multi   fr-cn fr_cn cn-fr stroke abcde pinyin langue http://horus975.free.fr   comparaisons          
a   a a a 1 a a a  http://pvanclik.free.fr/1814.htm   FRANCAIS   panjabi   panjabi  
b   b b b 2 b b b D                      
c   c c c 3 c c c http://wanicz.free.fr/index-l.htm 1 une nouvelle qui se propage en faisant parler d'elle mais qui peut ne pas être vraie 1 ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ 1 Ḵẖabarāṁ dā ika ṭukaṛā jisa bārē gala karakē phailā'i'ā jāndā hai para saca nahīṁ hō sakadā 1
d   d d d 4 d d d NEXT 2 Des nouvelles qui se propagent en parlant mais qui ne sont peut-être pas réelles 2 ਉਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸਲ ਨਾ ਹੋਣ 2 uha ḵẖabarāṁ jihaṛī'āṁ galāṁ karana nāla phailadī'āṁ hana para śā'ida asala nā hōṇa 2        
e   e e e 5 e e e last 3 rumeur; rumeur 3 ਅਫਵਾਹ; ਅਫਵਾਹ 3 aphavāha; aphavāha 3
f   f f f 6 f f f ALLEMAND 4   rumeur; rumeur 4   ਅਫਵਾਹ; ਅਫਵਾਹ 4   aphavāha; aphavāha 4        
g   g g g 7 g g g ANGLAIS 5 Synonyme 5 ਸਮਾਨਾਰਥੀ 5 samānārathī 5        
h   h h h 8 h h h ARABE 6  rumeur 6  ਅਫਵਾਹ 6  aphavāha 6        
i   i i i 9 i i i bengali 7 J'ai entendu des murmures qu'il partait 7 ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 7 maiṁ suṇi'ā hai ki uha jā rihā hai 7        
j   j j j 10 j j j CHINOIS 8 J'ai entendu des murmures qu'il partait 8 ਮੈਂ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਣੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ 8 maiṁ ghusara-musara suṇī ki uha jā rihā sī 8        
k   k k k 11 k k k ESPAGNOL 9 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il partait 9 ਮੈਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 9 maiṁ aphavāhāṁ suṇī'āṁ ki uha jā rihā hai 9
l   l l l 12 l l l FRANCAIS 10 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il partait 10 ਮੈਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 10 maiṁ aphavāhāṁ suṇī'āṁ ki uha jā rihā hai 10        
m   m m m 13 m m m hindi 11 campagne de chuchotement 11 ਘੁਸਪੈਠ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ 11 ghusapaiṭha dī muhima 11
n   n n n 14 n n n JAPONAIS 12 chuchotement 12 ਫੁਸਫੁਸ 12 phusaphusa 12        
o   o o o 15 o o o punjabi 13  une tentative de porter atteinte à la réputation de qn en disant des choses désagréables à son sujet et en transmettant cette information de personne à personne 13  sb ਬਾਰੇ ਕੋਝਾ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ sb ਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ 13  sb bārē kōjhā galāṁ kahi kē atē isa jāṇakārī nū vi'akatī tōṁ dūjē vi'akatī taka pahucā kē sb dī sākha nū nukasāna pahucā'uṇa dī kōśiśa 13
p   p p p 16 p p p POLONAIS 14 Essayer de nuire à la réputation de quelqu'un en disant des choses désagréables sur quelqu'un et en transmettant cette information de personne à personne 14 ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ 14 kisē bārē aṇasukhāvīṁ gala kahi kē atē usa jāṇakārī nū vi'akatī tōṁ dūjē vi'akatī taka pahucā kē kisē dī sākha nū nukasāna pahucā'uṇa dī kōśiśa karanā 14        
q   q q q 17 q q q PORTUGAIS 15 répandre des rumeurs; propager des rumeurs 15 ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ; ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ 15 aphavāhāṁ phailā'ō; aphavāhāṁ phailā'ō 15
r   r r r 18 r r r RUSSE 16  répandre des rumeurs; propager des rumeurs 16  ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ; ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ 16  aphavāhāṁ phailā'ō; aphavāhāṁ phailā'ō 16        
s   s s s 19 s s s s0000. 17 exister 17 ਮੌਜੂਦ ਹੈ 17 maujūda hai 17        
t   t t t 20 t t t /01a 18 habitent 18 ਲਾਈਵ 18 lā'īva 18        
u   u u u 21 u u u   19 devise 19 ਮੁਦਰਾ 19 mudarā 19        
v   v v v 22 v v v sanscrit 20 serviette 20 ਤੌਲੀਆ 20 taulī'ā 20        
w   w w w 23 w w w niemowa. 21 chiffon 21 ਕੱਪੜਾ 21 kapaṛā 21        
x   x x x 24 x x x wanicz. 22 Whist 22 ਸੀਟੀ 22 sīṭī 22
y   y y y 25 y y y /index 23 whist 23 ਸੀਟੀ 23 sīṭī 23        
z   z z z 26 z z z http://rubens.rodrigues.free.fr/ 24  un jeu de cartes pour deux paires de joueurs dans lequel chaque paire essaie de gagner le plus de cartes 24  ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਗੇਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੋੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਡ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ 24  khiḍārī'āṁ dē dō jōṛi'āṁ la'ī ika kāraḍa gēma jisa vica harēka jōṛā sabha tōṁ vadha kāraḍa jitaṇa dī kōśiśa karadā hai 24
          27       http://thaddee.wanclik.free.fr/ 25 Un jeu de cartes à deux paires où chaque paire essaie de gagner le plus de cartes 25 ਇੱਕ ਦੋ-ਜੋੜਾ ਕਾਰਡ ਗੇਮ ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਜੋੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਡ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ 25 ika dō-jōṛā kāraḍa gēma jithē harēka jōṛā sabha tōṁ vadha kāraḍa jitaṇa dī kōśiśa karadā hai 25        
                  http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ 26 whist (un jeu de cartes joué par deux paires de joueurs) 26 ਸੀਟੀ (ਇੱਕ ਤਾਸ਼ ਦੀ ਖੇਡ ਜੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਜੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) 26 sīṭī (ika tāśa dī khēḍa jō khiḍārī'āṁ dē dō jōṛi'āṁ du'ārā khēḍī jāndī hai) 26
                  http://tadeusz.janik.free.fr/ 27 whist (un jeu de cartes joué par deux paires de joueurs) 27 ਸੀਟੀ (ਇੱਕ ਤਾਸ਼ ਦੀ ਖੇਡ ਜੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਜੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) 27 sīṭī (ika tāśa dī khēḍa jō khiḍārī'āṁ dē dō jōṛi'āṁ du'ārā khēḍī jāndī hai) 27        
                  http://wang.ling.free.fr/R034.htm 28 Sifflet 28 ਸੀਟੀ 28 sīṭī 28
                    29 Publier 29 ਪੋਸਟ 29 pōsaṭa 29        
                    30  un petit tube en métal ou en plastique que vous soufflez pour produire un son aigu et fort, utilisé pour attirer l'attention ou comme signal 30  ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਟਿਊਬ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ 30  ika chōṭī jihī dhāta jāṁ palāsaṭika dī ṭi'ūba jisa nū tusīṁ ucī ucī āvāza baṇā'uṇa la'ī uḍā'undē hō, dhi'āna khicaṇa la'ī jāṁ siganala vajōṁ varatī jāndī hai 30
                    31 Un petit tube en métal ou en plastique que vous pouvez souffler pour faire une note forte et aiguë pour attirer l'attention ou comme signal 31 ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਟਿਊਬ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿਗਨਲ ਵਜੋਂ ਉੱਚੀ, ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਡਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। 31 ika chōṭī jihī dhāta jāṁ palāsaṭika dī ṭi'ūba jisa nū tusīṁ dhi'āna dēṇa la'ī jāṁ ika siganala vajōṁ ucī, ucī-ucī nōṭa baṇā'uṇa la'ī uḍā sakadē hō. 31        
                    32 sifflet 32 ਸੀਟੀ 32 Sīṭī 32        
                    33 sifflet 33 ਸੀਟੀ 33 sīṭī 33        
                    34 L'arbitre a finalement sifflé pour arrêter le match 34 ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੀ ਨੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ 34 ata vica raipharī nē khēḍa nū rōkaṇa la'ī sīṭī vajā'ī 34        
                    35 L'arbitre a finalement sifflé pour arrêter le match. 35 ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੀ ਨੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ। 35 ata vica raipharī nē khēḍa nū rōkaṇa la'ī sīṭī vajā'ī. 35        
                    36 L'arbitre donne le coup de sifflet final 36 ਰੈਫਰੀ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ 36 Raipharī atima sīṭī vajā'undā hai 36        
                    37 L'arbitre donne le coup de sifflet final 37 ਰੈਫਰੀ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ 37 raipharī atima sīṭī vajā'undā hai 37        
                    38 préparer 38 ਤਿਆਰ ਕਰੋ 38 ti'āra karō 38        
                    39 voir également 39 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 39 iha vī vēkhō 39
                    40 sifflet en étain 40 ਟੀਨ ਦੀ ਸੀਟੀ 40 ṭīna dī sīṭī 40
                    41 sifflet à six trous 41 ਛੇ-ਮੋਰੀ ਸੀਟੀ 41 chē-mōrī sīṭī 41        
                    42  le son produit en soufflant un coup de sifflet 42  ਇੱਕ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ 42  ika sīṭī vajā kē kītī āvāza 42
                    43 sifflement 43 ਸੀਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ 43 sīṭī dī āvāza 43        
                    44 sifflet 44 ਸੀਟੀ 44 sīṭī 44
                    45 sifflet 45 ਸੀਟੀ 45 sīṭī 45        
                    46 Il a marqué le but gagnant quelques secondes avant le coup de sifflet final 46 ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕੀਤਾ 46 usa nē atima sīṭī vajaṇa tōṁ kujha sakiṭa pahilāṁ jētū gōla kītā 46
                    47 Il a marqué le but gagnant quelques secondes avant le coup de sifflet final. 47 ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕੀਤਾ। 47 usa nē atima sīṭī vajaṇa tōṁ kujha sakiṭa pahilāṁ jētū gōla kītā. 47        
                    48 Il a marqué le but gagnant quelques secondes avant le coup de sifflet final 48 ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕੀਤਾ 48 Usa nē atima sīṭī vajaṇa tōṁ kujha sakiṭa pahilāṁ jētū gōla kītā 48        
                    49 Il a marqué le but gagnant quelques secondes avant le coup de sifflet final 49 ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੀਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕੀਤਾ 49 usa nē atima sīṭī vajaṇa tōṁ kujha sakiṭa pahilāṁ jētū gōla kītā 49        
                    50 le son que vous faites en forçant votre souffle lorsque vos lèvres sont fermées 50 ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ 50 uha āvāza jō tusīṁ āpaṇē bul'ha bada hōṇa'tē āpaṇē sāha nū bāhara kaḍha kē baṇā'undē hō 50
