multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
stroke |
abcde |
pinyin |
langue |
http://horus975.free.fr |
|
comparaisons |
|
E |
|
|
|
|
a |
|
a |
a |
a |
1 |
a |
a |
a |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
b |
|
b |
b |
b |
2 |
b |
b |
b |
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
c |
|
c |
c |
c |
3 |
c |
c |
c |
http://wanicz.free.fr/index-l.htm |
1 |
enseigne blanche |
1 |
white ensign |
|
d |
|
d |
d |
d |
4 |
d |
d |
d |
NEXT |
2 |
Lieutenant Blanc |
2 |
Lieutenant White |
|
|
|
|
e |
|
e |
e |
e |
5 |
e |
e |
e |
last |
3 |
un drapeau arboré par la marine britannique
qui est blanc avec une croix rouge dessus et l'union jack dans le coin
supérieur |
3 |
a flag flown by the British navy which is
white with a red cross on it and the union jack in the top corner |
|
f |
|
f |
f |
f |
6 |
f |
f |
f |
ALLEMAND |
4 |
Un drapeau hissé par
la marine britannique avec une croix rouge dessus et l'Union Jack dessus |
4 |
A flag hoisted by
the British Navy with a red cross on it and the Union Jack on it |
|
|
|
|
g |
|
g |
g |
g |
7 |
g |
g |
g |
ANGLAIS |
5 |
Drapeau de la marine
britannique (croix rouge sur blanc avec drapeau britannique en haut à gauche) |
5 |
British navy flag
(red cross on white with British flag on top left) |
|
|
|
|
h |
|
h |
h |
h |
8 |
h |
h |
h |
ARABE |
6 |
Drapeau de la marine
britannique (croix rouge sur blanc avec drapeau britannique en haut à gauche) |
6 |
British navy flag
(red cross on white with British flag on top left) |
|
|
|
|
i |
|
i |
i |
i |
9 |
i |
i |
i |
bengali |
7 |
poisson blanc |
7 |
white fish |
|
|
|
|
j |
|
j |
j |
j |
10 |
j |
j |
j |
CHINOIS |
8 |
poisson blanc |
8 |
whitefish |
|
|
|
|
k |
|
k |
k |
k |
11 |
k |
k |
k |
ESPAGNOL |
9 |
Pluriel |
9 |
Plural |
|
l |
|
l |
l |
l |
12 |
l |
l |
l |
FRANCAIS |
10 |
poisson blanc |
10 |
white fish |
|
m |
|
m |
m |
m |
13 |
m |
m |
m |
hindi |
11 |
poisson à chair pâle |
11 |
fish with pale flesh |
|
n |
|
n |
n |
n |
14 |
n |
n |
n |
JAPONAIS |
12 |
poisson pâle |
12 |
pale fish |
|
|
|
|
o |
|
o |
o |
o |
15 |
o |
o |
o |
punjabi |
13 |
Bai Bei |
13 |
Bai Bei |
|
|
|
|
p |
|
p |
p |
p |
16 |
p |
p |
p |
POLONAIS |
14 |
drapeau blanc |
14 |
white flag |
|
|
|
|
q |
|
q |
q |
q |
17 |
q |
q |
q |
PORTUGAIS |
15 |
drapeau blanc |
15 |
white flag |
|
|
|
|
r |
|
r |
r |
r |
18 |
r |
r |
r |
RUSSE |
16 |
un signe que vous
acceptez la défaite et que vous souhaitez arrêter de vous battre |
16 |
a sign that you
accept defeat and wish to stop fighting |
|
|
|
|
s |
|
s |
s |
s |
19 |
s |
s |
s |
s0000. |
17 |
Un signe que vous
acceptez la défaite et que vous voulez arrêter de vous battre |
17 |
A sign that you
accept defeat and want to stop fighting |
|
|
|
|
t |
|
t |
t |
t |
20 |
t |
t |
t |
/01a |
18 |
Drapeau blanc (signe
de reconnaissance de la défaite et de volonté de trêve) |
18 |
White flag (a sign of
acknowledging defeat and willingness to truce) |
|
|
|
|
u |
|
u |
u |
u |
21 |
u |
u |
u |
|
19 |
Drapeau blanc (signe
de reconnaissance de la défaite et de volonté de trêve) |
19 |
White flag (a sign
of acknowledging defeat and willingness to truce) |
|
|
|
|
v |
|
v |
v |
v |
22 |
v |
v |
v |
sanscrit |
20 |
ah |
20 |
ah |
|
|
|
|
w |
|
w |
w |
w |
23 |
w |
w |
w |
niemowa. |
21 |
Lever/montrer/agiter
le drapeau blanc |
21 |
To raise/show/wave
the white flag |
|
x |
|
x |
x |
x |
24 |
x |
x |
x |
wanicz. |
22 |
Hisser/montrer/agiter
le drapeau blanc |
22 |
Raise/show/wave the
white flag |
|
|
|
|
y |
|
y |
y |
y |
25 |
y |
y |
y |
/index |
23 |
Hisser/jouer/agiter
le drapeau blanc |
23 |
Raise/play/wave the
white flag |
|
|
|
|
z |
|
z |
z |
z |
26 |
z |
z |
z |
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
24 |
Hisser/jouer/agiter
le drapeau blanc |
24 |
Raise/play/wave the
white flag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
25 |
vol blanc |
25 |
white flight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
26 |
vol blanc |
26 |
white flight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
27 |
(nous) une situation
où les blancs qui peuvent se le permettre vont vivre en dehors des villes
parce qu'ils s'inquiètent de la criminalité dans les centres-villes |
27 |
(us) a situation
where white people who can afford it go to live outside the cities because
they are worried about crime in city centres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wang.ling.free.fr/R034.htm |
28 |
(États-Unis) Les
Blancs abordables quittent les villes par peur de la criminalité au
centre-ville |
28 |
(US) Affordable
whites move out of cities for fear of downtown crime |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Migration (les blancs
s'installent en banlieue car ils refusent de vivre en centre-ville) |
29 |
Migration (whites
move to the suburbs because they refuse to live in the city center) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Migration (les
blancs s'installent en banlieue car ils refusent de vivre en centre-ville) |
30 |
Migration (whites
move to the suburbs because they refuse to live in the city center) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
farine blanche |
31 |
white flour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
farine blanche |
32 |
white flour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
farine à base de
grains de blé, dont la majeure partie du son (enveloppe extérieure) et du
germe de blé (partie centrale) a été retirée |
33 |
flour made from wheat
grains, from which most of the bran ( outer covering) and wheatgerm ( centre
part) have been removed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Farine à base de
grains de blé dont la majeure partie du son (enveloppe) et du germe de blé
(partie centrale) a été retirée |
34 |
Flour made from
wheat kernels from which most of the bran (husk) and wheat germ (center part)
have been removed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
à base de
