multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

polonais

http://vanclik.free.fr/7102langues.htm

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

une victoire dans un jeu, un concours, etc.

zwycięstwo w grze, konkursie itp.

Victoire dans les jeux, compétitions, etc.

Zwycięstwo w grach, zawodach itp.

last

Victoire dans les compétitions, etc.)
Victoire dans les compétitions, etc.)

„Zwycięstwo w zawodach itp.)

ALLEMAND

deux victoires et trois défaites

„Zwycięstwo w zawodach itp.)

ANGLAIS

Deux victoires et trois défaites

dwa zwycięstwa i trzy porażki

ARABE

Ils n'ont pas eu de victoire jusqu'à présent cette saison

Dwie wygrane i trzy porażki

bengali

Ils n'ont pas encore gagné cette saison

Jak dotąd nie odnieśli zwycięstwa w tym sezonie

CHINOIS

Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison

Jak dotąd nie wygrali w tym sezonie

ESPAGNOL

Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison

Jak dotąd nie wygrali meczu w tym sezonie

FRANCAIS

La France a remporté une victoire 6-2 sur le Danemark.

Jak dotąd nie wygrali meczu w tym sezonie

hindi

La France bat le Danemark 6-2

Francja wygrała 6:2 z Danią.

JAPONAIS

La France bat le Danemark 6-2

Francja pokonała Danię 6-2

punjabi

La France bat le Danemark 6-2

Francja pokonała Danię 6-2

POLONAIS

Grimacer

Francja pokonała Danię 6-2

PORTUGAIS

grimacer

Grymas twarzy

RUSSE

~ (à qc)

grymas twarzy

s0000.

faire soudainement une expression avec votre visage qui montre que vous ressentez de la douleur ou de la gêne

~ (coś)

/01a

faire une expression soudaine sur votre visage qui montre que vous êtes en détresse ou embarrassé

nagle zrobić wyraz twarzy, który pokazuje, że odczuwasz ból lub zakłopotanie

sanscrit

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, ridé * front entier

robienie nagłego wyrazu twarzy, który pokazuje, że jesteś zmartwiony lub zakłopotany

niemowa.

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front

(zawstydzony dźwiękiem bólu) szczerzący się, pomarszczony *całe czoło

wanicz.

(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front

(zawstydzona odgłosem bólu) szczerząc się, marszcząc całe czoło

/index

(embarrassé par le bruit de la douleur) souriant, plissant le front

(zawstydzona odgłosem bólu) szczerząc się, marszcząc całe czoło

http://rubens.rodrigues.free.fr/

dent

(zawstydzony dźwiękiem bólu) szczerząc się, marszcząc czoło

http://thaddee.wanclik.free.fr/

jouer

ząb

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

bawić się

strokes

http://tadeusz.janik.free.fr/

cette

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

ten

懕

odsłonić

Caca

厬

kupa

Caca

encourager

kupa

renifler

zachęcać

vase en faïence

parsknięcie

naczynie gliniane

pression

abattage

nacisk

Hoi

ubój

déficit

Hoi

pression

deficyt

祡

nacisk

Tuile vitré

Pause

glazura

épine-vinette

przerwanie

bras

kwaśnica

fesses

ramię

gifler

tyłek

faux

policzkować

Satisfaire

podróbka

Satisfaire

Usatysfakcjonować

飺

Usatysfakcjonować

câlin

loger

przytulić się

pression

dom

le noir

nacisk

Wei

czarny

le noir

Wei

Caca

czarny

il grimaça lorsqu'une douleur aiguë traversa sa jambe gauche.

kupa

Une vive douleur dans sa jambe gauche le fit sourire.

skrzywił się, gdy ostry ból przeszył mu lewą nogę.

Je grimace encore quand je pense à cette chose stupide que j'ai dite

Ostry ból w lewej nodze sprawił, że się uśmiechnął.

Je grince encore des dents quand je pense aux choses stupides que j'ai dites

Nadal krzywię się, gdy myślę o tej głupiej rzeczy, którą powiedziałem

Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites

Wciąż się wzdrygam, kiedy myślę o głupich rzeczach, które powiedziałem

Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites

Nadal żałuję głupich rzeczy, które powiedziałem

grimacer

Nadal żałuję głupich rzeczy, które powiedziałem

une grimace de douleur

grymas twarzy

recul douloureux

grymas bólu

grimaçant de douleur

bolesne wzdrygnięcie się

grimaçant de douleur

krzywiąc się z bólu

Winceyette

krzywiąc się z bólu

peluche

Winceyette

un type de tissu doux en coton

szarpie

un chiffon doux en coton

rodzaj miękkiej tkaniny wykonanej z bawełny

peluche

miękka ściereczka wykonana z bawełny

une chemise de nuit Winceyette

szarpie

Chemise de nuit Winsett

koszula nocna winceyette

chemise de nuit en velours

Koszula nocna Winsett

chemise de nuit en velours

aksamitna koszula nocna

Treuil

aksamitna koszula nocna

treuil

Wciągarka

treuil

wciągarka

treuil

wciągarka

une machine pour soulever ou tirer des objets lourds à l'aide d'une corde ou d'une chaîne