                    51 Le son que tu fais quand tu fermes tes lèvres et expires 51 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਹ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ 51 jadōṁ tusīṁ āpaṇē bul'ha bada karadē hō atē sāha chaḍadē hō tāṁ tusīṁ jō āvāza baṇā'undē hō 51        
                    52 sifflet 52 ਸੀਟੀ 52 sīṭī 52
                    53 sifflet 53 ਸੀਟੀ 53 sīṭī 53        
                    54 un sifflement strident 54 ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਸੀਟੀ 54 ika tikhī sīṭī 54
                    55 sifflet aigu 55 ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਸੀਟੀ 55 ucī ucī sīṭī 55        
                    56 voix aiguë 56 ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ 56 tikhī āvāza 56        
                    57  voix aiguë 57  ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ 57  tikhī āvāza 57        
                    58 voir également 58 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 58 iha vī vēkhō 58        
                    59 sifflement de loup 59 ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ 59 baghi'āṛa dī sīṭī 59
                    60 sifflement de loup 60 ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਸੀਟੀ 60 baghi'āṛa dī sīṭī 60        
                    61 le son fort et fort produit par l'air ou la vapeur forcée à travers une petite ouverture, ou par qch se déplaçant rapidement dans l'air 61 ਹਵਾ ਜਾਂ ਭਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਖੁੱਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 61 havā jāṁ bhāfa du'ārā paidā kītī ucī ucī āvāza nū ika chōṭē jihē khulaṇa du'ārā, jāṁ havā du'ārā tēzī nāla agē vadhaṇa du'ārā majabūra kītā jāndā hai 61
                    62 Un son aigu causé par l'air ou la vapeur forcée à travers une petite ouverture ou lorsque quelque chose se déplace rapidement dans l'air 62 ਹਵਾ ਜਾਂ ਭਾਫ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਖੁੱਲਣ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼. 62 havā jāṁ bhāfa dē kārana ika chōṭī jihī khulaṇa jāṁ jadōṁ kō'ī cīza havā vica tēzī nāla caladī hai tāṁ ika ucī āvāza. Icône de validation par la communauté
62
       
                    63 sifflet; sirène; sifflet 63 ਸੀਟੀ; ਸਾਇਰਨ; ਸੀਟੀ 63 Sīṭī; sā'irana; sīṭī 63
                    64  sifflet; sirène; sifflet 64  ਸੀਟੀ; ਸਾਇਰਨ; ਸੀਟੀ 64  sīṭī; sā'irana; sīṭī 64        
                    65 calomnie 65 ਬਦਨਾਮੀ 65 badanāmī 65        
                    66 Manille 66 ਸੰਗਲ 66 sagala 66
                    67 police 67 ਪੁਲਿਸ 67 pulisa 67
                    68  une pièce d'équipement qui émet un son très fort lorsque de l'air ou de la vapeur est forcée à travers elle 68  ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਜਾਂ ਭਾਫ਼ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 68  sāza-sāmāna dā ika ṭukaṛā jō ucī ucī avāza baṇā'undā hai jadōṁ havā jāṁ bhāfa isa du'ārā majabūra kītā jāndā hai 68
                    69 Un appareil qui fait un bruit fort lorsque de l'air ou de la vapeur est forcée à travers 69 ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਹਵਾ ਜਾਂ ਭਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ 69 ika upakaraṇa jō havā jāṁ bhāfa du'ārā zabaradasatī hōṇa'tē ucī āvāza paidā karadā hai 69        
                    70 sifflet 70 ਸੀਟੀ 70 sīṭī 70
                    71 sifflet 71 ਸੀਟੀ 71 sīṭī 71        
                    72 Le sifflet du train a sonné alors que nous quittions la gare 72 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜ ਗਈ 72 jadōṁ asīṁ saṭēśana tōṁ bāhara nikalē tāṁ rēlagaḍī dī sīṭī vaja ga'ī 72        
                    73 Le train a klaxonné alors que nous quittions la gare 73 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨੇ ਹਾਰਨ ਵਜਾਇਆ 73 jadōṁ asīṁ saṭēśana tōṁ bāhara nikalē tāṁ rēlagaḍī nē hārana vajā'i'ā 73        
                    74 Le sifflet du train a retenti lorsque nous avons quitté la gare. 74 ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜੀ। 74 saṭēśana tōṁ bāhara nikaladi'āṁ hī rēlagaḍī dī sīṭī vajī. 74
                    75 Le sifflet du train a retenti alors que nous quittions la gare 75 ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜੀ 75 Saṭēśana tōṁ bāhara nikaladi'āṁ hī rēlagaḍī dī sīṭī vajī 75        
                    76 un sifflet d'usine 76 ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਸੀਟੀ 76 ika phaikaṭarī sīṭī 76
                    77 sifflet d'usine 77 ਫੈਕਟਰੀ ਸੀਟੀ 77 phaikaṭarī sīṭī 77        
                    78 sifflet d'usine 78 ਫੈਕਟਰੀ ਸੀਟੀ 78 phaikaṭarī sīṭī 78
                    79 sifflet d'usine 79 ਫੈਕਟਰੀ ਸੀਟੀ 79 phaikaṭarī sīṭī 79        
                    80 voir 80 ਦੇਖੋ 80 dēkhō 80        
                    81 coup 81 ਝਟਕਾ 81 jhaṭakā 81
                    82 faire le ménage 82 ਸਾਫ਼ 82 sāfa 82        
                    83  faire un son aigu ou un air musical en forçant votre souffle lorsque vos lèvres sont fermées 83  ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਧੁਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 83  jadōṁ tuhāḍē bul'ha bada hudē hana tāṁ āpaṇē sāha nū bāhara kaḍha kē ucī āvāza jāṁ sagītaka dhuna baṇā'uṇa la'ī 83
                    84 Expirez fort tout en fermant la bouche pour émettre des sons ou des mélodies forts 84 ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਧੁਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸਾਹ ਛੱਡੋ 84 ucī āvāzāṁ jāṁ dhunāṁ baṇā'uṇa la'ī āpaṇā mūha bada karadē hō'ē zōra nāla sāha chaḍō 84        
                    85 sifflet; sifflet 85 ਸੀਟੀ; ਸੀਟੀ 85 sīṭī; sīṭī 85
                    86  sifflet; sifflet 86  ਸੀਟੀ; ਸੀਟੀ 86  sīṭī; sīṭī 86        
                    87 cassé 87 ਟੁੱਟਿਆ 87 ṭuṭi'ā 87        
                    88 siffler un air 88 ਇੱਕ ਧੁਨ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣ ਲਈ 88 ika dhuna sīṭī vajā'uṇa la'ī 88        
                    89 sifflet 89 ਸੀਟੀ 89 sīṭī 89        
                    90 air de sifflet 90 ਸੀਟੀ ਦੀ ਧੁਨ 90 sīṭī dī dhuna 90
                    91 air de sifflet 91 ਸੀਟੀ ਦੀ ਧੁਨ 91 sīṭī dī dhuna 91        
                    92 À 92 'ਤੇ 92 'tē 92        
                    93 Il siffla d'étonnement 93 ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 93 usanē hairānī nāla sīṭī mārī 93
                    94 il a sifflé de surprise 94 ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 94 usanē hairānī vica sīṭī mārī 94        
                    95 Il siffla d'étonnement 95 ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 95 usanē hairānī vica sīṭī mārī 95
                    96 Il siffla d'étonnement 96 ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 96 usanē hairānī vica sīṭī mārī 96        
                    97 La foule a hué et sifflé lorsque le joueur est entré sur le terrain 97 ਜਦੋਂ ਖਿਡਾਰੀ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਭੀੜ ਨੇ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ 97 jadōṁ khiḍārī maidāna'tē ā'i'ā tāṁ bhīṛa nē raulā pā'i'ā atē sīṭī vajā'ī 97
                    98 La foule hue et siffle pendant que les joueurs entrent sur le terrain 98 ਜਦੋਂ ਖਿਡਾਰੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਭੀੜ ਦੇ ਬੂਸ ਅਤੇ ਸੀਟੀਆਂ 98 jadōṁ khiḍārī maidāna vica lai jāndē hana tāṁ bhīṛa dē būsa atē sīṭī'āṁ 98        
                    99 Lorsque le joueur est arrivé sur le terrain, la foule a ronronné et sifflé à nouveau. 99 ਜਦੋਂ ਖਿਡਾਰੀ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਭੀੜ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ। 99 jadōṁ khiḍārī maidāna'tē ā'i'ā tāṁ bhīṛa nē phira tōṁ sīṭī mārī. 99        
                    100 Lorsque le joueur est arrivé sur le terrain, la foule a ronronné et sifflé à nouveau. 100 ਜਦੋਂ ਖਿਡਾਰੀ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਭੀੜ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ। 100 Jadōṁ khiḍārī maidāna'tē ā'i'ā tāṁ bhīṛa nē phira tōṁ sīṭī mārī. 100        
                    101 Elle a sifflé au chien de revenir 101 ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 101 Usanē kutē nū vāpasa ā'uṇa la'ī sīṭī mārī 101        
                    102 elle a sifflé pour récupérer le chien 102 ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ 102 usanē kutē nū vāpasa laiṇa la'ī sīṭī mārī 102        
                    103 Elle siffla et rappela le chien 103 ਉਸਨੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ 103 usanē sīṭī mārī atē kutē nū vāpasa bulā'i'ā 103        
                    104 Elle siffla et rappela le chien 104 ਉਸਨੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ 104 usanē sīṭī mārī atē kutē nū vāpasa bulā'i'ā 104        
                    105 faire un son aigu en soufflant dans un sifflet 105 ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 105 sīṭī vajā kē ucī āvāza baṇā'uṇa la'ī 105        
                    106 siffler fort 106 ਉੱਚੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾਓ 106 ucī sīṭī vajā'ō 106        
                    107 siffler 107 ਸੀਟੀ ਵਜਾਓ 107 sīṭī vajā'ō 107
                    108  siffler 108  ਸੀਟੀ ਵਜਾਓ 108  sīṭī vajā'ō 108        
                    109 main 109 ਹੱਥ 109 hatha 109        
                    110 L'arbitre a sifflé une faute 110 ਰੈਫਰੀ ਨੇ ਫਾਊਲ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ 110 raipharī nē phā'ūla la'ī sīṭī vajā'ī Icône de validation par la communauté
110
       
                    111 L'arbitre a sifflé une faute 111 ਰੈਫਰੀ ਨੇ ਫਾਊਲ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ 111 raipharī nē phā'ūla la'ī sīṭī vajā'ī 111        
                    112 L'arbitre siffle pour signaler une faute 112 ਰੈਫਰੀ ਫਾਊਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ 112 raipharī phā'ūla dā sakēta dēṇa la'ī sīṭī vajā'undā hai 112        
