 |
viḍasara
gaḍha (ika vaḍī, cauṛī puraśa
ṭā'ī gaḍha) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
paire |
100 |
joda |
100 |
jōṛā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
collier |
101 |
gale ka patta |
101 |
kālara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Tempête de vent |
102 |
aandhee |
102 |
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
tempête |
103 |
aandhee |
103 |
tūphāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
une tempête où il y a
du vent très fort mais peu de pluie ou de neige |
104 |
ek toophaan jahaan
bahut tej hava hotee hai lekin thodee baarish ya barph hotee hai |
104 |
ika tūphāna
jithē bahuta tēza havā hudī hai para
thōṛī bāriśa jāṁ barapha hudī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Tempête venteuse
avec peu de pluie ou de neige |
105 |
thodee baarish ya
himapaat ke saath hava ka toophaan |
105 |
thōṛī
jihī bāriśa jāṁ barafa dē nāla
hanērī tūfāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
tempête |
106 |
aandhee |
106 |
tūphāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
planche à voile |
107 |
vindasarphar |
107 |
viḍasaraphara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
planche à voile |
108 |
vindasarphar |
108 |
viḍasaraphara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
aussi |
109 |
bhee |
109 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Planche à voile |
110 |
vindasarphar |
110 |
viḍasaraphara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
aussi |
111 |
bhee |
111 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
planche à voile |
112 |
selabord |
112 |
samudarī
jahāza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
planche à voile |
113 |
vindasarphing |
113 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
une longue planche
étroite avec une voile, sur laquelle vous vous tenez et naviguez sur l'eau |
114 |
paal ke saath ek
lamba sankara bord, jis par aap khade hokar paanee ke paar jaate hain |
114 |
ika jahāza
dē nāla ika lamā taga bōraḍa, jisa'tē
tusīṁ khaṛhē hō atē pāṇī
dē pāra safara karadē hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
Un longboard avec
une voile sur laquelle vous vous tenez debout et naviguez sur l'eau |
115 |
paal ke saath ek
lamba bord jis par aap khade hokar paanee ke paar jaate hain |
115 |
ika samudarī
jahāza vālā ika labā bōraḍa jisa'tē
tusīṁ khaṛhē hō atē pāṇī
dē pāra safara karadē hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
planche à voile |
116 |
vindasarphing |
116 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
planche à voile |
117 |
vindasarphing |
117 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
une personne sur une
planche à voile |
118 |
vindasarphar par ek
vyakti |
118 |
viḍasaraphara'tē
ika vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
planche à voile |
119 |
vindasarphar |
119 |
viḍasaraphara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
planche à voile |
120 |
vindasarphing |
120 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
planche à voile |
121 |
vindasarphing |
121 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
membre |
122 |
sadasy |
122 |
maimbara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Obé |
123 |
obeeee |
123 |
ōbē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
le transport |
124 |
yaataayaat |
124 |
āvājā'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
côté |
125 |
paksh |
125 |
pāsē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Planche à voile |
126 |
vindasarphing |
126 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
planche à voile |
127 |
vindasarphing |
127 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
planche à voile |
128 |
bord-naukaayan |
128 |
bōraḍa-sēliga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
planche à voile |
129 |
bord seling |
129 |
bōraḍa
samudarī jahāza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
le sport de la voile
sur l'eau debout sur une planche à voile |
130 |
vindasarphar par
khade paanee par naukaayan ka khel |
130 |
viḍasaraphara'tē
khaṛhē pāṇī'tē samudarī safara dī
khēḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Sport de voile
aquatique debout sur une planche à voile |
131 |
vindasarphar par
khade jal naukaayan khel |
131 |
viḍasaraphara'tē
khaṛhī vāṭara sēliga sapōraṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
planche à voile |
132 |
vindasarphing |
132 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
planche à voile |
133 |
vindasarphing |
133 |
viḍasaraphiga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
faire de la planche à
voile |
134 |
vindasarphing jaane
ke lie |
134 |
viḍasaraphiga
jāṇa la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
aller faire de la
planche à voile |
135 |
naukaayan ka lutph
uthaana |
135 |
viḍasaraphiga
jā'ō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
aller faire de la
planche à voile |
136 |
naukaayan ka lutph
uthaana |
136 |
viḍasaraphiga
jā'ō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
faire de la planche
à voile |
137 |
vindasarphing karen |
137 |
viḍasaraphiga
karō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
photo page R034 |
138 |
chitr prshth r034 |
138 |
tasavīra
panā R034 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
de la planche a voile |
139 |
vindasarph |
139 |
viḍasarapha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
La plupart des
visiteurs viennent faire de la voile ou de la planche à voile |
140 |
adhikaansh aagantuk
paal ya vindasarph ke lie aate hain |
140 |
zi'ādātara
sailānī samudarī jahāza jāṁ viḍasarapha
la'ī ā'undē hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
La plupart des
touristes viennent faire de la voile ou de la planche à voile |
141 |
adhikaansh paryatak
naukaayan ya vindasarphing ke lie aate hain |
141 |
zi'ādātara
sailānī samudarī safara jāṁ viḍasaraphiga
la'ī ā'undē hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
La plupart des
touristes viennent faire de la voile ou de la planche à voile |
142 |
adhikaansh paryatak
naukaayan ya vindasarphing ke lie aate hain |
142 |
zi'ādātara
sailānī samudarī safara karana jāṁ
viḍasaraphiga la'ī ā'undē hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
La plupart des
touristes viennent faire de la voile ou de la planche à voile |
143 |
adhikaansh paryatak
naukaayan ya vindasarphing ke lie aate hain |
143 |
zi'ādātara
sailānī samudarī safara karana jāṁ
viḍasaraphiga la'ī ā'undē hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
venteux |
145 |
hava mein bahane
vaala |
145 |
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
d'un lieu |
146 |
ek jagah ka |
146 |
ika jag'hā
dē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
place |
147 |
sthaan |
147 |
sathāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
place |
148 |
sthaan |
148 |
sathāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
avoir des vents forts
et peu de protection contre eux |
149 |
tej havaen aur unase
thodee suraksha hona |
149 |
tēza
havāvāṁ atē uhanāṁ tōṁ
thōṛhī surakhi'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Vents forts et peu
de protection |
150 |
tej havaen aur
thodee suraksha |
150 |
tēza
havāvāṁ atē thōṛhī surakhi'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
venteux; venteux |
151 |
hava; hava |
151 |
hanērī;
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
venteux; venteux |
152 |
hava; hava |
152 |
hanērī;
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
la côte atlantique
balayée par les vents |
153 |
