multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

HINDI

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

Base-ball

बेसबॉल

besabol

base-ball

बेसबॉल

besabol

last

golf ou base-ball

गोल्फ या बेसबॉल

golph ya besabol

ALLEMAND

golf ou base-ball

गोल्फ या बेसबॉल

golph ya besabol

ANGLAIS

une tentative infructueuse de frapper la balle

गेंद को हिट करने का असफल प्रयास

gend ko hit karane ka asaphal prayaas

ARABE

une tentative de frappe ratée

एक असफल बल्लेबाजी प्रयास

ek asaphal ballebaajee prayaas

bengali

Batte vide (balle manquante)

खाली बल्ला (गेंद छूटना)

khaalee balla (gend chhootana)

CHINOIS

Balançoire à blanc (balle manquée)

ब्लैंक स्विंग (मिस बॉल)

blaink sving (mis bol)

ESPAGNOL

(informel) sentir mauvais

(अनौपचारिक) बुरी गंध के लिए

(anaupachaarik) buree gandh ke lie

FRANCAIS

(informel) sent mauvais

(अनौपचारिक) बदबू आ रही है

(anaupachaarik) badaboo aa rahee hai

hindi

malodorant; malodorant

बदबूदार; बदबूदार

badaboodaar; badaboodaar

JAPONAIS

malodorant; malodorant

बदबूदार; बदबूदार

badaboodaar; badaboodaar

punjabi

(informel) (au golf ou au baseball)

(अनौपचारिक) (गोल्फ या बेसबॉल में)

(anaupachaarik) (golph ya besabol mein)

POLONAIS

golf ou base-ball

गोल्फ या बेसबॉल

golph ya besabol

PORTUGAIS

golf ou base-ball

गोल्फ या बेसबॉल

golph ya besabol

RUSSE

essayer sans succès de frapper la balle

गेंद को हिट करने के लिए सफलता के बिना प्रयास करने के लिए

gend ko hit karane ke lie saphalata ke bina prayaas karane ke lie

s0000.

Tentative de frappe ratée

बल्लेबाजी का प्रयास विफल

ballebaajee ka prayaas viphal

/01a

Swing (manquer la balle)

स्विंग (गेंद को मिस करें)

sving (gend ko mis karen)

Swing (manquer la balle)

स्विंग (गेंद को मिस करें)

sving (gend ko mis karen)

sanscrit

bouffée

फुसफुसाते हुए

phusaphusaate hue

niemowa.

flottant

फहराता

phaharaata

wanicz.

(informel) sent mauvais

(अनौपचारिक) महक खराब

(anaupachaarik) mahak kharaab

/index

(informel) sent mauvais

(अनौपचारिक) बदबू आ रही है

(anaupachaarik) badaboo aa rahee hai

http://rubens.rodrigues.free.fr/

malodorant; puant

बदबूदार; बदबूदार

badaboodaar; badaboodaar

http://thaddee.wanclik.free.fr/

malodorant; puant

बदबूदार; बदबूदार

badaboodaar; badaboodaar

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Whig

व्हिग

vhig

http://tadeusz.janik.free.fr/

Soirée whig

व्हिग पार्टी

vhig paartee

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

en Grande-Bretagne dans le passé, membre d'un parti qui soutenait le progrès et la réforme et qui est devenu plus tard le Parti libéral

अतीत में ब्रिटेन में, एक पार्टी का सदस्य जिसने प्रगति और सुधार का समर्थन किया और जो बाद में लिबरल पार्टी बन गई

ateet mein briten mein, ek paartee ka sadasy jisane pragati aur sudhaar ka samarthan kiya aur jo baad mein libaral paartee ban gaee

Au Royaume-Uni, membre d'un parti qui a soutenu le progrès et la réforme, est devenu plus tard le Parti libéral

यूके में, प्रगति और सुधार का समर्थन करने वाली पार्टी के सदस्य, बाद में लिबरल पार्टी बन गए

yooke mein, pragati aur sudhaar ka samarthan karane vaalee paartee ke sadasy, baad mein libaral paartee ban gae

Membre du Parti Whig (appartenant à l'ancien parti radical britannique, prédécesseur du Parti libéral)

व्हिग पार्टी के सदस्य (पुरानी ब्रिटिश कट्टरपंथी पार्टी से संबंधित, लिबरल पार्टी के पूर्ववर्ती)

vhig paartee ke sadasy (puraanee british kattarapanthee paartee se sambandhit, libaral paartee ke poorvavartee)

Membre du Parti Whig (appartenant à l'ancien parti radical britannique, prédécesseur du Parti libéral)

vhig paartee ke sadasy (puraanee british kattarapanthee paartee se sambandhit, libaral paartee ke poorvavartee)

Tandis que

जबकि

jabaki

même si

यद्यपि

yadyapi

Aussi

भी

bhee

officiel

औपचारिक

aupachaarik

tandis que

जबकि

jabaki

Simultanément

इसके साथ ही

isake saath hee

pendant que qch se passe

उस समय के दौरान sth हो रहा है

us samay ke dauraan sth ho raha hai

quand quelque chose arrive

जब कुछ होता है

jab kuchh hota hai

pendant; quand

के दौरान; कब

ke dauraan; kab

pendant; quand

के दौरान; कब

ke dauraan; kab

malade

बीमार

beemaar

intimidateur

धमकाना

dhamakaana

Attendre

अपेक्षा करना

apeksha karana

Synonyme

पर्याय

paryaay

Lorsque

कब

kab

lorsque

जब

jab

Nous avons dû nous faire cambrioler pendant que nous dormions

जब हम सो रहे थे तब हमें चोरी हुई होगी

jab ham so rahe the tab hamen choree huee hogee

Nous avons dû nous faire voler pendant que nous dormions

जब हम सो रहे थे तो चोरी हो गए होंगे

jab ham so rahe the to choree ho gae honge

Nous avons dû laisser entrer des voleurs pendant que nous dormions

जब हम सो रहे थे तब हमने चोरों को अंदर आने दिया होगा

jab ham so rahe the tab hamane choron ko andar aane diya hoga

Nous avons dû laisser entrer des voleurs pendant que nous dormions

जब हम सो रहे थे तब हमने चोरों को अंदर आने दिया होगा

jab ham so rahe the tab hamane choron ko andar aane diya hoga

Ses parents sont morts alors qu'elle était encore à l'école.

