multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		panjabi		panjabi
b		b	b	b	2	b	b	b	D		http://vanclik.free.fr/7102langues.htm
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	une victoire dans un jeu, un concours, etc.	1	ਇੱਕ ਖੇਡ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ	1	Ika khēḍa, mukābalē, ādi vica jita
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	Victoire dans les jeux, compétitions, etc.	2	ਖੇਡਾਂ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ।	2	khēḍāṁ, mukābali'āṁ ādi vica jita.
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	Victoire dans les compétitions, etc.) Victoire dans les compétitions, etc.)	3	ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ, ਆਦਿ) ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ, ਆਦਿ)	3	Mukābalē vica jita, ādi) mukābalē vica jita, ādi)
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	deux victoires et trois défaites	4	ਦੋ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਾਰ	4	dō jita atē tina hāra
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	Deux victoires et trois défaites	5	ਦੋ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਾਰ	5	dō jita atē tina hāra
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	Ils n'ont pas eu de victoire jusqu'à présent cette saison	6	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ	6	unhāṁ nū isa sīzana'ca huṇa taka kō'ī jita nahīṁ milī hai
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	Ils n'ont pas encore gagné cette saison	7	ਉਹ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੇ ਹਨ	7	uha isa sīzana vica huṇa taka nahīṁ jitē hana
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison	8	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ	8	unhāṁ nē isa sīzana'ca huṇa taka kō'ī maica nahīṁ jiti'ā hai
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	Ils n'ont pas gagné un match jusqu'à présent cette saison	9	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ	9	unhāṁ nē isa sīzana'ca huṇa taka kō'ī maica nahīṁ jiti'ā hai
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	La France a remporté une victoire 6-2 sur le Danemark.	10	ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਨੂੰ 6-2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ।	10	pharānsa nē ḍainamāraka nū 6-2 nāla harā'i'ā.
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	La France bat le Danemark 6-2	11	ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਨੂੰ 6-2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	11	Pharānsa nē ḍainamāraka nū 6-2 nāla harā'i'ā
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	La France bat le Danemark 6-2	12	ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਨੂੰ 6-2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	12	pharānsa nē ḍainamāraka nū 6-2 nāla harā'i'ā
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	La France bat le Danemark 6-2	13	ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਨੂੰ 6-2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	13	pharānsa nē ḍainamāraka nū 6-2 nāla harā'i'ā
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	Grimacer	14	ਵਿੰਸ	14	visa
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	grimacer	15	wince	15	wince
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	~ (à qc)	16	~ (ਤੇ)	16	~ (tē)
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	faire soudainement une expression avec votre visage qui montre que vous ressentez de la douleur ou de la gêne	17	ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਰਦ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	17	acānaka āpaṇē ciharē nāla ika samīkarana baṇā'uṇā jō darasā'undā hai ki tusīṁ darada jāṁ śarama mahisūsa kara rahē hō
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	faire une expression soudaine sur votre visage qui montre que vous êtes en détresse ou embarrassé	18	ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਬਣਾਉਣਾ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ	18	tuhāḍē ciharē'tē acānaka hāva-bhāva baṇā'uṇā jō dikhā'undā hai ki tusīṁ dukhī jāṁ śaramidā hō
u		u	u	u	21	u	u	u	sanscrit	19	(gêné par le bruit de la douleur) souriant, ridé * front entier	19	(ਦਰਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ) ਮੁਸਕਰਾਹਟ, ਝੁਰੜੀਆਂ * ਪੂਰੇ ਮੱਥੇ	19	(darada dī āvāza tōṁ śaramidā) musakarāhaṭa, jhuraṛī'āṁ* pūrē mathē
v		v	v	v	22	v	v	v	niemowa.	20	(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front	20	(ਦਰਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ) ਮੁਸਕਰਾਣਾ, ਪੂਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਝੁਰੜੀਆਂ ਮਾਰਨਾ	20	(darada dī āvāza tōṁ śaramidā) musakarāṇā, pūrē mathē nū jhuraṛī'āṁ māranā
w		w	w	w	23	w	w	w	wanicz.	21	(gêné par le bruit de la douleur) souriant, plissant tout le front	21	(ਦਰਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ) ਮੁਸਕਰਾਣਾ, ਪੂਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਝੁਰੜੀਆਂ ਮਾਰਨਾ	21	(darada dī āvāza tōṁ śaramidā) musakarāṇā, pūrē mathē nū jhuraṛī'āṁ māranā
x		x	x	x	24	x	x	x	/index	22	(embarrassé par le bruit de la douleur) souriant, plissant le front	22	(ਦਰਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ) ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਝੁਰੜ ਰਿਹਾ ਹੈ	22	(darada dī āvāza tōṁ śaramidā hō kē) musakarā rihā hai, āpaṇē mathē nū jhuraṛa rihā hai
y		y	y	y	25	y	y	y	http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	dent	23	ਦੰਦ	23	dada
z		z	z	z	26	z	z	z	http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	jouer	24	ਖੇਡੋ	24	khēḍō
					27				http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	Qi	25	ਕਿਊ	25	ki'ū
					strokes				http://tadeusz.janik.free.fr/	26	cette	26	ਇਹ	26	iha
									http://wang.ling.free.fr/R034.htm	27	nu	27	ਨੰਗੇ	27	nagē
										28	懕	28	懕	28	yān
										29	Caca	29	ਪੂ	29	pū
										30	厬	30	厬	30	guǐ
										31	Caca	31	ਪੂ	31	pū
										32	encourager	32	ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ	32	utaśāhita karō
										33	renifler	33	ਸੁੰਘਣਾ	33	sughaṇā
										34	vase en faïence	34	ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ	34	miṭī dā bhāṇḍā
										35	li	35	li	35	li
										36	pression	36	ਦਬਾਅ	36	dabā'a
										37	abattage	37	ਕਤਲ	37	katala
										38	Hoi	38	ਹੋਇ	38	hō'i
										39	déficit	39	ਘਾਟਾ	39	ghāṭā
										40	pression	40	ਦਬਾਅ	40	dabā'a
										41	祡	41	祡	41	chái
										42	bi	42	bi	42	bi
										43	Tuile vitré	43	ਚਮਕਦਾਰ ਟਾਇਲ	43	camakadāra ṭā'ila
										44	Pause	44	ਤੋੜ	44	tōṛa
										45	épine-vinette	45	ਬਾਰਬੇਰੀ	45	bārabērī
										46	bras	46	ਬਾਂਹ	46	bānha
										47	fesses	47	ਨੱਤ	47	nata
										48	gifler	48	ਥੱਪੜ	48	thapaṛa
										49	faux	49	ਫਰਜ਼ੀ	49	pharazī
										50	Satisfaire	50	ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ	50	satuśaṭa karō
										51	Satisfaire	51	ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ	51	satuśaṭa karō
										52	飺	52	飺	52	cí
										53	câlin	53	ਗਲਵੱਕੜੀ	53	galavakaṛī
										54	loger	54	ਘਰ	54	ghara
										55	pression	55	ਦਬਾਅ	55	dabā'a
										56	le noir	56	ਕਾਲਾ	56	kālā
										57	Wei	57	ਵੇਈ	57	vē'ī
										58	le noir	58	ਕਾਲਾ	58	kālā
										59	Caca	59	ਪੂ	59	pū
										60	il grimaça lorsqu'une douleur aiguë traversa sa jambe gauche.	60	ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਦਰਦ ਦੀ ਗੋਲੀ ਵੱਜੀ।	60	usadī khabī lata vica ika tikhī darada dī gōlī vajī.
										61	Une vive douleur dans sa jambe gauche le fit sourire.	61	ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।	61	Usadī khabī lata vica tēza darada nē usanū musakarā ditā.