                    113 L'arbitre siffle pour signaler une faute 113 ਰੈਫਰੀ ਫਾਊਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ 113 raipharī phā'ūla dā sakēta dēṇa la'ī sīṭī vajā'undā hai 113        
                    114 d'une bouilloire ou autre machine 114 ਇੱਕ ਕੇਤਲੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ 114 ika kētalī jāṁ hōra maśīna dī 114        
                    115 Bouilloire ou autre machine 115 ਕੇਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ 115 kēṭala jāṁ hōra maśīnāṁ 115        
                    116 Bouilloire ou rampe 116 ਕੇਤਲੀ ਜਾਂ ਰੇਲ 116 kētalī jāṁ rēla 116        
                    117  Bouilloire ou rampe 117  ਕੇਤਲੀ ਜਾਂ ਰੇਲ 117  kētalī jāṁ rēla 117        
                    118 faire un son aigu 118 ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 118 ucī āvāza baṇā'uṇa la'ī 118        
                    119 faire un grand bruit 119 ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ 119 ika ucī āvāza karō 119        
                    120 siffler; siffler; siffler 120 ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ; ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ; ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ 120 sīṭī vajā'uṇā; sīṭī vajā'uṇā; sīṭī vajā'uṇā 120
                    121 siffler; siffler; siffler 121 ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ; ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ; ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ 121 sīṭī vajā'uṇā; sīṭī vajā'uṇā; sīṭī vajā'uṇā 121        
                    122 La bouilloire s'est mise à siffler 122 ਕੇਤਲੀ ਸੀਟੀ ਮਾਰਨ ਲੱਗੀ 122 kētalī sīṭī mārana lagī 122
                    123 La bouilloire s'est mise à sonner. 123 ਕੇਤਲੀ ਵੱਜਣ ਲੱਗੀ। 123 kētalī vajaṇa lagī. 123        
                    124 La bouilloire bourdonnait 124 ਕੇਤਲੀ ਨੇ ਗੂੰਜਿਆ 124 Kētalī nē gūji'ā 124        
                    125 La bouilloire bourdonnait 125 ਕੇਤਲੀ ਨੇ ਗੂੰਜਿਆ 125 kētalī nē gūji'ā 125        
                    126  le microphone émettait un sifflement étrange. 126  ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੀਟੀ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। 126  mā'īkrōphōna ika ajība sīṭī vaja rihā sī. 126        
                    127 Le micro fit un étrange sifflement. 127 ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੀਟੀ ਵੱਜੀ। 127 Mā'īkrōphōna nē ika ajība sīṭī vajī. 127        
                    128 Le haut-parleur émit un étrange sifflement. 128 ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਨੇ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜੀ। 128 Lā'ūḍasapīkara nē ajība jihī sīṭī vajī. 128        
                    129 Le haut-parleur émet un sifflement étrange 129 ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੀਟੀ ਵੱਜਦਾ ਹੈ 129 Lā'ūḍasapīkara ika ajība sīṭī vajadā hai 129        
                    130 Se déplacer rapidement, en faisant un son aigu 130 ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ 130 tēzī nāla jāṇa la'ī, ucī āvāza baṇā'uṇā 130        
                    131 bougez vite et faites des bruits forts 131 ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ 131 tēzī nāla agē vadhō atē ucī āvāza karō 131        
                    132 sifflement; sifflement 132 ਚੀਕਣਾ; ਚੀਕਣਾ 132 cīkaṇā; cīkaṇā 132        
                    133  sifflement; sifflement 133  ਚੀਕਣਾ; ਚੀਕਣਾ 133  cīkaṇā; cīkaṇā 133        
                    134 Le vent sifflait dans la cheminée 134 ਹਵਾ ਨੇ ਚਿਮਨੀ ਨੂੰ ਸੀਟੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ 134 havā nē cimanī nū sīṭī māra ditī 134
                    135 cheminée à vent 135 ਹਵਾ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਿਮਨੀ 135 havā uḍā'uṇa vālī cimanī 135
                    136 Le vent souffle dans la cheminée 136 ਹਵਾ ਚਿਮਨੀ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ 136 havā cimanī nū ḍhāha didī hai 136        
                    137 Le vent souffle dans la cheminée 137 ਹਵਾ ਚਿਮਨੀ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ 137 havā cimanī nū ḍhāha didī hai 137        
                    138 Vers le bas 138 ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ 138 thalē, hēṭhāṁ, nīnvā 138        
                    139 sur 139 ਨਾਲ 139 nāla 139        
                    140 en écrivant 140 ਲਿਖਣਾ 140 likhaṇā 140        
                    141 cigarette 141 ਸਿਗਰਟ 141 sigaraṭa 141        
                    142 cheminée 142 ਚਿਮਨੀ 142 cimanī 142        
                    143 Vers 143 ਵੱਲ 143 vala 143        
                    144 Yu 144 ਯੂ 144 yū 144        
                    145 Passé 145 ਅਤੀਤ 145 atīta 145        
                    146 raser 146 ਸ਼ੇਵ 146 śēva 146        
                    147 Échantillon 147 ਨਮੂਨਾ 147 namūnā 147        
                    148 bian 148 ਬਿਆਨ 148 bi'āna 148        
                    149 Cravate 149 ਟਾਈ 149 ṭā'ī 149        
                    150 Une balle a sifflé à son oreille 150 ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ 150 ika gōlī usa dē kana vicōṁ lagha ga'ī 150        
                    151 Une balle a sifflé à son oreille 151 ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈ 151 ika gōlī usadē kanāṁ vicōṁ dī lagha ga'ī 151        
                    152 Les balles sifflaient à ses oreilles 152 ਗੋਲੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ 152 gōlī'āṁ usa dē kanāṁ vicōṁ lagha ga'ī'āṁ 152
                    153 Les balles sifflaient à ses oreilles 153 ਗੋਲੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ 153 gōlī'āṁ usa dē kanāṁ vicōṁ lagha ga'ī'āṁ 153        
                    154 grincer 154 ਚੀਕਣਾ 154 cīkaṇā 154        
                    155 喢 155 喢 155 shà 155        
                    156 goûter 156 ਸੁਆਦ 156 su'āda 156        
                    157 Bière 157 ਸ਼ਰਾਬ 157 śarāba 157        
                    158 啴 158 啴 158 chǎn 158        
                    159 soupir 159 ਸਾਹ 159 sāha 159        
                    160 virgule 160 ਹੜਕੰਪ 160 haṛakapa 160        
                    161 d'un oiseau 161 ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ 161 ika pachī dē 161        
                    162  oiseau 162  ਪੰਛੀ 162  pachī 162        
                    163 faire un son aigu 163 ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 163 ucī āvāza baṇā'uṇa la'ī 163        
                    164 faire un grand bruit 164 ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ 164 ika ucī āvāza karō 164        
                    165 gazouiller; gazouiller 165 ਚੀਕਣਾ; ਚੀਕਣਾ 165 cīkaṇā; cīkaṇā 165        
                    166  gazouiller; gazouiller 166  ਚੀਕਣਾ; ਚੀਕਣਾ 166  cīkaṇā; cīkaṇā 166        
                    167 pleurer 167 ਰੋਣਾ 167 rōṇā 167        
                    168 qn peut siffler qc 168 sb sth ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ 168 sb sth la'ī sīṭī vajā sakadā hai Icône de validation par la communauté
168
       
                    169 informel 169 ਗੈਰ ਰਸਮੀ 169 gaira rasamī 169
                    170  utilisé pour dire que vous n'allez pas donner à qn qc qu'il a demandé 170  ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਸਬੀਐਸਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਗਿਆ ਹੈ 170  kahidē sana ki tusīṁ aisabī'aisaṭī nahīṁ dē rahē hō jō unhāṁ nē magi'ā hai 170        
                    171 Utilisé pour dire que vous ne leur donnerez pas ce qu'ils demandent 171 ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦਿਓਗੇ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੇ ਹਨ 171 kihā jāndā sī ki tusīṁ unhāṁ nū uha nahīṁ di'ōgē jō uha magadē hana 171        
                    172 (ce qui signifie ne pas donner aux autres ce qu'ils veulent) si vous ne pouvez pas l'obtenir, vous ne pouvez pas vous y attendre 172 (ਭਾਵ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ 172 (bhāva dūji'āṁ nū uha nā dēṇā jō uha cāhudē hana) jēkara tusīṁ iha prāpata nahīṁ kara sakadē, tāṁ tusīṁ isadī umīda nahīṁ kara sakadē 172        
                    173  (ce qui signifie ne pas donner aux autres ce qu'ils veulent) si vous ne pouvez pas l'obtenir, vous ne pouvez pas vous y attendre 173  (ਭਾਵ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ 173  (bhāva dūji'āṁ nū uha nā dēṇā jō uha cāhudē hana) jēkara tusīṁ iha prāpata nahīṁ kara sakadē, tāṁ tusīṁ isadī umīda nahīṁ kara sakadē 173        
                    174 Lanceur d'alerte 174 ਸੀਟੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ 174 sīṭī mārana vālā 174
                    175 Lanceur d'alerte 175 ਵ੍ਹਿਸਲਬਲੋਅਰ 175 vhisalabalō'ara 175        
                    176 utilisé surtout dans les journaux 176 ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 176 khāsa karakē akhabārāṁ vica varati'ā jāndā hai 176
                    177 utilisé surtout dans les journaux 177 ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 177 khāsa karakē akhabārāṁ vica varati'ā jāndā hai 177        
                    178 une personne qui informe les autorités ou le public que l'entreprise pour laquelle elle travaille fait qch de mal ou d'illégal 178 ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ 178 ika vi'akatī jō athāraṭī vica lōkāṁ jāṁ janatā nū sūcita karadā hai ki uha jisa kapanī la'ī kama karadē hana uha galata jāṁ gaira-kānūnī kara rahī hai 178        
                    179 Quelqu'un qui informe les autorités ou le public que l'entreprise pour laquelle il travaille fait quelque chose de mal ou d'illégal 179 ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਝ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ 179 kō'ī vi'akatī jō adhikārī'āṁ jāṁ janatā nū sūcita karadā hai ki uha jisa kapanī la'ī kama karadē hana uha kujha galata jāṁ gaira-kānūnī kara rihā hai 179        
