| multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
F |
|
| a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
|
|
|
|
| c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
enseigne blanche |
1 |
bandeira branca |
|
| d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Lieutenant Blanc |
2 |
Tenente Branco |
|
| e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
un drapeau arboré par la marine britannique
qui est blanc avec une croix rouge dessus et l'union jack dans le coin
supérieur |
3 |
uma bandeira hasteada pela marinha britânica
que é branca com uma cruz vermelha e o macaco de união no canto superior |
|
| f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Un drapeau hissé par
la marine britannique avec une croix rouge dessus et l'Union Jack dessus |
4 |
Uma bandeira
hasteada pela Marinha Britânica com uma cruz vermelha e a Union Jack nela |
|
| g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
Drapeau de la marine
britannique (croix rouge sur blanc avec drapeau britannique en haut à gauche) |
5 |
Bandeira da marinha
britânica (cruz vermelha em branco com bandeira britânica no canto superior
esquerdo) |
|
| h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
Drapeau de la marine
britannique (croix rouge sur blanc avec drapeau britannique en haut à gauche) |
6 |
Bandeira da marinha
britânica (cruz vermelha em branco com bandeira britânica no canto superior
esquerdo) |
|
| i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
poisson blanc |
7 |
peixe branco |
|
| j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
poisson blanc |
8 |
peixe branco |
|
| k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
Pluriel |
9 |
Plural |
|
| l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
poisson blanc |
10 |
peixe branco |
|
| m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
poisson à chair pâle |
11 |
peixe com carne pálida |
|
| n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
poisson pâle |
12 |
peixe pálido |
|
| o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Bai Bei |
13 |
Bai Bei |
|
| p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
drapeau blanc |
14 |
bandeira branca |
|
| q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
drapeau blanc |
15 |
bandeira branca |
|
| r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
un signe que vous
acceptez la défaite et que vous souhaitez arrêter de vous battre |
16 |
um sinal de que você
aceita a derrota e deseja parar de lutar |
|
| s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Un signe que vous
acceptez la défaite et que vous voulez arrêter de vous battre |
17 |
Um sinal de que você
aceita a derrota e quer parar de lutar |
|
| t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Drapeau blanc (signe
de reconnaissance de la défaite et de volonté de trêve) |
18 |
Bandeira branca (um
sinal de reconhecimento da derrota e vontade de trégua) |
|
| u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
|
19 |
Drapeau blanc (signe
de reconnaissance de la défaite et de volonté de trêve) |
19 |
Bandeira branca (um
sinal de reconhecimento da derrota e vontade de trégua) |
|
| v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
sanscrit |
20 |
ah |
20 |
ah |
|
| w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
niemowa. |
21 |
Lever/montrer/agiter
le drapeau blanc |
21 |
Para
levantar/mostrar/agitar a bandeira branca |
|
| x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
wanicz. |
22 |
Hisser/montrer/agiter
le drapeau blanc |
22 |
Levante/mostre/acene
a bandeira branca |
|
| y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
/index |
23 |
Hisser/jouer/agiter
le drapeau blanc |
23 |
Levantar/jogar/acenar
a bandeira branca |
|
| z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
24 |
Hisser/jouer/agiter
le drapeau blanc |
24 |
Levantar/jogar/acenar
a bandeira branca |
|
| |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
25 |
vol blanc |
25 |
voo branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
26 |
vol blanc |
26 |
voo branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
27 |
(nous) une situation
où les blancs qui peuvent se le permettre vont vivre en dehors des villes
parce qu'ils s'inquiètent de la criminalité dans les centres-villes |
27 |
(nós) uma situação em
que os brancos que podem pagar vão morar fora das cidades porque estão
preocupados com o crime nos centros das cidades |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
28 |
(États-Unis) Les
Blancs abordables quittent les villes par peur de la criminalité au
centre-ville |
28 |
(EUA) Brancos
acessíveis saem das cidades por medo do crime no centro da cidade |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Migration (les blancs
s'installent en banlieue car ils refusent de vivre en centre-ville) |
29 |
Migração (os brancos
se mudam para os subúrbios porque se recusam a morar no centro da cidade) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Migration (les
blancs s'installent en banlieue car ils refusent de vivre en centre-ville) |
30 |
Migração (os brancos
se mudam para os subúrbios porque se recusam a morar no centro da cidade) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
farine blanche |
31 |
farinha branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
farine blanche |
32 |
farinha branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
farine à base de
grains de blé, dont la majeure partie du son (enveloppe extérieure) et du
germe de blé (partie centrale) a été retirée |
33 |
farinha feita de
grãos de trigo, dos quais foi retirado a maior parte do farelo (revestimento
externo) e do gérmen de trigo (parte central) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Farine à base de
grains de blé dont la majeure partie du son (enveloppe) et du germe de blé
(partie centrale) a été retirée |
34 |
Farinha feita de
grãos de trigo dos quais a maior parte do farelo (casca) e gérmen de trigo
(parte central) foi removida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
à base de
nouilles ; farine de blé raffinée |
35 |
de macarrão; farinha
de trigo refinada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
à base de
nouilles ; farine de blé raffinée |
36 |
de macarrão; farinha
de trigo refinada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
produits blancs |
37 |
produtos brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
produits blancs |
38 |
produtos brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
de gros équipements électriques dans la
maison, tels que des machines à laver, etc. |
39 |
grandes peças de equipamentos elétricos em
casa, como máquinas de lavar, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Appareils ménagers
tels que machines à laver, etc. |
40 |
Eletrodomésticos,
como máquinas de lavar, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
électroménager; gros
électroménager |
41 |
linha branca; grandes