										62	Je grimace encore quand je pense à cette chose stupide que j'ai dite	62	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬੇਵਕੂਫੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਝੰਜੋੜਦਾ ਹਾਂ	62	Jadōṁ maiṁ usa bēvakūphī vālī gala bārē sōcadā hāṁ jō maiṁ kihā sī tāṁ maiṁ ajē vī jhajōṛadā hāṁ
										63	Je grince encore des dents quand je pense aux choses stupides que j'ai dites	63	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ	63	jadōṁ maiṁ unhāṁ mūrakha galāṁ bārē sōcadā hāṁ jō maiṁ kahī'āṁ hana tāṁ maiṁ ajē vī rōndā hāṁ
										64	Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites	64	ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹੀਆਂ	64	mainū ajē vī unhāṁ mūrakha galāṁ dā pachatāvā hai jō maiṁ kahī'āṁ
										65	Je regrette toujours les choses stupides que j'ai dites	65	ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹੀਆਂ	65	mainū ajē vī unhāṁ mūrakha galāṁ dā pachatāvā hai jō maiṁ kahī'āṁ
										66	grimacer	66	wince	66	wince
										67	une grimace de douleur	67	ਦਰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਝਟਕਾ	67	darada dā ika jhaṭakā
										68	recul douloureux	68	ਦਰਦਨਾਕ ਚੀਕਣਾ	68	daradanāka cīkaṇā
										69	grimaçant de douleur	69	ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	69	darada vica musakarā rihā hai
										70	grimaçant de douleur	70	ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	70	darada vica musakarā rihā hai
										71	Winceyette	71	ਵਿਨਸੀਏਟ	71	vinasī'ēṭa
										72	peluche	72	ਲਿੰਟ	72	liṭa
										73	un type de tissu doux en coton	73	ਕਪਾਹ ਤੋਂ ਬਣੇ ਨਰਮ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ	73	kapāha tōṁ baṇē narama kapaṛē dī ika kisama
										74	un chiffon doux en coton	74	ਕਪਾਹ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਨਰਮ ਕੱਪੜਾ	74	kapāha dā baṇi'ā ika narama kapaṛā
										75	peluche	75	ਲਿੰਟ	75	liṭa
										76	une chemise de nuit Winceyette	76	ਇੱਕ winceyette nightdress	76	ika winceyette nightdress
										77	Chemise de nuit Winsett	77	ਵਿੰਸੇਟ ਨਾਈਟ ਡਰੈਸ	77	visēṭa nā'īṭa ḍaraisa
										78	chemise de nuit en velours	78	ਮਖਮਲੀ ਨਾਈਟ ਗਾਊਨ	78	makhamalī nā'īṭa gā'ūna
										79	chemise de nuit en velours	79	ਮਖਮਲੀ ਨਾਈਟ ਗਾਊਨ	79	makhamalī nā'īṭa gā'ūna
										80	Treuil	80	ਵਿੰਚ	80	vica
										81	treuil	81	ਵਿੰਚ	81	vica
										82	treuil	82	ਵਿੰਚ	82	vica
										83	treuil	83	ਵਿੰਚ	83	vica
										84	une machine pour soulever ou tirer des objets lourds à l'aide d'une corde ou d'une chaîne	84	ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ	84	ika rasī jāṁ cēna dī varatōṁ karakē bhārī vasatū'āṁ nū cukaṇa jāṁ khicaṇa la'ī ika maśīna
										85	Machines utilisant des cordes ou des chaînes pour soulever ou tirer des objets lourds	85	ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜੋ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੱਸੀਆਂ ਜਾਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ	85	maśīnāṁ jō bhārī vasatū'āṁ nū cukaṇa jāṁ khicaṇa la'ī rasī'āṁ jāṁ zajīrāṁ dī varatōṁ karadī'āṁ hana
										86	treuil; treuil	86	ਵਿੰਚ; ਵਿੰਚ	86	vica; vica
										87	treuil; treuil	87	ਵਿੰਚ; ਵਿੰਚ	87	vica; vica
										88	soulever qn/qch dans les airs à l'aide d'un treuil	88	ਇੱਕ ਵਿੰਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ sb/sth ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ	88	ika vica dī varatōṁ karakē sb/sth nū havā vica upara cukaṇa la'ī
										89	utiliser un treuil pour soulever quelqu'un/quelque chose dans les airs	89	ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿੰਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	89	kisē nū/kisē cīza nū havā vica cukaṇa la'ī ika vica dī varatōṁ karō
										90	(avec un treuil) lever, tirer vers le haut	90	(ਇੱਕ ਵਿੰਚ ਨਾਲ) ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ	90	(ika vica nāla) cukaṇa la'ī, upara khicaṇa la'ī
										91	(avec un treuil) lever, tirer vers le haut	91	(ਇੱਕ ਵਿੰਚ ਨਾਲ) ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ	91	(ika vica nāla) cukaṇa la'ī, upara khicaṇa la'ī
										92	Winchester	92	ਵਿਨਚੈਸਟਰ	92	vinacaisaṭara
										93	aussi	93	ਵੀ	93	vī
										94	Fusil Winchester	94	ਵਿਨਚੇਸਟਰ ਰਾਈਫਲ	94	vinacēsaṭara rā'īphala
										95	un type d'arme d'épaule qui tire plusieurs balles l'une après l'autre	95	ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੰਬੀ ਬੰਦੂਕ ਜੋ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕਈ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ	95	ika kisama dī labī badūka jō ika tōṁ bā'ada ika ka'ī gōlī'āṁ calā'undī hai
										96	fusil winchester	96	ਵਿਨਚੇਸਟਰ ਰਾਈਫਲ	96	vinacēsaṭara rā'īphala
										97	Fusil à répétition Winchester	97	ਵਿਨਚੈਸਟਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰਾਈਫਲ	97	vinacaisaṭara duharā'uṇa vālī rā'īphala
										98	Fusil à répétition Winchester	98	ਵਿਨਚੈਸਟਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰਾਈਫਲ	98	vinacaisaṭara duharā'uṇa vālī rā'īphala
										99	Vent	99	ਹਵਾ	99	havā
										100	vent	100	ਹਵਾ	100	havā
										101	aussi	101	ਵੀ	101	vī
										102	vent	102	ਹਵਾ	102	havā
										103	autour de	103	ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ	103	ālē-du'ālē
										104	aussi	104	ਵੀ	104	vī
										105	le vent	105	ਹਵਾ	105	havā
										106	vent	106	ਹਵਾ	106	havā
										107	air qui se déplace rapidement sous l'effet des forces naturelles	107	ਹਵਾ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ	107	havā jō kudaratī śakatī'āṁ dē natījē vajōṁ tēzī nāla caladī hai
										108	l'air se déplace rapidement en raison des forces naturelles	108	ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਹਵਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ	108	kudaratī śakatī'āṁ kārana havā tēzī nāla cala rahī hai
										109	vent; courant d'air	109	ਹਵਾ; ਹਵਾ ਦਾ ਕਰੰਟ	109	havā; havā dā karaṭa
										110	vent; courant d'air	110	ਹਵਾ; ਹਵਾ ਦਾ ਕਰੰਟ	110	havā; havā dā karaṭa
										111	vents forts/forts	111	ਤੇਜ਼/ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ	111	tēza/tēza havāvāṁ
										112	vent fort / fort	112	ਤੇਜ਼ / ਤੇਜ਼ ਹਵਾ	112	tēza/ tēza havā
										113	vent fort; vent fort	113	ਤੇਜ਼ ਹਵਾ; ਤੇਜ਼ ਹਵਾ	113	tēza havā; tēza havā
										114	vent fort; vent fort	114	ਤੇਜ਼ ਹਵਾ; ਤੇਜ਼ ਹਵਾ	114	tēza havā; tēza havā
										115	vents violents	115	ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ	115	tēza havāvāṁ
										116	grand vent	116	ਗੇਲ	116	gēla
										117	vent fort	117	ਤੇਜ਼ ਹਵਾ	117	tēza havā
										118	un vent léger	118	ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਹਵਾ	118	ika halakī havā
										119	brise	119	ਹਵਾ	119	havā
										120	un vent nord/sud/est/ouest	120	ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣੀ/ਪੂਰਬ/ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ	120	utara/dakhaṇī/pūraba/pachamī havā
										121	Vent Nord/Sud/Est/Ouest	121	ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣੀ/ਪੂਰਬ/ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ	121	utara/dakhaṇī/pūraba/pachamī havā
										122	nord/sud/est/ouest	122	ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣੀ/ਪੂਰਬ/ਪੱਛਮੀ	122	utara/dakhaṇī/pūraba/pachamī
										123	vent nord / sud / est / ouest	123	ਉੱਤਰ / ਦੱਖਣ / ਪੂਰਬ / ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ	123	utara/ dakhaṇa/ pūraba/ pachamī havā
										124	un vent glacial/froid/piquant du nord	124	ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਠੰਢੀ/ਠੰਢੀ/ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ	124	utara tōṁ ika ṭhaḍhī/ṭhaḍhī/kaṭaṇa vālī havā
										125	vent froid/froid/piquant du nord	125	ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਠੰਡੀ/ਠੰਢੀ/ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ	125	utara tōṁ ṭhaḍī/ṭhaḍhī/kaṭaṇa vālī havā
										126	vent du nord frisquet / froid / mordant	126	ਠੰਡੀ / ਠੰਡੀ / ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ	126	ṭhaḍī/ ṭhaḍī/ kaṭaṇa vālī utarī havā
										127	Refroidissement / Refroidissement / Mordant Vent du Nord	127	ਠੰਡਾ / ਠੰਡਾ / ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ	127	ṭhaḍā/ ṭhaḍā/ utarī havā nū kaṭaṇā
										128	Aigle	128	ਇੱਲ	128	ila
										129	s'accroupir	129	ਬੈਠਣਾ	129	baiṭhaṇā
										130	vent	130	ਹਵਾ	130	havā
										131	souffler	131	ਝਟਕਾ	131	jhaṭakā
										132	Le vent souffle du sud	132	ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ	132	dakhaṇa tōṁ havā cala rahī hai
										133	le vent souffle du sud	133	ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ	133	dakhaṇa tōṁ havā vagadī hai
										134	C'est le vent du sud	134	ਇਹ ਦੱਖਣ ਦੀ ਹਵਾ ਹੈ	134	iha dakhaṇa dī havā hai
										135	C'est le vent du sud	135	ਇਹ ਦੱਖਣ ਦੀ ਹਵਾ ਹੈ	135	iha dakhaṇa dī havā hai
										136	Les arbres se balançaient au vent	136	ਦਰੱਖਤ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਲ ਰਹੇ ਸਨ	136	darakhata havā vica hila rahē sana
										137	arbre se balançant dans le vent	137	ਰੁੱਖ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦਾ ਹੈ	137	rukha havā vica hiladā hai
										138	Une rafale de vent a soufflé mon chapeau	138	ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਝੱਖੜ ਨੇ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ	138	havā dē ika jhakhaṛa nē mērī ṭōpī uḍā ditī
										139	Une rafale de vent a soufflé mon chapeau	139	ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਝੱਖੜ ਨੇ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ	139	havā dē ika jhakhaṛa nē mērī ṭōpī uḍā ditī
										140	Une rafale de vent a arraché mon chapeau	140	ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਝੱਖੜ ਨੇ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ	140	havā dē ika jhakhaṛa nē mērī ṭōpī pāṛa ditī
										141	Une rafale de vent a arraché mon chapeau	141	ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਝੱਖੜ ਨੇ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ	141	havā dē ika jhakhaṛa nē mērī ṭōpī pāṛa ditī
										142	Le temps était chaud, sans un souffle de vent	142	ਮੌਸਮ ਗਰਮ ਸੀ, ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	142	mausama garama sī, havā dē sāha tōṁ bināṁ
										143	Il fait chaud et il n'y a pas de vent	143	ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	143	iha garama hai atē kō'ī havā nahīṁ hai
										144	Il fait chaud et il n'y a pas de vent	144	ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	144	iha garama hai atē kō'ī havā nahīṁ hai
										145	Il fait chaud et il n'y a pas de vent	145	ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	145	iha garama hai atē kō'ī havā nahīṁ hai
										146	Le mur offre une certaine protection contre le vent dominant	146	ਕੰਧ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਵਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	146	kadha pracalita havā tōṁ kujha surakhi'ā didī hai
										147	Ce mur offre une certaine protection contre les vents dominants	147	ਇਹ ਕੰਧ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ	147	iha kadha pracalita havāvāṁ tōṁ kujha surakhi'ā pradāna karadī hai
										148	Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents.	148	ਇਹ ਕੰਧ ਲਗਾਤਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।	148	iha kadha lagātāra havāvāṁ tōṁ kujha surakhi'ā pradāna karadī hai.