hava se bahane vaala
atalaantik tat |
153 |
aiṭalāṇṭika
dē taṭa nū havāvāṁ nāla laisa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
côte atlantique
balayée par les vents |
154 |
hava se bahane vaala
atalaantik tat |
154 |
havāvāṁ
aṭalāṇṭika taṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
côte atlantique
balayée par les vents |
155 |
hava se bahane vaala
atalaantik tat |
155 |
havāvāṁ
aṭalāṇṭika taṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
côte atlantique
balayée par les vents |
156 |
hava se bahane vaala
atalaantik tat |
156 |
havāvāṁ
aṭalāṇṭika taṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
avoir l'air d'avoir
été dans un vent fort |
157 |
aisa lag raha hai
jaise aap tej hava mein hain |
157 |
ijha laga rihā
hai jivēṁ tusīṁ ika tēza havā vica hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
on dirait que tu es
dans un vent fort |
158 |
aisa lagata hai ki
aap tez hava mein hain |
158 |
ijha lagadā hai
ki tusīṁ tēza havā vica hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
comme emporté par le
vent; négligé |
159 |
maano hava se ud gaya
ho; bedaag |
159 |
jivēṁ ki
havā du'ārā uḍā ditā gi'ā hai;
bēkāra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
comme emporté par le
vent; négligé |
160 |
maano hava se ud
gaya ho; bedaag |
160 |
jivēṁ ki
havā du'ārā uḍā ditā gi'ā hai;
bēkāra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
Lun |
161 |
lun |
161 |
luna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
cheveux balayés par
le vent |
162 |
hava mein udane vaale
baal |
162 |
havā dē
vāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
les cheveux en
désordre |
163 |
gande baal |
163 |
gaṛabaṛa
vāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
soufflerie |
164 |
hava surang |
164 |
havā suraga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
soufflerie |
165 |
hava surang |
165 |
havā suraga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
un grand tunnel où
les avions, etc. sont testés en forçant l'air devant eux |
166 |
ek badee surang
jahaan vaayuyaan aadi ka pareekshan vaayu ko balapoorvak paar karake kiya
jaata hai |
166 |
ika vaḍī
suraga jithē ē'arakrāphaṭa ādi dī
jān̄ca kītī jāndī hai uhanāṁ nū
havā dē pichē dhaka kē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Un grand tunnel pour
tester les avions, etc. en forçant l'air à travers eux |
167 |
vimaanon aadi ka
pareekshan karane ke lie unake maadhyam se hava ko majaboor karane ke lie ek
badee surang |
167 |
jahāzāṁ
ādi dī jān̄ca karana la'ī ika vaḍī suraga
uhanāṁ du'ārā havā nū dhaka kē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
(pour les avions
d'essai, etc.) soufflerie, conduit d'air |
168 |
(pareekshan vimaan,
aadi ke lie) pavan surang, vaayu vaahinee |
168 |
(ṭaisaṭa
ē'arakrāphaṭa, ādi la'ī) havā dī suraga,
havā nalī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
(pour les avions
d'essai, etc.) soufflerie, conduit d'air |
169 |
(pareekshan vimaan,
aadi ke lie) pavan surang, vaayu vaahinee |
169 |
(ṭaisaṭa
ē'arakrāphaṭa, ādi la'ī) havā dī suraga,
havā nalī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
éolienne |
170 |
pavan chakkee |
170 |
havā
ṭarabā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Éolienne |
171 |
pavan chakkee |
171 |
havā
ṭarabā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un type de moulin à
vent moderne utilisé pour produire de l'électricité |
172 |
ek prakaar kee
aadhunik pavanachakkee jisaka upayog bijalee utpaadan ke lie kiya jaata hai |
172 |
bijalī
paidā karana la'ī varatī jāndī ādhunika
viḍamila dī ika kisama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Un moulin à vent
moderne pour la production d'électricité |
173 |
bijalee utpaadan ke
lie ek aadhunik pavanachakkee |
173 |
bijalī
utapādana la'ī ika ādhunika pavana cakī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
éolienne; éolienne |
174 |
pavan tarabain; pavan
tarabain; |
174 |
viḍa
ṭarabā'īna; viḍa ṭarabā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
éolienne; éolienne |
175 |
pavan tarabain;
pavan tarabain; |
175 |
viḍa
ṭarabā'īna; viḍa ṭarabā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Image |
176 |
tasveer |
176 |
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
Moulin à vent |
177 |
vindamil |
177 |
viḍamila |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
liquidation |
178 |
thapp hona |
178 |
havā-apa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
que vous actionnez en
tournant une clé ou une poignée |
179 |
jise aap chaabee ya
haindal ko ghumaakar sanchaalit karate hain |
179 |
jisanū
tusīṁ ika kujī jāṁ haiṇḍala
mōṛa kē calā'undē hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Vous opérez en
tournant une clé ou une poignée |
180 |
aap chaabee ya
haindal ko ghumaakar kaam karate hain |
180 |
tusīṁ ika
kujī jāṁ haiṇḍala nū mōṛa kē
kama karadē hō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Mouvement
d'horlogerie; actionné par une poignée |
181 |
ghadee kee kal; ek
haindal dvaara sanchaalit |
181 |
ghaṛī
dā kama; ika haiṇḍala du'ārā calā'i'ā
jāndā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Mouvement
d'horlogerie; actionné par une poignée |
182 |
ghadee kee kal; ek
haindal dvaara sanchaalit |
182 |
ghaṛī
dā kama; ika haiṇḍala du'ārā calā'i'ā
jāndā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
un gramophone à
remontage à l'ancienne |
183 |
ek puraane jamaane ka
vind-ap graamophon |
183 |
ika
purāṇē zamānē dā viḍa-apa
grāmōphōna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
gramophone
d'horlogerie vintage |
184 |
vintej ghadee kee
kal graamophon |
184 |
viṭēja
kalākavaraka grāmōphōna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
Gramophone vintage
avec mouvement d'horlogerie |
185 |
ghadee kee kal ke
saath vintej graamophon |
185 |
kalākavaraka
dē nāla viṭēja grāmōphōna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Gramophone à
l'ancienne avec mouvement d'horlogerie |
186 |
ghadee kee kal ke
saath puraane jamaane ka graamophon |
186 |
kalākavaraka
nāla purāṇē zamānē dā
grāmōphōna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
destiné à mettre fin
à qch |
187 |
sth ko samaapt karane
ka iraada |
187 |
ata taka sth
li'ā'uṇa dā irādā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
l'intention de
mettre fin à quelque chose |
188 |
kuchh khatm karane
ka iraada |
188 |
kisē cīza
nū khatama karana dā irādā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
finir; finir; finir |
189 |
samaapt karana;
samaapt karana; samaapt karana |
189 |
khatama karana
la'ī; khatama karana la'ī; khatama karana la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
destiné* à finir;
finir; finir |
190 |
iraada * samaapt
karane ke lie; samaapt karana; samaapt karana |
190 |
irādā*
khatama karana la'ī; ata; ata |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
certain |
191 |
nishchit |
191 |
niśacita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
chose |
192 |
cheez |
192 |
cīza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Nouer |
193 |
gaanth |
193 |
gaḍha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Huan |
194 |
huaano |
194 |
hu'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
vouloir |
195 |
chaahate hain |
195 |
cāhudē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Un discours concluant |
196 |
ek hava oopar
bhaashan |
196 |
ika havā dē
bhāśaṇa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
remarques finales |
197 |
samaapan tippanee |
197 |
samāpatī
ṭipaṇī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Informel |