nouilles ; farine de blé raffinée |
35 |
from noodles; refined
wheat flour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
à base de
nouilles ; farine de blé raffinée |
36 |
from noodles;
refined wheat flour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
produits blancs |
37 |
white goods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
produits blancs |
38 |
white goods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
de gros équipements électriques dans la
maison, tels que des machines à laver, etc. |
39 |
large pieces of electrical equipment in the
house, such as washing machines, etc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
Appareils ménagers
tels que machines à laver, etc. |
40 |
Home appliances such
as washing machines, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
électroménager; gros
électroménager |
41 |
white goods; large
household appliances |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
électroménager; gros
électroménager |
42 |
white goods; large
household appliances |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Comparer |
43 |
Compare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Produits bruns |
44 |
Brown goods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
produits bruns |
45 |
brown goods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Salle blanche |
46 |
White-hall |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
salle blanche |
47 |
whitehall |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
une rue de Londres où se trouvent de
nombreux bureaux gouvernementaux |
48 |
a street in London where there are many
government offices |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Une rue de Londres
avec de nombreux bureaux gouvernementaux |
49 |
A street in London
with many government offices |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Whitehall (une rue de
Londres où se trouvent les bureaux du gouvernement) |
50 |
Whitehall (a street
in London where government offices are located) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Whitehall (une rue
de Londres où se trouvent les bureaux du gouvernement) |
51 |
Whitehall (a street
in London where government offices are located) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
joyeux |
52 |
joyous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
une façon de se
référer au gouvernement britannique |
53 |
a way of referring to
the British Government |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
une façon de se
référer au gouvernement britannique |
54 |
a way of referring
to the British government |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Du Bureau (faisant
référence au gouvernement britannique) |
55 |
From the Office
(referring to the British government) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Du Bureau (faisant
référence au gouvernement britannique) |
56 |
From the Office
(referring to the British government) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Whitehall refuse de
commenter. |
57 |
Whitehall are/is
refusing to comment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Whitehall refuse de
commenter. |
58 |
Whitehall is/is
declining to comment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
Whitehall a refusé de
commenter |
59 |
Whitehall declined to
comment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Whitehall a refusé
de commenter |
60 |
Whitehall declined
to comment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
chaleur blanche |
61 |
white heat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
blanc chaud |
62 |
white hot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
la température très élevée à laquelle le
métal semble blanc |
63 |
the very high temperature at which metal
looks white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Le métal a l'air
blanc à très haute température |
64 |
Metal looks white
with very high temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
blanc chaud ;
incandescent |
65 |
white hot;
incandescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
blanc chaud ;
incandescent |
66 |
white hot;
incandescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
fourneau |
67 |
furnace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
élixir |
68 |
elixir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
brûlant |
69 |
blazing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
espoir blanc |
70 |
white hope |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
espoir blanc |
71 |
white hope |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
informel |
72 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
une personne dont on attend qu'elle apporte
le succès à une équipe, une organisation, etc. |
73 |
a person who is expected to bring success to
a team, an organization, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Les personnes qui
s'attendent à apporter le succès aux équipes, aux organisations, etc. |
74 |
People who expect to
bring success to teams, organizations, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
(Organisation
d'équipe, etc.) des personnes aux attentes élevées |
75 |
(Team organization,
etc.) people with high expectations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
(Organisation
d'équipe, etc.) des personnes aux attentes élevées |
76 |
(Team organization,
etc.) people with high expectations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
Il était autrefois le
grand espoir blanc de la boxe britannique |
77 |
He was once the great
white hope of British boxing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
Il était autrefois
le grand espoir blanc de la boxe britannique |
78 |
He was once the
great white hope of British boxing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Il était autrefois
l'espoir de la boxe britannique |
79 |
He was once the hope