										149	Ce mur offre une certaine protection contre les vents fréquents	149	ਇਹ ਕੰਧ ਲਗਾਤਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ	149	Iha kadha lagātāra havāvāṁ tōṁ kujha surakhi'ā pradāna karadī hai
										150	le vent se lève (commence à souffler fort)	150	ਹਵਾ ਉੱਠ ਰਹੀ ਹੈ (ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਗਣ ਲੱਗੀ ਹੈ)	150	havā uṭha rahī hai (zōradāra vagaṇa lagī hai)
										151	Le vent se lève (commence à souffler fort)	151	ਹਵਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ (ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗਣ ਲੱਗੀ ਹੈ)	151	havā vadha rahī hai (zōra nāla vagaṇa lagī hai)
										152	Le vent devient plus fort	152	ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ	152	havā tēza hō rahī hai
										153	Le vent devient plus fort	153	ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ	153	havā tēza hō rahī hai
										154	traverser	154	ਪਾਰ	154	pāra
										155	Le vent est tombé (il a cessé de souffler fort).	155	ਹਵਾ ਘਟ ਗਈ ਹੈ (ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਗਣ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ)।	155	havā ghaṭa ga'ī hai (zōradāra vagaṇa bada hō ga'ī hai).
										156	Le vent a faibli	156	ਹਵਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ	156	Havā kamazōra hō ga'ī hai
										157	vitesse/direction du vent	157	ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ/ਦਿਸ਼ਾ	157	havā dī gatī/diśā
										158	vitesse/direction du vent	158	ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ/ਦਿਸ਼ਾ	158	havā dī gatī/diśā
										159	voir également	159	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	159	iha vī vēkhō
										160	vent de travers	160	ਕਰਾਸਵਿੰਡ	160	karāsaviḍa
										161	sous le vent	161	ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ	161	utarā'a-caṛhā'a
										162	vent contraire	162	ਮੁੱਖ ਹਵਾ	162	mukha havā
										163	vent arrière	163	tailwind	163	tailwind
										164	alizés	164	ਵਪਾਰਕ ਹਵਾਵਾਂ	164	vapāraka havāvāṁ
										165	venteux	165	ਹਨੇਰੀ	165	hanērī
										166	gaz	166	ਗੈਸ	166	gaisa
										167	gaz	167	ਗੈਸ	167	gaisa
										168	air que vous avalez avec de la nourriture ou des boissons; gaz produit dans votre estomac ou vos intestins qui vous rend mal à l'aise	168	ਹਵਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਨਾਲ ਨਿਗਲਦੇ ਹੋ; ਗੈਸ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਜਾਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ	168	havā jisa nū tusīṁ bhōjana jāṁ pīṇa nāla nigaladē hō; gaisa jō tuhāḍē pēṭa jāṁ ataṛī'āṁ vica paidā hudī hai jō tuhānū bē'ārāma mahisūsa karadī hai
										169	air avalé avec de la nourriture ou des boissons; gaz dans l'estomac ou les intestins qui vous rend mal à l'aise	169	ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨਿਗਲ ਗਈ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਜਾਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ	169	bhōjana jāṁ pīṇa nāla havā nigala ga'ī; tuhāḍē pēṭa jāṁ ataṛī'āṁ vica gaisa jō tuhānū bēcaina karadī hai
										170	(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux	170	(ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਨਾਲ) ਨਿਗਲ ਗਈ ਗੈਸ; ਪੇਟ ਦੀ ਗੈਸ; ਅੰਤੜੀਆਂ ਦੀ ਗੈਸ	170	(bhōjana jāṁ pīṇa nāla) nigala ga'ī gaisa; pēṭa dī gaisa; ataṛī'āṁ dī gaisa
										171	(avec de la nourriture ou des boissons) gaz avalés ; gaz gastriques ; gaz intestinaux	171	(ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਨਾਲ) ਨਿਗਲ ਗਈ ਗੈਸ; ਪੇਟ ਦੀ ਗੈਸ; ਅੰਤੜੀਆਂ ਦੀ ਗੈਸ	171	(bhōjana jāṁ pīṇa nāla) nigala ga'ī gaisa; pēṭa dī gaisa; ataṛī'āṁ dī gaisa
										172	Je ne peux pas manger de haricots, ils me donnent du vent.	172	ਮੈਂ ਫਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.	172	maiṁ phalī'āṁ nahīṁ khā sakadā, uha mainū havā didē hana.
										173	Je ne peux pas manger de haricots, ils m'apportent du vent	173	ਮੈਂ ਬੀਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਵਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ	173	Maiṁ bīnaza nahīṁ khā sakadā, uha mērē la'ī havā li'ā'undē hana
										174	Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé	174	ਮੈਂ ਬੀਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ	174	maiṁ bīnaza nahīṁ khā sakadā, maiṁ khāṇa tōṁ bā'ada phula jāndā hāṁ
										175	Je ne peux pas manger de haricots, je suis ballonné après avoir mangé	175	ਮੈਂ ਬੀਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ	175	maiṁ bīnaza nahīṁ khā sakadā, maiṁ khāṇa tōṁ bā'ada phula jāndā hāṁ
										176	Essayez de remonter le vent du bébé	176	ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	176	bacē nū havā dēṇa dī kōśiśa karō
										177	essayer de faire exploser le vent du bébé	177	ਬੱਚੇ ਦੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	177	bacē dē havā nū uḍā'uṇa dī kōśiśa karō
										178	essayer de faire roter le bébé	178	ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	178	bacē nū ḍakāra baṇā'uṇa dī kōśiśa karō
										179	essayer de faire roter le bébé	179	ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	179	bacē nū ḍakāra baṇā'uṇa dī kōśiśa karō
										180	souffle dont vous avez besoin lorsque vous faites de l'exercice ou que vous soufflez dans un instrument de musique	180	ਸਾਹ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ	180	sāha jisadī tuhānū lōṛa hudī hai jadōṁ tusīṁ kasarata karadē hō jāṁ sagītaka sāza vica uḍā'undē hō
										181	respiration nécessaire lors de l'exercice ou de la lecture d'un instrument de musique	181	ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਵੇਲੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	181	kasarata karana jāṁ sagītaka sāza vajā'uṇa vēlē sāha laiṇa dī lōṛa hudī hai
										182	(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration	182	(ਕਸਰਤ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ) ਸਾਹ ਲੈਣਾ	182	(kasarata daurāna jāṁ sagītaka sāza vajā'undē samēṁ) sāha laiṇā
										183	(pendant l'exercice ou en jouant d'un instrument de musique) respiration	183	(ਕਸਰਤ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ) ਸਾਹ ਲੈਣਾ	183	(kasarata daurāna jāṁ sagītaka sāza vajā'undē samēṁ) sāha laiṇā
										184	J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle	184	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	184	mainū āpaṇī havā nū vāpasa laiṇa la'ī samāṁ cāhīdā hai
										185	J'ai besoin de temps pour remettre mon vent en marche	185	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	185	mainū āpaṇī havā nū muṛa cālū karana atē calaṇa la'ī samāṁ cāhīdā hai
										186	J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru	186	ਦੌੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	186	dauṛana tōṁ bā'ada mainū sāha laiṇa la'ī samāṁ cāhīdā hai
										187	J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle après avoir couru	187	ਦੌੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	187	dauṛana tōṁ bā'ada mainū sāha laiṇa la'ī samāṁ cāhīdā hai
										188	Il a donné un coup de pied à Gomez dans le ventre, lui coupant le souffle	188	ਉਸਨੇ ਗੋਮੇਜ਼ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਮਾਰੀ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ	188	usanē gōmēza dē pēṭa vica lata mārī, havā nū bāhara kaḍha ditā
										189	Il a donné un coup de pied à Gomez. estomac, souffler son vent	189	ਉਸਨੇ ਗੋਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਪੇਟ, ਉਸ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿਓ	189	usanē gōmēza nū lata māra ditī. Pēṭa, usa dī havā nū uḍā di'ō
										190	Il a donné un coup de pied à Gomes dans l'estomac, le coupant à bout de souffle	190	ਉਸਨੇ ਗੋਮਜ਼ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਮਾਰੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	190	usanē gōmaza dē ḍhiḍa vica lata mārī, usanū sāha bada kara ditā
										191	Il a donné un coup de pied à Gomez dans l'estomac, le coupant à bout de souffle	191	ਉਸ ਨੇ ਗੋਮੇਜ਼ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਮਾਰੀ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ	191	usa nē gōmēza dē pēṭa vica lata mārī, usa dā sāha bada hō gi'ā
										192	voir également	192	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	192	iha vī vēkhō
										193	second souffle	193	ਦੂਜੀ ਹਵਾ	193	dūjī havā
										194	le groupe d'instruments de musique d'un orchestre qui produit des sons lorsque vous soufflez dedans ; les musiciens qui jouent de ces instruments	194	ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕਦੇ ਹੋ; ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਜੋ ਉਹ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ	194	ika ārakaisaṭara vica sagīta dē yatarāṁ dā samūha jō āvāza paidā karadā hai jadōṁ tusīṁ uhanāṁ vica phūkadē hō; sagītakāra jō uha sāza vajā'undē hana