जब वह स्कूल में थी तब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई।

jab vah skool mein thee tab usake maata-pita kee mrtyu ho gaee.

Ses parents sont morts alors qu'elle était encore à l'école

जब वह स्कूल में थी तब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई

jab vah skool mein thee tab usake maata-pita kee mrtyu ho gaee

Ses parents sont morts alors qu'elle étudiait encore

जब वह पढ़ रही थी तब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई

jab vah padh rahee thee tab usake maata-pita kee mrtyu ho gaee

Ses parents sont morts alors qu'elle étudiait encore

जब वह पढ़ रही थी तब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई

jab vah padh rahee thee tab usake maata-pita kee mrtyu ho gaee

Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse.

जब मैं बस स्टॉप पर इंतजार कर रहा था, तीन बसें विपरीत दिशा में चली गईं।

jab main bas stop par intajaar kar raha tha, teen basen vipareet disha mein chalee gaeen.

Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés dans des directions opposées

जब मैं बस स्टॉप पर प्रतीक्षा कर रहा था, तीन बसें विपरीत दिशाओं में गुजरीं

jab main bas stop par prateeksha kar raha tha, teen basen vipareet dishaon mein gujareen

Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse.

जब मैं बस स्टॉप पर इंतजार कर रहा था, तीन बसें विपरीत दिशा में गुजरीं।

jab main bas stop par intajaar kar raha tha, teen basen vipareet disha mein gujareen.

Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse

जब मैं बस स्टॉप पर इंतजार कर रहा था, तीन बसें विपरीत दिशा में गुजरीं

jab main bas stop par intajaar kar raha tha, teen basen vipareet disha mein gujareen

vapeur

भाप

bhaap

commun

सामान्य

saamaany

en même temps que qch d'autre se passe

उसी समय जैसे और हो रहा है

usee samay jaise aur ho raha hai

pendant que d'autres choses se passent

जबकि अन्य चीजें हो रही हैं

jabaki any cheejen ho rahee hain

en même temps que

उसी समय पर

usee samay par

en même temps que

उसी समय पर

usee samay par

Tu peux aller nager pendant que je déjeune

जब मैं दोपहर का भोजन कर रहा हूँ तो आप तैरने जा सकते हैं

jab main dopahar ka bhojan kar raha hoon to aap tairane ja sakate hain

Tu peux aller nager pendant que je déjeune

जब मैं दोपहर का भोजन करूँ तो आप तैरने जा सकते हैं

jab main dopahar ka bhojan karoon to aap tairane ja sakate hain

Tu peux aller nager pendant que je déjeune

जब मैं दोपहर का भोजन करूँ तो आप तैरने जा सकते हैं

jab main dopahar ka bhojan karoon to aap tairane ja sakate hain

Tu peux aller nager pendant que je déjeune

जब मैं दोपहर का भोजन करूँ तो आप तैरने जा सकते हैं

jab main dopahar ka bhojan karoon to aap tairane ja sakate hain

chaussures réparées pendant que vous attendez

जब आप प्रतीक्षा करते हैं तो जूते ठीक हो जाते हैं

jab aap prateeksha karate hain to joote theek ho jaate hain

réparer des chaussures pendant que vous attendez

प्रतीक्षा करते समय जूते ठीक करना

prateeksha karate samay joote theek karana

Réparez-le en attendant

प्रतीक्षा करते समय इसे ठीक करें

prateeksha karate samay ise theek karen

Réparez-le en attendant

प्रतीक्षा करते समय इसे ठीक करें

prateeksha karate samay ise theek karen

utilisé pour opposer deux choses

दो चीजों के विपरीत प्रयोग किया जाता है

do cheejon ke vipareet prayog kiya jaata hai

comparer deux choses

दो चीजों की तुलना करना

do cheejon kee tulana karana

(opposant deux choses)… et,… pourtant

(दो बातों के विपरीत)…और,…फिर भी

(do baaton ke vipareet)…aur,…phir bhee

(opposant deux choses)… et,… pourtant

(दो बातों के विपरीत)…और,…फिर भी

(do baaton ke vipareet)…aur,…phir bhee

règle

नियम

niyam

Alors que Tom est très bon en sciences, son frère est absolument sans espoir

जबकि टॉम विज्ञान में बहुत अच्छा है, उसका भाई बिल्कुल निराश है

jabaki tom vigyaan mein bahut achchha hai, usaka bhaee bilkul niraash hai

Alors que Tom est très bon en sciences, il n'y a absolument aucun espoir pour son frère

जबकि टॉम विज्ञान में बहुत अच्छा है, उसके भाई के लिए कोई उम्मीद नहीं है

jabaki tom vigyaan mein bahut achchha hai, usake bhaee ke lie koee ummeed nahin hai

Tom est bon en science et son frère est absolument sans espoir

टॉम विज्ञान में अच्छा है और उसका भाई बिल्कुल निराश है

tom vigyaan mein achchha hai aur usaka bhaee bilkul niraash hai

Tom est bon en science et son frère est absolument sans espoir

टॉम विज्ञान में अच्छा है और उसका भाई बिल्कुल निराश है

tom vigyaan mein achchha hai aur usaka bhaee bilkul niraash hai

utilisé en début de phrase

एक वाक्य की शुरुआत में प्रयोग किया जाता है

ek vaaky kee shuruaat mein prayog kiya jaata hai

utilisé en début de phrase

एक वाक्य की शुरुआत में प्रयोग किया जाता है

ek vaaky kee shuruaat mein prayog kiya jaata hai

bien que; malgré le fait que.