of British boxing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Il était autrefois
l'espoir de la boxe britannique |
80 |
He was once the hope
of British boxing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
chevaux blancs |
81 |
white horses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Cheval Blanc |
82 |
white horse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
bonnets blancs |
83 |
white-caps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
chapeau blanc |
84 |
white hat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
vagues dans la mer ou l'océan avec des
sommets blancs dessus |
85 |
waves in the sea or ocean with white tops on
them |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Vagues de l'océan ou
vagues dans l'océan avec des sommets blancs |
86 |
Ocean waves or waves
in the ocean with white tops |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
(dans la mer) vagues
blanches |
87 |
(in the sea) white
waves |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
(dans la mer) vagues
blanches |
88 |
(in the sea) white
waves |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
blanc chaud |
89 |
white-hot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
blanc chaud |
90 |
white-hot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
de métal ou de qc
brûlant |
91 |
of metal or sth
burning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
métal ou quelque
chose qui brûle |
92 |
metal or something
burning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
métal ou combustible |
93 |
metal or combustible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
métal ou combustible |
94 |
metal or combustible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
si chaud qu'il semble
blanc |
95 |
so hot that it looks
white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Il fait trop chaud
et semble blanc |
96 |
It's too hot and
looks white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
chauffé à
blanc ; à incandescence |
97 |
white-hot;
incandescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
chauffé à
blanc ; à incandescence |
98 |
white-hot;
incandescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
connaissances |
99 |
knowledge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
très fort et intense |
100 |
very strong and intense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
très fort et intense |
101 |
very strong and
intense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
blanc chaud,
extrêmement intense |
102 |
white hot, extremely
intense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
chauffé à blanc;
extrêmement intense |
103 |
white-hot; extremely
intense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
La maison Blanche |
104 |
The White House |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
maison Blanche |
105 |
White House |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
la résidence officielle du président des
États-Unis à Washington, DC |
106 |
the official home of the President of the US
in Washington, DC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
La résidence
officielle du président des États-Unis à Washington, D.C. |
107 |
The official
residence of the President of the United States in Washington, D.C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Yu Palace (la
résidence officielle du président des États-Unis, située à Washington, D.C.) |
108 |
Yu Palace (the
official residence of the President of the United States, located in
Washington, D.C.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Yu Palace (la résidence officielle du
président des États-Unis, située à Washington, D.C.) |
109 |
Yu Palace (the official residence of the
President of the United States, located in Washington, D.C.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
le président des
États-Unis et ses fonctionnaires |
110 |
the USA President and
his or her officials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Président des
États-Unis et ses fonctionnaires |
111 |
President of the
United States and his officials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Maison Blanche
(faisant référence au président des États-Unis ou au gouvernement américain) |
112 |
White House
(referring to the President of the United States or the U.S. government) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
Maison Blanche
(faisant référence au président des États-Unis ou au gouvernement américain) |
113 |
White House
(referring to the President of the United States or the U.S. government) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
la Maison Blanche a
publié une déclaration |
114 |
the White House has
issued a statement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué. . |
115 |
The White House has
issued a statement. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué |
116 |
The White House has
issued a statement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
La Maison Blanche a
publié un communiqué |
117 |
The White House has
issued a statement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
par la présente |
118 |
hereby |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
total |
119 |
total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
système |
120 |
system |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
à travers |
121 |
through |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
fin |
122 |
end |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
à l'extérieur |
123 |
outside |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Collaborateurs de la
Maison Blanche |
124 |
White House aides |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Assistant de la
Maison Blanche |
125 |
White House aide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
assistant
présidentiel |
126 |
presidential aide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
assistant
présidentiel |
127 |