										195	un groupe d'instruments dans un orchestre qui émettent des sons lorsque vous soufflez dessus ; les musiciens qui jouent de ces instruments	195	ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਹਵਾ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਜੋ ਇਹ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ	195	ika ārakaisaṭarā vica sāzāṁ dā ika samūha jō āvāzāṁ kaḍhadā hai jadōṁ tusīṁ uhanāṁ'tē havā uḍā'undē hō; sagītakāra jō iha sāza vajā'undē hana
										196	(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent	196	(ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ) ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ, ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਸਮੂਹ	196	(ika ārakaisaṭarā dā) havā dā sādhana, havā dā sādhana samūha
										197	(d'un orchestre) instrument à vent, groupe d'instruments à vent	197	(ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ) ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ, ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਸਮੂਹ	197	(ika ārakaisaṭarā dā) havā dā sādhana, havā dā sādhana samūha
										198	contenant de vin	198	ਵਾਈਨ ਕੰਟੇਨਰ	198	vā'īna kaṭēnara
										199	groupe	199	ਗਰੁੱਪ	199	garupa
										200	musique pour vents et cordes	200	ਹਵਾ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ	200	havā atē tārāṁ la'ī sagīta
										201	Orchestral	201	ਆਰਕੈਸਟਰਾ	201	ārakaisaṭarā
										202	la partie vent	202	ਹਵਾ ਭਾਗ	202	havā bhāga
										203	coupe vent	203	ਹਵਾ ਭਾਗ	203	havā bhāga
										204	Le vent a magnifiquement joué.	204	ਹਵਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖੇਡਿਆ.	204	havā nē bahuta vadhī'ā khēḍi'ā.
										205	Le vent joue magnifiquement.	205	ਹਵਾ ਸੋਹਣੀ ਖੇਡਦੀ ਹੈ।	205	Havā sōhaṇī khēḍadī hai.
										206	La section des instruments à vent a magnifiquement joué	206	ਵਿੰਡ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ	206	Viḍa isaṭarūmaiṇṭa saikaśana nē bahuta vadhī'ā ḍhaga nāla khēḍi'ā
										207	La section des instruments à vent a magnifiquement joué	207	ਵਿੰਡ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ	207	viḍa isaṭarūmaiṇṭa saikaśana nē bahuta vadhī'ā ḍhaga nāla khēḍi'ā
										208	comparer	208	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	208	tulanā karō
										209	bois	209	woodwind	209	woodwind
										210	bois	210	woodwind	210	woodwind
										211	paravent	211	ਬਰੇਕ ਹਵਾ	211	barēka havā
										212	Pet	212	ਪਾਦ	212	pāda
										213	pour libérer le gaz de vos intestins par votre anus	213	ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਦਾ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਸ ਛੱਡਣ ਲਈ	213	tuhāḍē gudā rāhīṁ tuhāḍī'āṁ ataṛī'āṁ vicōṁ gaisa chaḍaṇa la'ī
										214	libérer des gaz dans les intestins par l'anus	214	ਗੁਦਾ ਰਾਹੀਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਛੱਡਦਾ ਹੈ	214	gudā rāhīṁ ataṛī'āṁ vica gaisa chaḍadā hai
										215	Pet	215	ਪਾਦ	215	pāda
										216	Pet	216	ਪਾਦ	216	pāda
										217	avoir vent de qch (informel)	217	sth ਦੀ ਹਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	217	sth dī havā prāpata karō (gaira rasamī)
										218	aimable (informel)	218	ਵਿਅਕਤੀਗਤ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)	218	vi'akatīgata (gaira-rasamī)
										219	entendre parler de qc secret ou privé	219	ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ	219	gupata jāṁ nijī bārē suṇanā
										220	entendre quelque chose en secret ou en privé	220	ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੁਣੋ	220	gupata jāṁ nijī taura'tē kujha suṇō
										221	entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...	221	ਦੀ ਹਵਾ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਦੀ ਗੁਪਤ ਖਬਰ ਪਤਾ ਲੱਗੀ...	221	dī havā suṇī sī, dī gupata khabara patā lagī...
										222	entendu le vent de... ; appris la nouvelle secrète de...	222	ਦੀ ਹਵਾ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਦੀ ਗੁਪਤ ਖਬਰ ਪਤਾ ਲੱਗੀ...	222	Dī havā suṇī sī, dī gupata khabara patā lagī...
										223	avoir le vent en poupe (à propos de qch)	223	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ/ਹਵਾਈਅਪ ਕਰੋ (ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ)	223	Prāpata karō/havā'ī'apa karō (sathitī bārē)
										224	obtenir/terminer (à propos de quelque chose)	224	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ/ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ)	224	prāpata karō/mukamala karō (kisē cīza bārē)
										225	(informel)	225	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	225	(gaira rasamī)
										226	devenir/avoir peur de qch	226	sth ਬਾਰੇ ਡਰਨਾ/ਬਣਨਾ	226	sth bārē ḍaranā/baṇanā
										227	devenir/avoir peur de quelque chose	227	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ / ਬਣਨਾ	227	kisē cīza dā ḍara/ baṇanā
										228	somnolent.... effrayé (ou inquiet)	228	ਨੀਂਦ.... ਡਰ (ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ)	228	nīnda.... Ḍara (jāṁ citata)
										229	somnolent.... effrayé (ou inquiet)	229	ਨੀਂਦ.... ਡਰ (ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ)	229	nīnda.... Ḍara (jāṁ citata)
										230	dans le vent	230	ਹਵਾ ਵਿੱਚ	230	havā vica
										231	dans le vent	231	ਹਵਾ ਵਿੱਚ	231	havā vica
										232	sur le point d'arriver bientôt, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand	232	ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਦੋਂ	232	jaladī hī hōṇa vālā hai, hālāṅki tusīṁ bilakula nahīṁ jāṇadē ki kivēṁ jāṁ kadōṁ
										233	est sur le point de se produire, bien que vous ne sachiez pas exactement comment ni quand	233	ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਦੋਂ	233	hōṇa vālā hai, hālāṅki tusīṁ bilakula nahīṁ jāṇadē ki kivēṁ jāṁ kadōṁ
										234	sur le point d'arriver ; en préparation	234	ਹੋਣ ਬਾਰੇ; ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ	234	hōṇa bārē; baṇā'uṇa vica
										235	sur le point d'arriver ; en préparation	235	ਹੋਣ ਬਾਰੇ; ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ	235	hōṇa bārē; baṇā'uṇa vica
										236	brasser	236	ਬਰਿਊ	236	bari'ū
										237	soie	237	ਰੇਸ਼ਮ	237	rēśama
										238	comme le vent	238	ਹਵਾ ਵਾਂਗ	238	havā vāṅga
										239	comme le vent	239	ਹਵਾ ਵਾਂਗ	239	havā vāṅga
										240	très rapidement	240	ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ	240	bahuta jaladī
										241	bientôt	241	ਜਲਦੀ ਹੀ	241	jaladī hī
										242	comme un coup de vent	242	ਹਵਾ ਦੇ ਝੱਖੜ ਵਾਂਗ	242	havā dē jhakhaṛa vāṅga
										243	comme un coup de vent	243	ਹਵਾ ਦੇ ਝੱਖੜ ਵਾਂਗ	243	havā dē jhakhaṛa vāṅga
										244	mettre le vent en poupe	244	ਹਵਾ ਪਾ sb	244	havā pā sb
										245	des hauts et des bas	245	ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ	245	utarā'a-caṛhā'a
										246	(informel)	246	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	246	(gaira rasamī)
										247	effrayer qn	247	sb ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ	247	sb nū ḍarā'uṇa la'ī
										248	faire peur à quelqu'un	248	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ	248	kisē nū ḍarā'uṇa la'ī
										249	effrayer; effrayer	249	ਡਰਾਉਣਾ; ਡਰਾਉਣਾ	249	ḍarā'uṇā; ḍarā'uṇā
										250	effrayer; effrayer	250	ਡਰਾਉਣਾ; ਡਰਾਉਣਾ	250	ḍarā'uṇā; ḍarā'uṇā
										251	couper le vent des voiles de qn	251	sb ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾ ਕੱਢੋ	251	sb dē jahāzāṁ vicōṁ havā kaḍhō
										252	disperser les voiles de quelqu'un	252	ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ	252	kisē dē jahāza nū khilāra di'ō
										253	(informel)	253	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	253	(gaira rasamī)
										254	rendre qn soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites qc qu'il ne s'attend pas	254	sb ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਘੱਟ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ	254	sb nū acānaka ghaṭa ātamaviśavāsa jāṁ gusā baṇā'uṇā, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ ajihā karadē hō jāṁ kahidē hō ki uha umīda nahīṁ karadē hana
										255	rendre quelqu'un soudainement moins confiant ou en colère, surtout quand vous faites ou dites quelque chose à quoi il ne s'attendait pas	255	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਘੱਟ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਬਣਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ	255	kisē nū acānaka ghaṭa ātama-viśavāsa jāṁ gusā baṇā'ō, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ kujha ajihā karadē hō jāṁ kahidē hō jisadī uhanāṁ nē umīda nahīṁ kītī sī