eletrodomésticos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
électroménager; gros
électroménager |
42 |
linha branca;
grandes eletrodomésticos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Comparer |
43 |
Comparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Produits bruns |
44 |
Bens marrons |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
produits bruns |
45 |
bens marrons |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Salle blanche |
46 |
Salão branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
salle blanche |
47 |
sala branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
une rue de Londres où se trouvent de
nombreux bureaux gouvernementaux |
48 |
uma rua em Londres onde há muitos
escritórios do governo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Une rue de Londres
avec de nombreux bureaux gouvernementaux |
49 |
Uma rua em Londres
com muitos escritórios do governo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Whitehall (une rue de
Londres où se trouvent les bureaux du gouvernement) |
50 |
Whitehall (uma rua em
Londres onde os escritórios do governo estão localizados) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Whitehall (une rue
de Londres où se trouvent les bureaux du gouvernement) |
51 |
Whitehall (uma rua
em Londres onde os escritórios do governo estão localizados) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
joyeux |
52 |
feliz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
une façon de se
référer au gouvernement britannique |
53 |
uma forma de se
referir ao governo britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
une façon de se
référer au gouvernement britannique |
54 |
uma forma de se
referir ao governo britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Du Bureau (faisant
référence au gouvernement britannique) |
55 |
Do Escritório
(referindo-se ao governo britânico) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Du Bureau (faisant
référence au gouvernement britannique) |
56 |
Do Escritório
(referindo-se ao governo britânico) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Whitehall refuse de
commenter. |
57 |
Whitehall está/está
se recusando a comentar. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Whitehall refuse de
commenter. |
58 |
Whitehall está se
recusando a comentar. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
Whitehall a refusé de
commenter |
59 |
Whitehall se recusou
a comentar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Whitehall a refusé
de commenter |
60 |
Whitehall se recusou
a comentar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
chaleur blanche |
61 |
calor branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
blanc chaud |
62 |
Branco quente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
la température très élevée à laquelle le
métal semble blanc |
63 |
a temperatura muito alta em que o metal
parece branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Le métal a l'air
blanc à très haute température |
64 |
Metal parece branco
com temperatura muito alta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
blanc chaud ;
incandescent |
65 |
branco quente;
incandescente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
blanc chaud ;
incandescent |
66 |
branco quente;
incandescente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
fourneau |
67 |
forno |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
élixir |
68 |
elixir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
brûlant |
69 |
ardente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
espoir blanc |
70 |
esperança branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
espoir blanc |
71 |
esperança branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
informel |
72 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
une personne dont on attend qu'elle apporte
le succès à une équipe, une organisation, etc. |
73 |
uma pessoa que se espera que traga sucesso a
uma equipe, uma organização, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Les personnes qui
s'attendent à apporter le succès aux équipes, aux organisations, etc. |
74 |
Pessoas que esperam
trazer sucesso para equipes, organizações, etc. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
(Organisation
d'équipe, etc.) des personnes aux attentes élevées |
75 |
(Organização da
equipe, etc.) pessoas com altas expectativas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
(Organisation
d'équipe, etc.) des personnes aux attentes élevées |
76 |
(Organização da
equipe, etc.) pessoas com altas expectativas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
Il était autrefois le
grand espoir blanc de la boxe britannique |
77 |
Ele já foi a grande
esperança branca do boxe britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
Il était autrefois
le grand espoir blanc de la boxe britannique |
78 |
Ele já foi a grande
esperança branca do boxe britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Il était autrefois
l'espoir de la boxe britannique |
79 |
Ele já foi a
esperança do boxe britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Il était autrefois
l'espoir de la boxe britannique |
80 |
Ele já foi a
esperança do boxe britânico |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
chevaux blancs |
81 |
cavalos brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Cheval Blanc |
82 |
cavalo branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
bonnets blancs |
83 |
bonés brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
chapeau blanc |
84 |
chapéu branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
vagues dans la mer ou l'océan avec des
sommets blancs dessus |
85 |
ondas no mar ou oceano com tops brancos
sobre eles |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Vagues de l'océan ou
vagues dans l'océan avec des sommets blancs |
86 |
Ondas do mar ou
ondas no oceano com tops brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
(dans la mer) vagues
blanches |
87 |
(no mar) ondas
brancas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
(dans la mer) vagues
blanches |
88 |
(no mar) ondas
brancas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
blanc chaud |
89 |
Branco quente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
blanc chaud |
90 |
Branco quente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
de métal ou de qc
brûlant |
91 |
de metal ou sth
queimando |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
métal ou quelque
chose qui brûle |
92 |
metal ou algo
queimando |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
métal ou combustible |
93 |
metal ou combustível |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
métal ou combustible |
94 |
metal ou combustível |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
si chaud qu'il semble
blanc |
95 |
tão quente que parece
branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Il fait trop chaud
