multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

PORTUGAIS

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

une victoire dans un jeu, un concours, etc.

uma vitória em um jogo, concurso, etc.

Victoire dans les jeux, compétitions, etc.

Vitória em jogos, competições, etc.

last

Victoire dans les compétitions, etc.)
Victoire dans les compétitions, etc.)

Vitória em competições, etc.)
Vitória em competições, etc.)

ALLEMAND

deux victoires et trois défaites

duas vitórias e três derrotas

ANGLAIS

Deux victoires et trois défaites

Duas vitórias e três derrotas

ARABE

Ils n'ont pas eu de victoire jusqu'à présent cette saison

Eles não tiveram uma vitória até agora nesta temporada

bengali

Ils n'ont pas encore gagné cette saison

Eles não ganharam até agora nesta temporada

CHINOIS

Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison

Eles não ganharam um jogo até agora nesta temporada

ESPAGNOL

Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison

Eles não ganharam um jogo até agora nesta temporada

FRANCAIS

La France a remporté une victoire 6-2 sur le Danemark.

A França venceu a Dinamarca por 6 a 2.

hindi

La France bat le Danemark 6-2

A França venceu a Dinamarca por 6-2

JAPONAIS

La France bat le Danemark 6-2

A França venceu a Dinamarca por 6-2

punjabi

La France bat le Danemark 6-2

A França venceu a Dinamarca por 6-2

POLONAIS

Grimacer

Estremecer

PORTUGAIS

grimacer

estremecer

RUSSE

~ (à qc)

~ (em st)

s0000.

faire soudainement une expression avec votre visage qui montre que vous ressentez de la douleur ou de la gêne

de repente fazer uma expressão com seu rosto que mostra que você está sentindo dor ou constrangimento

/01a

faire une expression soudaine sur votre visage qui montre que vous êtes en détresse ou embarrassé

fazer uma expressão repentina em seu rosto que mostra que você está angustiado ou envergonhado

sanscrit

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, ridé * front entier

(envergonhado pelo som da dor) sorrindo, enrugado *testa inteira

niemowa.

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front

(envergonhado pelo som da dor) sorrindo, enrugando toda a testa

wanicz.

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front

(envergonhado pelo som da dor) sorrindo, enrugando toda a testa

/index

(embarrassé par le bruit de la douleur) souriant, plissant le front

(envergonhado pelo som da dor) sorrindo, franzindo a testa

http://rubens.rodrigues.free.fr/

dent

dente

http://thaddee.wanclik.free.fr/

jouer

Toque

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

cette

isto

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

懕

Caca

Cocô

厬

Caca

Cocô

encourager

encorajar

renifler

bufar

vase en faïence

vaso de barro

pression

pressão

abattage

abate

Hoi

déficit

pression

pressão

祡

Tuile vitré

telha vitrificada

Pause

parar

épine-vinette

bérberis

bras

braço

fesses

nádegas

gifler

tapa

faux

FALSO

Satisfaire

Satisfazer

Satisfaire

Satisfazer

飺

câlin

abraçar

loger

lar

pression

pressão

le noir

Preto

Wei

le noir

Preto

Caca

Cocô

il grimaça lorsqu'une douleur aiguë traversa sa jambe gauche.

ele estremeceu quando uma dor aguda atravessou sua perna esquerda.

Une vive douleur dans sa jambe gauche le fit sourire.

Uma dor aguda na perna esquerda o fez sorrir.

Je grimace encore quand je pense à cette chose stupide que j'ai dite

Eu ainda estremeço quando penso naquela coisa estúpida que eu disse

Je grince encore des dents quand je pense aux choses stupides que j'ai dites

Eu ainda me encolho quando penso nas coisas estúpidas que eu disse

Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites

Eu ainda me arrependo das coisas estúpidas que eu disse

Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites

Eu ainda me arrependo das coisas estúpidas que eu disse

grimacer

estremecer

une grimace de douleur

um estremecimento de dor

recul douloureux

arrepio doloroso

grimaçant de douleur

fazendo careta de dor

grimaçant de douleur

fazendo careta de dor

Winceyette

peluche

fiapos

un type de tissu doux en coton

um tipo de pano macio feito de algodão

un chiffon doux en coton

um pano macio feito de algodão

peluche

fiapos

une chemise de nuit Winceyette

uma camisola winceyette

Chemise de nuit Winsett

camisola Winsett

chemise de nuit en velours

camisola de veludo

chemise de nuit en velours

camisola de veludo

Treuil

Guincho

treuil

guincho

treuil

guincho

treuil

guincho

une machine pour soulever ou tirer des objets lourds à l'aide d'une corde ou d'une chaîne

uma máquina para levantar ou puxar objetos pesados usando uma corda ou corrente

Machines utilisant des cordes ou des chaînes pour soulever ou tirer des objets lourds