यद्यपि; इस तथ्य के बावजूद कि।

yadyapi; is tathy ke baavajood ki.

bien que; malgré le fait que

यद्यपि; इस तथ्य के बावजूद कि

yadyapi; is tathy ke baavajood ki

Bien que je sois prêt à aider, je n'ai pas beaucoup de temps disponible

जबकि मैं मदद करने को तैयार हूं, मेरे पास ज्यादा समय उपलब्ध नहीं है

jabaki main madad karane ko taiyaar hoon, mere paas jyaada samay upalabdh nahin hai

Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps

जबकि मुझे मदद करना अच्छा लगेगा, मेरे पास ज्यादा समय नहीं है

jabaki mujhe madad karana achchha lagega, mere paas jyaada samay nahin hai

Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps

हालांकि मैं मदद करना चाहता हूं, मेरे पास ज्यादा समय नहीं है

haalaanki main madad karana chaahata hoon, mere paas jyaada samay nahin hai

Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps

हालांकि मैं मदद करना चाहता हूं, मेरे पास ज्यादा समय नहीं है

haalaanki main madad karana chaahata hoon, mere paas jyaada samay nahin hai

Jusqu'à

जब तक

jab tak

jusqu'à

जब तक

jab tak

jusqu'à; jusqu'à

जब तक; जब तक

jab tak; jab tak

jusqu'à; jusqu'à

जब तक; जब तक

jab tak; jab tak

J'ai attendu pendant que six heures

मैंने छह बजे तक इंतज़ार किया

mainne chhah baje tak intazaar kiya

J'attends jusqu'à six heures

मैं छह बजे तक प्रतीक्षा करता हूं

main chhah baje tak prateeksha karata hoon

J'ai attendu jusqu'à six heures

मैंने छह बजे तक इंतजार किया

mainne chhah baje tak intajaar kiya

J'ai attendu jusqu'à six heures

मैंने छह बजे तक इंतजार किया

mainne chhah baje tak intajaar kiya

pendant que vous y êtes/j'y suis etc.

जब तक आप/मैं इस पर हूं/हैं

jab tak aap/main is par hoon/hain

100

pendant que tu/j'attends

100

जब तक आप/मैं प्रतीक्षा कर रहे हैं

100

jab tak aap/main prateeksha kar rahe hain

101

utilisé pour suggérer que qn pourrait faire qc pendant qu'il fait qc d'autre

101

यह सुझाव देते थे कि sb sth कर सकता है जबकि वे sth कर रहे हैं

101

yah sujhaav dete the ki sb sth kar sakata hai jabaki ve sth kar rahe hain

102

Utilisé pour impliquer que quelqu'un peut faire quelque chose et qu'il le fait

102

मतलब होता था कि कोई कुछ कर सकता है और वो कर रहे हैं

102

matalab hota tha ki koee kuchh kar sakata hai aur vo kar rahe hain

103

en faisant quelque chose; au fait; au fait

103

कुछ करते समय; वैसे; वैसे

103

kuchh karate samay; vaise; vaise

104

en faisant quelque chose; au fait; au fait

104

कुछ करते समय; वैसे; वैसे

104

kuchh karate samay; vaise; vaise

105

Je vais juste acheter des cartes postales, pouvez-vous m'apporter des timbres pendant que vous y êtes ?

105

मैं बस कुछ पोस्टकार्ड खरीदने जा रहा हूँ। क्या आप मुझे कुछ स्टैम्प प्राप्त कर सकते हैं जब आप इस पर हों?

105

main bas kuchh postakaard khareedane ja raha hoon. kya aap mujhe kuchh staimp praapt kar sakate hain jab aap is par hon?

106

Je vais juste acheter des cartes postales. Peux-tu me donner des tampons pendant que tu y es ?

106

मैं अभी कुछ पोस्टकार्ड खरीदने जा रहा हूँ। क्या आप वहां रहते हुए मुझे कुछ टिकटें दे सकते हैं?

106

main abhee kuchh postakaard khareedane ja raha hoon. kya aap vahaan rahate hue mujhe kuchh tikaten de sakate hain?

107

était sur le point d'acheter des cartes postales. Au fait, pouvez-vous m'acheter des timbres ?

107

पोस्टकार्ड खरीदने वाले थे। क्या आप मुझे कुछ टिकटें खरीद सकते हैं?

107

postakaard khareedane vaale the. kya aap mujhe kuchh tikaten khareed sakate hain?

108

J'étais sur le point d'acheter des cartes postales. Au fait, pouvez-vous m'acheter des timbres ?

108

मैं पोस्टकार्ड खरीदने वाला था। क्या आप मुझे रास्ते में कुछ टिकटें खरीद सकते हैं?

108

main postakaard khareedane vaala tha. kya aap mujhe raaste mein kuchh tikaten khareed sakate hain?