et semble blanc |
96 |
Está muito quente e
parece branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
chauffé à
blanc ; à incandescence |
97 |
incandescente;
incandescente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
chauffé à
blanc ; à incandescence |
98 |
incandescente;
incandescente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
connaissances |
99 |
conhecimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
très fort et intense |
100 |
muito forte e intenso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
très fort et intense |
101 |
muito forte e
intenso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
blanc chaud,
extrêmement intense |
102 |
branco quente,
extremamente intenso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
chauffé à blanc;
extrêmement intense |
103 |
incandescente;
extremamente intenso |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
La maison Blanche |
104 |
A Casa Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
maison Blanche |
105 |
Casa Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
la résidence officielle du président des
États-Unis à Washington, DC |
106 |
a casa oficial do presidente dos EUA em
Washington, DC |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
La résidence
officielle du président des États-Unis à Washington, D.C. |
107 |
A residência oficial
do Presidente dos Estados Unidos em Washington, D.C. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Yu Palace (la
résidence officielle du président des États-Unis, située à Washington, D.C.) |
108 |
Yu Palace (a
residência oficial do Presidente dos Estados Unidos, localizada em
Washington, D.C.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Yu Palace (la résidence officielle du
président des États-Unis, située à Washington, D.C.) |
109 |
Yu Palace (a residência oficial do
Presidente dos Estados Unidos, localizada em Washington, D.C.) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
le président des
États-Unis et ses fonctionnaires |
110 |
o presidente dos EUA
e seus funcionários |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Président des
États-Unis et ses fonctionnaires |
111 |
Presidente dos
Estados Unidos e seus funcionários |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Maison Blanche
(faisant référence au président des États-Unis ou au gouvernement américain) |
112 |
Casa Branca
(referindo-se ao Presidente dos Estados Unidos ou ao governo dos EUA) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
Maison Blanche
(faisant référence au président des États-Unis ou au gouvernement américain) |
113 |
Casa Branca
(referindo-se ao Presidente dos Estados Unidos ou ao governo dos EUA) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
la Maison Blanche a
publié une déclaration |
114 |
a Casa Branca emitiu
um comunicado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué. . |
115 |
A Casa Branca emitiu
um comunicado. . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué |
116 |
A Casa Branca emitiu
um comunicado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué |
117 |
A Casa Branca emitiu
um comunicado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
par la présente |
118 |
por este meio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
total |
119 |
total |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
système |
120 |
sistema |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
à travers |
121 |
Através dos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
fin |
122 |
fim |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
à l'extérieur |
123 |
fora |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Collaborateurs de la
Maison Blanche |
124 |
Auxiliares da Casa
Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Assistant de la
Maison Blanche |
125 |
assessor da Casa
Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
assistant
présidentiel |
126 |
assessor presidencial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
assistant
présidentiel |
127 |
assessor
presidencial |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
chevalier blanc |
128 |
Cavaleiro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
chevalier blanc |
129 |
Cavaleiro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
une personne ou une
organisation qui sauve une entreprise d'être rachetée par une autre
entreprise à un prix trop bas |
130 |
uma pessoa ou uma
organização que resgata uma empresa de ser comprada por outra empresa a um
preço muito baixo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Une personne ou une
organisation qui évite à une entreprise d'être acquise par une autre
entreprise à un prix sous-évalué |
131 |
Uma pessoa ou
organização que evita que uma empresa seja adquirida por outra empresa a um
preço subvalorizado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
chevalier blanc,
chevalier blanc |
132 |
cavaleiro branco,
cavaleiro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
chevalier blanc,
chevalier blanc |
133 |
cavaleiro branco,
cavaleiro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
tour de White Knuckle |
134 |
Branco tirar passeio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
tour de White
Knuckle |
135 |
Branco tirar passeio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
une balade dans une
fête foraine qui vous fait vous sentir très excité et effrayé en même temps |
136 |
um passeio em uma
feira que faz você se sentir muito animado e assustado ao mesmo tempo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Roulez dans une aire
de jeux qui vous fait vous sentir très excité et effrayé en même temps |
137 |
Ande em um
playground que faz você se sentir muito animado e assustado ao mesmo tempo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Une aire de jeux
excitante et stressante |
138 |
Um passeio de
playground emocionante e estressante |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
Une aire de jeux
excitante et stressante |
139 |
Um passeio de
playground emocionante e estressante |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
pieux mensonge |
140 |
mentira branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
Mensonge blanc |
141 |
mentira branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
un mensonge
inoffensif ou petit, surtout celui que vous racontez pour éviter de blesser
qn |
142 |
uma mentira
inofensiva ou pequena, especialmente uma que você conta para evitar ferir sb |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
Mensonges
inoffensifs ou petits, en particulier ceux que vous racontez pour éviter de
blesser quelqu'un |
143 |
Mentiras inofensivas
ou pequenas, especialmente aquelas que você conta para evitar ferir alguém |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
(surtout pour éviter
de blesser les sentiments des autres) un pieux mensonge, un petit mensonge |
144 |
(especialmente para