wciągarka

Machines utilisant des cordes ou des chaînes pour soulever ou tirer des objets lourds

maszyna do podnoszenia lub ciągnięcia ciężkich przedmiotów za pomocą liny lub łańcucha

treuil; treuil

Maszyny, które używają lin lub łańcuchów do podnoszenia lub ciągnięcia ciężkich przedmiotów

treuil; treuil

wciągarka; wciągarka

soulever qn/qch dans les airs à l'aide d'un treuil

wciągarka; wciągarka

utiliser un treuil pour soulever quelqu'un/quelque chose dans les airs

podnieść kogoś w powietrze za pomocą wyciągarki

(avec un treuil) lever, tirer vers le haut

użyj wyciągarki, aby podnieść kogoś/coś w powietrze

(avec un treuil) lever, tirer vers le haut

(z wyciągarką) do podnoszenia, podciągania

Winchester

(z wyciągarką) do podnoszenia, podciągania

aussi

Winchester

Fusil Winchester

Również

un type d'arme d'épaule qui tire plusieurs balles l'une après l'autre

Karabin Winchester

fusil winchester

rodzaj broni długiej, która wystrzeliwuje kilka pocisków jeden po drugim

Fusil à répétition Winchester

karabin Winchester

Fusil à répétition Winchester

Powtarzalny karabin Winchester

Vent

Powtarzalny karabin Winchester

100

vent

100

Wiatr

101

aussi

101

wiatr

102

vent

102

Również

103

autour de

103

wiatr

104

aussi

104

na około

105

le vent

105

Również

106

vent

106

wiatr

107

air qui se déplace rapidement sous l'effet des forces naturelles

107

wiatr

108

l'air se déplace rapidement en raison des forces naturelles

108

powietrze, które porusza się szybko w wyniku działania sił naturalnych

109

vent; courant d'air

109

powietrze porusza się szybko dzięki siłom naturalnym

110

vent; courant d'air

110

wiatr; prąd powietrza

111

vents forts/forts

111

wiatr; prąd powietrza

112

vent fort / fort

112

silne/silne wiatry

113

vent fort; vent fort

113

silny / silny wiatr

114

vent fort; vent fort

114

silny wiatr, silny wiatr

115

vents violents

115

silny wiatr, silny wiatr

116

grand vent

116

wichury

117

vent fort

117

Wichura

118

un vent léger

118

silny wiatr

119

brise

119

lekki wiatr

120

un vent nord/sud/est/ouest

120

Bryza

121

Vent Nord/Sud/Est/Ouest

121

wiatr północ/południe/wschód/zachód

122

nord/sud/est/ouest

122

Wiatr północny/południowy/wschodni/zachodni

123

vent nord / sud / est / ouest

123

północ/południe/wschód/zachód

124

un vent glacial/froid/piquant du nord

124

wiatr północny / południowy / wschodni / zachodni

125

vent froid/froid/piquant du nord

125

chłodny/zimny/gryzący wiatr z północy

126

vent du nord frisquet / froid / mordant

126

zimny/zimny/gryzący wiatr z północy

127

Refroidissement / Refroidissement / Mordant Vent du Nord

127

chłodno / zimno / przeszywający północny wiatr

128

Aigle

128

Mrożący krew w żyłach / mrożący krew w żyłach / gryzący północny wiatr

129

s'accroupir

129

orzeł

130

vent

130

kucać

131

souffler

131

wiatr

132

Le vent souffle du sud

132

cios

133

le vent souffle du sud

133

Wiatr wieje z południa

134

C'est le vent du sud

134

wiatr wieje z południa

135

C'est le vent du sud

135

To południowy wiatr

136

Les arbres se balançaient au vent

136

To południowy wiatr

137

arbre se balançant dans le vent

137

Drzewa kołysały się na wietrze

138

Une rafale de vent a soufflé mon chapeau

138

drzewo kołyszące się na wietrze

139

Une rafale de vent a soufflé mon chapeau

139

Podmuch wiatru zdmuchnął mi kapelusz

140

Une rafale de vent a arraché mon chapeau

140

Podmuch wiatru zdmuchnął mi kapelusz

141

Une rafale de vent a arraché mon chapeau

141

Podmuch wiatru zerwał mi kapelusz

142

Le temps était chaud, sans un souffle de vent

142

Podmuch wiatru zerwał mi kapelusz

143

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

143

Było gorąco, bez powiewu wiatru

144

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

144

Jest gorąco i nie ma wiatru

145

Il fait chaud et il n'y a pas de vent

145

Jest gorąco i nie ma wiatru

146

Le mur offre une certaine protection contre le vent dominant

146

Jest gorąco i nie ma wiatru

147

Ce mur offre une certaine protection contre les vents dominants

147

Ściana zapewnia pewną ochronę przed dominującym wiatrem

148

Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents.