                    180 (Société, etc.) pour signaler la personne qui expose la fraude 180 (ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ) ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ 180 (kapanī, ādi) dhōkhādhaṛī dā paradāphāśa karana vālē vi'akatī dī ripōraṭa karana la'ī 180
                    181  (Société, etc.) pour signaler la personne qui expose la fraude 181  (ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ) ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ 181  (kapanī, ādi) dhōkhādhaṛī dā paradāphāśa karana vālē vi'akatī dī ripōraṭa karana la'ī 181        
                    182 Arrêt de sifflet 182 ਸੀਟੀ-ਸਟਾਪ 182 sīṭī-saṭāpa 182
                    183 Arrêt de sifflet 183 ਸੀਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ 183 sīṭī bada karō 183        
                    184  visiter beaucoup d'endroits différents en très peu de temps 184  ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ 184  bahuta ghaṭa samēṁ vica bahuta sārī'āṁ vakha-vakha thāvāṁ dā daurā karanā 184        
                    185 contempler des fleurs; miroiter 185 ਫੁੱਲਾਂ ਵੱਲ ਝਾਕਣਾ; ਚਮਕਣਾ 185 phulāṁ vala jhākaṇā; camakaṇā 185        
                    186 faire un tour d'europe sans escale 186 ਯੂਰਪ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਟੀ-ਸਟਾਪ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ 186 yūrapa dē ika sīṭī-saṭāpa daurē'tē jāṇa la'ī 186        
                    187 partir en tournée en europe 187 ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਓ 187 yūrapa vica daurē'tē jā'ō 187        
                    188 Allez dans toutes les parties de Jinzhou* pour voir des fleurs à cheval 188 ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਿਨਜ਼ੌ* ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਓ 188 ghōṛē dī piṭha'tē phulāṁ nū dēkhaṇa la'ī jinazau* dē sārē hisi'āṁ'tē jā'ō 188        
                    189 chaque 189 ਹਰੇਕ 189 harēka 189        
                    190  politiciens sur une campagne électorale éclair 190  ਇੱਕ ਸੀਟੀ-ਸਟਾਪ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ 'ਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ 190  ika sīṭī-saṭāpa cōṇa muhima'tē si'āsatadāna 190
                    191 Politiciens à la campagne d'arrêt du coup de sifflet 191 ਸੀਟੀ-ਸਟਾਪ ਮੁਹਿੰਮ 'ਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ 191 sīṭī-saṭāpa muhima'tē si'āsatadāna 191        
                    192 Négociateurs politiques qui mènent des campagnes tactiles dans divers endroits 192 ਸਿਆਸੀ ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਛੂਹ-ਛੂਹ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ 192 si'āsī vāratākāra jō vakha-vakha thāvāṁ'tē chūha-chūha muhima calā'undē hana 192        
                    193 Des négociateurs politiques qui font de la propagande de campagne aux yeux délicats dans divers endroits 193 ਸਿਆਸੀ ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ 193 si'āsī vāratākāra jō vakha-vakha thāvāṁ'tē akhāṁ mīṭa kē pracāra karadē hana 193        
                    194 chatte 194 ਚੂਤ 194 cūta 194        
                    195 Yao 195 ਯਾਓ 195 yā'ō 195        
                    196 arrêt 196 ਰੂਕੋ 196 rūkō 196        
                    197 Bétail 197 ਪਸ਼ੂ 197 paśū 197        
                    198 chose 198 ਚੀਜ਼ 198 cīza 198        
                    199 Brin 199 ਚਿੱਟਾ 199 ciṭā 199
                    200 Blanc 200 ਚਿੱਟਾ 200 ciṭā 200        
                    201  lié à la Pentecôte 201  ਵਿਟਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 201  viṭasana nāla juṛi'ā hō'i'ā hai 201        
                    202 lié au Saint-Esprit 202 ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 202 pavitara ātamā nāla sabadhata 202        
                    203 Pentecôte; Pentecôte 203 ਪੰਤੇਕੁਸਤ; ਪੰਤੇਕੁਸਤ 203 patēkusata; patēkusata 203        
                    204 Pentecôte; Pentecôte 204 ਪੰਤੇਕੁਸਤ; ਪੰਤੇਕੁਸਤ 204 patēkusata; patēkusata 204        
                    205 lundi de Pentecôte 205 Whit ਸੋਮਵਾਰ 205 Whit sōmavāra 205
                    206 Dimanche de Pentecôte 206 ਵ੍ਹੱਟਸਡੇ 206 vhaṭasaḍē 206        
                    207 Le premier lundi après la Pentecôte 207 ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾ ਸੋਮਵਾਰ 207 patēkusata tōṁ bā'ada pahilā sōmavāra 207
                    208 Le premier lundi après la Pentecôte 208 ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾ ਸੋਮਵਾਰ 208 patēkusata tōṁ bā'ada pahilā sōmavāra 208        
                    209 Brin 209 ਚਿੱਟਾ 209 ciṭā 209
                    210 (démodé) 210 (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ) 210 (purāṇē zamānē) 210        
                    211 généralement dans des phrases négatives 211 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ 211 āma taura'tē nakārātamaka vākāṁ vica 211
                    212  Généralement utilisé dans les phrases négatives 212  ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 212  āma taura'tē nakārātamaka vākāṁ vica varati'ā jāndā hai 212        
                    213 une très petite quantité 213 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਰਕਮ 213 ika bahuta hī chōṭī rakama 213
                    214 très petite quantité 214 ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਰਕਮ 214 bahuta chōṭī rakama 214        
                    215 un peu; une très petite quantité; la moindre 215 ਥੋੜਾ; ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਰਕਮ; ਮਾਮੂਲੀ 215 thōṛā; bahuta chōṭī rakama; māmūlī 215
                    216  un peu; une très petite quantité; la moindre 216  ਥੋੜਾ; ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਰਕਮ; ਮਾਮੂਲੀ 216  thōṛā; bahuta chōṭī rakama; māmūlī 216        
                    217 毞 217 毞 217 pí 217        
                    218 foncé 218 ਹਨੇਰ 218 hanēra 218        
                    219 milli 219 ਮਿਲੀ 219 milī 219        
                    220 synonyme de jot 220 ਸਮਾਨਾਰਥੀ jot 220 samānārathī jot 220
                    221 pas un iota 221 ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਨਾ 221 ika ciṭā nā 221        
                    222 Pas du tout 222 ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ 222 bilakula nahīṁ 222        
                    223 pas un iota 223 ਇੱਕ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ 223 ika vī hisā nahīṁ 223
                    224 pas de point 224 ਕੋਈ ਬਿੰਦੂ 224 kō'ī bidū 224        
                    225 pas du tout ; pas la moindre quantité 225 ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ 225 bilakula nahīṁ; sabha tōṁ chōṭī rakama nahīṁ 225        
                    226 Pas du tout ; pas la moindre quantité 226 ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ 226 bilakula nahīṁ; sabha tōṁ chōṭī rakama nahīṁ 226        
                    227  Pas du tout; pas du tout 227  ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ; ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ 227  bilakula nahīṁ; bilakula nahīṁ 227        
                    228 se vanter 228 ਸ਼ੇਖੀ 228 śēkhī 228        
                    229 blanche 229 ਚਿੱਟਾ 229 ciṭā 229
                    230 plus blanc 230 ਚਿੱਟਾ 230 ciṭā 230
                    231 le plus blanc 231 ਸਭ ਤੋਂ ਗੋਰਾ 231 sabha tōṁ gōrā 231        
                    232 ayant la couleur de la neige fraîche ou du lait 232 ਤਾਜ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ ਹੋਣਾ 232 tāzī barafa jāṁ dudha dā raga hōṇā 232
                    233 A la couleur de la neige fraîche ou du lait 233 ਤਾਜ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ 233 tāzī barafa jāṁ dudha dā raga hai 233        
                    234 blanc Blanc 234 ਚਿੱਟਾ; ਚਿੱਟਾ 234 ciṭā; ciṭā 234        
                    235 blanc Blanc 235 ਚਿੱਟਾ; ਚਿੱਟਾ 235 ciṭā; ciṭā 235        
                    236 une chemise blanche impeccable 236 ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ 236 ika karisapa ciṭī kamīza 236        
                    237 Une chemise blanche impeccable 237 ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ 237 ika karisapa ciṭī kamīza 237        
                    238 Une chemise blanche impeccable 238 ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ 238 ika karisapa ciṭī kamīza 238        
                    239 Une chemise blanche impeccable 239 ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ 239 ika karisapa ciṭī kamīza 239        
                    240  pain blanc 240  ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ 240  ciṭī rōṭī 240
                    241 pain blanc 241 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ 241 ciṭī rōṭī 241        
                    242 Un ensemble de dents blanches parfaites 242 ਸੰਪੂਰਣ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ 242 sapūraṇa ciṭē dadāṁ dā ika saiṭa 242
                    243 Un ensemble de dents parfaitement blanches 243 ਬਿਲਕੁਲ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ 243 bilakula ciṭē dadāṁ dā ika samūha 243        
                    244 Dents impeccables 244 ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੰਦ 244 niradōśa dada 244        
                    245 Dents impeccables 245 ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੰਦ 245 niradōśa dada 245        
                    246 Ses cheveux étaient aussi blancs que la neige 246 ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਸਨ 246 usadē vāla barafa vāṅga ciṭē sana 246
                    247 Ses cheveux sont aussi blancs que la neige 247 ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਹਨ 247 usadē vāla barafa vāṅga ciṭē hana 247        
                    248 ses cheveux sont blancs 248 ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹਨ 248 usadē vāla ciṭē hana 248
                    249 ses cheveux sont blancs 249 ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹਨ 249 usadē vāla ciṭē hana 249        