evitar ferir os sentimentos dos outros) uma mentira branca, uma pequena
mentira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
(surtout pour éviter
de blesser les sentiments des autres) un pieux mensonge, un petit mensonge |
145 |
(especialmente para
evitar ferir os sentimentos dos outros) uma mentira branca, uma pequena
mentira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
lumière blanche |
146 |
luz branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
lumière blanche |
147 |
luz branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
lumière ordinaire qui n'a pas de couleur |
148 |
luz comum que não tem cor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
lumière ordinaire
sans couleur |
149 |
luz comum sem cor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
lumière blanche |
150 |
luz branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
lumière blanche |
151 |
luz branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
viande blanche |
152 |
carne branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
viande blanche |
153 |
carne branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
la viande qui est de
couleur pâle quand elle a été cuite, comme le poulet. |
154 |
a carne de cor pálida
quando cozida, como frango. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
Viande qui perd sa
couleur à la cuisson, comme le poulet. |
155 |
Carnes que perdem a
cor quando cozidas, como frango. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
viande blanche
(viande qui devient blanche à la cuisson, comme le poulet) |
156 |
carne branca (carne
que fica branca quando cozida, como frango) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
viande blanche
(viande qui devient blanche à la cuisson, comme le poulet) |
157 |
carne branca (carne
que fica branca quando cozida, como frango) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
comparer |
158 |
comparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
viande rouge |
159 |
carne vermelha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
viande rouge |
160 |
carne vermelha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
viande pâle de la
poitrine d'un poulet ou d'un autre oiseau qui a été cuit |
161 |
carne pálida do peito
de frango ou outra ave que foi cozida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Poitrine de poulet
ou autre poitrine d'oiseau cuite |
162 |
Peito de frango ou
outro peito de ave cozido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
(de poulet ou
d'autres volailles) viande de poitrine cuite |
163 |
(de frango ou outras
aves) peito de carne cozido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
(de poulet ou
d'autres volailles) viande de poitrine cuite |
164 |
(de frango ou outras
aves) peito de carne cozido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
blanchir |
165 |
branquear |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
blanchiment |
166 |
branqueamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
devenir blanc ou plus blanc; rendre qc blanc
ou plus blanc |
167 |
tornar-se branco ou mais branco; tornar algo
branco ou mais branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
devenir blanc ou
plus blanc, faire quelque chose. blanc ou plus blanc |
168 |
tornar-se branco ou
mais branco; fazer alguma coisa. branco ou mais branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
(rendre) plus blanc,
devenir plus blanc |
169 |
(tornar) mais branco,
tornar-se mais branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
(rendre) plus blanc,
devenir plus blanc |
170 |
(tornar) mais
branco, tornar-se mais branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
mince |
171 |
fino |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Il a saisi le volant
jusqu'à ce que ses jointures blanchissent |
172 |
Ele agarrou o volante
até que seus dedos embranqueceram |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
(Il agrippe le
volant jusqu'à ce que ses jointures deviennent blanches |
173 |
(Ele segura o
volante até os nós dos dedos ficarem brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Il a serré le volant
si fort que ses jointures sont devenues blanches |
174 |
Ele agarrou o volante
com tanta força que seus dedos ficaram brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Il a serré le volant
si fort que ses jointures sont devenues blanches |
175 |
Ele agarrou o
volante com tanta força que seus dedos ficaram brancos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
La neige avait
blanchi la cime des arbres |
176 |
A neve embranqueceu
as copas das árvores |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
La neige a blanchi
la cime des arbres. |
177 |
A neve embranqueceu
as copas das árvores. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
La neige abondante
rend la canopée blanche |
178 |
A neve pesada deixa o
dossel branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
La neige abondante
rend la canopée blanche |
179 |
A neve pesada deixa
o dossel branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
bruit blanc |
180 |
ruído branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Bruit blanc |
181 |
Ruído branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
bruit désagréable, comme le bruit provenant
d'une télévision ou d'une radio allumée mais non syntonisée |
182 |
ruído desagradável, como o ruído que vem de
uma televisão ou rádio que está ligado, mas não sintonizado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Bruit désagréable,
comme celui d'une télévision ou d'une radio allumée mais pas syntonisée |
183 |
Ruído desagradável,
como de uma televisão ou rádio que está ligado, mas não sintonizado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
bruit blanc (bruit
sur tout le canal) |
184 |
ruído branco (ruído
em todo o canal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
bruit blanc (bruit
sur tout le canal) |
185 |
ruído branco (ruído
em todo o canal) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
voile blanc |
186 |
esbranquiçado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
blanchi |
187 |
embranquecido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
conditions météorologiques dans lesquelles
il y a tellement de neige ou de nuages qu'il est impossible de
voir quoi que ce soit |
188 |
condições meteorológicas em que há tanta
neve ou nuvens que é impossível ver qualquer coisa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Conditions
météorologiques avec trop de neige ou de nuages pour voir quoi
que ce soit |
189 |
Condições
meteorológicas com muita neve ou nuvens para ver qualquer coisa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Ciel blanc laiteux
(neige abondante ou nuages pour ne rien voir) |
190 |
Céu branco leitoso
(neve pesada ou nuvens para que você não possa ver nada) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Ciel blanc laiteux