148

Ta ściana zapewnia pewną ochronę przed przeważającymi wiatrami

149

Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents

149

Ta ściana zapewnia pewną ochronę przed częstymi wiatrami.

150

le vent se lève (commence à souffler fort)

150

Ta ściana zapewnia pewną ochronę przed częstymi wiatrami

151

Le vent se lève (commence à souffler fort)

151

wiatr się podnosi (zaczyna mocno wiać)

152

Le vent devient plus fort

152

Wiatr się wzmaga (zaczyna mocno wiać)

153

Le vent devient plus fort

153

Wiatr jest coraz silniejszy

154

traverser

154

Wiatr jest coraz silniejszy

155

Le vent est tombé (il a cessé de souffler fort).

155

krzyż

156

Le vent a faibli

156

Wiatr ucichł (przestał mocno wiać).

157

vitesse/direction du vent

157

Wiatr osłabł

158

vitesse/direction du vent

158

prędkość/kierunek wiatru

159

voir également

159

prędkość/kierunek wiatru

160

vent de travers

160

Zobacz też

161

sous le vent

161

boczny wiatr

162

vent contraire

162

z wiatrem

163

vent arrière

163

przeciwny wiatr

164

alizés

164

tylny wiatr

165

venteux

165

pasaty

166

gaz

166

wietrzny

167

gaz

167

gaz

168

air que vous avalez avec de la nourriture ou des boissons; gaz produit dans votre estomac ou vos intestins qui vous rend mal à l'aise

168

gaz

169

air avalé avec de la nourriture ou des boissons; gaz dans l'estomac ou les intestins qui vous rend mal à l'aise

169

powietrze, które połykasz z jedzeniem lub piciem; gaz wytwarzany w żołądku lub jelitach, który sprawia, że czujesz się niekomfortowo

170

(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux

170

powietrze połknięte z jedzeniem lub piciem; gazy w żołądku lub jelitach, które sprawiają, że czujesz się niekomfortowo

171

(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux

171

(z jedzeniem lub piciem) połknięty gaz; gaz żołądkowy; gaz jelitowy

172

Je ne peux pas manger de haricots, ils me donnent du vent.

172

(z jedzeniem lub piciem) połknięty gaz; gaz żołądkowy; gaz jelitowy

173

Je ne peux pas manger de haricots, ils m'apportent du vent

173

Nie mogę jeść fasoli, dają mi wiatr.

174

Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé

174

Nie mogę jeść fasoli, przynoszą mi wiatr

175

Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé

175

Nie mogę jeść fasoli, po jedzeniu mam wzdęcia

176

Essayez de remonter le vent du bébé

176

Nie mogę jeść fasoli, po jedzeniu mam wzdęcia

177

essayer de faire exploser le vent du bébé

177

Spróbuj podniecić dziecku

178

essayer de faire roter le bébé

178

spróbuj wysadzić dziecko w powietrze

179

essayer de faire roter le bébé

179

spróbuj sprawić, by dziecko bekało

180

souffle dont vous avez besoin lorsque vous faites de l'exercice ou que vous soufflez dans un instrument de musique

180

spróbuj sprawić, by dziecko bekało

181

respiration nécessaire lors de l'exercice ou de la lecture d'un instrument de musique

181

oddech, którego potrzebujesz, gdy ćwiczysz lub dmuchasz w instrument muzyczny

182

(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration

182

oddychanie potrzebne podczas ćwiczeń lub gry na instrumencie muzycznym

183

(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration

183

(podczas ćwiczeń lub gry na instrumencie muzycznym) oddychanie

184

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle

184

(podczas ćwiczeń lub gry na instrumencie muzycznym) oddychanie

185

J'ai besoin de temps pour remettre mon vent en marche

185

Potrzebuję czasu, aby odzyskać wiatr, który ucieka

186

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru

186

Potrzebuję czasu, aby odzyskać wiatr i zacząć działać

187

J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru

187

Potrzebuję czasu na złapanie oddechu po biegu

188

Il a donné un coup de pied à Gomez dans le ventre, lui coupant le souffle

188

Potrzebuję czasu na złapanie oddechu po biegu

189

Il a donné un coup de pied à Gomez. estomac, souffler son vent

189

Kopnął Gomeza w brzuch, wybijając z niego wiatr

190

Il a donné un coup de pied à Gomes dans l'estomac, le coupant à bout de souffle

190

Kopnął Gomeza. żołądek, zdmuchnij mu wiatr

191

Il a donné un coup de pied à Gomez dans l'estomac, le coupant à bout de souffle

191

Kopnął Gomesa w brzuch, wyrzucając go z tchu

192

voir également

192

Kopnął Gomeza w brzuch, kopiąc go zdyszanym

193

second souffle

193

Zobacz też

194

le groupe d'instruments de musique d'un orchestre qui produit des sons lorsque vous soufflez dedans ; les musiciens qui jouent de ces instruments