presidential aide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
chevalier blanc |
128 |
white knight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
chevalier blanc |
129 |
white knight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
une personne ou une
organisation qui sauve une entreprise d'être rachetée par une autre
entreprise à un prix trop bas |
130 |
a person or an
organization that rescues a company from being bought by another company at
too low a price |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Une personne ou une
organisation qui évite à une entreprise d'être acquise par une autre
entreprise à un prix sous-évalué |
131 |
A person or
organization that saves one company from being acquired by another company at
an undervalued price |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
chevalier blanc,
chevalier blanc |
132 |
white knight, white
knight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
chevalier blanc,
chevalier blanc |
133 |
white knight, white
knight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
tour de White Knuckle |
134 |
white-knuckle ride |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
tour de White
Knuckle |
135 |
white knuckle ride |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
une balade dans une
fête foraine qui vous fait vous sentir très excité et effrayé en même temps |
136 |
a ride at a
fairground that makes you feel very excited and frightened at the same time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Roulez dans une aire
de jeux qui vous fait vous sentir très excité et effrayé en même temps |
137 |
Ride in a playground
that makes you feel very excited and scared at the same time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Une aire de jeux
excitante et stressante |
138 |
An exciting and
stressful playground ride |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
Une aire de jeux
excitante et stressante |
139 |
An exciting and
stressful playground ride |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
pieux mensonge |
140 |
white lie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
Mensonge blanc |
141 |
White lie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
un mensonge
inoffensif ou petit, surtout celui que vous racontez pour éviter de blesser
qn |
142 |
a harmless or small
lie, especially one that you tell to avoid hurting sb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
Mensonges
inoffensifs ou petits, en particulier ceux que vous racontez pour éviter de
blesser quelqu'un |
143 |
Harmless or small
lies, especially ones you tell to avoid hurting someone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
(surtout pour éviter
de blesser les sentiments des autres) un pieux mensonge, un petit mensonge |
144 |
(especially to avoid
hurting the feelings of others) a white lie, a small lie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
(surtout pour éviter
de blesser les sentiments des autres) un pieux mensonge, un petit mensonge |
145 |
(especially to avoid
hurting the feelings of others) a white lie, a small lie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
lumière blanche |
146 |
white light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
lumière blanche |
147 |
white light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
lumière ordinaire qui n'a pas de couleur |
148 |
ordinary light that has no colour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
lumière ordinaire
sans couleur |
149 |
ordinary light
without color |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
lumière blanche |
150 |
white light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
lumière blanche |
151 |
white light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
viande blanche |
152 |
white meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
viande blanche |
153 |
white meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
la viande qui est de
couleur pâle quand elle a été cuite, comme le poulet. |
154 |
the meat that is pale
in colour when it has been cooked, such as chicken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
Viande qui perd sa
couleur à la cuisson, comme le poulet. |
155 |
Meat that loses
color when cooked, such as chicken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
viande blanche
(viande qui devient blanche à la cuisson, comme le poulet) |
156 |
white meat (meat that
turns white when cooked, such as chicken) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
viande blanche
(viande qui devient blanche à la cuisson, comme le poulet) |
157 |
white meat (meat
that turns white when cooked, such as chicken) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
comparer |
158 |
compare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
viande rouge |
159 |
red meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
viande rouge |
160 |
red meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
viande pâle de la
poitrine d'un poulet ou d'un autre oiseau qui a été cuit |
161 |
pale meat from the
breast of a chicken or other bird that has been cooked |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Poitrine de poulet
ou autre poitrine d'oiseau cuite |
162 |
Chicken breast or
other cooked bird breast |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
(de poulet ou
d'autres volailles) viande de poitrine cuite |
163 |
(of chicken or other
poultry) cooked breast meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
(de poulet ou
d'autres volailles) viande de poitrine cuite |
164 |
(of chicken or other
poultry) cooked breast meat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
blanchir |
165 |
whiten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
blanchiment |
166 |
whitening |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
devenir blanc ou plus blanc; rendre qc blanc
ou plus blanc |
167 |
to become white or whiter; to make sth.