(neige abondante ou nuages pour ne rien voir) |
191 |
Céu branco leitoso
(neve pesada ou nuvens para que você não possa ver nada) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
voir également |
192 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
sans |
193 |
eliminar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
vide |
194 |
vazio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
les pages blanches |
195 |
as páginas brancas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
page blanche |
196 |
página branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
un annuaire
téléphonique (sur papier blanc), ou une section d'un livre, qui répertorie
les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes vivant dans une zone
particulière |
197 |
uma lista telefônica
(em papel branco), ou uma seção de um livro, que lista os nomes, endereços e
números de telefone das pessoas que vivem em uma determinada área |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Annuaire
téléphonique (sur papier blanc) ou partie d'un annuaire qui répertorie les
noms, adresses et numéros de téléphone des personnes qui vivent dans une zone
particulière |
198 |
Lista telefônica (em
papel branco) ou parte de uma lista que lista os nomes, endereços e números
de telefone de pessoas que moram em uma determinada área |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Pages blanches
(Répertoire téléphonique de partition) |
199 |
Páginas Brancas
(Livro Telefônico de Partição) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Pages blanches
(Répertoire téléphonique de partition) |
200 |
Páginas Brancas
(Livro Telefônico de Partição) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Papier blanc |
201 |
Papel branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
papier blanc |
202 |
papel branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
en Grande-Bretagne |
203 |
na Grã-Bretanha |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
En Angleterre |
204 |
na Inglaterra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
un rapport gouvernemental qui donne des
informations sur qch et explique les projets du gouvernement avant
l'introduction d'une nouvelle loi |
205 |
um relatório do governo que fornece
informações sobre sth e explica os planos do governo antes que uma nova lei
seja introduzida |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Un rapport
gouvernemental qui fournit des informations sur quelque chose et explique les
plans du gouvernement avant d'introduire une nouvelle loi |
206 |
Um relatório do
governo que fornece informações sobre algo e explica os planos do governo
antes de introduzir uma nova lei |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
(Royaume-Uni) Livre
blanc |
207 |
(Reino Unido) Livro
Branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
(Royaume-Uni) Livre
blanc |
208 |
(Reino Unido) Livro
Branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
comparer |
209 |
comparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
papier vert |
210 |
papel verde |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
papier vert |
211 |
papel verde |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
poivre blanc |
212 |
Pimenta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
poivre blanc |
213 |
Pimenta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
une poudre brun
grisâtre à base de baies séchées (appelées grains de poivre), utilisée pour
donner du goût aux aliments |
214 |
um pó
marrom-acinzentado feito de bagas secas (chamadas pimenta), usado para dar
sabor aos alimentos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
une poudre brun
taupe à base de baies séchées (appelées grains de poivre) utilisée pour
ajouter de la saveur aux aliments |
215 |
um pó
marrom-acinzentado feito de bagas secas (chamadas pimenta) usado para
adicionar sabor aos alimentos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
poivre blanc |
216 |
Pimenta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
poivre blanc |
217 |
Pimenta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
sauce blanche |
218 |
molho branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
sauce blanche |
219 |
molho branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
une sauce épaisse à
base de beurre, de farine et de lait |
220 |
um molho espesso
feito de manteiga, farinha e leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
sauce épaisse à base
de beurre, farine et lait |
221 |
molho grosso feito
de manteiga, farinha e leite |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Sauce blanche (à base
de beurre, de farine et de lait) |
222 |
Molho Branco (feito
com manteiga, farinha e leite) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Sauce blanche (à
base de beurre, de farine et de lait) |
223 |
Molho Branco (feito
com manteiga, farinha e leite) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
le sable |
224 |
areia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
synonyme |
225 |
sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
béchamel |
226 |
bechamel |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Sauces |
227 |
Molhos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Èsprit blanc |
228 |
Espírito branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Alcool |
229 |
Licor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
un liquide clair à base d'essence/de gaz,
utilisé comme substance de nettoyage ou pour diluer la peinture |
230 |
um líquido claro feito de gasolina/gás,
usado como substância de limpeza ou para diluir tinta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Liquide clair
fabriqué à partir d'essence/de gaz, utilisé comme substance de nettoyage ou
dans la fabrication de diluants à peinture |
231 |
Líquido transparente
feito de gasolina/gás, usado como substância de limpeza ou na fabricação de
diluentes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
Essence minérale;
diluant |
232 |
Destilados minerais;
mais fino |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
bâton blanc |
233 |
bastão branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
bâton blanc |
234 |
bastão branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
un long bâton blanc et fin porté par les
aveugles pour les aider à se déplacer sans heurter des objets et pour montrer
aux autres qu'ils sont aveugles |
235 |
um bastão branco comprido e fino carregado
por cegos para ajudá-los a andar sem bater nas coisas e para mostrar aos
outros que são cegos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Un bâton blanc fin
que les aveugles portent pour les aider à se déplacer sans heurter des objets
et pour montrer aux autres qu'ils sont aveugles |
236 |
Um bastão branco e
fino que os cegos carregam para ajudá-los a se movimentar sem bater nas
coisas e para mostrar aos outros que são cegos |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Canne blanche