194

drugi wiatr

195

un groupe d'instruments dans un orchestre qui émettent des sons lorsque vous soufflez dessus ; les musiciens qui jouent de ces instruments

195

grupa instrumentów muzycznych w orkiestrze, które wydają dźwięki, gdy w nie dmuchasz; muzycy, którzy grają na tych instrumentach

196

(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent

196

grupa instrumentów w orkiestrze, która wydaje dźwięki, gdy dmucha się na nie powietrzem; muzycy, którzy grają na tych instrumentach

197

(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent

197

(orkiestra) instrument dęty, grupa instrumentów dętych

198

contenant de vin

198

(orkiestra) instrument dęty, grupa instrumentów dętych

199

groupe

199

pojemnik na wino

200

musique pour vents et cordes

200

Grupa

201

Orchestral

201

muzyka na dęte i smyczki

202

la partie vent

202

Orkiestrowy

203

coupe vent

203

sekcja wiatru

204

Le vent a magnifiquement joué.

204

sekcja wiatru

205

Le vent joue magnifiquement.

205

Wiatr grał pięknie.

206

La section des instruments à vent a magnifiquement joué

206

Wiatr pięknie gra.

207

La section des instruments à vent a magnifiquement joué

207

Sekcja instrumentów dętych pięknie zagrała

208

comparer

208

Sekcja instrumentów dętych pięknie zagrała

209

bois

209

porównywać

210

bois

210

instrumenty dęte drewniane

211

paravent

211

instrumenty dęte drewniane

212

Pet

212

przełamać wiatr

213

pour libérer le gaz de vos intestins par votre anus

213

pierdnięcie

214

libérer des gaz dans les intestins par l'anus

214

uwolnić gaz z jelit przez odbyt

215

Pet

215

uwalniają gaz w jelitach przez odbyt

216

Pet

216

pierdnięcie

217

avoir vent de qch (informel)

217

pierdnięcie

218

aimable (informel)

218

zwietrzyć coś (nieformalne)

219

entendre parler de qc secret ou privé

219

przystojny (nieformalny)

220

entendre quelque chose en secret ou en privé

220

usłyszeć o czymś tajnym lub prywatnym

221

entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...

221

usłyszeć coś potajemnie lub prywatnie

222

entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...

222

słyszałem wiatr...; dowiedziałem się sekretnych wieści o...

223

avoir le vent en poupe (à propos de qch)

223

słyszałem wiatr...; dowiedziałem się sekretnych wieści o...

224

obtenir/terminer (à propos de quelque chose)

224

zrób sobie wiatr (o czymś)

225

(informel)

225

dostać/skończyć (o czymś)

226

devenir/avoir peur de qch

226

(nieformalny)

227

devenir/avoir peur de quelque chose

227

bać się czegoś / bać się czegoś

228

somnolent.... effrayé (ou inquiet)

228

stać się/obawiać się czegoś

229

somnolent.... effrayé (ou inquiet)

229

śpiący .... przestraszony (lub zmartwiony)

230

dans le vent

230

śpiący .... przestraszony (lub zmartwiony)

231

dans le vent

231

w wietrze

232

sur le point d'arriver bientôt, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand

232

w wietrze

233

est sur le point de se produire, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand

233

niedługo nastąpi, chociaż nie wiesz dokładnie jak i kiedy

234

sur le point d'arriver ; en préparation

234

ma się wydarzyć, chociaż nie wiesz dokładnie, jak i kiedy

235

sur le point d'arriver ; en préparation

235

ma się wydarzyć; w trakcie tworzenia

236

brasser

236

ma się wydarzyć; w trakcie tworzenia

237

soie

237

napar

238

comme le vent

238

jedwab

239

comme le vent

239

jak wiatr

240

très rapidement

240

jak wiatr

241

bientôt

241

bardzo szybko

242

comme un coup de vent

242

wkrótce

243

comme un coup de vent

243

jak podmuch wiatru

244

mettre le vent en poupe

244

jak podmuch wiatru

245

des hauts et des bas

245

podniecaj się sb

246

(informel)

246

wzloty i upadki

247

effrayer qn

247

(nieformalny)