										256	choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement	256	ਕਿਸੇ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਝਟਕਾ ਦੇਣਾ; ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ	256	kisē dē bharōsē nū acānaka jhaṭakā dēṇā; acānaka kisē dē gusē nū dūra karanā
										257	choquer la confiance de quelqu'un de manière inattendue; soulager la colère de quelqu'un soudainement	257	ਕਿਸੇ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਝਟਕਾ ਦੇਣਾ; ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ	257	kisē dē bharōsē nū acānaka jhaṭakā dēṇā; acānaka kisē dē gusē nū dūra karanā
										258	un vent/les vents du changement	258	ਇੱਕ ਹਵਾ / ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਹਵਾ	258	ika havā/ tabadīlī dī havā
										259	vent/vent du changement	259		259	Afficher moins
										260	vent/vent du changement	260	ਹਵਾ/ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਹਵਾ	260	Havā/parivaratana dī havā
										261	utilisé notamment par les journalistes	261	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	261	khāsa taura'tē patarakārāṁ du'ārā varatī jāndī hai
										262	Surtout utilisé par les journalistes	262	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	262	khāsa taura'tē patarakārāṁ du'ārā varatī jāndī hai
										263	souvent utilisé dans les nouvelles	263	ਅਕਸਰ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	263	akasara khabarāṁ vica varati'ā jāndā hai
										264	souvent utilisé dans les nouvelles	264	ਅਕਸਰ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	264	akasara khabarāṁ vica varati'ā jāndā hai
										265	un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera des changements ou des résultats importants	265	ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜੋ ਵਾਪਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗੀ	265	ika ghaṭanā jāṁ ghaṭanāvāṁ dī ika laṛī jō vāparanā śurū hō ga'ī hai atē mahatavapūrana tabadīlī'āṁ jāṁ natīji'āṁ dā kārana baṇēgī
										266	Un événement ou une série d'événements qui a commencé à se produire et entraînera un changement ou un résultat significatif	266	ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜੋ ਵਾਪਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ	266	ika ghaṭanā jāṁ ghaṭanāvāṁ dī laṛī jō vāparanā śurū hō ga'ī hai atē ika mahatavapūrana tabadīlī jāṁ natījē vala lai jāvēgī
										267	vents de réforme ; tendances des changements	267	ਸੁਧਾਰ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ; ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੁਝਾਨ	267	sudhāra dī'āṁ havāvāṁ; tabadīlī'āṁ dē rujhāna
										268	vents de réforme ; tendances du changement	268	ਸੁਧਾਰ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ; ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਰੁਝਾਨ	268	sudhāra dī'āṁ havāvāṁ; tabadīlī dē rujhāna
										269	père	269	ਪਿਤਾ	269	pitā
										270	Un vent nouveau soufflait sur le monde bancaire	270	ਬੈਂਕਿੰਗ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ	270	baiṅkiga jagata vica badalā'a dī havā cala rahī sī
										271	Un vent de changement souffle sur le secteur bancaire.	271	ਬੈਂਕਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।	271	baiṅkiga udayōga vica badalā'a dī havā cala rahī hai.
										272	Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire	272	ਬੈਂਕਿੰਗ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ	272	Baiṅkiga jagata vica sudhāra dī havā cala rahī hai
										273	Un vent de réforme souffle dans le monde bancaire	273	ਬੈਂਕਿੰਗ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ	273	baiṅkiga jagata vica sudhāra dī havā cala rahī hai
										274	frontière	274	ਸੀਮਾ	274	sīmā
										275	Plus à	275	'ਤੇ ਹੋਰ	275	'tē hōra
										276	mise en garde	276	ਸਾਵਧਾਨੀ	276	sāvadhānī
										277	Suivant	277	ਹੇਠ ਲਿਖੇ	277	hēṭha likhē
										278	malade	278	ਬੀਮਾਰ	278	bīmāra
										279	naviguer	279	ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼	279	samudarī jahāza
										280	paille	280	ਤੂੜੀ	280	tūṛī
										281	façon	281	ਤਰੀਕਾ	281	tarīkā
										282	rendre qn incapable de respirer facilement pendant une courte période	282	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	282	aisabī nū thōṛhē samēṁ la'ī āsānī nāla sāha laiṇa vica asamaratha baṇā'uṇa la'ī
										283	rendre quelqu'un essoufflé	283	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਬਣਾਉ	283	kisē nū sāha dī kamī baṇā'u
										284	essoufflé; essoufflé	284	ਸਾਹ ਰਹਿਤ; ਸਾਹ ਰਹਿਤ	284	sāha rahita; sāha rahita
										285	essoufflé; essoufflé	285	ਸਾਹ ਰਹਿਤ; ਸਾਹ ਰਹਿਤ	285	sāha rahita; sāha rahita
										286	Il a été momentanément essoufflé par le coup à l'estomac	286	ਉਸ ਦੇ ਢਿੱਡ 'ਤੇ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪਲ-ਪਲ ਲਈ ਹਵਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ	286	usa dē ḍhiḍa'tē saṭa lagaṇa kārana uha pala-pala la'ī havā hō gi'ā sī
										287	Le coup à l'estomac le mit un instant mal à l'aise. .	287	ਪੇਟ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਸੱਟ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। .	287	pēṭa'tē lagī saṭa nē usa nū pala bhara la'ī bēcaina kara ditā. .
										288	Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé pendant un moment.	288	ਉਸ ਨੇ ਪੇਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਸਾਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ.	288	Usa nē pēṭa'tē ika jhaṭakā li'ā atē ika pala la'ī sāha bada hō gi'ā.
										289	Il a pris un coup au ventre et a été essoufflé un moment	289	ਉਸ ਨੇ ਪੇਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਸਾਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ	289	Usa nē pēṭa'tē ika jhaṭakā li'ā atē ika pala la'ī sāha bada hō gi'ā
										290	Viens	290	ਆਉਣਾ	290	ā'uṇā
										291	frapper ou frotter doucement le dos d'un bébé pour le faire roter (libérer le gaz de son estomac par sa bouche)	291	ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੁੱਟਣਾ ਜਾਂ ਰਗੜਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਸ਼ ਕਰੇ (ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਸ ਛੱਡੋ)	291	bacē dī piṭha nū haulī-haulī kuṭaṇā jāṁ ragaṛanā tāṁ ki uha buraśa karē (usa dē mūha rāhīṁ pēṭa vicōṁ gaisa chaḍō)
										292	Roter (libérer les gaz de l'estomac par la bouche) en tapotant ou en frottant doucement le dos du bébé	292	ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੇਪ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਗੜਨ ਨਾਲ ਬੁਰਪ (ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਪੇਟ ਤੋਂ ਗੈਸ ਛੱਡਣਾ)	292	bacē dī piṭha nū haulī-haulī ṭēpa karana jāṁ ragaṛana nāla burapa (mūha rāhīṁ pēṭa tōṁ gaisa chaḍaṇā)
										293	(caressant légèrement le dos du bébé) roter	293	(ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਮਾਰਨਾ) ਡਕਾਰ ਮਾਰਨਾ	293	(bacē dī piṭha nū halakā jihā māranā) ḍakāra māranā
										294	(caressant légèrement le dos du bébé) roter	294	(ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਮਾਰਨਾ) ਡਕਾਰ ਮਾਰਨ ਲਈ	294	(bacē dī piṭha nū halakā jihā māranā) ḍakāra mārana la'ī
										295	Synonyme	295	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	295	samānārathī
										296	rot	296	ਬਰਪ	296	barapa
										297	voir également	297	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	297	iha vī vēkhō
										298	de longue haleine	298	ਲੰਬੀ ਹਵਾ	298	labī havā
										299	vent	299	ਹਵਾ	299	havā
										300	voir également	300	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	300	iha vī vēkhō
										301	vent	301	ਹਵਾ	301	havā
										302	plaie	302	ਜ਼ਖ਼ਮ	302	zaḵẖama
										303	plaie	303	ਜ਼ਖ਼ਮ	303	zaḵẖama
										304	d'une route, d'une rivière, etc.	304	ਇੱਕ ਸੜਕ, ਨਦੀ, ਆਦਿ ਦਾ	304	ika saṛaka, nadī, ādi dā
										305	routes, rivières, etc.	305	ਸੜਕਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਆਦਿ	305	saṛakāṁ, nadī'āṁ ādi
										306	route, rivière, etc.	306	ਸੜਕ, ਨਦੀ, ਆਦਿ	306	saṛaka, nadī, ādi
										307	route, rivière, etc.	307	ਸੜਕ, ਨਦੀ, ਆਦਿ	307	saṛaka, nadī, ādi
										308	avoir beaucoup de virages et de rebondissements	308	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮਰੋੜ ਹੋਣ ਲਈ	308	bahuta sārē mōṛa atē marōṛa hōṇa la'ī
										309	Il y a beaucoup de virages et de rebondissements	309	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ ਹਨ	309	bahuta sārē mōṛa atē mōṛa hana
										310	méandre; serpenter; serpenter	310	meander; meander; meander	310	meander; meander; meander
										311	méandre; serpenter; serpenter	311	meander; meander; meander	311	meander; meander; meander
										312	bateau	312	ਕਿਸ਼ਤੀ	312	kiśatī
										313	serpent	313	ਸੱਪ	313	sapa
										314	serpentin	314	ਸੱਪ	314	sapa
										315	assez	315	ਕਾਫ਼ੀ	315	kāfī
										316	méandre	316	ਘੁੰਮਣਾ	316	ghumaṇā
										317	le chemin serpentait jusqu'à la plage.	317	ਰਸਤਾ ਬੀਚ ਤੱਕ ਥੱਲੇ ਜਖਮੀ.	317	rasatā bīca taka thalē jakhamī.