(utilisée pour explorer les obstacles et indiquer que l'utilisateur est
aveugle) |
237 |
Bengala branca (usada
para explorar obstáculos e indicar que o usuário é cego) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Canne blanche
(utilisée pour explorer les obstacles et indiquer que l'utilisateur est
aveugle) |
238 |
Bengala branca
(usada para explorar obstáculos e indicar que o usuário é cego) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
cravate blanche |
239 |
gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
cravate blanche |
240 |
gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
un nœud papillon blanc pour homme, également
utilisé pour signifier une robe de soirée très formelle pour les hommes |
241 |
gravata borboleta branca de um homem, também
costumava significar vestido de noite muito formal para homens |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Un nœud papillon
blanc pour homme, également utilisé pour désigner une robe de soirée pour
homme très formelle |
242 |
Uma gravata
borboleta branca para homens, também usada para denotar um vestido de noite
masculino muito formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Noeud papillon blanc
(pour hommes), robe de soirée formelle |
243 |
(masculino) gravata
borboleta branca, vestido de noite formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Noeud papillon blanc (pour hommes), robe de
soirée formelle |
244 |
(masculino) gravata borboleta branca,
vestido de noite formal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
papillon |
245 |
borboleta |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
couverture |
246 |
tapete |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
crête |
247 |
cume |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Habillé en cravate
blanche et queue de pie |
248 |
Vestido com gravata
branca e caudas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
portant une cravate
blanche et une queue de cheval |
249 |
vestindo uma gravata
branca e rabo de cavalo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Porter un smoking et
une cravate blanche |
250 |
Vestindo um smoking e
uma gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Porter un smoking et
une cravate blanche |
251 |
Vestindo um smoking
e uma gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
cravate blanche |
252 |
gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
cravate blanche |
253 |
gravata branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
d'occasions sociales |
254 |
de ocasiões sociais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Occasion
sociale |
255 |
ocasiao social |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
très formel, quand
les hommes sont censés porter des nœuds papillon blancs et des vestes avec
des queues de pie |
256 |
muito formal, quando
se espera que os homens usem gravatas-borboleta brancas e jaquetas com caudas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Très formel, les
hommes doivent porter un nœud papillon blanc et une veste avec une queue de
pie |
257 |
Muito formal, os
homens devem usar uma gravata borboleta branca e uma jaqueta com cauda |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
très formel;
obligeant les hommes à porter un smoking et un nœud papillon blanc |
258 |
muito formal;
exigindo que os homens usem um smoking e uma gravata borboleta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Très formel ;
obligeant les hommes à porter un smoking et un nœud papillon blanc |
259 |
Muito formal;
exigindo que os homens usem um smoking e uma gravata borboleta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
est-ce une affaire de
cravate blanche? |
260 |
é um caso de gravata
branca? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
C'est une cravate
blanche ? |
261 |
É uma gravata
branca? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
Est-ce une fête en
smoking ? |
262 |
Isso é uma festa de
smoking? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Est-ce une fête en
smoking ? |
263 |
Isso é uma festa de
smoking? |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
homme van blanc |
264 |
homem de van branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
informel |
265 |
informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
utilisé pour désigner le genre d'homme qui
conduit une camionnette blanche de manière agressive, considéré comme un
symbole de la manière grossière et parfois violente dont certains hommes se
comportent aujourd'hui |
266 |
usado para se referir ao tipo de homem que
dirige uma van branca de forma agressiva, pensado como um símbolo da maneira
rude e às vezes violenta como alguns homens se comportam hoje |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Utilisé pour
désigner une personne qui conduit une camionnette blanche de manière
agressive et est considéré comme un symbole de la manière grossière et
parfois violente de certains hommes aujourd'hui |
267 |
Usado para se
referir a alguém que dirige uma van branca de maneira agressiva e é
considerado um símbolo da maneira rude e às vezes violenta de alguns homens
de hoje |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Chauffeur de camion
blanc (une métaphore pour un homme grossier et fou) |
268 |
Motorista de caminhão
branco (uma metáfora para um homem rude e louco) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Chauffeur de camion blanc (une métaphore
pour un homme grossier et fou) |
269 |
Motorista de caminhão branco (uma metáfora
para um homem rude e louco) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
mur blanc |
270 |
parede branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
mur blanc |
271 |
parede branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
aussi |
272 |
também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
pneu flanc blanc |
273 |
pneu de parede branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
pneus à flancs
blancs |
274 |
pneus de parede
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
aussi |
275 |
também |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
pneu flanc blanc |
276 |
pneu de parede branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
pneus à flancs
blancs |
277 |
pneus de parede
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
un pneu entouré d'une ligne blanche pour la
décoration |
278 |
um pneu com uma linha branca contornando-o
para decoração |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
un pneu avec des
lignes blanches pour la garniture |
279 |
um pneu com linhas
brancas para guarnição |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
pneus à jante blanche |
280 |
pneus de aro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
pneus à jante
blanche |
281 |
pneus de aro branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
murs blancs |
282 |
paredes brancas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