248

faire peur à quelqu'un

248

żeby kogoś przestraszyć

249

effrayer; effrayer

249

przestraszyć kogoś

250

effrayer; effrayer

250

straszyć; straszyć

251

couper le vent des voiles de qn

251

straszyć; straszyć

252

disperser les voiles de quelqu'un

252

zdjąć wiatr z żagli

253

(informel)

253

rozproszyć czyjeś żagle

254

rendre qn soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites qc qu'il ne s'attend pas

254

(nieformalny)

255

rendre quelqu'un soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites quelque chose à quoi il ne s'attendait pas

255

sprawić, że ktoś nagle stanie się mniej pewny siebie lub zły, zwłaszcza gdy robisz lub mówisz coś, czego się nie spodziewa

256

choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement

256

sprawić, że ktoś nagle stanie się mniej pewny siebie lub zły, zwłaszcza gdy zrobisz lub powiesz coś, czego się nie spodziewał

257

choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement

257

nieoczekiwanie wstrząsnąć czyjąś pewnością siebie; nagle rozładować czyjąś złość

258

un vent/les vents du changement

258

nieoczekiwanie wstrząsnąć czyjąś pewnością siebie; nagle rozładować czyjąś złość

259

vent/vent du changement

259

wiatr/wiatry zmian

260

vent/vent du changement

260

wiatr/wiatr zmian

261

utilisé notamment par les journalistes

261

używany zwłaszcza przez dziennikarzy

262

Surtout utilisé par les journalistes

262

Szczególnie używany przez dziennikarzy

263

souvent utilisé dans les nouvelles

263

często używane w wiadomościach

264

souvent utilisé dans les nouvelles

264

często używane w wiadomościach

265

un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera des changements ou des résultats importants

265

wydarzenie lub seria wydarzeń, które zaczęły się dziać i spowodują ważne zmiany lub rezultaty

266

Un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera un changement ou un résultat significatif

266

Wydarzenie lub seria wydarzeń, które zaczęły się pojawiać i będą prowadzić do znaczącej zmiany lub wyniku

267

vents de réforme ; tendances des changements

267

wiatry reform; trendy zmian

268

vents de réforme ; tendances du changement

268

wiatry reform; trendy zmian

269

père

269

ojciec

270

Un vent nouveau soufflait sur le monde bancaire

270

Przez świat bankowości wiał wiatr zmian

271

Un vent de changement souffle sur le secteur bancaire.

271

W branży bankowej wieje wiatr.

272

Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire

272

W bankowości wieją wiatry reform

273

Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire

273

W bankowości wieją wiatry reform

274

frontière

274

granica

275

Plus à

275

Więcej w

276

mise en garde

276

ostrożność

277

następny

278

malade

278

chory

279

naviguer

279

żagiel

280

paille

280

słoma

281

façon

281

droga

282

rendre qn incapable de respirer facilement pendant une courte période

282

utrudnić komuś swobodne oddychanie przez krótki czas

283

rendre quelqu'un essoufflé

283

sprawić komuś zadyszkę

284

essoufflé; essoufflé

284

bez tchu; bez tchu

285

essoufflé; essoufflé

285

bez tchu; bez tchu

286

Il a été momentanément essoufflé par le coup à l'estomac

286

Na moment skręcił go cios w brzuch

287

Le coup à l'estomac le mit un instant mal à l'aise. .

287

Uderzenie w brzuch sprawiło, że przez chwilę poczuł się nieswojo. .

288

Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé pendant un moment.

288

Dostał cios w brzuch i przez chwilę brakowało mu tchu.

289

Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé un moment

289

Dostał cios w brzuch i przez chwilę brakowało mu tchu

290

Viens

290

Chodź

291

frapper ou frotter doucement le dos d'un bébé pour le faire roter (libérer le gaz de son estomac par sa bouche)

291

delikatnie uderzać lub pocierać plecy dziecka, aby odbić się (uwolnić gaz z żołądka przez usta)

292

Roter (libérer les gaz de l'estomac par la bouche) en tapotant ou en frottant doucement le dos du bébé

292

Czkanie (uwalnianie gazu z żołądka przez usta) delikatnie stukając lub pocierając plecy dziecka

293

(caressant légèrement le dos du bébé) roter

293

(lekko głaszcząc plecy dziecka) by bekać

294

(caressant légèrement le dos du bébé) roter

294

(lekko głaszcząc plecy dziecka) do beka

295

Synonyme

295

Synonim

296

rot

296

beknięcie

297

voir également

297

Zobacz też

298

de longue haleine

298

długo zdyszany

299

vent

299

wiatr

300

voir également

300

Zobacz też

301

vent

301

wiatr

302

plaie

302

rana

303

plaie

303

rana

304

d'une route, d'une rivière, etc.

304

drogi, rzeki itp.

305

routes, rivières, etc.

305

drogi, rzeki itp.

306

route, rivière, etc.

306

droga, rzeka itp.