109

une période de temps

109

समयावधि

109

samayaavadhi

110

une période de temps

110

समयावधि

110

samayaavadhi

111

un moment; un moment

111

थोड़ी देर; थोड़ी देर

111

thodee der; thodee der

112

un moment; un moment

112

थोड़ी देर; थोड़ी देर

112

thodee der; thodee der

113

Ils ont bavardé un moment

113

उन्होंने कुछ देर बातें की

113

unhonne kuchh der baaten kee

114

ils ont bavardé un moment

114

उन्होंने कुछ देर बातचीत की

114

unhonne kuchh der baatacheet kee

115

préparer

115

तैयार

115

taiyaar

116

redondant

116

अनावश्यक

116

anaavashyak

117

Je reviens dans peu de temps (peu de temps)

117

मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा (थोड़े समय में)

117

main thodee der mein vaapas aaoonga (thode samay mein)

118

Je serai de retour dans un moment (dans un moment)

118

मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा (थोड़ी देर में)

118

main thodee der mein vaapas aaoonga (thodee der mein)

119

je serai de retour dans un moment

119

मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा

119

main thodee der mein vaapas aaoonga

120

je serai de retour dans un moment

120

मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा

120

main thodee der mein vaapas aaoonga

121

Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment (assez longtemps).

121

मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है (काफी लंबा समय)।

121

mainne use kaaphee samay se nahin dekha hai (kaaphee lamba samay).

122

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps (assez longtemps)

122

मैंने उसे लंबे समय से नहीं देखा है (काफी लंबे समय से)

122

mainne use lambe samay se nahin dekha hai (kaaphee lambe samay se)

123

Je ne l'ai pas vu depuis un moment

123

मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है

123

mainne use kuchh samay se nahin dekha hai

124

Je ne l'ai pas vu depuis un moment

124

मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है

124

mainne use kuchh samay se nahin dekha hai

125

ils sont revenus ensemble, en parlant tout le temps (tout le temps)

125

वे एक साथ वापस चले गए, हर समय बात करते रहे (हर समय)

125

ve ek saath vaapas chale gae, har samay baat karate rahe (har samay)

126

Ils sont revenus ensemble et ont continué à parler (toujours)

126

वे एक साथ वापस चले गए और बात करते रहे (हमेशा)

126

ve ek saath vaapas chale gae aur baat karate rahe (hamesha)

127

Ils ont marché et discuté ensemble

127

वे चले और फिर एक साथ बातें की

127

ve chale aur phir ek saath baaten kee

128

Ils ont marché et discuté ensemble.

128

वे चले और वापस एक साथ बातें की।

128

ve chale aur vaapas ek saath baaten kee.

129

Voir

129

देखो

129

dekho

130

Une fois

130

एक बार

130

ek baar

131

une fois

131

एक बार

131

ek baar

132

Valeur

132

कीमत

132

keemat

133

valeur

133

कीमत

133

keemat

134

pendant que qc est parti

134

जबकि दूर

134

jabaki door

135

pendant que

135

जबकि

135

jabaki

136

passer du temps d'une manière agréable et paresseuse

136

सुखद आलसी तरीके से समय बिताने के लिए

136

sukhad aalasee tareeke se samay bitaane ke lie

137

Passer le temps d'une manière agréable et paresseuse

137

सुखद आलसी तरीके से समय बिताएं

137

sukhad aalasee tareeke se samay bitaen

138

passer à l'aise, passer (du temps)

138

आराम से खर्च करना, खर्च करना (समय)

138

aaraam se kharch karana, kharch karana (samay)

139

passer à l'aise, passer (du temps)

139

आराम से खर्च करना, खर्च करना (समय)

139

aaraam se kharch karana, kharch karana (samay)

140

nous avons passé le temps à lire et à jouer aux cartes

140

हमने पढ़ने और ताश खेलने में समय बिताया

140

hamane padhane aur taash khelane mein samay bitaaya

141

Nous passons du temps à lire et à jouer aux cartes

141

हम पढ़ने और ताश खेलने में समय बिताते हैं

141

ham padhane aur taash khelane mein samay bitaate hain

142

On passe le temps en lisant des livres et en jouant aux cartes

142

हम किताबें पढ़कर और ताश खेलकर समय गुजारते हैं

142

ham kitaaben padhakar aur taash khelakar samay gujaarate hain

143

On passe le temps en lisant des livres et en jouant aux cartes

143

हम किताबें पढ़कर और ताश खेलकर समय गुजारते हैं

143

ham kitaaben padhakar aur taash khelakar samay gujaarate hain

144

Dépend de

144

पर निर्भर

144

par nirbhar

145

caprice

145

रंग

145

rang

146

un désir soudain de faire ou d'avoir qc, surtout quand c'est inhabituel ou inutile

146

sth करने या करने की अचानक इच्छा, खासकर जब यह sth असामान्य या अनावश्यक हो

146

sth karane ya karane kee achaanak ichchha, khaasakar jab yah sth asaamaany ya anaavashyak ho

147

un désir soudain de faire ou d'avoir quelque chose, surtout quand quelque chose est inhabituel ou inutile

147

कुछ करने या करने की अचानक इच्छा, खासकर जब कुछ असामान्य या अनावश्यक हो

147

kuchh karane ya karane kee achaanak ichchha, khaasakar jab kuchh asaamaany ya anaavashyak ho