Máquinas que usam cordas ou correntes para levantar ou puxar objetos pesados

treuil; treuil

guincho; guincho

treuil; treuil

guincho; guincho

soulever qn/qch dans les airs à l'aide d'un treuil

para levantar sb/sth no ar usando um guincho

utiliser un treuil pour soulever quelqu'un/quelque chose dans les airs

usar um guincho para levantar alguém/algo no ar

(avec un treuil) lever, tirer vers le haut

(com um guincho) levantar, puxar para cima

(avec un treuil) lever, tirer vers le haut

(com um guincho) levantar, puxar para cima

Winchester

aussi

também

Fusil Winchester

Rifle Winchester

un type d'arme d'épaule qui tire plusieurs balles l'une après l'autre

um tipo de arma longa que dispara várias balas uma após a outra

fusil winchester

rifle winchester

Fusil à répétition Winchester

Rifle de Repetição Winchester

Fusil à répétition Winchester

Rifle de Repetição Winchester

Vent

Vento

100

vent

100

vento

101

aussi

101

também

102

vent

102

vento

103

autour de

103

por aí

104

aussi

104

também

105

le vent

105

o vento

106

vent

106

vento

107

air qui se déplace rapidement sous l'effet des forces naturelles

107

ar que se move rapidamente como resultado de forças naturais

108

l'air se déplace rapidement en raison des forces naturelles

108

ar movendo-se rapidamente devido a forças naturais

109

vent; courant d'air

109

vento; corrente de ar

110

vent; courant d'air

110

vento; corrente de ar

111

vents forts/forts

111

ventos fortes/altos

112

vent fort / fort

112

vento forte/forte

113

vent fort; vent fort

113

vento forte; vento forte

114

vent fort; vent fort

114

vento forte; vento forte

115

vents violents

115

ventos fortes

116

grand vent

116

Gale

117

vent fort

117

vento forte

118

un vent léger

118

um vento leve

119

brise

119

brisa

120

un vent nord/sud/est/ouest

120

um vento norte/sul/leste/oeste

121

Vent Nord/Sud/Est/Ouest

121

Vento Norte/Sul/Leste/Oeste

122

nord/sud/est/ouest

122

norte/sul/leste/oeste

123

vent nord / sud / est / ouest

123

vento norte/sul/leste/oeste

124

un vent glacial/froid/piquant du nord

124

um vento frio/frio/cortante do norte

125

vent froid/froid/piquant du nord

125

vento frio/frio/cortante do norte

126

vent du nord frisquet / froid / mordant

126

frio / frio / vento norte cortante

127

Refroidissement / Refroidissement / Mordant Vent du Nord

127

Arrepiante / Arrepiante / Picante Vento Norte

128

Aigle

128

águia

129

s'accroupir

129

agachamento

130

vent

130

vento

131

souffler

131

golpe

132

Le vent souffle du sud

132

O vento está soprando do sul

133

le vent souffle du sud

133

vento sopra do sul

134

C'est le vent du sud

134

É o vento sul

135

C'est le vent du sud

135

É o vento sul

136

Les arbres se balançaient au vent

136

As árvores balançavam ao vento

137

arbre se balançant dans le vent

137

árvore balançando ao vento

138

Une rafale de vent a soufflé mon chapeau

138

Uma rajada de vento tirou meu chapéu

139

Une rafale de vent a soufflé mon chapeau

139

Uma rajada de vento tirou meu chapéu

140

Une rafale de vent a arraché mon chapeau

140

Uma rajada de vento arrancou meu chapéu

141

Une rafale de vent a arraché mon chapeau

141

Uma rajada de vento arrancou meu chapéu

142

Le temps était chaud, sans un souffle de vent

142

O tempo estava quente, sem um sopro de vento

143

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

143

Está quente e não há vento

144

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

144

Está quente e não há vento

145

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

145

Está quente e não há vento

146

Le mur offre une certaine protection contre le vent dominant

146

A parede dá alguma proteção contra o vento predominante

147

Ce mur offre une certaine protection contre les vents dominants

147

Esta parede fornece alguma proteção contra os ventos predominantes

148

Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents.