307

route, rivière, etc.

307

droga, rzeka itp.

308

avoir beaucoup de virages et de rebondissements

308

mieć wiele zakrętów i zakrętów

309

Il y a beaucoup de virages et de rebondissements

309

Jest wiele zakrętów i zwrotów akcji

310

méandre; serpenter; serpenter

310

meander; meander; meander

311

méandre; serpenter; serpenter

311

meander; meander; meander

312

bateau

312

łódź

313

serpent

313

wąż

314

serpentin

314

serpentynowy

315

assez

315

całkiem

316

méandre

316

meandry

317

le chemin serpentait jusqu'à la plage.

317

ścieżka schodziła na plażę.

318

Le chemin serpente jusqu'à la plage

318

Ścieżka wije się na plażę?

319

Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage

319

Ścieżka wije się i skręca na plażę?

320

Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage

320

Ścieżka wije się i skręca na plażę?

321

la terre

321

Ziemia

322

surface

322

powierzchnia

323

déshabiller

323

rozebrać się

324

La rivière serpente entre deux prés

324

Rzeka wije się między dwiema łąkami

325

La rivière serpente entre deux prairies

325

Rzeka wije się między dwiema łąkami

326

La rivière serpente entre deux pâturages

326

Rzeka wije się między dwoma pastwiskami

327

La rivière serpente entre deux pâturages

327

Rzeka wije się między dwoma pastwiskami

328

voir également

328

Zobacz też

329

enroulements

329

uzwojenia

330

enrouler ou tordre qc autour de lui-même ou d'autre chose

330

owijać lub skręcać coś wokół siebie lub czegoś innego

331

tordre ou tordre quelque chose

331

przekręć lub przekręć coś

332

envelopper; envelopper; envelopper

332

owinąć; owinąć; owinąć; owijać się

333

envelopper; envelopper; envelopper

333

owinąć; owinąć; owinąć; owijać się

334

Il enroula la laine en boule

334

Zwinął wełnę w kłębek

335

Il enroula la laine en boule

335

Zwinął wełnę w kłębek

336

Il a tordu le fil en boule

336

Skręcił przędzę w kłębek

337

il a tordu le fil en boule

337

skręcił przędzę w kłębek

338

Enroulez le bandage autour de votre doigt

338

Owiń bandaż wokół palca

339

enroulez le bandage autour du doigt

339

owinąć bandażem wokół palca

340

bandez vos doigts

340

bandażuj palce

341

bandez vos doigts

341

bandażuj palce

342

~ (qch) (haut)

342

~ (sth) (w górę)

343

faire fonctionner un quai ou une autre pièce de machinerie en tournant plusieurs fois un bouton, une poignée, etc. ; pouvoir être fait fonctionner de cette manière

343

aby dok lub inny element maszyny działał przez kilkakrotne obrócenie pokrętła, uchwytu itp.;

344

Tournez les boutons, les boutons, etc. à quelques reprises pour faire fonctionner les quais ou d'autres machines ; être capable de travailler de cette façon

344

Obróć pokrętła, pokrętła itp. kilka razy, aby uruchomić doki lub inne maszyny; możesz pracować w ten sposób

345

Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)

345

Do nakręcania (zegar itp.); do obsługi przez przekręcenie klamki itp.; do nakręcania i obsługi przez przekręcenie klamki (itp.)

346

Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)

346

Do nakręcania (zegar itp.); do obsługi przez przekręcenie klamki itp.; do nakręcania i obsługi przez przekręcenie klamki (itp.)

347

Il avait oublié de remonter sa montre

347

Zapomniał nakręcić zegarek

348

il a oublié de remonter sa montre

348

zapomniał nakręcić swój zegarek

349

Il a oublié de remonter la montre

349

Zapomniał nakręcić zegarek

350

Il a oublié de remonter la montre

350

Zapomniał nakręcić zegarek

351

chaque

351

każdy

352

c'était un de ces vieux gramophones qui finissent

352

to był jeden z tych staromodnych gramofonów, które się nakręcają

353

C'est un gramophone à l'ancienne.

353

To staromodny gramofon.

354

C'est un gramophone à l'ancienne.

354

To staromodny gramofon.

355

C'est un gramophone à l'ancienne

355

To staromodny gramofon

356

357

Oui

357

TAk

358

voir également

358

Zobacz też

359

liquider

359

zakończyć

360

~ (qch)

360

~ (coś)

361

avant/arrière pour faire fonctionner une bande, un film, etc. afin qu'il se rapproche de sa position de fin ou de départ

361

do przodu/do tyłu, aby obsługiwać taśmę, film itp. tak, aby zbliżała się do pozycji końcowej lub początkowej

362

Manipuler la bande, le film, etc. vers l'avant/l'arrière, plus près de sa position de fin ou de départ

362

Manipuluj taśmą, filmem itp. do przodu/do tyłu, bliżej końca lub pozycji początkowej

363

rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)

363

przewijać, przewijać (taśma, film itp.)