198 |
anaupachaarik |
198 |
gaira rasamī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
quelque chose que qn
dit ou fait dans le but d'être délibérément ennuyeux, surtout pour plaisanter |
199 |
kuchh aisa jo esabee
jaanaboojhakar pareshaan karane ke lie kahata ya karata hai, vishesh roop se
ek majaak ke roop mein |
199 |
kujha ajihā
jō sb jāṇabujha kē taga karana la'ī kahidā hai
jāṁ karadā hai, khāsa karakē ika mazāka
vajōṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
quelque chose que
quelqu'un dit ou fait pour ennuyer délibérément quelqu'un, surtout pour
plaisanter |
200 |
koee kuchh kahata
hai ya jaanaboojhakar kisee ko pareshaan karata hai, khaasakar ek majaak ke
roop mein |
200 |
kujha
jāṇabujha kē kisē nū taga karana la'ī
kō'ī kahidā jāṁ karadā hai,
ḵẖāsakara mazāka vajōṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Mots (ou actions)
taquins ou ennuyeux |
201 |
chidhaane ya
pareshaan karane vaale shabd (ya kaary) |
201 |
chēṛachāṛa
karana vālē jāṁ taga karana vālē śabada
(jāṁ kiri'āvāṁ) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Mots (ou actions)
taquins ou ennuyeux |
202 |
chidhaane ya
pareshaan karane vaale shabd (ya kaary) |
202 |
chēṛachāṛa
karana vālē jāṁ taga karana vālē śabada
(jāṁ kiri'āvāṁ) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
au vent |
203 |
vindavaard |
203 |
havā vala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
au vent |
204 |
vindavaard |
204 |
havā vala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
du côté de qc d'où
souffle le vent |
205 |
jis taraph se hava
chal rahee ho |
205 |
jisa pāsē
tōṁ havā vaga rahī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
du côté où souffle
le vent |
206 |
jis taraph hava
chalatee hai |
206 |
usa pāsē
jithē havā vagadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
au vent; au vent; au
vent; au vent |
207 |
hava kee or; hava kee
or; oopar kee or; hava kee or |
207 |
havā vala;
havā vala; upara vala; havā vala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
au vent; au vent;
vent de face; au vent |
208 |
hava kee or; hava
kee or; sir kee hava; hava kee or |
208 |
havā vala;
havā vala; mukha havā; havā vala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
le côté au vent du
bateau |
209 |
naav kee hava kee or |
209 |
kiśatī
dā havā vālā pāsā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
côté au vent du
bateau |
210 |
naav kee hava kee or |
210 |
kiśatī
dā havā vālā pāsā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
côté au vent du
bateau |
211 |
naav kee hava kee or |
211 |
kiśatī
dā havā vālā pāsā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
côté au vent du
bateau |
212 |
naav kee hava kee or |
212 |
kiśatī
dā havā vālā pāsā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
s'opposer |
213 |
vipareet |
213 |
virōdha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
côté sous le vent |
214 |
hava ka |
214 |
līvāraḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
voir également |
215 |
yah sabhee dekhen |
215 |
iha vī
vēkhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
lee |
216 |
lee |
216 |
lī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
le côté ou la
direction d'où souffle le vent |
217 |
vah paksh ya disha
jisase hava bah rahee ho |
217 |
uha pāsē
jāṁ diśā jisa tōṁ havā cala rahī
hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
le côté ou la
direction d'où souffle le vent |
218 |
vah paksh ya disha
jisase hava bah rahee ho |
218 |
uha pāsē
jāṁ diśā jisa tōṁ havā cala rahī
hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
côté au vent; côté au
vent: côté au vent |
219 |
vindavard said;
vindavard said: vindavard said |
219 |
windward side;
windward side: Windward side |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
côté au vent; côté
au vent: côté au vent |
220 |
vindavard said;
vindavard said: vindavard said |
220 |
windward side;
windward side: Windward side |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
naviguer au vent |
221 |
hava kee or jaane ke
lie |
221 |
havā vala
jāṇa la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
naviguer au près |
222 |
oopar kee or
naukaayan |
222 |
samudarī safara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
naviguer au près |
223 |
oopar kee or
naukaayan |
223 |
samudarī safara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
comparer |
224 |
tulana karana |
224 |
tulanā karō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
côté sous le vent |
225 |
hava ka |
225 |
līvāraḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
venteux |
226 |
toofaanee |
226 |
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
plus venteux |
227 |
vindiyar |
227 |
havādāra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
le plus venteux |
228 |
hava ka jhonka |
228 |
sabha tōṁ
havādāra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
de la météo, etc... |
229 |
mausam aadi ke |
229 |
mausama dā,
ādi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Wu Qi et al |
230 |
voo kyooee et al |
230 |
vū ki'ū
aiṭa ala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
avec beaucoup de vent |
231 |
bahut hava ke saath |
231 |
bahuta havā
dē nāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
venteux; venteux |
232 |
hava; hava |
232 |
hanērī;
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
une journée venteuse |
233 |
ek havaadaar din |
233 |
ika hanērī
dina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
jour venteux |
234 |
tez havaon vaala din |
234 |
hanērī
dina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
jour venteux |
235 |
tez havaon vaala din |
235 |
hanērī dina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
jour venteux |
236 |
tez havaon vaala din |
236 |
hanērī
dina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Gros |
237 |
bada |
237 |
vaḍā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
de |
238 |
ka |
238 |
dē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
La Flèche |
239 |
teer |
239 |
tīra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
s'opposer |
240 |
vipareet |
240 |
virōdha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
sans vent |
241 |
hava rahit |
241 |
havā rahita |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
d'un endroit |
242 |
ek jagah ka |
242 |
ika jag'hā
dē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
place |
243 |
sthaan |
243 |
sathāna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
avoir beaucoup de
vent |
244 |
bahut hava mil rahee
hai |
244 |
bahuta havā
hō rahī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
il y a beaucoup de
vent |
245 |
bahut hava hai |
245 |
bahuta havā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
venteux; venteux |
246 |
hava; hava |
246 |
hanērī;
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
venteux; venteux |
247 |
hava; hava |
247 |
hanērī;
hanērī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
collines venteuses |
248 |
ghumaavadaar
pahaadiyaan |
248 |
havādāra
pahāṛī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
collines venteuses |
249 |
ghumaavadaar
pahaadiyaan |
249 |
havādāra
pahāṛī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
collines venteuses |
250 |
ghumaavadaar
pahaadiyaan |
250 |
havādāra
pahāṛī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
collines venteuses |
251 |
ghumaavadaar
pahaadiyaan |
251 |
havādāra
pahāṛī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
(informel, désapprobateur) |
252 |
(anaupachaarik, asveekrt) |