148

Esta parede fornece alguma proteção contra os ventos frequentes.

149

Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents

149

Esta parede fornece alguma proteção contra os ventos frequentes

150

le vent se lève (commence à souffler fort)

150

o vento está se levantando (começando a soprar forte)

151

Le vent se lève (commence à souffler fort)

151

O vento está aumentando (começando a soprar forte)

152

Le vent devient plus fort

152

O vento está ficando mais forte

153

Le vent devient plus fort

153

O vento está ficando mais forte

154

traverser

154

Cruz

155

Le vent est tombé (il a cessé de souffler fort).

155

O vento diminuiu (parou de soprar com força).

156

Le vent a faibli

156

O vento enfraqueceu

157

vitesse/direction du vent

157

velocidade/direção do vento

158

vitesse/direction du vent

158

velocidade/direção do vento

159

voir également

159

Veja também

160

vent de travers

160

vento cruzado

161

sous le vent

161

a favor do vento

162

vent contraire

162

vento contrário

163

vent arrière

163

vento de cauda

164

alizés

164

ventos alísios

165

venteux

165

ventoso

166

gaz

166

gás

167

gaz

167

gás

168

air que vous avalez avec de la nourriture ou des boissons; gaz produit dans votre estomac ou vos intestins qui vous rend mal à l'aise

168

ar que você engole com comida ou bebida; gás que é produzido em seu estômago ou intestinos que faz você se sentir desconfortável

169

air avalé avec de la nourriture ou des boissons; gaz dans l'estomac ou les intestins qui vous rend mal à l'aise

169

ar engolido com comida ou bebida; gás no estômago ou intestinos que o deixa desconfortável

170

(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux

170

(com comida ou bebida) gases ingeridos; gases estomacais; gases intestinais

171

(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux

171

(com comida ou bebida) gases ingeridos; gases estomacais; gases intestinais

172

Je ne peux pas manger de haricots, ils me donnent du vent.

172

Eu não posso comer feijão, eles me dão vento.

173

Je ne peux pas manger de haricots, ils m'apportent du vent

173

Eu não posso comer feijão, eles me trazem vento

174

Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé

174

Eu não posso comer feijão, fico inchado depois de comer

175

Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé

175

Eu não posso comer feijão, fico inchado depois de comer

176

Essayez de remonter le vent du bébé

176

Tente trazer o vento do bebê para cima

177

essayer de faire exploser le vent du bébé

177

tente soprar o vento do bebê

178

essayer de faire roter le bébé

178

tente fazer o bebê arrotar

179

essayer de faire roter le bébé

179

tente fazer o bebê arrotar

180

souffle dont vous avez besoin lorsque vous faites de l'exercice ou que vous soufflez dans un instrument de musique

180

respiração que você precisa quando você se exercita ou sopra em um instrumento musical

181

respiration nécessaire lors de l'exercice ou de la lecture d'un instrument de musique

181

respiração necessária ao se exercitar ou tocar um instrumento musical

182

(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration

182

(durante o exercício ou tocando um instrumento musical) respiração

183

(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration

183

(durante o exercício ou tocando um instrumento musical) respiração

184

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle

184

Eu preciso de tempo para recuperar meu fôlego naquela corrida

185

J'ai besoin de temps pour remettre mon vent en marche

185

Eu preciso de tempo para recuperar meu vento

186

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru

186

Eu preciso de tempo para recuperar o fôlego depois de correr

187

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru

187

Eu preciso de tempo para recuperar o fôlego depois de correr

188

Il a donné un coup de pied à Gomez dans le ventre, lui coupant le souffle

188

Ele chutou Gomez no estômago, tirando o fôlego dele

189

Il a donné un coup de pied à Gomez. estomac, souffler son vent

189

Ele chutou Gomez. estômago, soprar o vento para longe

190

Il a donné un coup de pied à Gomes dans l'estomac, le coupant à bout de souffle

190

Ele chutou Gomes no estômago, chutando-o sem fôlego

191

Il a donné un coup de pied à Gomez dans l'estomac, le coupant à bout de souffle

191

Ele chutou Gomez no estômago, chutando-o sem fôlego

192

voir également

192

Veja também

193

second souffle

193

segundo vento

194

le groupe d'instruments de musique d'un orchestre qui produit des sons lorsque vous soufflez dedans ; les musiciens qui jouent de ces instruments