364

rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)

364

przewijać, przewijać (taśma, film itp.)

365

Il a enroulé la bande jusqu'au début

365

Nawinął taśmę z powrotem do początku

366

Il a rembobiné la bande jusqu'au début

366

Nawinął taśmę z powrotem do początku

367

Il rembobine la bande jusqu'au début

367

Przewija taśmę do początku

368

Il rembobine la bande jusqu'au début

368

Przewija taśmę do początku

369

Vent en avant jusqu'au mors où ils découvrent le corps.

369

Przewiń do kawałka, w którym odkryją ciało.

370

Au vent de l'endroit où ils ont trouvé le corps

370

Nawietrznie tam, gdzie znaleźli ciało

371

Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps

371

Idź dookoła i dookoła do części, w której znaleźli ciało

372

Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps

372

Idź dookoła i dookoła do części, w której znaleźli ciało

373

pièce

373

kawałek

374

tourner plusieurs fois une manivelle

374

kilkakrotnie przekręcić klamkę

375

Tourner la poignée plusieurs fois

375

Przekręć uchwyt kilka razy

376

tourner (manier)

376

skręt (uchwyt)

377

tourner (manier)

377

skręt (uchwyt)

378

Vous actionnez la trappe en remontant cette poignée

378

Operujesz zapadnią, nakręcając ten uchwyt

379

Vous pouvez actionner la trappe en enroulant autour de cette poignée

379

Możesz obsługiwać zapadnię, owijając się wokół tego uchwytu

380

Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant

380

Przekręcisz ten uchwyt, aby obsługiwać szyberdach

381

Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant

381

Przekręcisz ten uchwyt, aby obsługiwać szyberdach

382

voir

382

Widzieć

383

petit doigt

383

mały palec

384

vent

384

wiatr

385

Donnez à la poignée un autre couple de vents

385

Daj uchwytowi jeszcze kilka wiatrów

386

Donnez quelques vents supplémentaires à la poignée

386

Daj uchwytowi jeszcze kilka wiatrów

387

Tourner la poignée deux fois

387

Przekręć uchwyt dwa razy

388

Tourner la poignée deux fois

388

Przekręć uchwyt dwa razy

389

chanceux

389

szczęśliwy

390

faire en sorte

390

zarządzać

391

Détendez-vous

391

Odpręż się

392

Calme et paisible

392

spokojnie i pokojowo

393

d'une personne

393

osoby

394

pour se reposer ou se détendre après une période d'activité ou d'excitation

394

odpocząć lub zrelaksować się po okresie aktywności lub podniecenia

395

Reposez-vous ou détendez-vous après une période d'activité ou d'excitation

395

Odpocznij lub zrelaksuj się po okresie aktywności lub podniecenia

396

respire...; respire

396

weź oddech...; weź oddech

397

respire...; respire

397

weź oddech...; weź oddech

398

convexe

398

wypukły

399

Synonyme

399

Synonim

400

Se détendre

400

Rozwijać

401

Relaxer

401

Zrelaksować się

402

d'une machinerie

402

kawałka maszyny

403

une machine

403

maszyna

404

machine

404

maszyna

405

aller lentement puis s'arrêter

405

iść powoli, a potem się zatrzymać

406

marchez lentement et arrêtez-vous

406

idź powoli i zatrzymaj się

407

s'arrêter après avoir ralenti

407

zatrzymaj się po zwolnieniu

408

s'arrêter après avoir ralenti

408

zatrzymaj się po zwolnieniu

409

enrouler qc

409

wiatr w dół

410

Calme et paisible

410

spokojnie i pokojowo

411

mettre un terme, une entreprise, une activité, etc. progressivement sur une période de temps

411

stopniowo na przestrzeni czasu zakończyć działalność gospodarczą, działalność itp.

412

provoquer la fin d'une activité commerciale, etc. sur une période de temps

412

spowodować, że działalność gospodarcza itp. zakończy się z czasem

413

provoquer (activités commerciales, etc.)

413

spowodować (działalność gospodarcza, itp.) upadki

414

provoquer (activités commerciales, etc.)

414

spowodować (działalność gospodarcza, itp.) upadki

415

Le gouvernement met fin à son programme nucléaire.

415

Rząd wycofuje swój program jądrowy.

416

Le gouvernement met fin à son programme nucléaire

416

Rząd wycofuje swój program jądrowy

417

Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire.

417

Rząd wycofuje program jądrowy.

418

Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire

418

Rząd wycofuje program jądrowy

419

faire descendre qch comme la vitre d'une voiture en tournant une poignée, en appuyant sur un bouton, etc.