										318	Le chemin serpente jusqu'à la plage	318	ਰਸਤਾ ਹਵਾਵਾਂ ਬੀਚ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	318	Rasatā havāvāṁ bīca vala jāndā hai
										319	Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage	319	ਰਸਤਾ ਮੋੜ ਕੇ ਬੀਚ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ	319	rasatā mōṛa kē bīca vala muṛadā hai
										320	Le chemin serpente et tourne jusqu'à la plage	320	ਰਸਤਾ ਮੋੜ ਕੇ ਬੀਚ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ	320	rasatā mōṛa kē bīca vala muṛadā hai
										321	la terre	321	ਧਰਤੀ	321	dharatī
										322	surface	322	ਸਤ੍ਹਾ	322	sat'hā
										323	déshabiller	323	ਪੱਟੀ	323	paṭī
										324	La rivière serpente entre deux prés	324	ਨਦੀ ਦੋ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ	324	nadī dō maidānāṁ dē vicakāra āpaṇā rasatā calā'undī hai
										325	La rivière serpente entre deux prairies	325	ਨਦੀ ਦੋ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਗਦੀ ਹੈ	325	nadī dō maidānāṁ vicakāra vagadī hai
										326	La rivière serpente entre deux pâturages	326	ਨਦੀ ਦੋ ਚਰਾਂਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਗਦੀ ਹੈ	326	nadī dō carāndāṁ dē vicakāra vagadī hai
										327	La rivière serpente entre deux pâturages	327	ਨਦੀ ਦੋ ਚਰਾਂਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਗਦੀ ਹੈ	327	nadī dō carāndāṁ dē vicakāra vagadī hai
										328	voir également	328	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	328	iha vī vēkhō
										329	enroulements	329	ਹਵਾਵਾਂ	329	havāvāṁ
										330	enrouler ou tordre qc autour de lui-même ou d'autre chose	330	ਲਪੇਟਣਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ sth ਹੋਰ	330	lapēṭaṇā jāṁ marōṛanā āpaṇē du'ālē jāṁ sth hōra
										331	tordre ou tordre quelque chose	331	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਰੋੜੋ ਜਾਂ ਮਰੋੜੋ	331	kisē cīza nū marōṛō jāṁ marōṛō
										332	envelopper; envelopper; envelopper	332	ਲਪੇਟਣ ਲਈ; ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ; ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ	332	lapēṭaṇa la'ī; ālē du'ālē lapēṭaṇa la'ī; ālē du'ālē lapēṭaṇa la'ī
										333	envelopper; envelopper; envelopper	333	ਲਪੇਟਣ ਲਈ; ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ; ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ	333	lapēṭaṇa la'ī; ālē du'ālē lapēṭaṇa la'ī; ālē du'ālē lapēṭaṇa la'ī
										334	Il enroula la laine en boule	334	ਉਸਨੇ ਉੱਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਿੱਚ ਜਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	334	usanē una nū ika gēnda vica jakhamī kara ditā
										335	Il enroula la laine en boule	335	ਉਸਨੇ ਉੱਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਿੱਚ ਜਖਮੀ ਕੀਤਾ	335	usanē una nū ika gēnda vica jakhamī kītā
										336	Il a tordu le fil en boule	336	ਉਸਨੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ	336	usanē dhāgē nū ika gēnda vica marōṛi'ā
										337	il a tordu le fil en boule	337	ਉਸਨੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ	337	usanē dhāgē nū ika gēnda vica marōṛi'ā
										338	Enroulez le bandage autour de votre doigt	338	ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿਓ	338	āpaṇī uṅgalī dē du'ālē paṭī nū havā di'ō
										339	enroulez le bandage autour du doigt	339	ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੋ	339	paṭī nū uṅgalī dē du'ālē lapēṭō
										340	bandez vos doigts	340	ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹੋ	340	āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ'tē paṭī banhō
										341	bandez vos doigts	341	ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹੋ	341	āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ'tē paṭī banhō
										342	~ (qch) (haut)	342	~ (sth) (ਉੱਪਰ)	342	~ (sth) (upara)
										343	faire fonctionner un quai ou une autre pièce de machinerie en tournant plusieurs fois un bouton, une poignée, etc. ; pouvoir être fait fonctionner de cette manière	343	ਇੱਕ ਡੌਕ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਬ, ਹੈਂਡਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮੋੜ ਕੇ ਬਣਾਉਣਾ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ	343	ika ḍauka jāṁ maśīnarī dē hōra ṭukaṛē nū ika nōba, haiṇḍala, ādi nū ka'ī vāra mōṛa kē baṇā'uṇā; isa tarīkē nāla kama karana dē yōga hōṇā
										344	Tournez les boutons, les boutons, etc. à quelques reprises pour faire fonctionner les quais ou d'autres machines ; être capable de travailler de cette façon	344	ਡੌਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਗੰਢਾਂ, ਗੰਢਾਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋ	344	ḍauka jāṁ hōra maśīnarī dā kama karana la'ī gaḍhāṁ, gaḍhāṁ, ādi nū kujha vāra ghumā'ō; isa tar'hāṁ kama karana dē yōga hōvō
										345	Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)	345	ਹਵਾ (ਇੱਕ ਘੜੀ, ਆਦਿ); ਇੱਕ ਹੈਂਡਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ; ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲ ਮੋੜ ਕੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ (ਆਦਿ)	345	havā (ika ghaṛī, ādi); ika haiṇḍala, ādi nū mōṛa kē kama karanā; zaḵẖama hōṇā atē haiṇḍala mōṛa kē calā'i'ā jāṇā (ādi)
										346	Remonter (une horloge, etc.); actionner en tournant une manivelle, etc.; être remonté et actionné en tournant une manivelle (etc.)	346	ਹਵਾ (ਇੱਕ ਘੜੀ, ਆਦਿ); ਇੱਕ ਹੈਂਡਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ; ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲ ਮੋੜ ਕੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ (ਆਦਿ)	346	havā (ika ghaṛī, ādi); ika haiṇḍala, ādi nū mōṛa kē kama karanā; zaḵẖama hōṇā atē haiṇḍala mōṛa kē calā'i'ā jāṇā (ādi)
										347	Il avait oublié de remonter sa montre	347	ਉਹ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ	347	uha āpaṇī ghaṛī nū havā dēṇā bhula gi'ā sī
										348	il a oublié de remonter sa montre	348	ਉਹ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ	348	uha āpaṇī ghaṛī nū havā dēṇā bhula gi'ā
										349	Il a oublié de remonter la montre	349	ਉਹ ਘੜੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ	349	uha ghaṛī nū havā dēṇā bhula gi'ā
										350	Il a oublié de remonter la montre	350	ਉਹ ਘੜੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ	350	uha ghaṛī nū havā dēṇā bhula gi'ā
										351	chaque	351	ਹਰੇਕ	351	harēka
										352	c'était un de ces vieux gramophones qui finissent	352	ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੋਫੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਹਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	352	iha uhanāṁ purāṇē zamānē dē grāmōphōnāṁ vicōṁ ika sī jō havā didā hai
										353	C'est un gramophone à l'ancienne.	353	ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਗ੍ਰਾਮੋਫੋਨ ਹੈ।	353	iha ika purāṇē zamānē dā grāmōphōna hai.
										354	C'est un gramophone à l'ancienne.	354	ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਗ੍ਰਾਮੋਫੋਨ ਹੈ।	354	Iha ika purāṇē zamānē dā grāmōphōna hai.