252 |
(gaira-rasamī, asavīkāra
karana vālā) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
de la parole |
253 |
bhaashan ka |
253 |
bhāśaṇa dē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
parole |
254 |
bhaashan |
254 |
bhāśaṇa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
impliquant de parler
plus longtemps que nécessaire et d'une manière compliquée et peu claire |
255 |
aavashyakata se adhik
samay tak bolana shaamil hai aur is tarah se jatil aur spasht nahin hai |
255 |
lōṛa
tōṁ vadha samēṁ la'ī bōlaṇā
śāmala karanā atē ajihē tarīkē nāla
jō gujhaladāra hai atē sapaśaṭa nahīṁ
hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
Implique de parler
plus longtemps que nécessaire et de parler d'une manière complexe et peu
claire |
256 |
aavashyakata se
adhik samay tak bolana aur jatil aur aspasht tareeke se bolana shaamil hai |
256 |
lōṛa
tōṁ vadha bōlaṇā atē gujhaladāra
atē asapaśaṭa tarīkē nāla
bōlaṇā śāmala hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
rhétorique ;
discours vide ; vide |
257 |
bayaanabaajee;
khaalee baat; khaalee; |
257 |
bi'ānabāzī;
khālī bhāśaṇa; khālī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
rhétorique ;
discours vide ; vide |
258 |
bayaanabaajee;
khaalee baat; khaalee; |
258 |
bi'ānabāzī;
khālī bhāśaṇa; khālī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Aliments |
259 |
bhojan |
259 |
bhōjana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Ce |
260 |
us |
260 |
ki |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
rien |
261 |
koee bhee nahin |
261 |
kō'ī
nahīṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
la ville venteuse |
262 |
havaee shahar |
262 |
havā dā
śahira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
ville où il y a
beaucoup de vent |
263 |
havaadaar shahar |
263 |
havā
vālā śahira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
un nom pour la ville
américaine de Chicago |
264 |
sanyukt raajy amerika
ke shikaago shahar ke lie ek naam |
264 |
amarīkā
dē śikāgō śahira dā nāma |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Le nom de la ville
de Chicago |
265 |
shikaago shahar ka
naam |
265 |
śikāgō
śahira dā nāma |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
The Windy City (autre
nom de la ville de Chicago) |
266 |
da vindee sitee
(shikaago shahar ka doosara naam) |
266 |
viḍī
siṭī (śikāgō śahira dā ika hōra
nāma) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
The Windy City
(autre nom de la ville de Chicago) |
267 |
da vindee sitee
(shikaago shahar ka doosara naam) |
267 |
viḍī
siṭī (śikāgō śahira dā ika hōra
nāma) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
vin |
268 |
sharaab |
268 |
śarāba |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
vin |
269 |
sharaab |
269 |
śarāba |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
boisson alcoolisée à
base de jus de raisin laissé fermenter |
270 |
angoor ke ras se bana
ek maadak pey jise kinvan ke lie chhod diya gaya hai |
270 |
agūrāṁ
dē jūsa tōṁ baṇi'ā ika alakōhala
vālā ḍarika jō ki khamīra la'ī chaḍa
ditā gi'ā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
Une boisson
alcoolisée à base de jus de raisin fermenté |
271 |
kinvit angoor ke ras
se bana ek maadak pey |
271 |
pharamaiṇṭa
kītē agūra dē rasa tōṁ baṇi'ā
alakōhala vālā pē'a |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Il existe de
nombreuses sortes de vins |
272 |
sharaab kaee prakaar
kee hotee hai |
272 |
vā'īna
dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
Il existe de
nombreuses sortes de vins |
273 |
sharaab kaee prakaar
kee hotee hai |
273 |
vā'īna
dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
vin |
274 |
sharaab |
274 |
śarāba |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
une bouteille de vin |
275 |
shaaraab kee ek botal |
275 |
vā'īna
dī ika bōtala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
une bouteille de vin
rouge |
276 |
red vain kee ek
botal |
276 |
lāla
vā'īna dī ika bōtala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
bouteille de vin |
277 |
vain kee botal |
277 |
śarāba
dī bōtala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
une bouteille de vin |
278 |
shaaraab kee ek
botal |
278 |
vā'īna
dī ika bōtala |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
un verre de vin sec/doux |
279 |
ek gilaas sookhee / meethee sharaab |
279 |
sukī/miṭhī vā'īna
dā ika galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
1 verre de vin
sec/doux |
280 |
1 gilaas sookhee /
meethee sharaab |
280 |
sukī/miṭhī
vā'īna dā 1 galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
1 verre de vin
sec/doux |
281 |
1 kap sookhee/meethee
sharaab |
281 |
1 kapa
sukī/miṭhī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
1 verre de vin
sec/doux |
282 |
1 kap
sookhee/meethee sharaab |
282 |
1 kapa
sukī/miṭhī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
vin rouge/rosé/blanc |
283 |
laal/gulaabee/saphed
sharaab |
283 |
lāla/gulāba/ciṭī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
vin rouge/rosé/blanc |
284 |
ਲਾਲ/ਗੁਲਾਬ/ਚਿੱਟੀ
ਵਾਈਨ |
284 |
Lāla/gulāba/ciṭī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
vin rouge / rosé /
blanc |
285 |
ਲਾਲ
/ ਗੁਲਾਬ / ਚਿੱਟੀ
ਵਾਈਨ |
285 |
lāla/
gulāba/ ciṭī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
vin rouge/rosé/blanc |
286 |
ਲਾਲ/ਗੁਲਾਬ/ਚਿੱਟੀ
ਵਾਈਨ |
286 |
lāla/gulāba/ciṭī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Vin pétillant |
287 |
ਚਮਕਦਾਰ
ਵਾਈਨ |
287 |
camakadāra
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Vin pétillant |
288 |
ਚਮਕਦਾਰ
ਵਾਈਨ |
288 |
camakadāra
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
vin pétillant |
289 |
ਚਮਕਦਾਰ
ਵਾਈਨ |
289 |
camakadāra
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
vin pétillant |
290 |
ਚਮਕਦਾਰ
ਵਾਈਨ |
290 |
camakadāra
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
voir également |
291 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
291 |
iha vī
vēkhō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
vin de table |
292 |
ਟੇਬਲ
ਵਾਈਨ |
292 |
ṭēbala
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
une boisson
alcoolisée à base de plantes ou de fruits autres que le raisin |
293 |
ਅੰਗੂਰਾਂ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ
ਫਲਾਂ ਤੋਂ
ਬਣਿਆ ਅਲਕੋਹਲ
ਵਾਲਾ ਡਰਿੰਕ |
293 |
agūrāṁ
tōṁ ilāvā paudi'āṁ jāṁ
phalāṁ tōṁ baṇi'ā alakōhala
vālā ḍarika |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Boissons alcoolisées
à base de plantes ou de fruits autres que le raisin |
294 |
ਅੰਗੂਰਾਂ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ
ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ
ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ
ਪਦਾਰਥ |
294 |
agūrāṁ
tōṁ ilāvā paudi'āṁ jāṁ
phalāṁ tōṁ baṇē alakōhala
vālē padāratha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
(De plantes ou de
fruits autres que le raisin) vin, vin de fruits |
295 |
(ਅੰਗੂਰ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਹੋਰ ਪੌਦਿਆਂ
ਜਾਂ ਫਲਾਂ ਦੀ)
ਵਾਈਨ, ਫਲਾਂ ਦੀ
ਵਾਈਨ |
295 |
(agūra
tōṁ ilāvā hōra paudi'āṁ jāṁ
phalāṁ dī) vā'īna, phalāṁ dī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
(de plantes ou de
fruits autres que le raisin) vin, vin de fruits |
296 |
(ਅੰਗੂਰ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ
ਫਲਾਂ ਦੀ) ਵਾਈਨ,
ਫਲਾਂ ਦੀ ਵਾਈਨ |
296 |
(agūra
tōṁ ilāvā paudi'āṁ jāṁ
phalāṁ dī) vā'īna, phalāṁ dī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
baies de sureau/vin
de riz |
297 |
ਵੱਡੀ
ਬੇਰੀ/ਚੌਲ ਦੀ
ਵਾਈਨ |
297 |
vaḍī
bērī/caula dī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
sureau/alcool de riz |
298 |
ਬਜ਼ੁਰਗਬੇਰੀ/ਚੌਲ