194

o grupo de instrumentos musicais em uma orquestra que produz sons quando você sopra neles; os músicos que tocam esses instrumentos

195

un groupe d'instruments dans un orchestre qui émettent des sons lorsque vous soufflez dessus ; les musiciens qui jouent de ces instruments

195

um grupo de instrumentos em uma orquestra que faz sons quando você sopra ar neles; os músicos que tocam esses instrumentos

196

(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent

196

(de uma orquestra) instrumento de sopro, grupo de instrumentos de sopro

197

(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent

197

(de uma orquestra) instrumento de sopro, grupo de instrumentos de sopro

198

contenant de vin

198

recipiente de vinho

199

groupe

199

grupo

200

musique pour vents et cordes

200

musica para sopro e cordas

201

Orchestral

201

Orquestral

202

la partie vent

202

a seção de vento

203

coupe vent

203

seção de vento

204

Le vent a magnifiquement joué.

204

O vento jogou lindamente.

205

Le vent joue magnifiquement.

205

O vento joga lindamente.

206

La section des instruments à vent a magnifiquement joué

206

A seção de instrumentos de sopro tocou lindamente

207

La section des instruments à vent a magnifiquement joué

207

A seção de instrumentos de sopro tocou lindamente

208

comparer

208

comparar

209

bois

209

sopro

210

bois

210

sopro

211

paravent

211

quebrar o vento

212

Pet

212

peidar

213

pour libérer le gaz de vos intestins par votre anus

213

para liberar gás de suas entranhas através de seu ânus

214

libérer des gaz dans les intestins par l'anus

214

liberar gás no intestino através do ânus

215

Pet

215

peidar

216

Pet

216

peidar

217

avoir vent de qch (informel)

217

obter vento de sth (informal)

218

aimable (informel)

218

apresentável (informal)

219

entendre parler de qc secret ou privé

219

ouvir sobre o segredo ou privado

220

entendre quelque chose en secret ou en privé

220

ouvir algo secretamente ou em particular

221

entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...

221

ouviu o vento de...; soube das notícias secretas de...

222

entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...

222

ouviu o vento de...; soube das notícias secretas de...

223

avoir le vent en poupe (à propos de qch)

223

obter/ter o vento (sobre sth)

224

obtenir/terminer (à propos de quelque chose)

224

obter/terminar (sobre algo)

225

(informel)

225

(informal)

226

devenir/avoir peur de qch

226

tornar-se/ter medo de algo

227

devenir/avoir peur de quelque chose

227

tornar-se/medo de algo

228

somnolent.... effrayé (ou inquiet)

228

sonolento... com medo (ou preocupado)

229

somnolent.... effrayé (ou inquiet)

229

sonolento... com medo (ou preocupado)

230

dans le vent

230

no vento

231

dans le vent

231

no vento

232

sur le point d'arriver bientôt, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand

232

prestes a acontecer em breve, embora você não saiba exatamente como ou quando

233

est sur le point de se produire, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand

233

está prestes a acontecer, embora você não saiba exatamente como ou quando

234

sur le point d'arriver ; en préparation

234

prestes a acontecer; na tomada de

235

sur le point d'arriver ; en préparation

235

prestes a acontecer; na tomada de

236

brasser

236

preparar

237

soie

237

seda

238

comme le vent

238

como o vento

239

comme le vent

239

como o vento

240

très rapidement

240

muito rapidamente

241

bientôt

241

em breve

242

comme un coup de vent

242

como uma rajada de vento

243

comme un coup de vent

243

como uma rajada de vento

244

mettre le vent en poupe

244

coloque o vento para cima sb

245

des hauts et des bas

245

altos e baixos

246

(informel)

246

(informal)

247

effrayer qn

247

fazer sb assustado

248

faire peur à quelqu'un

248

assustar alguém

249

effrayer; effrayer

249

assustar; assustar

250

effrayer; effrayer

250

assustar; assustar

251

couper le vent des voiles de qn

251

tira o vento das velas do sb

252

disperser les voiles de quelqu'un

252

dispersar as velas de alguém

253

(informel)

253

(informal)

254

rendre qn soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites qc qu'il ne s'attend pas

254

para fazer sb de repente menos confiante ou com raiva, especialmente quando você faz ou diz algo que eles não esperam