                    250 le cheval était presque d'un blanc pur. 250 ਘੋੜਾ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗ ਦਾ ਸੀ। 250 ghōṛā lagabhaga śudha ciṭā raga dā sī. 250
                    251 Le cheval est presque blanc pur 251 ਘੋੜਾ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਹੈ 251 Ghōṛā lagabhaga śudha ciṭā hai 251        
                    252 Le cheval est presque blanc pur 252 ਘੋੜਾ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਹੈ 252 ghōṛā lagabhaga śudha ciṭā hai 252        
                    253 Le cheval est presque blanc pur 253 ਘੋੜਾ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਹੈ 253 ghōṛā lagabhaga śudha ciṭā hai 253        
                    254 Masculin 254 ਮਰਦ 254 marada 254        
                    255 appartenant à ou lié à une race de personnes qui ont la peau pâle 255 ਫਿੱਕੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ 255 phikī camaṛī vālē lōkāṁ dī nasala nāla sabadhata jāṁ juṛi'ā hō'i'ā 255
                    256 Appartenir ou être lié à une race à la peau pâle 256 ਫਿੱਕੀ-ਚਮੜੀ ਵਾਲੀ ਨਸਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ 256 Phikī-camaṛī vālī nasala nāla sabadhata jāṁ sabadhata 256        
                    257 caucasien; blanc 257 ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ; ਚਿੱਟਾ 257 kākēśī'ana; ciṭā 257        
                    258 caucasien; blanc 258 ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ; ਚਿੱਟਾ 258 kākēśī'ana; ciṭā 258        
                    259 familles blanches de la classe moyenne 259 ਗੋਰੇ ਮੱਧ-ਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ 259 gōrē madha-varagī parivāra 259        
                    260 famille blanche de la classe moyenne 260 ਗੋਰਾ ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ 260 gōrā madha varaga parivāra 260        
                    261 famille blanche de la classe moyenne 261 ਗੋਰਾ ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ 261 gōrā madha varaga parivāra 261        
                    262 famille blanche de la classe moyenne 262 ਗੋਰਾ ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ 262 gōrā madha varaga parivāra 262        
                    263  Elle écrit sur ses expériences en tant que fille noire dans une ville à prédominance blanche. 263  ਉਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੋਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। 263  uha mukha taura'tē gōrē śahira vica ika kālī kuṛī vajōṁ āpaṇē anubhavāṁ bārē likhadī hai. 263
                    264 Elle a écrit sur ses expériences en tant que fille noire dans une ville à prédominance blanche. 264 ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੋਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ। 264 Usanē ika mukha taura'tē gōrē śahira vica ika kālī kuṛī vajōṁ āpaṇē tazarabi'āṁ bārē likhi'ā. 264        
                    265 Elle écrit sur son expérience en tant que fille noire dans une ville à prédominance blanche 265 ਉਹ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ 265 Uha ika mukha taura'tē ciṭē śahira vica ika kālī kuṛī vajōṁ āpaṇē anubhava bārē likhadī hai 265        
                    266 Elle écrit sur son expérience en tant que fille noire dans une ville à prédominance blanche 266 ਉਹ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ 266 uha ika mukha taura'tē ciṭē śahira vica ika kālī kuṛī vajōṁ āpaṇē anubhava bārē likhadī hai 266        
                    267 de la peau 267 ਚਮੜੀ ਦੇ 267 camaṛī dē 267        
                    268 la peau 268 ਚਮੜੀ 268 camaṛī 268        
                    269 pâle à cause de l'émotion ou de la maladie 269 ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੀਲਾ 269 bhāvanā jāṁ bimārī dē kārana pīlā 269        
                    270 pâle d'émotion ou de maladie 270 ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀਲਾ 270 bhāvanā jāṁ bimārī tōṁ pīlā 270        
                    271 pâle 271 ਫ਼ਿੱਕੇ 271 fikē 271
                    272 pâle 272 ਫ਼ਿੱਕੇ 272 fikē 272        
                    273 blanc de choc 273 ਸਦਮੇ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ 273 sadamē nāla ciṭā 273
                    274 blanc choqué 274 ਹੈਰਾਨ ਚਿੱਟਾ 274 hairāna ciṭā 274        
                    275 pâle sous le choc 275 ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿੱਕੇ 275 sadamē vica fikē 275
                    276 pâle sous le choc 276 ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿੱਕੇ 276 sadamē vica fikē 276        
                    277 Elle est devenue blanche comme un drap quand elle a entendu la nouvelle 277 ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਚਾਦਰ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ​​ਗਈ 277 ḵẖabara suṇadi'āṁ hī uha cādara vāṅga ciṭī hō ​​ga'ī 277
                    278 Elle a pâli quand elle a appris la nouvelle 278 ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਸੁੰਨਸਾਨ ਹੋ ਗਈ 278 ḵẖabara suṇadi'āṁ hī uha sunasāna hō ga'ī 278        
                    279 Elle est devenue pâle en apprenant la nouvelle. . 279 ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈ। . 279 ḵẖabara suṇadi'āṁ hī uha phikī pai ga'ī. . 279
                    280 Elle est devenue pâle quand elle a appris la nouvelle 280 ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈ 280 Ḵẖabara suṇadi'āṁ hī uha phikī pai ga'ī 280        
                    281 de thé ou de café 281 ਚਾਹ ਜਾਂ ਕੌਫੀ ਦੀ 281 cāha jāṁ kauphī dī 281        
                    282 thé ou café 282 ਚਾਹ ਜਾਂ ਕੌਫੀ 282 cāha jāṁ kauphī 282        
                    283 avec du lait ajouté 283 ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ 283 dudha dē nāla 283
                    284 avec du lait 284 ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ 284 dudha dē nāla 284        
                  285 avec du lait 285 ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ 285 dudha dē nāla Icône de validation par la communauté
285
                    286 avec du lait 286 ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ 286 dudha dē nāla 286        
                    287 Deux cafés blancs, s'il vous plaît 287 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਚਿੱਟੀਆਂ ਕੌਫ਼ੀਆਂ 287 kirapā karakē dō ciṭī'āṁ kaufī'āṁ 287
                    288 deux tasses de café blanc s'il vous plaît 288 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਕੱਪ ਚਿੱਟੀ ਕੌਫੀ 288 kirapā karakē dō kapa ciṭī kauphī 288        
                  289 Veuillez prendre deux tasses de café avec du lait 289 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਕੱਪ ਕੌਫੀ ਪੀਓ 289 kirapā karakē dudha dē nāla dō kapa kauphī pī'ō 289
                    290 Veuillez prendre deux tasses de café avec du lait 290 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਕੱਪ ਕੌਫੀ ਪੀਓ 290 kirapā karakē dudha dē nāla dō kapa kauphī pī'ō 290        
                  291 Prenez-vous votre café noir ou blanc ? 291 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੌਫੀ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਜਾਂ ਚਿੱਟਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ? 291 kī tusīṁ āpaṇī kauphī nū kālā jāṁ ciṭā laindē hō? 291
                    292 Votre café est-il noir ou blanc ? 292 ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਫੀ ਕਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਟੀ? 292 Kī tuhāḍī kauphī kālī hai jāṁ ciṭī? 292        
                    293 Vous ne pouvez pas boire de café et de lait ? 293 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੌਫੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦੇ? 293 Kī tusīṁ kauphī atē dudha nahīṁ pī sakadē? 293
                    294 Vous ne pouvez pas boire de café et de lait ? 294 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੌਫੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦੇ? 294 Kī tusīṁ kauphī atē dudha nahīṁ pī sakadē? 294        
                    295  comparer 295  ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 295  Tulanā karō 295
                  296 le noir 296 ਕਾਲਾ 296 kālā 296
                    297 blancheur 297 ਚਿੱਟਾਪਨ 297 ciṭāpana 297
                    298 BaiDu 298 ਬਾਈਡੂ 298 bā'īḍū 298        
                    299 la couleur de la neige fraîche ou du lait 299 ਤਾਜ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ 299 tāzī barafa jāṁ dudha dā raga 299
                    300 la couleur de la neige fraîche ou du lait 300 ਤਾਜ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ 300 tāzī barafa jāṁ dudha dā raga 300        
                    301 blanc; blanc neige, blanc laiteux 301 ਚਿੱਟਾ; ਬਰਫ਼ ਦਾ ਚਿੱਟਾ, ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ 301 ciṭā; barafa dā ciṭā, dudha vālā ciṭā 301
                    302 blanc; blanc neige, blanc laiteux 302 ਚਿੱਟਾ; ਬਰਫ਼ ਦਾ ਚਿੱਟਾ, ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ 302 ciṭā; barafa dā ciṭā, dudha vālā ciṭā 302        
                    303 le blanc pur des murs fraîchement peints 303 ਨਵੀਆਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ 303 navī'āṁ pēṇṭa kītī'āṁ kadhāṁ dā śudha ciṭā 303
                    304 Blanc pur des murs fraîchement peints 304 ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ 304 tāzī'āṁ pēṇṭa kītī'āṁ kadhāṁ dā śudha ciṭā 304        
                    305 Blanc pur pour les murs fraîchement peints 305 ਤਾਜ਼ੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ 305 tāzē pēṇṭa kītī'āṁ kadhāṁ la'ī śudha ciṭā 305
                    306 Blanc pur pour les murs fraîchement peints 306 ਤਾਜ਼ੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ 306 tāzē pēṇṭa kītī'āṁ kadhāṁ la'ī śudha ciṭā 306        
                    307 Elle était habillée tout en blanc 307 ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ 307 usa nē sārē ciṭē kapaṛē pā'ē hō'ē sana 307
                    308 elle est vêtue de blanc 308 ਉਸਨੇ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ 308 usanē ciṭē kapaṛē pā'ē hō'ē hana 308        