										355	C'est un gramophone à l'ancienne	355	ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਗ੍ਰਾਮੋਫੋਨ ਹੈ	355	Iha ika purāṇē zamānē dā grāmōphōna hai
										356	Ce	356	ਕਿ	356	ki
										357	Oui	357	ਹਾਂ	357	hāṁ
										358	voir également	358	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	358	iha vī vēkhō
										359	liquider	359	ਹਵਾ	359	havā
										360	~ (qch)	360	~ (ਸਥ)	360	~ (satha)
										361	avant/arrière pour faire fonctionner une bande, un film, etc. afin qu'il se rapproche de sa position de fin ou de départ	361	ਇੱਕ ਟੇਪ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਵੇ	361	ika ṭēpa, philama, ādi nū calā'uṇa la'ī agē/pichē karō tāṁ jō iha isadē ata jāṁ śurū'ātī sathitī dē nēṛē jāvē
										362	Manipuler la bande, le film, etc. vers l'avant/l'arrière, plus près de sa position de fin ou de départ	362	ਟੇਪ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ, ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕਰੋ	362	ṭēpa, philama, ādi nū agē/pichē, isadē ata jāṁ śurū'ātī sathitī dē nēṛē hērāphērī karō
										363	rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)	363	ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਨਾ, ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਨਾ (ਟੇਪ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ)	363	rīvā'iḍa karanā, rīvā'iḍa karanā (ṭēpa, philama, ādi)
										364	rembobiner, rembobiner (bande, film, etc.)	364	ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਨਾ, ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਨਾ (ਟੇਪ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ)	364	rīvā'iḍa karanā, rīvā'iḍa karanā (ṭēpa, philama, ādi)
										365	Il a enroulé la bande jusqu'au début	365	ਉਸਨੇ ਟੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	365	usanē ṭēpa nū śurū vica vāpasa zaḵẖama kara ditā
										366	Il a rembobiné la bande jusqu'au début	366	ਉਸ ਨੇ ਟੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ	366	usa nē ṭēpa nū śurū vica vāpasa mōṛa ditā
										367	Il rembobine la bande jusqu'au début	367	ਉਹ ਟੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ	367	uha ṭēpa nū śurū vica rīvā'iḍa karadā hai
										368	Il rembobine la bande jusqu'au début	368	ਉਹ ਟੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰੀਵਾਇੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ	368	uha ṭēpa nū śurū vica rīvā'iḍa karadā hai
										369	Vent en avant jusqu'au mors où ils découvrent le corps.	369	ਉਸ ਬਿੱਟ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।	369	usa biṭa vala agē vadhō jithē uha sarīra nū labhadē hana.
										370	Au vent de l'endroit où ils ont trouvé le corps	370	ਵਿੰਡਵਰਡ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਮਿਲੀ	370	Viḍavaraḍa jithē unhāṁ nū lāśa milī
										371	Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps	371	ਇਧਰ-ਉਧਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਮਿਲੀ ਸੀ	371	idhara-udhara jā kē usa hisē vala jithē unhāṁ nū lāśa milī sī
										372	Faites le tour et le tour de la partie où ils ont trouvé le corps	372	ਇਧਰ-ਉਧਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਮਿਲੀ ਸੀ	372	idhara-udhara jā kē usa hisē vala jithē unhāṁ nū lāśa milī sī
										373	pièce	373	ਟੁਕੜਾ	373	ṭukaṛā
										374	tourner plusieurs fois une manivelle	374	ਇੱਕ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ	374	ika haiṇḍala nū ka'ī vāra cālū karana la'ī
										375	Tourner la poignée plusieurs fois	375	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	375	haiṇḍala nū ka'ī vāra ghumā'ō
										376	tourner (manier)	376	ਮੋੜ (ਹੈਂਡਲ)	376	mōṛa (haiṇḍala)
										377	tourner (manier)	377	ਮੋੜ (ਹੈਂਡਲ)	377	mōṛa (haiṇḍala)
										378	Vous actionnez la trappe en remontant cette poignée	378	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਟ੍ਰੈਪਡੋਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ	378	tusīṁ isa haiṇḍala nū ghumā kē ṭraipaḍōra nū calā'undē hō
										379	Vous pouvez actionner la trappe en enroulant autour de cette poignée	379	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਹੈਂਡਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟ ਕੇ ਟ੍ਰੈਪਡੋਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ	379	tusīṁ isa haiṇḍala dē du'ālē lapēṭa kē ṭraipaḍōra nū calā sakadē hō
										380	Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant	380	ਤੁਸੀਂ ਸਨਰੂਫ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ	380	tusīṁ sanarūpha nū calā'uṇa la'ī isa haiṇḍala nū mōṛana jā rahē hō
										381	Vous allez tourner cette poignée pour actionner le toit ouvrant	381	ਤੁਸੀਂ ਸਨਰੂਫ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ	381	tusīṁ sanarūpha nū calā'uṇa la'ī isa haiṇḍala nū mōṛana jā rahē hō
										382	voir	382	ਦੇਖੋ	382	dēkhō
										383	petit doigt	383	ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ	383	chōṭī uṅgala
										384	vent	384	ਹਵਾ	384	havā
										385	Donnez à la poignée un autre couple de vents	385	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਦੋ ਹੋਰ ਦਿਓ	385	haiṇḍala nū havā dē ika dō hōra di'ō
										386	Donnez quelques vents supplémentaires à la poignée	386	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹਵਾ ਦਿਓ	386	haiṇḍala nū kujha hōra havā di'ō
										387	Tourner la poignée deux fois	387	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	387	haiṇḍala nū dō vāra ghumā'ō
										388	Tourner la poignée deux fois	388	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	388	haiṇḍala nū dō vāra ghumā'ō
										389	chanceux	389	ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ	389	kisamata vālā
										390	faire en sorte	390	ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ	390	prabadha karanā, kābū karanā
										391	Détendez-vous	391	ਹਵਾ ਥੱਲੇ	391	havā thalē
										392	Calme et paisible	392	ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ	392	śānta atē śāntīpūrana
										393	d'une personne	393	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ	393	ika vi'akatī dā
										394	pour se reposer ou se détendre après une période d'activité ou d'excitation	394	ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ	394	gatīvidhī jāṁ utaśāha dī mi'āda dē bā'ada ārāma karanā jāṁ ārāma karanā
										395	Reposez-vous ou détendez-vous après une période d'activité ou d'excitation	395	ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰੋ	395	gatīvidhī jāṁ utaśāha dī mi'āda dē bā'ada ārāma karō jāṁ ārāma karō
										396	respire...; respire	396	ਸਾਹ ਲਓ...; ਸਾਹ ਲਓ	396	sāha la'ō...; Sāha la'ō
										397	respire...; respire	397	ਸਾਹ ਲਓ...; ਸਾਹ ਲਓ	397	sāha la'ō...; Sāha la'ō
										398	convexe	398	ਉੱਤਲ	398	utala
										399	Synonyme	399	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	399	samānārathī
										400	Se détendre	400	ਆਰਾਮ ਕਰੋ	400	ārāma karō
										401	Relaxer	401	ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ	401	śānta hō jā'ō
										402	d'une machinerie	402	ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦਾ	402	maśīnarī dē ika ṭukaṛē dā
										403	une machine	403	ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ	403	ika maśīna
										404	machine	404	ਮਸ਼ੀਨ	404	maśīna
										405	aller lentement puis s'arrêter	405	ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੁਕਣਾ	405	haulī-haulī jāṇā atē phira rukaṇā
										406	marchez lentement et arrêtez-vous	406	ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਰੁਕੋ	406	haulī haulī calō atē rukō
										407	s'arrêter après avoir ralenti	407	ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕੋ	407	haulī hōṇa tōṁ bā'ada rukō
										408	s'arrêter après avoir ralenti	408	ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕੋ	408	haulī hōṇa tōṁ bā'ada rukō
										409	enrouler qc	409	ਹਵਾ sth ਥੱਲੇ	409	havā sth thalē
										410	Calme et paisible	410	ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ	410	śānta atē śāntīpūrana
										411	mettre un terme, une entreprise, une activité, etc. progressivement sur une période de temps	411	ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਇੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਦੇ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ	411	ika kārōbāra, ika gatīvidhī, ādi nū samēṁ dī ika mi'āda dē nāla haulī haulī khatama karana la'ī
										412	provoquer la fin d'une activité commerciale, etc. sur une période de temps	412	ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੋ	412	kisē kārōbārī gatīvidhī, ādi nū samēṁ dē nāla bada karana dā kārana baṇō
										413	provoquer (activités commerciales, etc.)	413	(ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ	413	(kārōbārī gatīvidhī'āṁ, ādi) nū bada karana dā kārana
										414	provoquer (activités commerciales, etc.)	414	(ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ	414	(kārōbārī gatīvidhī'āṁ, ādi) nū bada karana dā kārana
										415	Le gouvernement met fin à son programme nucléaire.	415	ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।	415	sarakāra āpaṇē paramāṇū prōgarāma nū khatama kara rahī hai.
										416	Le gouvernement met fin à son programme nucléaire	416	ਸਰਕਾਰ ਆਪਣਾ ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	416	Sarakāra āpaṇā paramāṇū prōgarāma bada kara rahī hai
										417	Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire.	417	ਸਰਕਾਰ ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੜਾਅਵਾਰ ਖਤਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।	417	sarakāra paramāṇū prōgarāma nū paṛā'avāra khatama kara rahī hai.