255

rendre quelqu'un soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites quelque chose à quoi il ne s'attendait pas

255

tornar alguém de repente menos confiante ou com raiva, especialmente quando você faz ou diz algo que eles não esperavam

256

choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement

256

chocar a confiança de alguém inesperadamente; aliviar a raiva de alguém de repente

257

choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement

257

chocar a confiança de alguém inesperadamente; aliviar a raiva de alguém de repente

258

un vent/les vents du changement

258

um vento / os ventos da mudança

259

vent/vent du changement

259

260

vent/vent du changement

260

vento/vento de mudança

261

utilisé notamment par les journalistes

261

usado especialmente por jornalistas

262

Surtout utilisé par les journalistes

262

Especialmente usado por jornalistas

263

souvent utilisé dans les nouvelles

263

frequentemente usado em notícias

264

souvent utilisé dans les nouvelles

264

frequentemente usado em notícias

265

un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera des changements ou des résultats importants

265

um evento ou uma série de eventos que começaram a acontecer e causarão mudanças ou resultados importantes

266

Un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera un changement ou un résultat significatif

266

Um evento ou uma série de eventos que começaram a ocorrer e levarão a uma mudança ou resultado significativo

267

vents de réforme ; tendances des changements

267

ventos de reforma; tendências de mudanças

268

vents de réforme ; tendances du changement

268

ventos de reforma; tendências de mudança

269

père

269

pai

270

Un vent nouveau soufflait sur le monde bancaire

270

Um vento de mudança estava soprando no mundo bancário

271

Un vent de changement souffle sur le secteur bancaire.

271

Um vento de mudança está varrendo o setor bancário.

272

Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire

272

Ventos de reforma soprando no mundo bancário

273

Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire

273

Ventos de reforma soprando no mundo bancário

274

frontière

274

fronteira

275

Plus à

275

mais em

276

mise en garde

276

Cuidado

277

Segue

278

malade

278

doente

279

naviguer

279

velejar

280

paille

280

Palha

281

façon

281

caminho

282

rendre qn incapable de respirer facilement pendant une courte période

282

tornar sb incapaz de respirar facilmente por um curto período de tempo

283

rendre quelqu'un essoufflé

283

deixar alguém sem fôlego

284

essoufflé; essoufflé

284

sem fôlego; sem fôlego

285

essoufflé; essoufflé

285

sem fôlego; sem fôlego

286

Il a été momentanément essoufflé par le coup à l'estomac

286

Ele ficou momentaneamente sem fôlego pelo golpe no estômago

287

Le coup à l'estomac le mit un instant mal à l'aise. .

287

O golpe no estômago o deixou inquieto por um momento. .

288

Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé pendant un moment.

288

Ele levou um golpe no estômago e ficou sem fôlego por um momento.

289

Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé un moment

289

Ele levou um golpe no estômago e ficou sem fôlego por um momento

290

Viens

290

Venha

291

frapper ou frotter doucement le dos d'un bébé pour le faire roter (libérer le gaz de son estomac par sa bouche)

291

bater ou esfregar suavemente as costas de um bebê para fazê-lo arrotar (liberar gás do estômago pela boca)

292

Roter (libérer les gaz de l'estomac par la bouche) en tapotant ou en frottant doucement le dos du bébé

292

Arrotar (liberar gás do estômago pela boca) batendo suavemente ou esfregando as costas do bebê

293

(caressant légèrement le dos du bébé) roter

293

(acariciando levemente as costas do bebê) arrotar

294

(caressant légèrement le dos du bébé) roter

294

(acariciando levemente as costas do bebê) arrotar

295

Synonyme

295

Sinônimo

296

rot

296

arrotar

297

voir également

297

Veja também

298

de longue haleine

298

prolixo

299

vent

299

vento

300

voir également

300

Veja também

301

vent

301

vento

302

plaie

302

ferimento

303

plaie

303

ferimento

304

d'une route, d'une rivière, etc.

304

de uma estrada, rio, etc

305

routes, rivières, etc.

305

estradas, rios, etc.

306

route, rivière, etc.

306

estrada, rio, etc.

307

route, rivière, etc.

307

estrada, rio, etc.