                    309 Elle est vêtue d'une robe blanche 309 ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 309 usanē ika ciṭā pahirāvā pā'i'ā hō'i'ā hai 309
                    310 Elle est vêtue d'une robe blanche 310 ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 310 usanē ika ciṭā pahirāvā pā'i'ā hō'i'ā hai 310        
                    311 un membre d'une race ou des personnes qui ont la peau pâle 311 ਕਿਸੇ ਨਸਲ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਫਿੱਕੀ ਹੈ 311 kisē nasala dā maimbara jāṁ uha lōka jinhāṁ dī camaṛī phikī hai 311
                    312 membre de la race ou personne à peau pâle 312 ਨਸਲ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਫਿੱਕੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ 312 nasala dā maimbara jāṁ phikī camaṛī vālā vi'akatī 312        
                    313 les blancs; les blancs 313 ਗੋਰੇ ਲੋਕ; ਗੋਰੇ ਲੋਕ 313 gōrē lōka; gōrē lōka 313
                    314  les blancs; les blancs 314  ਗੋਰੇ ਲੋਕ; ਗੋਰੇ ਲੋਕ 314  gōrē lōka; gōrē lōka 314        
                    315 vin blanc 315 ਚਿੱਟੀ ਵਾਈਨ 315 ciṭī vā'īna 315
                    316 Alcool 316 ਸ਼ਰਾਬ 316 śarāba 316        
                    317 vin blanc 317 ਵ੍ਹਾਈਟ ਵਾਈਨ 317 vhā'īṭa vā'īna 317
                    318 vin blanc 318 ਵ੍ਹਾਈਟ ਵਾਈਨ 318 vhā'īṭa vā'īna 318        
                    319 Souhaitez-vous du rouge ou du blanc ? 319 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਜਾਂ ਚਿੱਟਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ? 319 kī tusīṁ lāla jāṁ ciṭā pasada karōgē? 319
                    320 Voulez-vous du rouge ou du blanc ? 320 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਜਾਂ ਚਿੱਟਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 320 Kī tusīṁ lāla jāṁ ciṭā cāhudē hō? 320        
                    321 Vous aimez boire du vin rouge ou du vin blanc ? 321 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਜਾਂ ਵ੍ਹਾਈਟ ਵਾਈਨ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? 321 Kī tusīṁ lāla vā'īna jāṁ vhā'īṭa vā'īna pīṇā pasada karadē hō? 321
                    322 Vous aimez boire du vin rouge ou du vin blanc ? 322 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਜਾਂ ਵ੍ਹਾਈਟ ਵਾਈਨ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? 322 Kī tusīṁ lāla vā'īna jāṁ vhā'īṭa vā'īna pīṇā pasada karadē hō? 322        
                  323 un blanc très sec 323 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ਕ ਚਿੱਟਾ 323 Ika bahuta hī khuśaka ciṭā 323
                    324 blanc très sec 324 ਬਹੁਤ ਸੁੱਕਾ ਚਿੱਟਾ 324 bahuta sukā ciṭā 324        
                  325 vin blanc extra sec 325 ਵਾਧੂ ਸੁੱਕੀ ਚਿੱਟੀ ਵਾਈਨ 325 vādhū sukī ciṭī vā'īna 325
                    326 vin blanc extra sec 326 ਵਾਧੂ ਸੁੱਕੀ ਚਿੱਟੀ ਵਾਈਨ 326 vādhū sukī ciṭī vā'īna 326        
                  327 la partie d'un œuf qui entoure le jaune (la partie jaune) 327 ਅੰਡੇ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਯੋਕ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ (ਪੀਲਾ ਹਿੱਸਾ) 327 aḍē dā uha hisā jō yōka nū ghēradā hai (pīlā hisā) 327
                    328 La partie entourant le jaune (partie jaune) 328 ਯੋਕ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ (ਪੀਲਾ ਹਿੱਸਾ) 328 yōka dē ālē du'ālē dā hisā (pīlā hisā) 328        
                  329 protéines ; blanc d'œuf 329 ਪ੍ਰੋਟੀਨ; ਅੰਡੇ ਦਾ ਚਿੱਟਾ 329 prōṭīna; aḍē dā ciṭā 329
                    330 protéines ; blanc d'œuf 330 ਪ੍ਰੋਟੀਨ; ਅੰਡੇ ਦਾ ਚਿੱਟਾ 330 prōṭīna; aḍē dā ciṭā 330        
                  331 Utiliser les blancs de deux œufs 331 ਦੋ ਅੰਡੇ ਦੇ ਸਫੇਦ ਵਰਤੋ 331 dō aḍē dē saphēda varatō 331
                    332 Utiliser les blancs de deux œufs 332 ਦੋ ਅੰਡੇ ਦੇ ਸਫੇਦ ਵਰਤੋ 332 dō aḍē dē saphēda varatō 332        
                  333 blancs d'oeufs avec deux oeufs 333 ਦੋ ਅੰਡੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਡੇ ਸਫੇਦ 333 dō aḍē dē nāla aḍē saphēda 333
                    334 blancs d'oeufs avec deux oeufs 334 ਦੋ ਅੰਡੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਡੇ ਸਫੇਦ 334 dō aḍē dē nāla aḍē saphēda 334        
                  335 image 335 ਤਸਵੀਰ 335 tasavīra 335
                    336 Oeuf 336 ਅੰਡੇ 336 aḍē 336
                  337 la partie blanche de l'oeil 337 ਅੱਖ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਹਿੱਸਾ 337 akha dā ciṭā hisā 337
                    338 la partie blanche de l'oeil 338 ਅੱਖ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਹਿੱਸਾ 338 akha dā ciṭā hisā 338        
                  339 oeil blanc; globe oculaire blanc 339 ਚਿੱਟੀ ਅੱਖ; ਚਿੱਟੀ ਅੱਖ 339 ciṭī akha; ciṭī akha 339
                    340 oeil blanc; globe oculaire blanc 340 ਚਿੱਟੀ ਅੱਖ; ਚਿੱਟੀ ਅੱਖ 340 ciṭī akha; ciṭī akha 340        
                  341 le blanc de ses yeux était injecté de sang 341 ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਰੀਆਂ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਸਨ 341 usa dī'āṁ akhāṁ dī'āṁ gōrī'āṁ lahū-luhāna sana 341
                    342 Ses yeux étaient injectés de sang 342 ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਸਨ 342 usa dī'āṁ akhāṁ lahū-luhāna sana 342        
                  343 Elle est injectée de sang ou injectée de sang 343 ਉਹ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਜਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੈ 343 uha ḵẖūna-ḵẖarābā jāṁ ḵẖūna-ḵẖarābā hai 343
                    344 Elle est injectée de sang ou injectée de sang 344 ਉਹ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਜਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੈ 344 uha ḵẖūna-ḵẖarābā jāṁ ḵẖūna-ḵẖarābā hai 344        
                  345 Blancs 345 ਗੋਰਿਆਂ 345 gōri'āṁ 345
                    346 personne blanche 346 ਗੋਰੇ ਲੋਕ 346 gōrē lōka 346        
                    347  vêtements blancs, draps, etc. lorsqu'ils sont séparés des vêtements de couleur à laver 347  ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ, ਚਾਦਰਾਂ, ਆਦਿ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 347  ciṭē kapaṛē, cādarāṁ, ādi jadōṁ uhanāṁ nū dhōṇa la'ī ragadāra kapaṛē tōṁ vakha kītā jāndā hai 347
                    348 Lorsque les vêtements blancs, les draps, etc. sont lavés séparément des vêtements de couleur 348 ਜਦੋਂ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ, ਚਾਦਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 348 jadōṁ ciṭē kapaṛē, cādarāṁ ādi nū ragadāra kapaṛi'āṁ tōṁ vakha karakē dhōtā jāndā hai 348        
                  349 Vêtements blancs (ou draps, etc.) à laver 349 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ (ਜਾਂ ਚਾਦਰਾਂ ਆਦਿ) ਧੋਤੇ ਜਾਣ 349 ciṭē kapaṛē (jāṁ cādarāṁ ādi) dhōtē jāṇa 349
                    350 Vêtements blancs (ou draps, etc.) à laver 350 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ (ਜਾਂ ਚਾਦਰਾਂ ਆਦਿ) ਧੋਤੇ ਜਾਣ 350 ciṭē kapaṛē (jāṁ cādarāṁ ādi) dhōtē jāṇa 350        
                  351 Ne lavez pas les blancs et les couleurs ensemble 351 ਗੋਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਧੋਵੋ 351 gōri'āṁ atē ragāṁ nū ikaṭhē nā dhōvō 351
                    352 Ne lavez pas les vêtements permanents blancs et les vêtements colorés ensemble 352 ਚਿੱਟੇ ਪੱਕੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਧੋਵੋ 352 ciṭē pakē kapaṛē atē ragadāra kapaṛē ikaṭhē nā dhōvō 352        
                  353 Ne lavez pas les blancs et les couleurs ensemble. 353 ਗੋਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਧੋਵੋ। 353 gōri'āṁ atē ragāṁ nū ikaṭhē nā dhōvō. 353
                    354 Ne lavez pas le blanc et la couleur ensemble 354 ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਧੋਵੋ 354 Ciṭē atē raga nū ikaṭhē nā dhōvō 354        
                  355 Ne lavez pas des vêtements blancs avec des vêtements de couleur. 355 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਧੋਵੋ। 355 ciṭē kapaṛi'āṁ nū ragadāra kapaṛi'āṁ nāla nā dhōvō. 355
                    356 Ne lavez pas de vêtements blancs avec des vêtements de couleur 356 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਧੋਵੋ 356 Ciṭē kapaṛi'āṁ nū ragadāra kapaṛi'āṁ nāla nā dhōvō 356        
                  357 Ne lavez pas de vêtements blancs avec des vêtements de couleur 357 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਧੋਵੋ 357 ciṭē kapaṛi'āṁ nū ragadāra kapaṛi'āṁ nāla nā dhōvō 357
                    358 Ne lavez pas de vêtements blancs avec des vêtements de couleur 358 ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਧੋਵੋ 358 ciṭē kapaṛi'āṁ nū ragadāra kapaṛi'āṁ nāla nā dhōvō 358        
                  359 Blancs 359 ਗੋਰਿਆਂ 359 gōri'āṁ 359
                    360  vêtements blancs portés pour faire du sport 360  ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਲਈ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ 360  kujha khēḍāṁ khēḍaṇa la'ī pahinē hō'ē ciṭē kapaṛē 360
                    361 vêtements blancs pour certains sports 361 ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ 361 kujha khēḍāṁ la'ī ciṭē kapaṛē 361        
                    362 survêtement blanc 362 ਚਿੱਟੇ ਟਰੈਕਸੂਟ 362 ciṭē ṭaraikasūṭa 362
                    363 survêtement blanc 363 ਚਿੱਟੇ ਟਰੈਕਸੂਟ 363 ciṭē ṭaraikasūṭa 363        
                    364 blancs de cricket/tennis 364 ਕ੍ਰਿਕਟ/ਟੈਨਿਸ ਗੋਰੇ 364 krikaṭa/ṭainisa gōrē 364
                    365 Cricket/Tennis Blancs 365 ਕ੍ਰਿਕਟ/ਟੈਨਿਸ ਗੋਰੇ 365 krikaṭa/ṭainisa gōrē 365        
                    366 Blanc Cricket/Tennis Off 366 ਵ੍ਹਾਈਟ ਕ੍ਰਿਕਟ/ਟੈਨਿਸ ਬੰਦ 366 vhā'īṭa krikaṭa/ṭainisa bada 366
                    367 Blanc Cricket/Tennis Off 367 ਵ੍ਹਾਈਟ ਕ੍ਰਿਕਟ/ਟੈਨਿਸ ਬੰਦ 367 vhā'īṭa krikaṭa/ṭainisa bada 367        
                    368 plus blanc que blanc 368 ਚਿੱਟੇ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟਾ 368 ciṭē nālōṁ ciṭā 368