										418	Le gouvernement abandonne progressivement le programme nucléaire	418	ਸਰਕਾਰ ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੜਾਅਵਾਰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	418	Sarakāra paramāṇū prōgarāma nū paṛā'avāra bada kara rahī hai
										419	faire descendre qch comme la vitre d'une voiture en tournant une poignée, en appuyant sur un bouton, etc.	419	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ, ਇੱਕ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ।	419	haiṇḍala nū mōṛa kē, ika baṭana dabā kē, ādi du'ārā kāra dī khiṛakī nū hēṭhāṁ vala nū hilā'uṇā.
										420	Abaissez les vitres de la voiture en tournant la poignée, en appuyant sur un bouton, etc.	420	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ, ਇੱਕ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ, ਆਦਿ ਕਰਕੇ ਕਾਰ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ।	420	Haiṇḍala nū mōṛa kē, ika baṭana dabā kē, ādi karakē kāra dī'āṁ khiṛakī'āṁ nū hēṭhāṁ lai jā'ō.
										421	rouler (une vitre de voiture, etc.)	421	ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰਨਾ (ਕਾਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਆਦਿ)	421	Hēṭhāṁ rōla karanā (kāra dī khiṛakī dā śīśā, ādi)
										422	rouler (une vitre de voiture, etc.)	422	ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰਨਾ (ਕਾਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਆਦਿ)	422	hēṭhāṁ rōla karanā (kāra dī khiṛakī dā śīśā, ādi)
										423	Puis-je fermer ma fenêtre ?	423	ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	423	kī maiṁ āpaṇī khiṛakī nū hēṭhāṁ kara sakadā/sakadī hāṁ?
										424	Puis-je fermer la fenêtre?	424	ਕੀ ਮੈਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	424	Kī maiṁ viḍō bada kara sakadā/sakadī hāṁ?
										425	Puis-je baisser les vitres de mon côté ?	425	ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?	425	Kī maiṁ āpaṇē pāsē dī'āṁ khiṛakī'āṁ nū hēṭhāṁ rōla kara sakadā hāṁ?
										426	Puis-je baisser les vitres de mon côté ?	426	ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?	426	Kī maiṁ āpaṇē pāsē dī'āṁ khiṛakī'āṁ nū hēṭhāṁ rōla kara sakadā hāṁ?
										427	côté	427	ਪਾਸੇ	427	Pāsē
										428	liquider (informel) (d'une personne)	428	ਵਿੰਡ ਅੱਪ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ)	428	viḍa apa (gaira-rasamī) (ika vi'akatī dā)
										429	se retrouver dans un endroit ou une situation particulière	429	ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ	429	āpaṇē āpa nū kisē khāsa jag'hā jāṁ sathitī vica labhaṇa la'ī
										430	se retrouver dans un endroit ou une situation particulière	430	ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ	430	āpaṇē āpa nū kisē khāsa jag'hā jāṁ sathitī vica labhō
										431	finir (ou finir) par	431	ਅੰਤ (ਜਾਂ ਅੰਤ) ਨਾਲ	431	ata (jāṁ ata) nāla
										432	finir (ou finir) par	432	ਦੇ ਨਾਲ (ਜਾਂ ਅੰਤ) ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ	432	dē nāla (jāṁ ata) nū khatama karanā
										433	J'ai toujours dit qu'il finirait en prison	433	ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ	433	maiṁ hamēśā kihā ki uha jēl'ha vica bada hō jāvēgā
										434	Je dis toujours qu'il va en prison	434	ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	434	maiṁ hamēśā kahidā hāṁ ki uha jēl'ha jā rihā hai
										436	J'ai toujours dit qu'il serait en classe après tout.	436	ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।	436	maiṁ hamēśā kihā hai ki uha kalāsa vica ā'uṇa vālā hai.
										437	Nous nous sommes finalement retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville	437	ਅਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਏ	437	Asīṁ ākharakāra kasabē tōṁ kujha mīla dūra ika chōṭē jihē hōṭala vica ruka ga'ē
										438	Nous avons fini par séjourner dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville	438	ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ	438	asīṁ śahira tōṁ kujha mīla dūra ika chōṭē jihē hōṭala vica ṭhahirē
										439	Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville.	439	ਅਸੀਂ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ।	439	asīṁ kasabē tōṁ kujha mīla dūra ika chōṭē jihē hōṭala vica ā ga'ē.
										440	Nous nous sommes retrouvés dans un petit hôtel à quelques kilomètres de la ville	440	ਅਸੀਂ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ	440	Asīṁ kasabē tōṁ kujha mīla dūra ika chōṭē jihē hōṭala vica ā ga'ē
										441	Si tu prends des risques comme ça tu finiras mort	441	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ	441	jē tusīṁ isa tar'hāṁ dē jōkhama laindē hō tāṁ tusīṁ mara jā'ōgē
										442	Si tu prends un tel risque tu vas mourir	442	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ	442	jē tusīṁ ajihā jōkhama laindē hō tāṁ tusīṁ mara jā'ōgē
										443	Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque	443	ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੋਗੇ	443	jēkara tusīṁ iha jōkhama laindē hō tāṁ tusīṁ āpaṇī jāna gu'ā ​​baiṭhōgē
										444	Tu vas perdre la vie si tu prends ce risque	444	ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੋਗੇ	444	jēkara tusīṁ iha jōkhama laindē hō tāṁ tusīṁ āpaṇī jāna gu'ā ​​baiṭhōgē
										445	Ce	445	ਕਿ	445	ki
										446	gentil	446	ਕਿਸਮ	446	kisama
										447	produit	447	ਉਤਪਾਦ	447	utapāda
										448	et	448	ਅਤੇ	448	atē
										449	liquider	449	ਹਵਾ	449	havā
										450	Finir	450	ਸਮਾਪਤ	450	samāpata
										451	enrouler qc	451	ਹਵਾ sth ਅੱਪ	451	havā sth apa
										452	Finir	452	ਸਮਾਪਤ	452	samāpata
										453	mettre fin à qch, comme un discours ou une réunion	453	ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ sth ਲਿਆਉਣ ਲਈ	453	ika bhāśaṇa jāṁ mīṭiga nū khatama karana la'ī sth li'ā'uṇa la'ī
										454	Terminer un discours ou une réunion, etc.	454	ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ.	454	ika bhāśaṇa jāṁ mīṭiga, ādi nū khatama karō.
										455	fin (séance de parole, etc.)	455	ਅੰਤ (ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ, ਆਦਿ)	455	Ata (sapīkiga saiśana, ādi)
										456	fin (séance de parole, etc.)	456	ਅੰਤ (ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ, ਆਦਿ)	456	ata (sapīkiga saiśana, ādi)
										457	Le haut-parleur était en train de se terminer quand la porte s'est ouverte à la volée	457	ਜਦੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਪੀਕਰ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ	457	jadōṁ daravāzā khōli'ā gi'ā tāṁ sapīkara vājē vaja rihā sī
										458	Le haut-parleur vient de se déclencher lorsque la porte a été ouverte	458	ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਤੇ ਸਪੀਕਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ	458	daravāzā khōl'haṇa'tē sapīkara bada hō gi'ā
										459	Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte	459	ਜਦੋਂ ਸਪੀਕਰ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ	459	jadōṁ sapīkara āpaṇā bhāśaṇa ḵẖatama karana hī vālā sī ki acānaka daravāzā dhakā māra kē khul'ha gi'ā
										460	Alors que l'orateur était sur le point de terminer son discours, la porte s'est soudainement ouverte	460	ਜਦੋਂ ਸਪੀਕਰ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ	460	jadōṁ sapīkara āpaṇā bhāśaṇa ḵẖatama karana hī vālā sī ki acānaka daravāzā dhakā māra kē khul'ha gi'ā
										461	Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion.	461	ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ।	461	jē asīṁ sārē sahimata hāṁ, tāṁ ā'ō caracā nū khatama karī'ē.
										462	Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion	462	ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ	462	Jē asīṁ sārē sahimata hāṁ, tāṁ ā'ō caracā nū khatama karī'ē
										463	Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion	463	ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ	463	jē asīṁ sārē sahimata hāṁ, tāṁ ā'ō caracā nū khatama karī'ē
										464	Si nous sommes tous d'accord, terminons la discussion	464	ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ	464	jē asīṁ sārē sahimata hāṁ, tāṁ ā'ō caracā nū khatama karī'ē
										465	Femelle	465	ਔਰਤ	465	aurata
										466	savant	466	ਵਿਦਵਾਨ	466	vidavāna
										467	Comme	467	ਪਸੰਦ	467	pasada
										468	remonter le moral	468	ਹਵਾ sb ਅੱਪ	468	havā sb apa
										469	des hauts et des bas	469	ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ	469	utarā'a-caṛhā'a
										470	dire ou faire délibérément qc pour embêter qn	470	sb ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ sth ਕਰਨਾ	470	sb nū taga karana la'ī jāṇabujha kē kahiṇā jāṁ sth karanā
										471	dire ou faire quelque chose exprès pour embêter quelqu'un	471	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੁਝ ਕਹੋ ਜਾਂ ਕਰੋ	471	kisē nū taga karana la'ī jāṇabujha kē kujha kahō jāṁ karō
										472	agacer; taquiner	472	ਤੰਗ ਕਰਨਾ; ਤੰਗ ਕਰਨਾ	472	taga karanā; taga karanā
										473	agacer; taquiner	473	ਤੰਗ ਕਰਨਾ; ਤੰਗ ਕਰਨਾ	473	taga karanā; taga karanā