ਦੀ ਵਾਈਨ |
298 |
bazuragabērī/caula
dī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
vin de sureau; vin de
riz |
299 |
ਬਜ਼ੁਰਗਬੇਰੀ
ਵਾਈਨ; ਚੌਲਾਂ
ਦੀ ਵਾਈਨ |
299 |
bazuragabērī
vā'īna; caulāṁ dī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
vin de sureau; vin
de riz |
300 |
ਬਜ਼ੁਰਗਬੇਰੀ
ਵਾਈਨ; ਚੌਲਾਂ
ਦੀ ਵਾਈਨ |
300 |
bazuragabērī
vā'īna; caulāṁ dī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Aussi |
301 |
ਵੀ |
301 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
vin rouge |
302 |
ਵਾਈਨ
ਲਾਲ |
302 |
vā'īna
lāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
vin rouge |
303 |
ਵਾਈਨ
ਲਾਲ |
303 |
vā'īna
lāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
une couleur rouge
foncé |
304 |
ਇੱਕ
ਗੂੜਾ ਲਾਲ ਰੰਗ |
304 |
ika
gūṛā lāla raga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
rouge foncé |
305 |
ਗੂੜ੍ਹਾ
ਲਾਲ |
305 |
gūṛhā
lāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
violet, rouge foncé |
306 |
ਜਾਮਨੀ;
ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ |
306 |
jāmanī;
gūṛhā lāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
violet, rouge foncé |
307 |
ਜਾਮਨੀ;
ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ |
307 |
jāmanī;
gūṛhā lāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
papa• |
308 |
ਪਿਤਾ• |
308 |
pitā• |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
cravate |
309 |
ਟਾਈ |
309 |
ṭā'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
emmêlé |
310 |
ਉਲਝਿਆ |
310 |
ulajhi'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
blanche |
311 |
ਚਿੱਟਾ |
311 |
ciṭā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
Truie |
312 |
ਬੀਜਦੇ |
312 |
bījadē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
cravate |
313 |
ਟਾਈ |
313 |
ṭā'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
serré |
314 |
ਤੰਗ |
314 |
taga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
violet |
315 |
ਜਾਮਨੀ |
315 |
jāmanī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
vin et dîner |
316 |
ਵਾਈਨ
ਅਤੇ ਖਾਣਾ (sb) |
316 |
vā'īna
atē khāṇā (sb) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Nourriture et vin
(quelqu'un) |
317 |
ਭੋਜਨ
ਅਤੇ ਵਾਈਨ (ਕੋਈ) |
317 |
bhōjana
atē vā'īna (kō'ī) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
aller au restaurant,
etc. et profiter de la bonne nourriture et de la bonne boisson ;
divertir qn en lui achetant de la bonne nourriture et de la bonne boisson |
318 |
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਜਾਣਾ ਅਤੇ
ਚੰਗੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ
ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ;
ਚੰਗਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ
ਖਰੀਦ ਕੇ sb ਦਾ
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ |
318 |
raisaṭōraiṇṭa
ādi vica jāṇā atē cagē
khāṇa-pīṇa dā ānada laiṇā;
cagā khāṇa-pīṇa kharīda kē sb dā
manōrajana karanā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
aller au restaurant,
etc. et profiter de la bonne nourriture et du bon vin ; acheter de la
bonne nourriture et des boissons à quelqu'un pour le divertir |
319 |
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ
ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਚੰਗੇ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ
ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ;
ਉਹਨਾਂ ਦਾ
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ
ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ
ਅਤੇ ਪੀਣ
ਖਰੀਦੋ |
319 |
raisaṭōraiṇṭāṁ
ādi vica jā'ō atē cagē bhōjana atē
vā'īna dā ānada māṇō; uhanāṁ
dā manōrajana karana la'ī kisē nū cagā
bhōjana atē pīṇa kharīdō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
(aller au
restaurant, etc.) pour manger et boire ; divertir avec du vin et
festoyer |
320 |
(ਇੱਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ,
ਆਦਿ) ਖਾਣ ਅਤੇ
ਪੀਣ ਲਈ; ਵਾਈਨ
ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ
ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ
ਕਰੋ |
320 |
(ika
raisaṭōraiṇṭa vica jāṇā, ādi)
khāṇa atē pīṇa la'ī; vā'īna
atē dā'avata nāla manōrajana karō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
l'entreprise a
dépensé des milliers de clients potentiels pour gagner et manger |
321 |
ਫਰਮ
ਨੇ ਸੰਭਾਵੀ
ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ
ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ
ਖਾਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ
ਖਰਚ ਕੀਤੇ |
321 |
pharama nē
sabhāvī gāhakāṁ nū jitaṇa atē
khāṇa la'ī hazārāṁ kharaca kītē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
L'entreprise a
dépensé des milliers de prospects dans le domaine du vin et de la
restauration |
322 |
ਕੰਪਨੀ
ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ
ਵਾਈਨ ਅਤੇ
ਕੇਟਰਿੰਗ ਲੀਡ
ਖਰਚੇ |
322 |
kapanī nē
hazārāṁ vā'īna atē kēṭariga
līḍa kharacē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Cette entreprise
dépense des milliers pour régaler des clients potentiels |
323 |
ਇਹ
ਕੰਪਨੀ
ਸੰਭਾਵੀ
ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ
ਭੋਜਨ ਦੇਣ 'ਤੇ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਰਚ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
323 |
iha kapanī
sabhāvī gāhakāṁ nū bhōjana
dēṇa'tē hazārāṁ kharaca karadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Cette entreprise
dépense des milliers de dollars pour se régaler de clients potentiels |
324 |
ਇਹ
ਕੰਪਨੀ
ਸੰਭਾਵੀ
ਗਾਹਕਾਂ 'ਤੇ
ਦਾਅਵਤ ਕਰਨ 'ਤੇ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਰਚ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
324 |
iha kapanī
sabhāvī gāhakāṁ'tē dā'avata
karana'tē hazārāṁ kharaca karadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
bar à vin |
325 |
ਵਾਈਨ
ਬਾਰ |
325 |
vā'īna
bāra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
un bar ou un petit
restaurant où le vin est la principale boisson disponible |
326 |
ਇੱਕ
ਬਾਰ ਜਾਂ ਛੋਟਾ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਜਿੱਥੇ ਵਾਈਨ
ਮੁੱਖ ਡ੍ਰਿੰਕ
ਉਪਲਬਧ ਹੈ |
326 |
ika bāra
jāṁ chōṭā raisaṭōraiṇṭa
jithē vā'īna mukha ḍrika upalabadha hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Bars ou restaurants
à base de vin |
327 |
ਵਾਈਨ-ਅਧਾਰਿਤ
ਬਾਰ ਜਾਂ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ |
327 |
vā'īna-adhārita
bāra jāṁ raisaṭōraiṇṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
(servant
principalement du vin) un bar, un bistrot |
328 |
(ਮੁੱਖ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਸੇਵਾ) ਇੱਕ
ਬਾਰ, ਇੱਕ
ਬਿਸਟਰੋ |
328 |
(mukha taura'tē
vā'īna dī sēvā) ika bāra, ika
bisaṭarō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
(servant
principalement du vin) un bar, un bistrot |
329 |
(ਮੁੱਖ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਸੇਵਾ) ਇੱਕ
ਬਾਰ, ਇੱਕ
ਬਿਸਟਰੋ |
329 |
(mukha taura'tē
vā'īna dī sēvā) ika bāra, ika
bisaṭarō |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
boîte à vin |
330 |
ਵਾਈਨ
ਬਾਕਸ |
330 |
vā'īna
bākasa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
boîte à vin |
331 |
ਵਾਈਨ
ਬਾਕਸ |
331 |
vā'īna
bākasa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
une caisse contenant du vin, avec un robinet |
332 |
ਇੱਕ
ਡੱਬਾ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਵਾਈਨ ਹੈ,
ਇੱਕ ਟੂਟੀ ਨਾਲ |
332 |
ika ḍabā jisa vica
vā'īna hai, ika ṭūṭī nāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
Une boîte avec du
vin, avec un robinet |
333 |
ਵਾਈਨ
ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ
ਡੱਬਾ, ਇੱਕ
ਟੂਟੀ ਨਾਲ |
333 |
vā'īna
dē nāla ika ḍabā, ika ṭūṭī
nāla |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
(avec un coq) boîte à
vin |
334 |
(ਇੱਕ
ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਨਾਲ)
ਵਾਈਨ ਬਾਕਸ |
334 |
(ika kukaṛa
dē nāla) vā'īna bākasa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