white or whiter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
devenir blanc ou
plus blanc, faire quelque chose. blanc ou plus blanc |
168 |
to become white or
whiter; to do something. white or whiter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
(rendre) plus blanc,
devenir plus blanc |
169 |
(to make) whiter, to
become whiter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
(rendre) plus blanc,
devenir plus blanc |
170 |
(to make) whiter, to
become whiter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
mince |
171 |
thin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Il a saisi le volant
jusqu'à ce que ses jointures blanchissent |
172 |
He gripped the wheel
until his knuckles whitened |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
(Il agrippe le
volant jusqu'à ce que ses jointures deviennent blanches |
173 |
(He grips the
steering wheel until his knuckles turn white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Il a serré le volant
si fort que ses jointures sont devenues blanches |
174 |
He gripped the
steering wheel so tightly that his knuckles turned white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Il a serré le volant
si fort que ses jointures sont devenues blanches |
175 |
He gripped the
steering wheel so tightly that his knuckles turned white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
La neige avait
blanchi la cime des arbres |
176 |
Snow had whitened the
tops of the trees |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
La neige a blanchi
la cime des arbres. |
177 |
Snow whitened the
treetops. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
La neige abondante
rend la canopée blanche |
178 |
Heavy snow turns the
canopy white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
La neige abondante
rend la canopée blanche |
179 |
Heavy snow turns the
canopy white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
bruit blanc |
180 |
white noise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Bruit blanc |
181 |
White Noise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
bruit désagréable, comme le bruit provenant
d'une télévision ou d'une radio allumée mais non syntonisée |
182 |
unpleasant noise, like the noise that comes
from a television or radio that is turned on but not tuned in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Bruit désagréable,
comme celui d'une télévision ou d'une radio allumée mais pas syntonisée |
183 |
Unpleasant noise,
such as from a television or radio that is turned on but not tuned |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
bruit blanc (bruit
sur tout le canal) |
184 |
white noise (noise
over the entire channel) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
bruit blanc (bruit
sur tout le canal) |
185 |
white noise (noise
over the entire channel) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
voile blanc |
186 |
white-out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
blanchi |
187 |
whitened |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
conditions météorologiques dans lesquelles
il y a tellement de neige ou de nuages qu'il est impossible de
voir quoi que ce soit |
188 |
weather conditions in which there is so much
snow or cloud that it is impossible to see anything |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Conditions
météorologiques avec trop de neige ou de nuages pour voir quoi
que ce soit |
189 |
Weather conditions
with too much snow or clouds to see anything |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Ciel blanc laiteux
(neige abondante ou nuages pour ne rien voir) |
190 |
Milky white sky
(heavy snow or clouds so you can't see anything) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Ciel blanc laiteux
(neige abondante ou nuages pour ne rien voir) |
191 |
Milky white sky
(heavy snow or clouds so you can't see anything) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
voir également |
192 |
see also |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
sans |
193 |
witeout |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
vide |
194 |
empty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
les pages blanches |
195 |
the white pages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
page blanche |
196 |
white page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
un annuaire
téléphonique (sur papier blanc), ou une section d'un livre, qui répertorie
les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes vivant dans une zone
particulière |
197 |
a telephone book (on
white paper), or a section of a book, that lists the names, addresses and
telephone numbers of people living in a particular area |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Annuaire
téléphonique (sur papier blanc) ou partie d'un annuaire qui répertorie les
noms, adresses et numéros de téléphone des personnes qui vivent dans une zone
particulière |
198 |
A phone book (on
white paper), or part of a book that lists the names, addresses, and phone
numbers of people who live in a particular area |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Pages blanches
(Répertoire téléphonique de partition) |
199 |
White Pages
(Partition Phone Book) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Pages blanches
(Répertoire téléphonique de partition) |
200 |
White Pages
(Partition Phone Book) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Papier blanc |
201 |
White Paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
papier blanc |
202 |
white paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
en Grande-Bretagne |
203 |
in Britain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
En Angleterre |
204 |
in England |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
un rapport gouvernemental qui donne des
informations sur qch et explique les projets du gouvernement avant
l'introduction d'une nouvelle loi |
205 |
a government report that gives information
about sth and explains government plans before a new law is introduced |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Un rapport
gouvernemental qui fournit des informations sur quelque chose et explique les
plans du gouvernement avant d'introduire une nouvelle loi |
206 |
A government report
that provides information about something and explains government plans
before introducing a new law |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
(Royaume-Uni) Livre
blanc |
207 |
(UK) White Paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
(Royaume-Uni) Livre
blanc |
208 |
(UK) White Paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
comparer |
209 |
compare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
papier vert |
210 |
green paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
papier vert |
211 |
green paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
poivre blanc |
212 |
white pepper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
poivre blanc |
213 |
White pepper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
une poudre brun
grisâtre à base de baies séchées (appelées grains de poivre), utilisée pour
donner du goût aux aliments |
214 |
a greyish-brown
powder made from dried berries (called peppercorns), used to give flavour to
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
une poudre brun
taupe à base de baies séchées (appelées grains de poivre) utilisée pour
ajouter de la saveur aux aliments |
215 |
a taupe-brown powder
made from dried berries (called peppercorns) used to add flavor to foods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
poivre blanc |
216 |
white pepper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
poivre blanc |
217 |
White pepper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