148

un caprice; un caprice; un coup de tête

148

एक सनक; एक सनक; एक अचानक सनक

148

ek sanak; ek sanak; ek achaanak sanak

149

un caprice; un caprice; un coup de tête

149

एक सनक; एक सनक; एक अचानक सनक

149

ek sanak; ek sanak; ek achaanak sanak

150

Il a été forcé de lui obéir à chaque caprice

150

वह उसे हर बार पांडा करने के लिए मजबूर किया गया था

150

vah use har baar paanda karane ke lie majaboor kiya gaya tha

151

Il a été forcé de s'occuper d'elle sur un coup de tête

151

वह उसे फुसफुसाकर पूरा करने के लिए मजबूर किया गया था

151

vah use phusaphusaakar poora karane ke lie majaboor kiya gaya tha

152

Il devait la suivre à chaque fois qu'elle avait un caprice

152

उसे हर बार उसका पीछा करना पड़ता था जब उसकी इच्छा होती थी

152

use har baar usaka peechha karana padata tha jab usakee ichchha hotee thee

153

Il devait la suivre à chaque fois qu'elle avait un caprice

153

उसे हर बार उसका पीछा करना पड़ता था जब उसकी इच्छा होती थी

153

use har baar usaka peechha karana padata tha jab usakee ichchha hotee thee

154

Nous avons acheté la maison sur un coup de tête

154

हमने मनमर्जी से घर खरीदा

154

hamane manamarjee se ghar khareeda

155

Nous avons acheté une maison sur un coup de tête

155

हमने मन ही मन एक घर खरीदा

155

hamane man hee man ek ghar khareeda

156

Nous avons réalisé cette maison sur un coup de tête

156

हमें इस घर का एहसास हुआ

156

hamen is ghar ka ehasaas hua

157

Nous avons réalisé cette maison sur un coup de tête

157

हमें इस घर का एहसास हुआ

157

hamen is ghar ka ehasaas hua

158

Mes fonctions semblent changer quotidiennement au gré de/du patron

158

मेरे कर्तव्य प्रतिदिन / बॉस के इशारे पर बदलते प्रतीत होते हैं

158

mere kartavy pratidin / bos ke ishaare par badalate prateet hote hain

159

Mes responsabilités semblent être au gré de mon patron tous les jours

159

मेरी ज़िम्मेदारियाँ हर दिन मेरे बॉस की मर्जी पर लगती हैं

159

meree zimmedaariyaan har din mere bos kee marjee par lagatee hain

160

Mes responsabilités semblent changer quotidiennement avec le caprice de mon patron

160

मेरे बॉस की मर्जी से मेरी जिम्मेदारियां रोज बदलती नजर आती हैं

160

mere bos kee marjee se meree jimmedaariyaan roj badalatee najar aatee hain

161

Mes responsabilités semblent changer quotidiennement avec le caprice de mon patron

161

मेरे बॉस की मर्जी से मेरी जिम्मेदारियां रोज बदलती नजर आती हैं

161

mere bos kee marjee se meree jimmedaariyaan roj badalatee najar aatee hain

162

les caprices de la mode

162

फैशन की सनक

162

phaishan kee sanak

163

fantaisie de la mode

163

फैशन सनकी

163

phaishan sanakee

164

La mode change

164

फैशन बदल रहा है

164

phaishan badal raha hai

165

La mode change

165

फैशन बदल रहा है

165

phaishan badal raha hai

166

Elle embauche et licencie des gens à sa guise

166

वह लोगों को काम पर रखती है और निकालती है

166

vah logon ko kaam par rakhatee hai aur nikaalatee hai

167

Elle embauche et licencie des gens à sa guise

167

वह अपनी मर्जी से लोगों को काम पर रखती है और निकालती है

167

vah apanee marjee se logon ko kaam par rakhatee hai aur nikaalatee hai

168

Elle embauche et licencie les gens à sa guise

168

वह अपनी मर्जी से लोगों को काम पर रखती है और निकालती है

168

vah apanee marjee se logon ko kaam par rakhatee hai aur nikaalatee hai

169

Elle embauche et licencie les gens à sa guise

169

वह अपनी मर्जी से लोगों को काम पर रखती है और निकालती है

169

vah apanee marjee se logon ko kaam par rakhatee hai aur nikaalatee hai

170

gémissement

170

रिरियाना

170

ririyaana

171

gémissement

171

रिरियाना

171

ririyaana

172

émettre des cris faibles et faibles ; parler de cette manière

172

कम, कमजोर रोने की आवाज करने के लिए; इस तरह से बोलना

172

kam, kamajor rone kee aavaaj karane ke lie; is tarah se bolana

173

faire un petit cri faible; parler ainsi

173

कम, बेहोश रोना; इस तरह बोलने के लिए

173

kam, behosh rona; is tarah bolane ke lie

174

sangloter; gémir; gémir; gémir

174

सिसकना; फुसफुसाना; फुसफुसाना; फुसफुसाना;

174

sisakana; phusaphusaana; phusaphusaana; phusaphusaana;

175

sangloter; gémir; gémir; gémir

175

सिसकना; फुसफुसाना; फुसफुसाना; फुसफुसाना;

175

sisakana; phusaphusaana; phusaphusaana; phusaphusaana;

176

L'enfant était perdu et a commencé à gémir

176

बच्चा खो गया और फुसफुसाने लगा

176

bachcha kho gaya aur phusaphusaane laga

177

L'enfant s'est perdu et a commencé à gémir

177

बच्चा खो गया और फुसफुसाने लगा

177

bachcha kho gaya aur phusaphusaane laga

178

L'enfant s'est égaré et s'est mis à pleurer

178

बच्चा रास्ता भटक गया और रोने लगा

178

bachcha raasta bhatak gaya aur rone laga

179

L'enfant s'est égaré et s'est mis à pleurer

179

बच्चा रास्ता भटक गया और रोने लगा

179

bachcha raasta bhatak gaya aur rone laga

180

Ne me laisse pas seul, gémit-il

180

मुझे अकेला मत छोड़ो, वह फुसफुसाए

180

mujhe akela mat chhodo, vah phusaphusae

181

Ne me laisse pas seul, gémit-il.