308

avoir beaucoup de virages et de rebondissements

308

ter muitas curvas e torções

309

Il y a beaucoup de virages et de rebondissements

309

Há muitas curvas e torções

310

méandre; serpenter; serpenter

310

meandro; meandro; meandro

311

méandre; serpenter; serpenter

311

meandro; meandro; meandro

312

bateau

312

barco

313

serpent

313

cobra

314

serpentin

314

serpentina

315

assez

315

bastante

316

méandre

316

meandro

317

le chemin serpentait jusqu'à la plage.

317

o caminho descia até a praia.

318

Le chemin serpente jusqu'à la plage

318

O caminho serpenteia para a praia

319

Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage

319

O caminho torce e vira para a praia

320

Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage

320

O caminho torce e vira para a praia

321

la terre

321

terra

322

surface

322

superfície

323

déshabiller

323

faixa

324

La rivière serpente entre deux prés

324

O rio serpenteia entre dois prados

325

La rivière serpente entre deux prairies

325

O rio serpenteia entre dois prados

326

La rivière serpente entre deux pâturages

326

O rio serpenteia entre duas pastagens

327

La rivière serpente entre deux pâturages

327

O rio serpenteia entre duas pastagens

328

voir également

328

Veja também

329

enroulements

329

enrolamentos

330

enrouler ou tordre qc autour de lui-même ou d'autre chose

330

enrolar ou torcer algo em torno de si mesmo ou algo mais

331

tordre ou tordre quelque chose

331

torcer ou torcer algo

332

envelopper; envelopper; envelopper

332

envolver; envolver; envolver

333

envelopper; envelopper; envelopper

333

envolver; envolver; envolver

334

Il enroula la laine en boule

334

Ele enrolou a lã em uma bola

335

Il enroula la laine en boule

335

Ele enrolou lã em uma bola

336

Il a tordu le fil en boule

336

Ele torceu o fio em uma bola

337

il a tordu le fil en boule

337

ele torceu o fio em uma bola

338

Enroulez le bandage autour de votre doigt

338

Enrole o curativo em torno de seu dedo

339

enroulez le bandage autour du doigt

339

enrole o curativo ao redor do dedo

340

bandez vos doigts

340

enfaixe seus dedos

341

bandez vos doigts

341

enfaixe seus dedos

342

~ (qch) (haut)

342

~ (sth) (para cima)

343

faire fonctionner un quai ou une autre pièce de machinerie en tournant plusieurs fois un bouton, une poignée, etc. ; pouvoir être fait fonctionner de cette manière

343

fazer uma doca ou outra máquina funcionar girando uma maçaneta, maçaneta, etc. várias vezes; poder ser feito para trabalhar dessa maneira

344

Tournez les boutons, les boutons, etc. à quelques reprises pour faire fonctionner les quais ou d'autres machines ; être capable de travailler de cette façon

344

Gire maçanetas, maçanetas, etc. algumas vezes para fazer docas ou outras máquinas funcionarem; ser capaz de trabalhar dessa maneira

345

Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)

345

Dar corda (um relógio, etc.); operar girando uma manivela, etc.; dar corda e ser operado girando uma manivela (etc.)

346

Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)

346

Dar corda (um relógio, etc.); operar girando uma manivela, etc.; dar corda e ser operado girando uma manivela (etc.)

347

Il avait oublié de remonter sa montre

347

Ele tinha esquecido de dar corda no relógio

348

il a oublié de remonter sa montre

348

ele esqueceu de dar corda no relógio

349

Il a oublié de remonter la montre

349

Ele esqueceu de dar corda no relógio

350

Il a oublié de remonter la montre

350

Ele esqueceu de dar corda no relógio

351

chaque

351

cada

352

c'était un de ces vieux gramophones qui finissent

352

era um daqueles gramofones antiquados que acaba

353

C'est un gramophone à l'ancienne.

353

É um gramofone antiquado.

354

C'est un gramophone à l'ancienne.

354

É um gramofone antiquado.

355

C'est un gramophone à l'ancienne

355

É um gramofone antiquado

356

Este

357

Oui

357

Sim

358

voir également

358

Veja também

359

liquider

359

acabar

360

~ (qch)

360

~ (algo)

361

avant/arrière pour faire fonctionner une bande, un film, etc. afin qu'il se rapproche de sa position de fin ou de départ

361

para frente/para trás para operar uma fita, filme, etc. para que ele se aproxime de sua posição final ou inicial

362

Manipuler la bande, le film, etc. vers l'avant/l'arrière, plus près de sa position de fin ou de départ

362

Manipular fita, filme, etc. para frente/para trás, mais perto de sua posição final ou inicial

363

rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)

363

rebobinar, rebobinar (fita, filme, etc.)