sauce blanche |
218 |
white sauce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
sauce blanche |
219 |
white sauce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
une sauce épaisse à
base de beurre, de farine et de lait |
220 |
a thick sauce made
from butter, flour and milk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
sauce épaisse à base
de beurre, farine et lait |
221 |
thick sauce made
from butter, flour and milk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Sauce blanche (à base
de beurre, de farine et de lait) |
222 |
White Sauce (made
with butter, flour, and milk) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Sauce blanche (à
base de beurre, de farine et de lait) |
223 |
White Sauce (made
with butter, flour, and milk) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
le sable |
224 |
sand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
synonyme |
225 |
synonym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
béchamel |
226 |
bechamel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Sauces |
227 |
Sauces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Èsprit blanc |
228 |
white spirit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Alcool |
229 |
Liquor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
un liquide clair à base d'essence/de gaz,
utilisé comme substance de nettoyage ou pour diluer la peinture |
230 |
a clear liquid made from petrol/gas, used as
a cleaning substance or to make paint thinner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Liquide clair
fabriqué à partir d'essence/de gaz, utilisé comme substance de nettoyage ou
dans la fabrication de diluants à peinture |
231 |
Clear liquid made
from gasoline/gas, used as a cleaning substance or in the manufacture of
paint thinners |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
Essence minérale;
diluant |
232 |
Mineral spirits;
thinner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
bâton blanc |
233 |
white stick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
bâton blanc |
234 |
white stick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
un long bâton blanc et fin porté par les
aveugles pour les aider à se déplacer sans heurter des objets et pour montrer
aux autres qu'ils sont aveugles |
235 |
a long thin white stick carried by blind
people to help them walk around without knocking things and to show others
that they are blind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Un bâton blanc fin
que les aveugles portent pour les aider à se déplacer sans heurter des objets
et pour montrer aux autres qu'ils sont aveugles |
236 |
A slender white
stick that blind people carry around to help them move around without hitting
things and to show others that they are blind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Canne blanche
(utilisée pour explorer les obstacles et indiquer que l'utilisateur est
aveugle) |
237 |
White cane (used to
explore obstacles and indicate that the user is blind) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Canne blanche
(utilisée pour explorer les obstacles et indiquer que l'utilisateur est
aveugle) |
238 |
White cane (used to
explore obstacles and indicate that the user is blind) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
cravate blanche |
239 |
white tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
cravate blanche |
240 |
white tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
un nœud papillon blanc pour homme, également
utilisé pour signifier une robe de soirée très formelle pour les hommes |
241 |
a man's white bow tie, also used to mean
very formal evening dress for men |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Un nœud papillon
blanc pour homme, également utilisé pour désigner une robe de soirée pour
homme très formelle |
242 |
Men's white bow tie,
also used to denote very formal men's evening gowns |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Noeud papillon blanc
(pour hommes), robe de soirée formelle |
243 |
(Men's) white bow
tie, formal evening dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Noeud papillon blanc (pour hommes), robe de
soirée formelle |
244 |
(Men's) white bow tie, formal evening dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
papillon |
245 |
butterfly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
couverture |
246 |
rug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
crête |
247 |
ridge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Habillé en cravate
blanche et queue de pie |
248 |
Dressed in white tie
and tails |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
portant une cravate
blanche et une queue de cheval |
249 |
wearing a white tie
and ponytail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Porter un smoking et
une cravate blanche |
250 |
Wearing a tuxedo and
a white tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Porter un smoking et
une cravate blanche |
251 |
Wearing a tuxedo and
a white tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
cravate blanche |
252 |
white-tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
cravate blanche |
253 |
white tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
d'occasions sociales |
254 |
of social occasions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Occasion
sociale |
255 |
social occasion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
très formel, quand
les hommes sont censés porter des nœuds papillon blancs et des vestes avec
des queues de pie |
256 |
very formal, when men
are expected to wear white bow ties and jackets with tails |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Très formel, les
hommes doivent porter un nœud papillon blanc et une veste avec une queue de
pie |
257 |
Very formal, men
should wear a white bow tie and a jacket with a tail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
très formel;
obligeant les hommes à porter un smoking et un nœud papillon blanc |
258 |
very formal;requiring
men to wear a tuxedo and a white bow tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Très formel ;
obligeant les hommes à porter un smoking et un nœud papillon blanc |
259 |
Very formal;
requiring men to wear a tuxedo and a white bow tie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
est-ce une affaire de
cravate blanche? |
260 |
is it a white tie
affair? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
C'est une cravate
blanche ? |
261 |
Is it a white tie? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
Est-ce une fête en
smoking ? |
262 |
Is this a party in
tuxedos? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Est-ce une fête en
smoking ? |
263 |
Is this a party in
tuxedos? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
homme van blanc |
264 |
white-van man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
informel |
265 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
utilisé pour désigner le genre d'homme qui
conduit une camionnette blanche de manière agressive, considéré comme un
symbole de la manière grossière et parfois violente dont certains hommes se
comportent aujourd'hui |
266 |
used to refer to the sort of man who drives
a white van in an aggressive way, thought of as a symbol of the rude and
sometimes violent way in which some men behave today |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Utilisé pour
désigner une personne qui conduit une camionnette blanche de manière
agressive et est considéré comme un symbole de la manière grossière et
parfois violente de certains hommes aujourd'hui |
267 |
Used to refer to
someone who drives a white van in an aggressive manner, considered a symbol