181

मुझे अकेला मत छोड़ो, वह फुसफुसाया।

181

mujhe akela mat chhodo, vah phusaphusaaya.

182

Ne me laisse pas seul, gémit-il

182

मुझे अकेला मत छोड़ो। वह फुसफुसाए

182

mujhe akela mat chhodo. vah phusaphusae

183

Ne me laisse pas seul. il gémissait

183

मुझे अकेला मत छोड़ो। वह फुसफुसाया

183

mujhe akela mat chhodo. vah phusaphusaaya

184

un cri bas et faible qu'une personne ou un animal fait lorsqu'il est blessé, effrayé ou triste

184

एक कम कमजोर रोना जो एक व्यक्ति या जानवर चोट लगने, भयभीत या दुखी होने पर करता है

184

ek kam kamajor rona jo ek vyakti ya jaanavar chot lagane, bhayabheet ya dukhee hone par karata hai

185

Un cri bas et faible émis par une personne ou un animal lorsqu'il est blessé, effrayé ou triste

185

किसी व्यक्ति या जानवर द्वारा चोट लगने, डरने या दुखी होने पर किया गया कम, बेहोश रोना

185

kisee vyakti ya jaanavar dvaara chot lagane, darane ya dukhee hone par kiya gaya kam, behosh rona

186

sangloter; sangloter

186

सिसकना सिसकना

186

sisakana sisakana

187

sangloter; sangloter

187

सिसकना सिसकना

187

sisakana sisakana

188

capricieux

188

सनकी

188

sanakee

189

capricieux

189

सनकी

189

sanakee

190

inhabituel et pas sérieux d'une manière amusante ou ennuyeuse

190

असामान्य और एक तरह से गंभीर नहीं जो मनोरंजक या कष्टप्रद हो

190

asaamaany aur ek tarah se gambheer nahin jo manoranjak ya kashtaprad ho

191

Insolite et pas sérieux d'une manière drôle ou ennuyeuse

191

अजीब या कष्टप्रद तरीके से असामान्य और गंभीर नहीं

191

ajeeb ya kashtaprad tareeke se asaamaany aur gambheer nahin

192

fantaisiste; fantaisiste; fantaisiste; comique

192

सनकी; कल्पित; सनकी; हास्यपूर्ण

192

sanakee; kalpit; sanakee; haasyapoorn

193

fantaisiste; fantaisiste; fantaisiste; comique

193

सनकी; कल्पित; सनकी; हास्यपूर्ण

193

sanakee; kalpit; sanakee; haasyapoorn

194

Goûter

194

स्वाद

194

svaad

195

avoir un sens de l'humour capricieux

195

हास्य की सनकी भावना रखने के लिए

195

haasy kee sanakee bhaavana rakhane ke lie

196

A un sens de l'humour fantaisiste

196

हास्य की सनकी भावना है

196

haasy kee sanakee bhaavana hai

197

a un sens de l'humour décalé

197

हास्य की एक विचित्र भावना है

197

haasy kee ek vichitr bhaavana hai

198

a un sens de l'humour décalé

198

एक अजीबोगरीब सेंस ऑफ ह्यूमर है

198

ek ajeebogareeb sens oph hyoomar hai

199

Une grande partie de son écriture a une qualité fantaisiste

199

उनके अधिकांश लेखन में एक सनकी गुण है

199

unake adhikaansh lekhan mein ek sanakee gun hai

200

Une grande partie de son travail a une qualité fantaisiste

200

उनके अधिकांश कार्यों में एक सनकी गुण है

200

unake adhikaansh kaaryon mein ek sanakee gun hai

201

La plupart de ses œuvres sont incroyables

201

उनकी अधिकांश रचनाएँ अद्भुत हैं

201

unakee adhikaansh rachanaen adbhut hain

202

La plupart de ses œuvres sont incroyables

202

उनकी अधिकांश रचनाएँ अद्भुत हैं

202

unakee adhikaansh rachanaen adbhut hain

203

département

203

विभाग

203

vibhaag

204

Tout

204

सभी

204

sabhee

205

capricieusement

205

सनकी ढंग से

205

sanakee dhang se

206

capricieux

206

सनकी

206

sanakee

207

fantaisie

207

व्हिस्मी

207

vhismee

208

fantaisie

208

व्हिस्मी

208

vhismee

209

une façon de penser ou de se comporter, ou une façon de faire qc inhabituelle et non sérieuse, d'une manière amusante ou ennuyeuse

209

सोचने या व्यवहार करने का एक तरीका, या sth करने की एक शैली जो असामान्य है और गंभीर नहीं है, इस तरह से मनोरंजक या कष्टप्रद है

209

sochane ya vyavahaar karane ka ek tareeka, ya sth karane kee ek shailee jo asaamaany hai aur gambheer nahin hai, is tarah se manoranjak ya kashtaprad hai

210

Une façon inhabituelle et peu sérieuse de penser ou de se comporter, ou de faire quelque chose, d'une manière intéressante ou ennuyeuse

210

दिलचस्प या कष्टप्रद तरीके से सोचने या व्यवहार करने, या कुछ करने का एक असामान्य और बेहूदा तरीका

210

dilachasp ya kashtaprad tareeke se sochane ya vyavahaar karane, ya kuchh karane ka ek asaamaany aur behooda tareeka