mur blanc |
283 |
parede branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
surtout les
États-Unis |
284 |
especialmente EUA |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
la zone rasée sur les côtés de la tête
lorsque les cheveux sont coupés très courts |
285 |
a área raspada nas laterais da cabeça quando
o cabelo é cortado em um estilo muito curto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
La zone rasée sur
les côtés de la tête lorsque les cheveux sont rasés. couper court |
286 |
A área raspada nas
laterais da cabeça quando o cabelo é raspado. encurtada |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
(couvre-pot cheveux
courts dommage) anneau de rasage |
287 |
(cobertura do pote
pena cabelo curto) anel de barbear |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
blanchir |
288 |
cal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Peinture |
289 |
pintar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
un mélange de craie ou de chaux et d'eau,
utilisé pour peindre les murs des maisons en blanc |
290 |
uma mistura de giz ou cal e água, usada para
pintar casas, paredes de terra, de branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
De la craie ou un
mélange de chaux et d'eau pour peindre les murs de terre de la maison en
blanc |
291 |
Giz ou mistura de
cal e água para pintar de branco as paredes de terra da casa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
(pour la peinture)
eau grise droite, peinture blanche |
292 |
(para pintura) água
cinza direita, tinta branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
(pour la peinture) eau grise droite,
peinture blanche |
293 |
(para pintura) água cinza direita, tinta
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
planter |
294 |
semente |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Feu |
295 |
incêndio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
division |
296 |
divisão |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
Matériel |
297 |
material |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
Désapprobateur |
298 |
Reprovação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
une tentative de cacher des faits
désagréables sur qn/qch |
299 |
uma tentativa de esconder fatos
desagradáveis sobre sb/sth |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
essayer de cacher
des faits désagréables sur quelqu'un/quelque chose |
300 |
tentando esconder
fatos desagradáveis sobre alguém/algo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
couvrir; couvrir |
301 |
encobrir; encobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
couvrir; couvrir |
302 |
encobrir; encobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Synonyme |
303 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Couvrir |
304 |
Cobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
couvrir |
305 |
cobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
L'opposition a
affirmé que le rapport était un blanchiment |
306 |
A oposição alegou que
o relatório era um branqueamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
L'opposition prétend
que le rapport est blanchi |
307 |
Relatório de
reivindicações da oposição é branqueamento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
La brigade de
l'opposition a affirmé que le rapport était trop déguisé |
308 |
A Brigada da Oposição
alegou que o relatório foi excessivamente disfarçado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
La brigade de
l'opposition a affirmé que le rapport était trop déguisé |
309 |
A Brigada da
Oposição alegou que o relatório foi excessivamente disfarçado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Informel |
310 |
Informal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
(dans le sport) une victoire à chaque match
d'une série |
311 |
(no esporte) uma vitória em cada jogo em uma
série |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
(dans le sport) la
victoire de chaque match d'une série |
312 |
(nos esportes) a
vitória de cada jogo em uma série |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
(celui qui a battu un adversaire l'un après
l'autre dans une compétition sportive) |
313 |
(aquele que derrotou um adversário um após o
outro em uma competição esportiva) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
un badigeon 7-0 |
314 |
um 7-0 caiação |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
Victoire 7-0 |
315 |
vitória por 7 a 0 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
une victoire blanche |
316 |
uma vitória de cal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
grande victoire |
317 |
grande vitória |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
recouvrir qc, comme
un mur, de lait de chaux |
318 |
para cobrir algo como
uma parede com cal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
blanchir les murs |
319 |
branquear as paredes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
enduit (murs...) à
l'eau de chaux |
320 |
reboco (paredes,
etc.) com água de cal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
enduit (murs...) à
l'eau de chaux |
321 |
reboco (paredes,
etc.) com água de cal |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
essayer de cacher des faits désagréables à
propos de qn/qch; essayer de faire paraître qch meilleur qu'il ne l'est |
322 |
tentar esconder fatos desagradáveis
sobre sb/sth; tentar fazer sth parecer melhor do que é |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
essayer de cacher un
fait désagréable à propos de quelqu'un/quelque chose ; essayer de faire
paraître quelque chose mieux qu'il ne l'est |
323 |
tentar esconder um
fato desagradável sobre alguém/algo; tentar fazer algo parecer melhor do que
é |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
couvrir; couvrir |
324 |
encobrir; encobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
couvrir; couvrir |
325 |
encobrir; encobrir |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
Sa femme avait voulu
blanchir sa réputation après sa mort. |
326 |
Sua esposa queria
branquear sua reputação depois que ele morreu. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
327 |
Sua esposa queria
branquear sua reputação após sua morte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
328 |
Sua esposa queria
branquear sua reputação após sua morte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
329 |
Sua esposa queria
branquear sua reputação após sua morte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
en sport |
330 |
no esporte |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
en mouvement |
331 |
em movimento |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
des sports |
332 |
Esportes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
des sports |
333 |
Esportes |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
vaincre un adversaire à chaque match d'une
série |
334 |