(avec un coq) boîte
à vin |
335 |
(ਇੱਕ
ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਨਾਲ)
ਵਾਈਨ ਬਾਕਸ |
335 |
(ika kukaṛa
dē nāla) vā'īna bākasa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
Tora |
336 |
ਤੋਰਾ |
336 |
tōrā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
calomnie |
337 |
ਬਦਨਾਮੀ |
337 |
badanāmī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
village |
338 |
ਪਿੰਡ |
338 |
piḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
gifler |
339 |
ਥੱਪੜ |
339 |
thapaṛa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
calomnie |
340 |
ਬਦਨਾਮੀ |
340 |
badanāmī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
village |
341 |
ਪਿੰਡ |
341 |
piḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
village |
342 |
ਪਿੰਡ |
342 |
piḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
course |
343 |
ਦੌੜ |
343 |
dauṛa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
course |
344 |
ਦੌੜ |
344 |
dauṛa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
froid |
345 |
ਠੰਡਾ |
345 |
ṭhaḍā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
farci |
346 |
ਭਰਿਆ |
346 |
bhari'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
village |
347 |
ਪਿੰਡ |
347 |
piḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
village |
348 |
ਪਿੰਡ |
348 |
piḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
course |
349 |
ਦੌੜ |
349 |
dauṛa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Qian |
350 |
ਕਿਆਨ |
350 |
ki'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Jian |
351 |
ਜਿਆਨ |
351 |
ji'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
Jian |
352 |
ਜਿਆਨ |
352 |
ji'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Qian |
353 |
ਕਿਆਨ |
353 |
ki'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Qian |
354 |
ਕਿਆਨ |
354 |
ki'āna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
carré |
355 |
ਵਰਗ |
355 |
varaga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
tournoyer |
356 |
ਸਪਿਨ |
356 |
sapina |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
farci |
357 |
ਭਰਿਆ |
357 |
bhari'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
farci |
358 |
ਭਰਿਆ |
358 |
bhari'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
cave à vin |
359 |
ਵਾਈਨ
ਸੈਲਰ |
359 |
vā'īna
sailara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
aussi |
360 |
ਵੀ |
360 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
cave |
361 |
ਕੋਠੜੀ |
361 |
kōṭhaṛī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
une salle souterraine
où le vin est stocké ; le vin stocké dans cette salle |
362 |
ਇੱਕ
ਭੂਮੀਗਤ ਕਮਰਾ
ਜਿੱਥੇ ਵਾਈਨ
ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
ਵਾਈਨ |
362 |
ika
bhūmīgata kamarā jithē vā'īna saṭōra
kītī jāndī hai; isa kamarē vica saṭōra
kītī vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
cave où le vin est
stocké ; vin stocké dans cette pièce |
363 |
ਸੈਲਰ
ਜਿੱਥੇ ਵਾਈਨ
ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
ਵਾਈਨ ਸਟੋਰ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
363 |
sailara jithē
vā'īna saṭōra kītī jāndī hai; isa
kamarē vica vā'īna saṭōra kītī
jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
cave à vin ; vin
stocké dans une cave à vin |
364 |
ਵਾਈਨ
ਸੈਲਰ; ਵਾਈਨ
ਸੈਲਰ ਵਿੱਚ
ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
ਵਾਈਨ |
364 |
vā'īna
sailara; vā'īna sailara vica saṭōra kītī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
cave à vin ;
vin stocké dans une cave à vin |
365 |
ਵਾਈਨ
ਸੈਲਰ; ਵਾਈਨ
ਸੈਲਰ ਵਿੱਚ
ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
ਵਾਈਨ |
365 |
vā'īna
sailara; vā'īna sailara vica saṭōra kītī
vā'īna |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
refroidisseur de vin |
366 |
ਵਾਈਨ
ਕੂਲਰ |
366 |
vā'īna
kūlara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
une boisson à base de
vin, de jus de fruits, de glace et d'eau gazeuse |
367 |
ਵਾਈਨ,
ਫਲਾਂ ਦਾ ਜੂਸ,
ਬਰਫ਼ ਅਤੇ
ਸੋਡਾ ਪਾਣੀ
ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ
ਡਰਿੰਕ |
367 |
vā'īna,
phalāṁ dā jūsa, barafa atē sōḍā
pāṇī nāla baṇi'ā ika ḍarika |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
Boissons à base de
vin, jus, glace et soda |
368 |
ਵਾਈਨ,
ਜੂਸ, ਬਰਫ਼ ਅਤੇ
ਸੋਡਾ ਨਾਲ ਬਣੇ
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ |
368 |
vā'īna,
jūsa, barafa atē sōḍā nāla baṇē
pīṇa vālē padāratha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Fait avec du vin
serbet et de l'eau gazeuse) une pina colada |
369 |
ਵਾਈਨ
ਸਰਬੇਟ ਅਤੇ
ਸੋਡਾ ਪਾਣੀ
ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
ਗਿਆ) ਇੱਕ ਪੀਨਾ
ਕੋਲਾਡਾ |
369 |
vā'īna
sarabēṭa atē sōḍā pāṇī
nāla baṇā'i'ā gi'ā) ika pīnā
kōlāḍā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
(fait avec du sorbet
au vin et de l'eau gazeuse) une pina colada |
370 |
(ਵਾਈਨ
ਸ਼ਰਬਤ ਅਤੇ
ਸੋਡਾ ਪਾਣੀ
ਨਾਲ ਬਣਿਆ) ਇੱਕ
ਪੀਨਾ ਕੋਲਾਡਾ |
370 |
(vā'īna
śarabata atē sōḍā pāṇī nāla
baṇi'ā) ika pīnā kōlāḍā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
refroidisseur de vin |
371 |
ਵਾਈਨ
ਕੂਲਰ |
371 |
vā'īna
kūlara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
refroidisseur de vin |
372 |
ਵਾਈਨ
ਕੂਲਰ |
372 |
vā'īna
kūlara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
un récipient dans
lequel mettre une bouteille de vin pour la refroidir |
373 |
ਇਸ
ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ
ਲਈ ਵਾਈਨ ਦੀ
ਬੋਤਲ ਪਾਉਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ |
373 |
isa nū
ṭhaḍā karana la'ī vā'īna dī bōtala
pā'uṇa la'ī ika kaṭēnara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
Un contenant pour
une bouteille de vin à refroidir |
374 |
ਠੰਡਾ
ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ
ਲਈ ਇੱਕ
ਕੰਟੇਨਰ |
374 |
ṭhaḍā
karana la'ī vā'īna dī ika bōtala la'ī ika
kaṭēnara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
vin curling |
375 |
ਵਾਈਨ
ਕਰਲਿੰਗ |
375 |
vā'īna
karaliga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
vin curling |
376 |
ਵਾਈਨ
ਕਰਲਿੰਗ |
376 |
vā'īna
karaliga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
ferme viticole |
377 |
ਵਾਈਨ
ਫਾਰਮ |
377 |
vā'īna
phārama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
ferme viticole |
378 |
ਵਾਈਨ
ਫਾਰਮ |
378 |
vā'īna
phārama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
un vignoble |
379 |
ਇੱਕ
ਵਾਈਨ ਬਾਗ |
379 |
ika vā'īna
bāga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
vignoble |
380 |
ਅੰਗੂਰੀ
ਬਾਗ |
380 |
agūrī
bāga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
(un endroit où l'on
cultive des raisins pour faire du vin) |
381 |
(ਇੱਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ
ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਅੰਗੂਰ
ਉਗਾਏ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ) |
381 |
(ika jag'hā
jithē vā'īna baṇā'uṇa la'ī agūra
ugā'ē jāndē hana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
(où les raisins sont
cultivés pour faire du vin) |
382 |
(ਜਿੱਥੇ
ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਅੰਗੂਰ
ਉਗਾਏ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ) |
382 |
(jithē
vā'īna baṇā'uṇa la'ī agūra
ugā'ē jāndē hana) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
(de raisins de cuve)
un vignoble |
383 |
(ਵਾਈਨ
ਅੰਗੂਰ ਦਾ) ਇੱਕ
ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਬਾਗ |
383 |
(vā'īna
agūra dā) ika agūra dā bāga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
(de raisins de cuve)
un vignoble |
384 |
(ਵਾਈਨ
ਅੰਗੂਰ ਦਾ) ਇੱਕ
ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਬਾਗ |
384 |
(vā'īna
agūra dā) ika agūra dā bāga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
verre de vin |
385 |
ਵਾਈਨ
ਗਲਾਸ |
385 |
vā'īna
galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
Verre à vin rouge |
386 |