211

fantaisie ; comportement bizarre et ridicule ; condescendant ; arbitraire

211

सनकी; विचित्र और हास्यास्पद व्यवहार; कृपालु; मनमाना

211

sanakee; vichitr aur haasyaaspad vyavahaar; krpaalu; manamaana

212

pensée fantaisiste; comportement bizarre; condescendant

212

सनकी विचार; विचित्र व्यवहार; कृपालु

212

sanakee vichaar; vichitr vyavahaar; krpaalu

213

gémissement

213

कराहना

213

karaahana

214

plaindre

214

शिकायत करना

214

shikaayat karana

215

se plaindre d'une voix agaçante et pleurante

215

कष्टप्रद, रोती हुई आवाज में शिकायत करना

215

kashtaprad, rotee huee aavaaj mein shikaayat karana

216

se plaindre avec des cris agaçants

216

कष्टप्रद रोने के साथ शिकायत करें

216

kashtaprad rone ke saath shikaayat karen

217

pleure pleure pleure

217

रोना रोना रोना

217

rona rona rona

218

pleure pleure pleure

218

रोना रोना रोना

218

rona rona rona

219

Arrête de pleurnicher!

219

रोना कलपना बंद करो!

219

rona kalapana band karo!

220

arrêter de se plaindre!

220

शिकायत करना बंद करो!

220

shikaayat karana band karo!

221

Arrête de pleurer!

221

रोना बंद करो!

221

rona band karo!

222

Arrête de pleurer!

222

रोना बंद करो!

222

rona band karo!

223

Je veux rentrer à la maison, gémit Toby

223

मैं घर जाना चाहता हूं, टोबी ने कहा

223

main ghar jaana chaahata hoon, tobee ne kaha

224

Je veux rentrer à la maison, en sanglotant

224

मैं घर जाना चाहता हूँ, टोबी रो रहा है

224

main ghar jaana chaahata hoon, tobee ro raha hai

225

Je veux rentrer à la maison, grogna Toby

225

मैं घर जाना चाहता हूँ। टोबी ग्रन्टेड

225

main ghar jaana chaahata hoon. tobee granted

226

Je veux aller a la maison. Toby grogna

226

मैं घर जाना चाहता हूँ। टोबी ग्रंटेड

226

main ghar jaana chaahata hoon. tobee granted

227

Remarque

227

टिप्पणी

227

tippanee

228

plaindre

228

शिकायत करना

228

shikaayat karana

229

plainte

229

शिकायत

229

shikaayat

230

faire un long son aigu désagréable parce que vous souffrez ou êtes malheureux

230

एक लंबी उच्च अप्रिय ध्वनि बनाने के लिए क्योंकि आप दर्द में हैं या दुखी हैं

230

ek lambee uchch apriy dhvani banaane ke lie kyonki aap dard mein hain ya dukhee hain

231

faire des sons longs et désagréables de douleur ou de tristesse

231

दर्द या नाखुशी से लंबी, अप्रिय आवाज निकालना

231

dard ya naakhushee se lambee, apriy aavaaj nikaalana

232

gémir; crier

232

कराहना; चीखना

232

karaahana; cheekhana

233

Le chien gémissait et grattait à la porte

233

कुत्ते ने दरवाज़ा खटखटाया और खुजाया

233

kutte ne daravaaza khatakhataaya aur khujaaya

234

Chien gémissant et grattant à la porte

234

कुत्ता फुसफुसाता है और दरवाजे पर खरोंच करता है

234

kutta phusaphusaata hai aur daravaaje par kharonch karata hai

235

Le chien a aboyé et a attrapé la porte

235

कुत्ते ने भौंक कर दरवाजा पकड़ लिया

235

kutte ne bhaunk kar daravaaja pakad liya

236

Le chien a aboyé et a attrapé la porte

236

कुत्ते ने भौंक कर दरवाजा पकड़ लिया

236

kutte ne bhaunk kar daravaaja pakad liya

237

Aïe

237

ओउ

237

238

fier

238

गर्व

238

garv

239

d'une machine

239

एक मशीन का

239

ek masheen ka

240

machine

240

मशीन

240

masheen

241

faire un long son aigu désagréable

241

एक लंबी उच्च अप्रिय ध्वनि बनाने के लिए

241

ek lambee uchch apriy dhvani banaane ke lie

242

émettre un son long et désagréable

242

एक लंबी, अप्रिय आवाज करें

242

ek lambee, apriy aavaaj karen

243

renifler; grincer; grincer

243

सूंघना; चीख़ना; चीख़ना

243

soonghana; cheekhana; cheekhana

244

renifler; grincer; grincer

244

सूंघना; चीख़ना; चीख़ना

244

soonghana; cheekhana; cheekhana

245

un long son aigu qui est généralement désagréable ou ennuyeux

245

एक लंबी उच्च ध्वनि जो आमतौर पर अप्रिय या कष्टप्रद होती है

245

ek lambee uchch dhvani jo aamataur par apriy ya kashtaprad hotee hai

246

sons longs et aigus, souvent désagréables ou gênants

246

लंबी, ऊँची आवाज़ें, अक्सर अप्रिय या कष्टप्रद

246

lambee, oonchee aavaazen, aksar apriy ya kashtaprad

247

grincer; grincer; grincer

247

चीख़; चीख़; खड़खड़ाहट;

247

cheekh; cheekh; khadakhadaahat;

248

grincer; grincer; grincer

248

चीख़; चीख़; खड़खड़ाहट;

248

cheekh; cheekh; khadakhadaahat;