364

rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)

364

rebobinar, rebobinar (fita, filme, etc.)

365

Il a enroulé la bande jusqu'au début

365

Ele enrolou a fita de volta ao início

366

Il a rembobiné la bande jusqu'au début

366

Ele rolou a fita de volta ao início

367

Il rembobine la bande jusqu'au début

367

Ele rebobina a fita para o início

368

Il rembobine la bande jusqu'au début

368

Ele rebobina a fita para o início

369

Vent en avant jusqu'au mors où ils découvrent le corps.

369

Avance até o local onde eles descobrem o corpo.

370

Au vent de l'endroit où ils ont trouvé le corps

370

Barlavento para onde encontraram o corpo

371

Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps

371

Dê voltas e voltas até a parte onde encontraram o corpo

372

Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps

372

Dê voltas e voltas até a parte onde encontraram o corpo

373

pièce

373

peça

374

tourner plusieurs fois une manivelle

374

girar uma manivela várias vezes

375

Tourner la poignée plusieurs fois

375

Gire a alavanca várias vezes

376

tourner (manier)

376

virar (manivela)

377

tourner (manier)

377

virar (manivela)

378

Vous actionnez la trappe en remontant cette poignée

378

Você opera o alçapão enrolando esta alça

379

Vous pouvez actionner la trappe en enroulant autour de cette poignée

379

Você pode operar o alçapão envolvendo esta alça

380

Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant

380

Você vai girar esta maçaneta para operar o teto solar

381

Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant

381

Você vai girar esta maçaneta para operar o teto solar

382

voir

382

Vejo

383

petit doigt

383

dedo mindinho

384

vent

384

vento

385

Donnez à la poignée un autre couple de vents

385

Dê a alça mais alguns ventos

386

Donnez quelques vents supplémentaires à la poignée

386

Dê a alça mais alguns ventos

387

Tourner la poignée deux fois

387

Gire a alavanca duas vezes

388

Tourner la poignée deux fois

388

Gire a alavanca duas vezes

389

chanceux

389

afortunado

390

faire en sorte

390

gerir

391

Détendez-vous

391

Descontraia

392

Calme et paisible

392

calmo e tranquilo

393

d'une personne

393

de uma pessoa

394

pour se reposer ou se détendre après une période d'activité ou d'excitation

394

descansar ou relaxar após um período de atividade ou excitação

395

Reposez-vous ou détendez-vous après une période d'activité ou d'excitation

395

Descanse ou relaxe após um período de atividade ou excitação

396

respire...; respire

396

respire...; respire

397

respire...; respire

397

respire...; respire

398

convexe

398

convexo

399

Synonyme

399

Sinônimo

400

Se détendre

400

Descontrair

401

Relaxer

401

Relaxar

402

d'une machinerie

402

de uma máquina

403

une machine

403

uma máquina

404

machine

404

máquina

405

aller lentement puis s'arrêter

405

ir devagar e depois parar

406

marchez lentement et arrêtez-vous

406

ande devagar e pare

407

s'arrêter après avoir ralenti

407

parar depois de desacelerar

408

s'arrêter après avoir ralenti

408

parar depois de desacelerar

409

enrouler qc

409

vento para baixo

410

Calme et paisible

410

calmo e tranquilo

411

mettre un terme, une entreprise, une activité, etc. progressivement sur une période de temps

411

levar um negócio, uma atividade, etc. ao fim gradualmente ao longo de um período de tempo

412

provoquer la fin d'une activité commerciale, etc. sur une période de temps

412

fazer com que uma atividade de negócios, etc., seja encerrada durante um período de tempo

413

provoquer (activités commerciales, etc.)

413

causa (atividades comerciais, etc.)

414

provoquer (activités commerciales, etc.)

414

causa (atividades comerciais, etc.)

415

Le gouvernement met fin à son programme nucléaire.

415

O governo está encerrando seu programa nuclear.

416

Le gouvernement met fin à son programme nucléaire

416

O governo está encerrando seu programa nuclear

417

Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire.

417

O governo está descontinuando o programa nuclear.

418

Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire

418

Governo está descontinuando programa nuclear

419

faire descendre qch comme la vitre d'une voiture en tournant une poignée, en appuyant sur un bouton, etc.