ਲਾਲ
ਵਾਈਨ ਗਲਾਸ |
386 |
lāla
vā'īna galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
un verre pour boire du vin de |
387 |
ਤੋਂ
ਵਾਈਨ ਪੀਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਗਲਾਸ |
387 |
tōṁ vā'īna
pīṇa la'ī ika galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
un verre pour boire
du vin |
388 |
ਵਾਈਨ
ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਕ
ਗਲਾਸ |
388 |
vā'īna
pīṇa la'ī ika galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
(pour boire du vin)
verre |
389 |
(ਵਾਈਨ
ਪੀਣ ਲਈ) ਗਲਾਸ |
389 |
(vā'īna
pīṇa la'ī) galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
(pour boire du vin)
verre |
390 |
(ਵਾਈਨ
ਪੀਣ ਲਈ) ਗਲਾਸ |
390 |
(vā'īna
pīṇa la'ī) galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
image |
391 |
ਤਸਵੀਰ |
391 |
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
verre |
392 |
ਗਲਾਸ |
392 |
galāsa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
viticulteur |
393 |
ਵਾਈਨ
ਉਤਪਾਦਕ |
393 |
vā'īna
utapādaka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
vigneron |
394 |
ਵਾਈਨ
ਉਤਪਾਦਕ |
394 |
vā'īna
utapādaka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
une personne qui
cultive des raisins pour le vin |
395 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਵਾਈਨ ਲਈ
ਅੰਗੂਰ
ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ |
395 |
ika vi'akatī
jō vā'īna la'ī agūra ugā'undā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
vigneron |
396 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ |
396 |
vā'īna
baṇā'uṇa vālā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
(vin) propriétaire de
vignoble |
397 |
(ਵਾਈਨ)
ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ |
397 |
(vā'īna)
bāga dā mālaka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
(vin) propriétaire
de vignoble |
398 |
(ਵਾਈਨ)
ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ |
398 |
(vā'īna)
bāga dā mālaka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
gomme de vin |
399 |
ਵਾਈਨ
ਗੱਮ |
399 |
vā'īna gama |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
colle au vin |
400 |
ਵਾਈਨ
ਗੂੰਦ |
400 |
vā'īna
gūda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
un petit bonbon
aromatisé aux fruits |
401 |
ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਫਲ-ਸੁਆਦ
ਵਾਲਾ
ਮਿੱਠਾ/ਕੈਂਡੀ |
401 |
ika
chōṭā phala-su'āda vālā
miṭhā/kaiṇḍī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
Un bonbon fruité |
402 |
ਇੱਕ
ਫਲਦਾਰ
ਮਿੱਠਾ/ਕੈਂਡੀ |
402 |
ika phaladāra
miṭhā/kaiṇḍī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
Cubes de fudge fruité |
403 |
Fruity Fudge Cubes |
403 |
Fruity Fudge Cubes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
Cubes de fudge
fruité |
404 |
Fruity Fudge Cubes |
404 |
Fruity Fudge Cubes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
carte des vins |
405 |
ਵਾਈਨ
ਸੂਚੀ |
405 |
vā'īna
sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
carte des vins |
406 |
ਵਾਈਨ
ਸੂਚੀ |
406 |
vā'īna
sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
une carte des vins
disponible dans un restaurant |
407 |
ਇੱਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ
ਵਾਈਨ ਦੀ ਸੂਚੀ |
407 |
ika
raisaṭōraiṇṭa vica upalabadha vā'īna dī
sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
Carte des vins
servis au restaurant |
408 |
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ
ਪਰੋਸੀਆਂ ਜਾਣ
ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਸੂਚੀ |
408 |
raisaṭōraiṇṭa
vica parōsī'āṁ jāṇa
vālī'āṁ vā'īna dī sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
(un restaurant servi)
une carte des vins |
409 |
(ਇੱਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ
ਕੀਤੀ ਗਈ) ਇੱਕ
ਵਾਈਨ ਸੂਚੀ |
409 |
(ika
raisaṭōraiṇṭa vica sēvā kītī
ga'ī) ika vā'īna sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
(un restaurant
servi) une carte des vins |
410 |
(ਇੱਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ
ਕੀਤੀ ਗਈ) ਇੱਕ
ਵਾਈਨ ਸੂਚੀ |
410 |
(ika
raisaṭōraiṇṭa vica sēvā kītī
ga'ī) ika vā'īna sūcī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
vigneron |
411 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ |
411 |
vā'īna
baṇā'uṇa vālā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
Vigneron |
412 |
ਵਾਈਨਮੇਕਰ |
412 |
vā'īnamēkara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
une personne qui
produit du vin |
413 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਵਾਈਨ ਪੈਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
413 |
ika vi'akatī
jō vā'īna paidā karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
producteur de vin |
414 |
ਵਾਈਨ
ਉਤਪਾਦਕ |
414 |
vā'īna
utapādaka |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
viticulteur;
viticulteur |
415 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ;
ਵਾਈਨ
ਨਿਰਮਾਤਾ |
415 |
vā'īna
baṇā'uṇa vālā; vā'īna niramātā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
viticulteur;
viticulteur |
416 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ;
ਵਾਈਨ
ਨਿਰਮਾਤਾ |
416 |
vā'īna
baṇā'uṇa vālā; vā'īna niramātā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
vinification |
417 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣਾ |
417 |
vā'īna
baṇā'uṇā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
vignoble |
418 |
ਵਾਈਨਰੀ |
418 |
vā'īnarī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
caves |
419 |
ਵਾਈਨਰੀਆਂ |
419 |
vā'īnarī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
vignoble |
420 |
ਵਾਈਨਰੀ |
420 |
vā'īnarī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
un lieu où l'on fait
du vin |
421 |
ਇੱਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ
ਵਾਈਨ ਬਣਾਈ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
421 |
ika jag'hā
jithē vā'īna baṇā'ī jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
où l'on fait du vin |
422 |
ਜਿੱਥੇ
ਵਾਈਨ ਬਣਾਈ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
422 |
jithē
vā'īna baṇā'ī jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
établissement
vinicole; établissement vinicole |
423 |
ਵਾਈਨਰੀ;
ਵਾਈਨਰੀ |
423 |
vā'īnarī;
vā'īnarī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
établissement
vinicole; établissement vinicole |
424 |
ਵਾਈਨਰੀ;
ਵਾਈਨਰੀ |
424 |
vā'īnarī;
vā'īnarī |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
Synonyme vignoble |
425 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ
ਵਾਈਨਯਾਰਡ |
425 |
samānārathī
vā'īnayāraḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
vinaigre de vin |
426 |
ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
426 |
vā'īna
sirakā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
le vinaigre |
427 |
ਸਿਰਕਾ |
427 |
sirakā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
428 |
qui est fabriqué à
partir de vin plutôt qu'à partir de céréales ou de pommes |
428 |
ਜੋ
ਅਨਾਜ ਜਾਂ
ਸੇਬਾਂ ਦੀ
ਬਜਾਏ ਵਾਈਨ
ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
428 |
jō anāja
jāṁ sēbāṁ dī bajā'ē
vā'īna tōṁ baṇā'i'ā jāndā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
il est fait avec du
vin au lieu de céréales ou de pommes |
429 |
ਇਹ
ਅਨਾਜ ਜਾਂ
ਸੇਬਾਂ ਦੀ
ਬਜਾਏ ਵਾਈਨ
ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
ਗਿਆ ਹੈ |
429 |
iha anāja
jāṁ sēbāṁ dī bajā'ē
vā'īna nāla baṇā'i'ā gi'ā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
430 |
vinaigre de vin |
430 |
ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
430 |
vā'īna
sirakā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
vinaigre de vin |
431 |
ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
431 |
vā'īna
sirakā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
432 |
sommelier |
432 |
ਵਾਈਨ
ਵੇਟਰ |
432 |
vā'īna
vēṭara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