derrotar um oponente em todos os jogos de
uma série |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Battez votre
adversaire à chaque partie de la série |
335 |
Vença seu oponente
em todos os jogos da série |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
(dans une série) une
défaite complète, une victoire complète |
336 |
(em uma série) uma
derrota completa, uma vitória completa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
(dans une série) une
défaite complète, une victoire complète |
337 |
(em uma série) uma
derrota completa, uma vitória completa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
eau vive |
338 |
água Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
eau vive |
339 |
água Branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
une partie d'une
rivière qui semble blanche parce que l'eau se déplace très rapidement sur les
rochers |
340 |
uma parte de um rio
que parece branca porque a água está se movendo muito rápido sobre as rochas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Partie de la rivière
qui apparaît blanche car l'eau se déplace très rapidement sur les rochers |
341 |
Parte do rio que
parece branca porque a água se move muito rápido sobre as rochas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
(d'une rivière se
précipitant sur les rochers) vagues déferlantes, eau vive |
342 |
(de um rio correndo
sobre rochas) ondas quebrando, água branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
(d'une rivière se
précipitant sur les rochers) vagues déferlantes, eau vive |
343 |
(de um rio correndo
sobre rochas) ondas quebrando, água branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
une étendue d'eau
vive |
344 |
um trecho de água
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
un morceau d'eau |
345 |
um pedaço de água |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
une étendue d'eau
vive |
346 |
um trecho de água
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
une étendue d'eau
vive |
347 |
um trecho de água
branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
rafting en eaux vives |
348 |
rafting |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
rafting en eaux
vives |
349 |
rafting |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Canoë politique |
350 |
Canoagem política |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Canoë politique |
351 |
Canoagem política |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
Photo page R034 |
352 |
Página de fotos R034 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
une partie de la mer
ou de l'océan qui semble blanche parce qu'elle est très agitée et que les
vagues sont hautes |
353 |
uma parte do mar ou
oceano que parece branca porque é muito áspera e as ondas são altas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Une partie de
l'océan qui a l'air blanche parce qu'elle est très agitée et que les vagues
sont hautes |
354 |
Parte do oceano que
parece branco porque é muito agitado e as ondas são altas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
(de l'océan) eaux
vives, eaux agitées |
355 |
(do oceano) águas
brancas, águas agitadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
(de l'océan) eaux
vives, eaux agitées |
356 |
(do oceano) águas
brancas, águas agitadas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
mariage blanc |
357 |
casamento branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
mariage blanc |
358 |
casamento branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
un mariage
traditionnel, surtout à l'église, où la mariée porte une robe blanche |
359 |
um casamento
tradicional, especialmente em uma igreja, em que a noiva usa um vestido
branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
Mariages
traditionnels, en particulier dans les églises, où la mariée porte une robe
blanche |
360 |
Casamentos
tradicionais, especialmente em igrejas, onde a noiva usa um vestido branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
(surtout dans une
église) un mariage traditionnel dans lequel la mariée porte une robe blanche |
361 |
(especialmente em uma
igreja) um casamento tradicional em que a noiva usa um vestido branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
(surtout dans une
église) un mariage traditionnel dans lequel la mariée porte une robe blanche |
362 |
(especialmente em
uma igreja) um casamento tradicional em que a noiva usa um vestido branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
vin blanc |
363 |
vinho branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
Alcool |
364 |
Licor |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
vin jaune pâle |
365 |
vinho amarelo pálido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
vin jaune pâle |
366 |
vinho amarelo pálido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
vin blanc; vin de
fruits jaune pâle |
367 |
vinho branco; vinho
de frutas amarelo pálido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
vin blanc; vin de
fruits jaune pâle |
368 |
vinho branco; vinho
de frutas amarelo pálido |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
une bouteille de vin
blanc sec |
369 |
uma garrafa de vinho
branco seco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Une bouteille de vin
blanc sec |
370 |
Uma garrafa de vinho
branco seco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
vin blanc frais |
371 |
vinho branco gelado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
vin blanc frais |
372 |
vinho branco gelado |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
Un verre de vin blanc |
373 |
uma taça de vinho branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
verre de vin blanc |
374 |
copo de vinho branco |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Comparer |
375 |
Comparar |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
vin rouge |
376 |
vinho tinto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
vin rouge |
377 |
vinho tinto |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
Rose |
378 |
Rosa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Rose |
379 |
Rosa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
sorcière blanche |
380 |
bruxa branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
sorcière blanche |
381 |
bruxa branca |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
une personne qui fait de la magie qui ne
fait pas de mal aux autres |
382 |
uma pessoa que faz magia que não prejudica
outras pessoas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
quelqu'un qui peut
faire de la magie sans blesser les autres |
383 |
alguém que pode
fazer magia sem ferir os outros |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
bonne sorcière; bonne
sorcière |
384 |
bruxa boa; bruxa boa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
bonne sorcière;
bonne sorcière |
385 |
bruxa boa; bruxa boa |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