                    369 plus blanc que blanc 369 ਚਿੱਟੇ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟਾ 369 ciṭē nālōṁ ciṭā 369        
                    370 (d'une personne) 370 (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ) 370 (ika vi'akatī dā) 370
                  371 complètement honnête et moralement bon 371 ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗਾ 371 pūrī tar'hāṁ imānadāra atē naitika taura'tē cagā 371
                    372 Complètement honnête et moralement sain 372 ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ 372 pūrī tar'hāṁ imānadāra atē naitika taura'tē āvāza 372        
                  373 Honnêteté et innocence innocentes ; immaculées 373 ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼; ਬੇਦਾਗ 373 niradōśa imānadārī atē niradōśa; bēdāga 373
                    374 Honnêteté et innocence innocentes ; immaculées 374 ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼; ਬੇਦਾਗ 374 niradōśa imānadārī atē niradōśa; bēdāga 374        
                  375 Le gouvernement doit être perçu comme plus blanc que blanc 375 ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਚਿੱਟਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 375 sarakāra nū ciṭē nālōṁ vī vadha ciṭā nazara ā'uṇā cāhīdā hai 375
                    376 Doit voir le gouvernement plus blanc que les blancs 376 ਗੋਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਗੋਰਿਆਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ 376 gōri'āṁ nālōṁ gōri'āṁ dī sarakāra dēkhaṇī cāhīdī hai 376        
                  377 Le gouvernement doit empêcher les gens de se sentir droit et honnête 377 ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ 377 sarakāra nū lōkāṁ nū iha mahisūsa karana tōṁ rōkaṇā cāhīdā hai ki uha sahī atē imānadāra hai 377
                    378 Le gouvernement doit empêcher les gens de se sentir droit et honnête 378 ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ 378 sarakāra nū lōkāṁ nū iha mahisūsa karana tōṁ rōkaṇā cāhīdā hai ki uha sahī atē imānadāra hai 378        
                    379 finir 379 ਅੰਤ 379 ata 379        
                    380 devoir 380 ਕਰਨਾ ਹੈ 380 karanā hai 380        
                  381 Suite 381 ਹੋਰ 381 hōra 381
                    382 Le noir 382 ਕਾਲਾ 382 kālā 382
                    383 appât blanc 383 ਚਿੱਟੇ ਦਾਣਾ 383 ciṭē dāṇā 383
                    384 très petits jeunes poissons de plusieurs types qui sont frits et consommés entiers 384 ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਜੋ ਤਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ 384 ka'ī kisamāṁ dī'āṁ bahuta chōṭī'āṁ chōṭī'āṁ machī'āṁ jō talī'āṁ atē pūrī'āṁ khādhī'āṁ jāndī'āṁ hana 384
                    385 Plusieurs très petits poissons juvéniles frits et mangés entiers 385 ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 385 bahuta sārī'āṁ chōṭī'āṁ chōṭī'āṁ machī'āṁ nū talī atē pūrī tar'hāṁ khādhā jāndā hai 385        
                    386 petit hareng, appât blanc (comestible) 386 ਛੋਟਾ ਹੈਰਿੰਗ, ਚਿੱਟਾ ਦਾਣਾ (ਖਾਣ ਯੋਗ) 386 chōṭā hairiga, ciṭā dāṇā (khāṇa yōga) 386
                    387 petit hareng, appât blanc (comestible) 387 ਛੋਟਾ ਹੈਰਿੰਗ, ਚਿੱਟਾ ਦਾਣਾ (ਖਾਣ ਯੋਗ) 387 chōṭā hairiga, ciṭā dāṇā (khāṇa yōga) 387        
                    388 poisson 388 ਮੱਛੀ 388 machī 388        
                    389 globule blanc 389 ਚਿੱਟੇ ਲਹੂ ਦੇ ਸੈੱਲ 389 ciṭē lahū dē saila 389
                    390 aussi 390 ਵੀ 390 vī 390
                    391 cellule blanche 391 ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ 391 ciṭē saila 391
                    392 aussi technique 392 ਤਕਨੀਕੀ ਵੀ 392 takanīkī vī 392
                    393  Langue  393  ਭਾਸ਼ਾ 393  bhāśā 393        
                    394 Leucocyte 394 ਲਿਊਕੋਸਾਈਟ 394 li'ūkōsā'īṭa 394
                  395 la biologie 395 ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ 395 jīva vigi'āna 395
                    396  grossesse 396  ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ 396  garabha avasathā 396        
                    397 l'une des cellules claires du sang qui aident à combattre la maladie 397 ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੈੱਲ ਜੋ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ 397 khūna vica kō'ī vī sapaśaṭa saila jō bimārī nāla laṛana vica madada karadē hana 397
                    398 toutes les cellules claires dans le sang qui aident à combattre la maladie 398 ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੈੱਲ ਜੋ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ 398 khūna vica kō'ī sapaśaṭa saila jō bimārī nāla laṛana vica madada karadē hana 398        
                    399 globules blancs 399 ਚਿੱਟੇ ਲਹੂ ਦੇ ਸੈੱਲ 399 ciṭē lahū dē saila 399        
                    400 tableau blanc 400 ਵ੍ਹਾਈਟ-ਬੋਰਡ 400 vhā'īṭa-bōraḍa 400
                    401 tableau blanc 401 ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ 401 vhā'īṭabōraḍa 401        
                    402  un grand tableau avec une surface blanche lisse sur laquelle les enseignants, etc. écrivent avec des stylos spéciaux 402  ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਚਿੱਟੀ ਸਤਹ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੋਰਡ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਆਦਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਨ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ 402  ika niravighana ciṭī sataha vālā ika vaḍā bōraḍa jisa'tē adhi'āpaka, ādi viśēśa paina nāla likhadē hana 402
                    403 Un grand tableau avec une surface blanche et lisse sur laquelle l'enseignant, etc. écrit avec un stylo spécial 403 ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਚਿੱਟੀ ਸਤ੍ਹਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੋਰਡ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਆਦਿ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ 403 ika niravighana ciṭī sat'hā vālā ika vaḍā bōraḍa jisa utē adhi'āpaka ādi ika viśēśa paina nāla likhadē hana 403        
                  404 tableau blanc; tableau blanc 404 ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ; ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ 404 vhā'īṭabōraḍa; vhā'īṭabōraḍa 404
                    405 tableau blanc; tableau blanc 405 ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ; ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ 405 vhā'īṭabōraḍa; vhā'īṭabōraḍa 405        
                    406 et 406 ਅਤੇ 406 atē 406        
                    407 Écrire 407 ਲਿਖੋ 407 likhō 407        
                    408 Comparer 408 ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 408 tulanā karō 408
                  409 tableau noir 409 ਬਲੈਕਬੋਰਡ 409 balaikabōraḍa Icône de validation par la communauté
409
                    410 tableau noir 410 ਬਲੈਕਬੋਰਡ 410 balaikabōraḍa 410        
                  411 pain blanc 411 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ 411 ciṭī rōṭī 411
                    412 pain blanc 412 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ 412 ciṭī rōṭī 412        
                    413  pain fait avec de la farine blanche 413  ਚਿੱਟੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਰੋਟੀ 413  ciṭē āṭē nāla baṇī rōṭī 413
                    414 pain fait avec de la farine blanche 414 ਚਿੱਟੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਰੋਟੀ 414 ciṭē āṭē nāla baṇī rōṭī 414        
                    415 pain blanc; pain de farine 415 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ; ਆਟੇ ਦੀ ਰੋਟੀ 415 ciṭī rōṭī; āṭē dī rōṭī 415
                    416 pain blanc; pain de farine 416 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ; ਆਟੇ ਦੀ ਰੋਟੀ 416 ciṭī rōṭī; āṭē dī rōṭī 416        
                  417 pain blanc 417 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ 417 ciṭī rōṭī 417
                    418 informel 418 ਗੈਰ ਰਸਮੀ 418 gaira rasamī 418
                  419  ordinaire et traditionnel 419  ਆਮ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ 419  āma atē ravā'itī 419
                    420 commun et traditionnel 420 ਆਮ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ 420 āma atē ravā'itī 420        
                  421 ordinaire; ordinaire 421 ਆਮ; ਆਮ 421 āma; āma 421
                    422 ordinaire; ordinaire 422 ਆਮ; ਆਮ 422 āma; āma 422        
                  423 une ville de pain blanc 423 ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ 423 ika ciṭī rōṭī vālā śahira 423
                    424 ville du pain blanc 424 ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ ਸ਼ਹਿਰ 424 ciṭī rōṭī śahira 424        
                  425 Vieille ville ordinaire 425 ਆਮ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ 425 āma purāṇā śahira 425
                    426 Vieille ville ordinaire 426 ਆਮ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ 426 āma purāṇā śahira 426        
                  427 bonnets blancs 427 ਚਿੱਟੇ-ਕੈਪ 427 ciṭē-kaipa 427
                    428 chapeau blanc 428 ਚਿੱਟੀ ਟੋਪੀ 428 ciṭī ṭōpī 428        
                  429 chevaux blancs 429 ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ 429 ciṭē ghōṛē 429
                    430 Cheval Blanc 430 ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ 430 ciṭā ghōṛā 430        
                  431 Noël blanc 431 ਚਿੱਟੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 431 ciṭē krisamasa 431
                    432 Noël blanc 432 ਚਿੱਟੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 432 ciṭē krisamasa 432        
                  433  un Noël pendant lequel il y a de la neige au sol 433  ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ 433  ika krisamasa jisa daurāna zamīna'tē barafa hudī hai 433
                    434 Noël avec de la neige au sol 434 ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 434 zamīna'tē barafa dē nāla krisamasa 434        