sommelier |
433 |
ਕੁਝ
ਹੋਰ |
433 |
kujha hōra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
434 |
une personne qui
travaille dans un restaurant servant du vin et aidant les clients à décider
quel vin choisir |
434 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਇੱਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਕੰਮ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ
ਵਾਈਨ ਦੀ ਸੇਵਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਮਦਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਕਿਹੜੀ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ
ਹੈ |
434 |
ika vi'akatī
jō ika raisaṭōraiṇṭa vica kama karadā hai
jō vā'īna dī sēvā karadā hai atē
gāhakāṁ dī iha phaisalā karana vica madada
karadā hai ki kihaṛī vā'īna dī cōṇa
karanī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
435 |
Personnes qui
travaillent dans des restaurants et servent du vin et aident les clients à
décider quel vin choisir |
435 |
ਉਹ
ਲੋਕ ਜੋ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ
ਵਿੱਚ ਕੰਮ
ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ
ਹਨ ਅਤੇ
ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਮਦਦ
ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਕਿਹੜੀ ਵਾਈਨ
ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ
ਹੈ |
435 |
uha lōka
jō raisaṭōraiṇṭāṁ vica kama
karadē hana atē vā'īna dī sēvā karadē
hana atē gāhakāṁ nū iha phaisalā karana vica
madada karadē hana ki kihaṛī vā'īna dī
cōṇa karanī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
436 |
(restaurant) serveur
de présentation des vins, sommelier |
436 |
(ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ)
ਵਾਈਨ
ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
ਵੇਟਰ,
ਸੋਮਲੀਅਰ |
436 |
(raisaṭōraiṇṭa)
vā'īna pēśakārī vēṭara,
sōmalī'ara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
437 |
(restaurant) serveur
de promotion des vins, sommelier |
437 |
(ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ)
ਵਾਈਨ
ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ
ਵੇਟਰ,
ਸੋਮਲੀਅਰ |
437 |
(raisaṭōraiṇṭa)
vā'īna pramōśana vēṭara, sōmalī'ara |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
438 |
Aile |
438 |
ਵਿੰਗ |
438 |
viga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
439 |
aile |
439 |
ਵਿੰਗ |
439 |
viga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
440 |
D'oiseau/insecte |
440 |
ਪੰਛੀ/ਕੀੜੇ
ਦਾ |
440 |
pachī/kīṛē
dā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
441 |
oiseaux/insectes |
441 |
ਪੰਛੀ/ਕੀੜੇ |
441 |
pachī/kīṛē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
442 |
oiseau.; insecte |
442 |
ਪੰਛੀ;
ਕੀੜੇ |
442 |
pachī;
kīṛē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
443 |
une des parties du
corps d'un oiseau, d'un insecte ou d'une chauve-souris qu'il utilise pour
voler |
443 |
ਇੱਕ
ਪੰਛੀ, ਕੀੜੇ
ਜਾਂ ਚਮਗਿੱਦੜ
ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ
ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਜੋ
ਇਹ ਉੱਡਣ ਲਈ
ਵਰਤਦਾ ਹੈ |
443 |
ika pachī,
kīṛē jāṁ camagidaṛa dē sarīra
dā ika hisā jō iha uḍaṇa la'ī varatadā
hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
444 |
une des parties du
corps utilisées par les oiseaux, les insectes ou les chauves-souris pour
voler |
444 |
ਪੰਛੀਆਂ,
ਕੀੜਿਆਂ, ਜਾਂ
ਚਮਗਿੱਦੜਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਉਡਾਣ
ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ
ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਦੇ
ਅੰਗਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ |
444 |
pachī'āṁ,
kīṛi'āṁ, jāṁ camagidaṛāṁ
du'ārā uḍāṇa la'ī varatē jāṇa
vālē sarīra dē agāṁ vicōṁ ika |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
445 |
(oiseau, insecte ou
chauve-souris) aile, aile |
445 |
(ਪੰਛੀ,
ਕੀੜੇ ਜਾਂ
ਚਮਗਿੱਦੜ) ਖੰਭ,
ਖੰਭ |
445 |
(pachī,
kīṛē jāṁ camagidaṛa) khabha, khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
446 |
(oiseau, insecte ou
chauve-souris) aile, aile |
446 |
(ਪੰਛੀ,
ਕੀੜੇ ਜਾਂ
ਚਮਗਿੱਦੜ) ਖੰਭ,
ਖੰਭ |
446 |
(pachī,
kīṛē jāṁ camagidaṛa) khabha, khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
447 |
le cygne a ouvert
bruyamment ses ailes |
447 |
ਹੰਸ
ਨੇ
ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ
ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖੰਭ
ਫੜ੍ਹ ਲਏ |
447 |
hasa nē
śōra-śarābē nāla āpaṇē khabha
phaṛha la'ē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
448 |
Le cygne déploie
bruyamment ses ailes |
448 |
ਹੰਸ
ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਖੰਭ
ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ |
448 |
hasa zōra
nāla āpaṇē khabha phailā'undā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
449 |
Le cygne bat
bruyamment des ailes |
449 |
ਹੰਸ
ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ
ਆਪਣੇ ਖੰਭ
ਫੜ੍ਹਦਾ ਹੈ |
449 |
hasa
ucī-ucī āpaṇē khabha phaṛhadā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
Le cygne bat
bruyamment des ailes |
450 |
ਹੰਸ
ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ
ਆਪਣੇ ਖੰਭ
ਫੜ੍ਹਦਾ ਹੈ |
450 |
hasa
ucī-ucī āpaṇē khabha phaṛhadā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
451 |
plumes des ailes |
451 |
ਵਿੰਗ
ਖੰਭ |
451 |
viga khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
452 |
plumes des ailes |
452 |
ਵਿੰਗ
ਖੰਭ |
452 |
viga khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
453 |
plumes sur les ailes |
453 |
ਖੰਭਾਂ
'ਤੇ ਖੰਭ |
453 |
khabhāṁ'tē
khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
454 |
plumes sur les ailes |
454 |
ਖੰਭਾਂ
'ਤੇ ਖੰਭ |
454 |
khabhāṁ'tē
khabha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
455 |
Pages photos R028,
R029 |
455 |
ਤਸਵੀਰ
ਪੰਨੇ R028, R029 |
455 |
tasavīra
panē R028, R029 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
456 |
D'avion |
456 |
ਜਹਾਜ਼
ਦਾ |
456 |
jahāza dā |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
457 |
avion |
457 |
ਹਵਾਈ
ਜਹਾਜ਼ |
457 |
havā'ī
jahāza |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
458 |
l'une des grandes parties plates qui
dépassent du côté d'un avion et aident à le maintenir en l'air lorsqu'il vole |
458 |
ਇੱਕ
ਵੱਡੇ ਫਲੈਟ
ਭਾਗਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ
ਪਾਸੇ ਤੋਂ
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਇਹ ਉੱਡ ਰਿਹਾ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ
ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ
ਵਿੱਚ ਮਦਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
458 |
ika vaḍē phalaiṭa
bhāgāṁ vicōṁ ika jō jahāza dē
pāsē tōṁ bāhara nikaladā hai atē
jadōṁ iha uḍa rihā hudā hai tāṁ
isanū havā vica rakhaṇa vica madada karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
459 |
L'une des grandes
parties plates qui dépassent du côté de l'avion pour aider à le maintenir en
l'air pendant le vol |
459 |
ਇੱਕ
ਵੱਡੇ ਫਲੈਟ
ਭਾਗਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ
ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਚਿਪਕ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ
ਇਸਨੂੰ ਉੱਡਦੇ
ਸਮੇਂ ਹਵਾ
ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ
ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ
ਸਕੇ |
459 |
ika vaḍē
phalaiṭa bhāgāṁ vicōṁ ika jō
jahāza dē pāsē tōṁ bāhara cipaka
jāndā hai tāṁ jō isanū uḍadē
samēṁ havā vica rakhaṇa vica madada kara sakē |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
460 |
(d'un avion)
aile; aile |
460 |
(ਇੱਕ
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼
ਦਾ) ਵਿੰਗ; ਵਿੰਗ |
460 |
(ika havā'ī
jahāza dā) viga; viga |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
461 |
(d'un avion)
aile; aile |
461 |
(ਇੱਕ
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼
ਦਾ) ਵਿੰਗ; ਵਿੰਗ |
461 |
(ika
havā'ī jahāza dā) viga; viga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