of the rude and sometimes violent ways some men today |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Chauffeur de camion
blanc (une métaphore pour un homme grossier et fou) |
268 |
White truck driver (a
metaphor for a rude and crazy man) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Chauffeur de camion blanc (une métaphore
pour un homme grossier et fou) |
269 |
White truck driver (a metaphor for a rude
and crazy man) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
mur blanc |
270 |
white-wall |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
mur blanc |
271 |
white wall |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
aussi |
272 |
also |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
pneu flanc blanc |
273 |
whitewall tyre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
pneus à flancs
blancs |
274 |
white wall tires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
aussi |
275 |
also |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
pneu flanc blanc |
276 |
whitewall tire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
pneus à flancs
blancs |
277 |
white wall tires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
un pneu entouré d'une ligne blanche pour la
décoration |
278 |
a tyre with a white line going round it for
decoration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
un pneu avec des
lignes blanches pour la garniture |
279 |
a tire with white
lines for trim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
pneus à jante blanche |
280 |
white rim tires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
pneus à jante
blanche |
281 |
white rim tires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
murs blancs |
282 |
white-walls |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
mur blanc |
283 |
white wall |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
surtout les
États-Unis |
284 |
especially USA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
la zone rasée sur les côtés de la tête
lorsque les cheveux sont coupés très courts |
285 |
the shaved area at the sides of the head
when the hair is. cut in a very short style |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
La zone rasée sur
les côtés de la tête lorsque les cheveux sont rasés. couper court |
286 |
The shaved area on
the sides of the head when the hair is shaved. cut short |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
(couvre-pot cheveux
courts dommage) anneau de rasage |
287 |
(pot cover short
hair pity) shaving ring |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
blanchir |
288 |
white-wash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Peinture |
289 |
paint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
un mélange de craie ou de chaux et d'eau,
utilisé pour peindre les murs des maisons en blanc |
290 |
a mixture of chalk or lime and water, used
for painting houses land walls white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
De la craie ou un
mélange de chaux et d'eau pour peindre les murs de terre de la maison en
blanc |
291 |
Chalk or a mixture
of lime and water for painting the land walls of the house white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
(pour la peinture)
eau grise droite, peinture blanche |
292 |
(for painting) right
grey water, white paint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
(pour la peinture) eau grise droite,
peinture blanche |
293 |
(for painting) right grey water, white paint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
planter |
294 |
seed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Feu |
295 |
fire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
division |
296 |
division |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
Matériel |
297 |
material |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
Désapprobateur |
298 |
Disapproving |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
une tentative de cacher des faits
désagréables sur qn/qch |
299 |
an attempt to hide unpleasant facts about
sb/sth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
essayer de cacher
des faits désagréables sur quelqu'un/quelque chose |
300 |
trying to hide
unpleasant facts about someone/something |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
couvrir; couvrir |
301 |
cover up; cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
couvrir; couvrir |
302 |
cover up; cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
Synonyme |
303 |
Synonym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Couvrir |
304 |
Cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
couvrir |
305 |
cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
L'opposition a
affirmé que le rapport était un blanchiment |
306 |
The opposition
claimed the report was a whitewash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
L'opposition prétend
que le rapport est blanchi |
307 |
Opposition claims
report is whitewash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
La brigade de
l'opposition a affirmé que le rapport était trop déguisé |
308 |
The Opposition
Brigade claimed that the report was overly disguised |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
La brigade de
l'opposition a affirmé que le rapport était trop déguisé |
309 |
The Opposition
Brigade claimed that the report was overly disguised |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Informel |
310 |
Informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
(dans le sport) une victoire à chaque match
d'une série |
311 |
(in sport) a victory in every game in a
series |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
(dans le sport) la
victoire de chaque match d'une série |
312 |
(in sports) the
victory of each game in a series |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
(celui qui a battu un adversaire l'un après
l'autre dans une compétition sportive) |
313 |
(one who beat an opponent one after another
in a sporting competition) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
un badigeon 7-0 |
314 |
a 7-0 whitewash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
Victoire 7-0 |
315 |
7-0 win |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
une victoire blanche |
316 |
a whitewash victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
grande victoire |
317 |
big win |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
recouvrir qc, comme
un mur, de lait de chaux |
318 |
to cover sth such as
a wall with whitewash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
blanchir les murs |
319 |
whitewash walls |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
enduit (murs...) à
l'eau de chaux |
320 |
plastering (walls,
etc.) with limewater |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
enduit (murs...) à
l'eau de chaux |
321 |
plastering (walls,
etc.) with limewater |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
essayer de cacher des faits désagréables à
propos de qn/qch; essayer de faire paraître qch meilleur qu'il ne l'est |
322 |
to try to hide unpleasant facts about
sb/sth; to try to make sth seem better than it is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
essayer de cacher un
fait désagréable à propos de quelqu'un/quelque chose ; essayer de faire
paraître quelque chose mieux qu'il ne l'est |
323 |
trying to hide an
unpleasant fact about someone/something; trying to make something seem better
than it is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
couvrir; couvrir |
324 |
cover up; cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
couvrir; couvrir |
325 |
cover up; cover up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
Sa femme avait voulu
blanchir sa réputation après sa mort. |
326 |