419

przesuwać coś w dół, np. szybę samochodu, przekręcając klamkę, naciskając przycisk itp.

420

Abaissez les vitres de la voiture en tournant la poignée, en appuyant sur un bouton, etc.

420

Opuść szyby samochodu, przekręcając klamkę, naciskając przycisk itp.

421

rouler (une vitre de voiture, etc.)

421

do opuszczenia (szyby samochodowe itp.)

422

rouler (une vitre de voiture, etc.)

422

do opuszczenia (szyby samochodowe itp.)

423

Puis-je fermer ma fenêtre ?

423

Czy mogę zamknąć okno?

424

Puis-je fermer la fenêtre?

424

Mogę zamknąć okno?

425

Puis-je baisser les vitres de mon côté ?

425

Czy mogę opuścić okna po mojej stronie?

426

Puis-je baisser les vitres de mon côté ?

426

Czy mogę opuścić okna po mojej stronie?

427

côté

427

bok

428

liquider (informel) (d'une personne)

428

zlikwidować (nieformalnie) (osoby)

429

se retrouver dans un endroit ou une situation particulière

429

znaleźć się w określonym miejscu lub sytuacji

430

se retrouver dans un endroit ou une situation particulière

430

znaleźć się w określonym miejscu lub sytuacji

431

finir (ou finir) par

431

koniec (lub koniec) z

432

finir (ou finir) par

432

zakończyć (lub zakończyć) na

433

J'ai toujours dit qu'il finirait en prison

433

Zawsze mówiłem, że skończy w więzieniu

434

Je dis toujours qu'il va en prison

434

Zawsze mówię, że idzie do więzienia

436

J'ai toujours dit qu'il serait en classe après tout.

436

Zawsze mówiłem, że mimo wszystko będzie w klasie.

437

Nous nous sommes finalement retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

437

W końcu zatrzymaliśmy się w małym hotelu kilka kilometrów od miasta?

438

Nous avons fini par séjourner dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

438

Skończyło się na tym, że zatrzymaliśmy się w małym hotelu kilka kilometrów od miasta?

439

Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville.

439

Wylądowaliśmy w małym hotelu kilka mil za miastem.

440

Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville

440

Wylądowaliśmy w małym hotelu kilka kilometrów za miastem?

441

Si tu prends des risques comme ça tu finiras mort

441

Jeśli podejmiesz takie ryzyko, skończysz martwy

442

Si tu prends un tel risque tu vas mourir

442

Jeśli podejmiesz takie ryzyko, umrzesz

443

Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque

443

Stracisz życie, jeśli podejmiesz to ryzyko

444

Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque

444

Stracisz życie, jeśli podejmiesz to ryzyko

445

446

gentil

446

uprzejmy

447

produit

447

produkt

448

oraz

449

liquider

449

zakończyć

450

Finir

450

Skończyć

451

enrouler qc

451

wiatr coś w górę

452

Finir

452

Skończyć

453

mettre fin à qch, comme un discours ou une réunion

453

zakończyć przemówienie lub spotkanie

454

Terminer un discours ou une réunion, etc.

454

Zakończ przemówienie lub spotkanie itp.

455

fin (séance de parole, etc.)

455

zakończenie (rozmowa itp.)

456

fin (séance de parole, etc.)

456

zakończenie (rozmowa itp.)

457

Le haut-parleur était en train de se terminer quand la porte s'est ouverte à la volée

457

Głośnik właśnie się nakręcał, gdy drzwi zostały otwarte?

458

Le haut-parleur vient de se déclencher lorsque la porte a été ouverte

458

Głośnik właśnie wyłączył się, gdy drzwi zostały otwarte

459

Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte

459

Gdy mówca miał już skończyć swoje przemówienie, drzwi zostały nagle otwarte

460

Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte

460

Gdy mówca miał już skończyć swoje przemówienie, drzwi zostały nagle otwarte

461

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion.

461

Jeśli wszyscy się zgodzimy, zakończmy dyskusję.

462

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

462

Jeśli wszyscy się zgodzimy, zakończmy dyskusję

463

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

463

Jeśli wszyscy się zgodzimy, zakończmy dyskusję

464

Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion

464

Jeśli wszyscy się zgodzimy, zakończmy dyskusję

465

Femelle

465

Kobieta

466

savant

466

uczony

467

Comme

467

tak jak

468

remonter le moral

468

wiatr się

469

des hauts et des bas

469

wzloty i upadki

470

dire ou faire délibérément qc pour embêter qn

470

celowo powiedzieć lub zrobić coś, aby kogoś zdenerwować

471

dire ou faire quelque chose exprès pour embêter quelqu'un

471

powiedz lub zrób coś celowo, aby kogoś zdenerwować

472

agacer; taquiner

472

drażnić; drażnić

473

agacer; taquiner

473

drażnić; drażnić