419

fazer algo como a janela de um carro se mover para baixo girando uma maçaneta, pressionando um botão, etc.

420

Abaissez les vitres de la voiture en tournant la poignée, en appuyant sur un bouton, etc.

420

Abaixe as janelas do carro girando a maçaneta, pressionando um botão, etc.

421

rouler (une vitre de voiture, etc.)

421

rolar para baixo (o vidro da janela do carro, etc.)

422

rouler (une vitre de voiture, etc.)

422

rolar para baixo (o vidro da janela do carro, etc.)

423

Puis-je fermer ma fenêtre ?

423

Posso abaixar minha janela?

424

Puis-je fermer la fenêtre?

424

Posso fechar a janela?

425

Puis-je baisser les vitres de mon côté ?

425

Posso baixar as janelas do meu lado?

426

Puis-je baisser les vitres de mon côté ?

426

Posso baixar as janelas do meu lado?

427

côté

427

lado

428

liquider (informel) (d'une personne)

428

acabar (informal) (de uma pessoa)

429

se retrouver dans un endroit ou une situation particulière

429

encontrar-se em um determinado lugar ou situação

430

se retrouver dans un endroit ou une situation particulière

430

encontrar-se em um determinado lugar ou situação

431

finir (ou finir) par

431

terminar (ou terminar) com

432

finir (ou finir) par

432

terminar (ou terminar) com

433

J'ai toujours dit qu'il finirait en prison

433

Eu sempre disse que ele iria acabar na prisão

434

Je dis toujours qu'il va en prison

434

Eu sempre digo que ele vai para a cadeia

436

J'ai toujours dit qu'il serait en classe après tout.

436

Eu sempre disse que ele vai estar na aula depois de tudo.

437

Nous nous sommes finalement retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

437

Acabamos ficando em um pequeno hotel a poucos quilômetros da cidade

438

Nous avons fini par séjourner dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

438

Acabamos ficando em um pequeno hotel a poucos quilômetros da cidade

439

Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville.

439

Acabamos em um pequeno hotel a poucos quilômetros da cidade.

440

Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

440

Acabamos em um pequeno hotel a poucos quilômetros da cidade

441

Si tu prends des risques comme ça tu finiras mort

441

Se você correr riscos assim, você vai acabar morto

442

Si tu prends un tel risque tu vas mourir

442

Se você correr esse risco, você vai morrer

443

Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque

443

Você perderá sua vida se correr esse risco

444

Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque

444

Você perderá sua vida se correr esse risco

445

Este

446

gentil

446

Gentil

447

produit

447

produtos

448

449

liquider

449

acabar

450

Finir

450

Terminar

451

enrouler qc

451

dar corda

452

Finir

452

Terminar

453

mettre fin à qch, comme un discours ou une réunion

453

para trazer algo como um discurso ou reunião ao fim

454

Terminer un discours ou une réunion, etc.

454

Terminar um discurso ou reunião, etc.

455

fin (séance de parole, etc.)

455

fim (sessão de fala, etc.)

456

fin (séance de parole, etc.)

456

fim (sessão de fala, etc.)

457

Le haut-parleur était en train de se terminer quand la porte s'est ouverte à la volée

457

O alto-falante estava acabando quando a porta foi aberta

458

Le haut-parleur vient de se déclencher lorsque la porte a été ouverte

458

O alto-falante acabou de sair quando a porta foi aberta

459

Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte

459

Quando o orador estava prestes a terminar seu discurso, a porta foi subitamente aberta

460

Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte

460

Quando o orador estava prestes a terminar seu discurso, a porta foi subitamente aberta

461

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion.

461

Se todos concordarmos, vamos encerrar a discussão.

462

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

462

Se todos concordarmos, vamos encerrar a discussão

463

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

463

Se todos concordarmos, vamos encerrar a discussão

464

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

464

Se todos concordarmos, vamos encerrar a discussão

465

Femelle

465

Fêmea

466

savant

466

estudioso

467

Comme

467

Curti

468

remonter le moral

468

wind sb up

469

des hauts et des bas

469

altos e baixos

470

dire ou faire délibérément qc pour embêter qn

470

deliberadamente dizer ou fazer algo para irritar sb

471

dire ou faire quelque chose exprès pour embêter quelqu'un

471

dizer ou fazer algo de propósito para irritar alguém

472

agacer; taquiner

472

aborrecer; importunar

473

agacer; taquiner

473

aborrecer; importunar