                  435 Noël blanc (avec de la neige au sol) 435 ਵ੍ਹਾਈਟ ਕ੍ਰਿਸਮਸ (ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਰਫ ਦੇ ਨਾਲ) 435 vhā'īṭa krisamasa (zamīna'tē barapha dē nāla) 435
                    436 Noël blanc (avec de la neige au sol) 436 ਵ੍ਹਾਈਟ ਕ੍ਰਿਸਮਸ (ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਰਫ ਦੇ ਨਾਲ) 436 vhā'īṭa krisamasa (zamīna'tē barapha dē nāla) 436        
                  437 col blanc 437 ਸਫੇਦ ਕਾਲਰ 437 saphēda kālara 437
                    438 col blanc 438 ਸਫੇਦ ਕਾਲਰ 438 saphēda kālara 438        
                  439  travail dans un bureau, plutôt que dans une usine, etc. ; lié au travail dans les bureaux 439  ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ; ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ 439  ika phaikaṭarī vica kama karana dī bajā'ē, ika daphatara vica kama karanā, ādi; daphatarāṁ vica kama nāla juṛi'ā hō'i'ā 439
                    440 Travailler dans un bureau, pas dans une usine, etc ; lié au travail de bureau 440 ਕਿਸੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਫੈਕਟਰੀ ਆਦਿ ਨਹੀਂ; ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 440 kisē dafatara vica kama karanā, phaikaṭarī ādi nahīṁ; dafatarī kama nāla sabadhata 440        
                    441 col blanc ; travail de bureau ; travail mental 441 ਵ੍ਹਾਈਟ-ਕਾਲਰ; ਕਲਰਕ; ਮਾਨਸਿਕ ਕੰਮ 441 vhā'īṭa-kālara; kalaraka; mānasika kama 441        
                    442 travail 442 ਨੌਕਰੀ 442 naukarī 442        
                  443 cols blancs 443 ਵ੍ਹਾਈਟ-ਕਾਲਰ ਵਰਕਰ 443 vhā'īṭa-kālara varakara 443
                    444 col blanc 444 ਸਫੇਦ ਕਾਲਰ 444 saphēda kālara 444        
                  445 cols blancs 445 ਚਿੱਟੇ ਕਾਲਰ ਵਰਕਰ 445 ciṭē kālara varakara 445
                    446 col blanc 446 ਸਫੇਦ ਕਾਲਰ 446 saphēda kālara 446        
                  447 travailleur en col blanc 447 ਚਿੱਟੇ ਕਾਲਰ ਵਰਕਰ 447 ciṭē kālara varakara 447
                    448 travailleur en col blanc 448 ਚਿੱਟੇ ਕਾਲਰ ਵਰਕਰ 448 ciṭē kālara varakara 448        
                  449 un travail de col blanc 449 ਇੱਕ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਰ ਨੌਕਰੀ 449 ika saphaida-kālara naukarī 449
                    450 emplois de col blanc 450 ਵ੍ਹਾਈਟ ਕਾਲਰ ਨੌਕਰੀਆਂ 450 vhā'īṭa kālara naukarī'āṁ 450        
                  451 crime en col blanc (dans lequel les employés de bureau volent leur entreprise, etc.) 451 ਵ੍ਹਾਈਟ-ਕਾਲਰ ਅਪਰਾਧ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਫਤਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ) 451 vhā'īṭa-kālara aparādha (jisa vica daphatara dē karamacārī āpaṇī kapanī tōṁ cōrī karadē hana, ādi) 451
                    452 Criminalité en col blanc (employés de bureau volant des entreprises, etc.) 452 ਵ੍ਹਾਈਟ-ਕਾਲਰ ਅਪਰਾਧ (ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫਤਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਆਦਿ) 452 vhā'īṭa-kālara aparādha (kapanī'āṁ tōṁ cōrī karana vālē daphatarī karamacārī, ādi) 452        
                  453 criminalité en col blanc 453 ਚਿੱਟੇ ਕਾਲਰ ਅਪਰਾਧ 453 ciṭē kālara aparādha 453
                    454 criminalité en col blanc 454 ਚਿੱਟੇ ਕਾਲਰ ਅਪਰਾਧ 454 ciṭē kālara aparādha 454        
                  455 Comparer 455 ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 455 tulanā karō 455
                  456  col bleu 456  ਨੀਲਾ ਕਾਲਰ 456  nīlā kālara 456
                  457 collier rose 457 ਗੁਲਾਬੀ ਕਾਲਰ 457 gulābī kālara 457
                  458 nain blanc 458 ਚਿੱਟਾ ਬੌਣਾ 458 ciṭā bauṇā 458
                    459 nain blanc 459 ਚਿੱਟਾ ਬੌਣਾ 459 ciṭā bauṇā Icône de validation par la communauté
459
       
                  460 astronomie 460 ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ 460 khagōla vigi'āna 460
                  461 une petite étoile proche de la fin de sa vie et très dense (solide et lourde) 461 ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਤਾਰਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣਾ ਹੈ (ਠੋਸ ਅਤੇ ਭਾਰੀ) 461 ika chōṭā tārā jō āpaṇē jīvana dē ata dē nēṛē hai atē bahuta saghaṇā hai (ṭhōsa atē bhārī) 461
                    462 Une petite étoile très dense (solide et lourde) proche de la fin de sa vie 462 ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣਾ (ਠੋਸ ਅਤੇ ਭਾਰੀ) ਛੋਟਾ ਤਾਰਾ 462 āpaṇē jīvana dē ata dē nēṛē ika bahuta saghaṇā (ṭhōsa atē bhārī) chōṭā tārā 462        
                  463 Naines blanches (étoiles denses de stade tardif) 463 ਚਿੱਟੇ ਬੌਣੇ (ਸੰਘਣੇ, ਦੇਰੀ-ਸਟੇਜ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ) 463 ciṭē bauṇē (saghaṇē, dērī-saṭēja vālē tārē) 463
                    464 Naines blanches (étoiles denses de stade tardif) 464 ਚਿੱਟੇ ਬੌਣੇ (ਸੰਘਣੇ, ਦੇਰੀ-ਸਟੇਜ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ) 464 ciṭē bauṇē (saghaṇē, dērī-saṭēja vālē tārē) 464        
                  465 éléphant blanc 465 ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ 465 ciṭā hāthī 465
                    466 éléphant blanc 466 ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ 466 ciṭā hāthī 466        
                  467  une chose qui est inutile et dont on n'a plus besoin, même si cela peut avoir coûté beaucoup d'argent 467  ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 467  ika cīza jō bēkāra hai atē huṇa lōṛa nahīṁ hai, hālāṅki isa vica bahuta sārā paisā kharaca hō sakadā hai 467
                    468 un article qui est inutile et dont on n'a plus besoin, même s'il peut coûter très cher 468 ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਜੋ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 468 ika ā'īṭama jō bēkāra hai atē huṇa lōṛa nahīṁ hai, hālāṅki isa vica bahuta sārā paisā kharaca hō sakadā hai 468        
                  469 cher et sans valeur 469 ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ 469 mahigā atē bēkāra 469
                    470 cher et sans valeur 470 ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ 470 mahigā atē bēkāra 470        
                  471 le nouvel immeuble de bureaux est devenu un éléphant blanc coûteux 471 ਨਵਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਬਲਾਕ ਮਹਿੰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ 471 navāṁ dafatara balāka mahigā ciṭā hāthī baṇa gi'ā hai 471
                    472 Les nouveaux immeubles de bureaux sont devenus des éléphants blancs coûteux 472 ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਮਹਿੰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ 472 dafatara dī'āṁ navī'āṁ imāratāṁ mahigē ciṭē hāthī baṇa ga'ī'āṁ hana 472        
                  473 Cet immeuble de bureaux divers est devenu une décoration chère 473 ਇਹ ਫੁਟਕਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਮਹਿੰਗੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ 473 iha phuṭakala dafatara dī imārata mahigī śigāra baṇa ga'ī hai 473
                    474 Cet immeuble de bureaux divers est devenu une décoration chère 474 ਇਹ ਫੁਟਕਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਮਹਿੰਗੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ 474 iha phuṭakala dafatara dī imārata mahigī śigāra baṇa ga'ī hai 474        
                  475 De l'histoire qu'au Siam (aujourd'hui la Thaïlande), le roi offrait un éléphant blanc en cadeau à quelqu'un qu'il n'aimait pas. Cette personne devait dépenser tout son argent pour s'occuper de l'animal rare. 475 ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਆਮ (ਹੁਣ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਦੁਰਲੱਭ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ। 475 kahāṇī tōṁ patā lagadā hai ki si'āma (huṇa thā'īlaiṇḍa) vica rājā kisē vi'akatī nū ika ciṭā hāthī ika tōhafē vajōṁ dēvēgā jō usanū pasada nahīṁ sī, usa vi'akatī nū āpaṇā sārā paisā duralabha jānavara dī dēkhabhāla la'ī kharaca karanā pa'ēgā. 475
                    476 De l'histoire du roi de Siam (aujourd'hui Thaïlande) qui a offert un éléphant blanc à quelqu'un qu'il n'aimait pas et que cet homme devait dépenser tout son argent pour s'occuper de l'animal rare. 476 ਸਿਆਮ (ਹੁਣ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਦੁਰਲੱਭ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। 476 Si'āma (huṇa thā'īlaiṇḍa) dē rājē dī kahāṇī tōṁ jisa nē kisē ajihē vi'akatī nū tōhafē vajōṁ ika ciṭā hāthī ditā sī jisa nū uha pasada nahīṁ karadā sī atē usa vi'akatī nū āpaṇā sārā paisā duralabha jānavara dī dēkhabhāla la'ī kharaca karanā paindā sī. 476        
                  477 Extrait de l'histoire suivante : Au Siam (aujourd'hui la Thaïlande), le roi donnait toujours un éléphant blanc à ceux qu'il n'aimait pas. Cet homme doit dépenser tout son argent pour élever cet animal rare 477 ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ: ਸਿਆਮ (ਹੁਣ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਵਿੱਚ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਰਲੱਭ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ 477 Hēṭha likhī kahāṇī tōṁ: Si'āma (huṇa thā'īlaiṇḍa) vica, rājē nē hamēśā ika ciṭā hāthī uhanāṁ nū ditā jisanū uha pasada nahīṁ karadā sī. Isa vi'akatī nū isa duralabha jānavara nū pālaṇa la'ī āpaṇā sārā paisā kharaca karanā paindā hai 477
                    478 Extrait de l'histoire suivante : Au Siam (maintenant la Thaïlande), le roi donnait toujours un éléphant blanc à ceux qu'il n'aimait pas. Cet homme doit dépenser tout son argent pour élever cet animal rare 478 ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ: ਸਿਆਮ (ਹੁਣ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਵਿੱਚ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਦੁਰਲੱਭ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ 'ਤੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ 478 hēṭha likhī kahāṇī tōṁ: Si'āma (huṇa thā'īlaiṇḍa) vica, rājē nē hamēśā uhanāṁ nū ika ciṭā hāthī ditā jō usanū pasada nahīṁ sī. Isa duralabha jānavara nū pālaṇa'tē isa ādamī nū āpaṇā sārā paisā kharaca karanā paindā hai 478