His wife had wanted
to whitewash his reputation after he died. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
327 |
His wife wanted to
whitewash his reputation after his death |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
328 |
His wife wanted to
whitewash his reputation after his death |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Sa femme voulait
blanchir sa réputation après sa mort |
329 |
His wife wanted to
whitewash his reputation after his death |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
en sport |
330 |
in sport |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
en mouvement |
331 |
in motion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
des sports |
332 |
sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
des sports |
333 |
sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
vaincre un adversaire à chaque match d'une
série |
334 |
to defeat an opponent in every game in a
series |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Battez votre
adversaire à chaque partie de la série |
335 |
Beat your opponent
in every game of the series |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
(dans une série) une
défaite complète, une victoire complète |
336 |
(in a series) a
complete defeat, a complete victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
(dans une série) une
défaite complète, une victoire complète |
337 |
(in a series) a
complete defeat, a complete victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
eau vive |
338 |
white water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
eau vive |
339 |
white water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
une partie d'une
rivière qui semble blanche parce que l'eau se déplace très rapidement sur les
rochers |
340 |
a part of a river
that looks white because the water is moving very fast over rocks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Partie de la rivière
qui apparaît blanche car l'eau se déplace très rapidement sur les rochers |
341 |
Part of the river
that appears white because the water moves very fast over the rocks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
(d'une rivière se
précipitant sur les rochers) vagues déferlantes, eau vive |
342 |
(of a river rushing
over rocks) breaking waves, white water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
(d'une rivière se
précipitant sur les rochers) vagues déferlantes, eau vive |
343 |
(of a river rushing
over rocks) breaking waves, white water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
une étendue d'eau
vive |
344 |
a stretch of white
water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
un morceau d'eau |
345 |
a piece of water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
une étendue d'eau
vive |
346 |
a stretch of white
water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
une étendue d'eau
vive |
347 |
a stretch of white
water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
rafting en eaux vives |
348 |
white-water rafting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
rafting en eaux
vives |
349 |
white water rafting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Canoë politique |
350 |
Political canoeing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Canoë politique |
351 |
Political canoeing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
Photo page R034 |
352 |
Picture page R034 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
une partie de la mer
ou de l'océan qui semble blanche parce qu'elle est très agitée et que les
vagues sont hautes |
353 |
a part of the sea or
ocean that looks white because it is very rough and the waves are high |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
Une partie de
l'océan qui a l'air blanche parce qu'elle est très agitée et que les vagues
sont hautes |
354 |
Part of the ocean
that looks white because it's very rough and the waves are high |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
(de l'océan) eaux
vives, eaux agitées |
355 |
(of the ocean) white
waters, rough waters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
(de l'océan) eaux
vives, eaux agitées |
356 |
(of the ocean) white
waters, rough waters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
mariage blanc |
357 |
White wedding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
mariage blanc |
358 |
white wedding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
un mariage
traditionnel, surtout à l'église, où la mariée porte une robe blanche |
359 |
a traditional
wedding, especially in a church, at which the bride wears a white dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
Mariages
traditionnels, en particulier dans les églises, où la mariée porte une robe
blanche |
360 |
Traditional
weddings, especially in churches, where the bride wears a white dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
(surtout dans une
église) un mariage traditionnel dans lequel la mariée porte une robe blanche |
361 |
(especially in a
church) a traditional wedding in which the bride wears a white dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
(surtout dans une
église) un mariage traditionnel dans lequel la mariée porte une robe blanche |
362 |
(especially in a
church) a traditional wedding in which the bride wears a white dress |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
vin blanc |
363 |
white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
Alcool |
364 |
Liquor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
vin jaune pâle |
365 |
pale yellow wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
vin jaune pâle |
366 |
pale yellow wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
vin blanc; vin de
fruits jaune pâle |
367 |
white wine; pale
yellow fruit wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
vin blanc; vin de
fruits jaune pâle |
368 |
white wine; pale
yellow fruit wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
une bouteille de vin
blanc sec |
369 |
a bottle of dry white
wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
Une bouteille de vin
blanc sec |
370 |
A bottle of dry
white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
vin blanc frais |
371 |
chilled white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
vin blanc frais |
372 |
chilled white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
Un verre de vin blanc |
373 |
a glass of white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
verre de vin blanc |
374 |
glass of white wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Comparer |
375 |
Compare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
vin rouge |
376 |
red wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
vin rouge |
377 |
red wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
Rose |
378 |
Rosé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Rose |
379 |
Rose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
sorcière blanche |
380 |
white witch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
sorcière blanche |
381 |
white witch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
une personne qui fait de la magie qui ne
fait pas de mal aux autres |
382 |
a person who does magic that does not harm
other people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
quelqu'un qui peut
faire de la magie sans blesser les autres |
383 |
someone who can do
magic without hurting others |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
bonne sorcière; bonne
sorcière |
384 |
good witch; good
witch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
bonne sorcière;
bonne sorcière |
385 |
good witch; good
witch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|