249

Toki

249

टोकियो

249

tokiyo

250

mordre

250

काटना

250

kaatana

251

le gémissement régulier du moteur

251

इंजन की स्थिर आवाज

251

injan kee sthir aavaaj

252

Le gémissement régulier du moteur

252

इंजन की स्थिर आवाज

252

injan kee sthir aavaaj

253

Le grincement constant du moteur

253

इंजन का लगातार चरमराना

253

injan ka lagaataar charamaraana

254

Le grincement constant du moteur

254

इंजन का लगातार चरमराना

254

injan ka lagaataar charamaraana

255

arrêt

255

रुकना

255

rukana

256

un long cri aigu qu'un enfant ou un chien pousse lorsqu'il est blessé ou qu'il veut qch

256

एक लंबा उच्च रोना जो एक बच्चा या कुत्ता तब करता है जब उसे चोट लगती है या वह चाहता है

256

ek lamba uchch rona jo ek bachcha ya kutta tab karata hai jab use chot lagatee hai ya vah chaahata hai

257

Un chant prolongé d'un enfant ou d'un chien lorsqu'il est blessé ou qu'il veut quelque chose

257

चोट लगने या कुछ चाहने पर बच्चे या कुत्ते से लंबे समय तक जप करना

257

chot lagane ya kuchh chaahane par bachche ya kutte se lambe samay tak jap karana

258

(les pleurs d'un enfant) ; (les hurlements d'un chien)

258

(एक बच्चे का) रो रहा है; (कुत्ते का / गरजना)

258

(ek bachche ka) ro raha hai; (kutte ka / garajana)

259

(les pleurs d'un enfant) ; (les hurlements d'un chien)

259

(एक बच्चे का) रो रहा है; (कुत्ते का / गरजना)

259

(ek bachche ka) ro raha hai; (kutte ka / garajana)

260

un ton de voix élevé que vous utilisez lorsque vous vous plaignez de qc

260

उच्च स्वर जो आप sth . के बारे में शिकायत करते समय उपयोग करते हैं

260

uchch svar jo aap sth . ke baare mein shikaayat karate samay upayog karate hain

261

une voix aiguë utilisée pour se plaindre de quelque chose

261

किसी चीज के बारे में शिकायत करते समय इस्तेमाल की जाने वाली तेज आवाज

261

kisee cheej ke baare mein shikaayat karate samay istemaal kee jaane vaalee tej aavaaj

262

ton de la voix

262

आवाज़ का लहज़ा

262

aavaaz ka lahaza

263

ton de la voix

263

आवाज़ का लहज़ा

263

aavaaz ka lahaza

264

gémir

264

फुसफुसाते हुए

264

phusaphusaate hue

265

plaindre

265

शिकायत करना

265

shikaayat karana

266

Plaintif

266

व्हिंगिंग

266

vhinging

267

plaindre

267

शिकायत करना

267

shikaayat karana

268

Ou alors

268

या

268

269

merlan

269

व्हाइटिंग

269

vhaiting

270

plaindre

270

शिकायत करना

270

shikaayat karana

271

informel, désapprobateur

271

अनौपचारिक, अस्वीकृत

271

anaupachaarik, asveekrt

272

à propos de qn/qch)

272

एसबी / एसटीएच के बारे में)

272

esabee / esateeech ke baare mein)

273

se plaindre d'une manière agaçante

273

कष्टप्रद तरीके से शिकायत करना

273

kashtaprad tareeke se shikaayat karana

274

se plaindre d'une manière agaçante

274

कष्टप्रद तरीके से शिकायत करें

274

kashtaprad tareeke se shikaayat karen

275

grogner grogner

275

बड़बड़ाना बड़बड़ाना

275

badabadaana badabadaana

276

grogner grogner

276

बड़बड़ाना बड़बड़ाना

276

badabadaana badabadaana

277

Elle se plaint toujours de la façon dont tout est injuste

277

वह हमेशा इस बारे में चिल्लाती है कि सब कुछ कितना अनुचित है

277

vah hamesha is baare mein chillaatee hai ki sab kuchh kitana anuchit hai

278

Elle se plaint toujours de la façon dont tout est injuste

278

वह हमेशा शिकायत करती है कि सब कुछ कितना अनुचित है

278

vah hamesha shikaayat karatee hai ki sab kuchh kitana anuchit hai

279

Elle marmonne toujours que tout est si injuste

279

वह हमेशा बुदबुदाती है कि सब कुछ कितना अनुचित है

279

vah hamesha budabudaatee hai ki sab kuchh kitana anuchit hai

280

Elle marmonne toujours que tout est si injuste

280

वह हमेशा बुदबुदाती है कि सब कुछ कितना अनुचित है

280

vah hamesha budabudaatee hai ki sab kuchh kitana anuchit hai

281

Remarque

281

टिप्पणी

281

tippanee

282

plaindre

282

शिकायत करना

282

shikaayat karana

283

gémir

283

फुसफुसाते हुए

283

phusaphusaate hue

284

geignard

284

व्हिनिंगर

284

vhiningar

285

hennir

285

हिनाहिनाहट

285

hinaahinaahat

286

hennissements

286

विनीज़

286

vineez

287

hennir

287

कराहना

287

karaahana

288

hennir

288

whinnied

288

whinniaid

289

hennir

289

whinnied

289

whinniaid

290

d'un cheval

290

एक घोड़े का

290

ek ghode ka

291

cheval

291

घोड़ा

291

ghoda

292

faire un hennissement silencieux

292

एक शांत पड़ोसी बनाने के लिए

292

ek shaant padosee banaane ke lie

293

faire un bruit doux

293

एक शांत ध्वनि बनाओ

293

ek shaant dhvani banao

294

Hennissant doucement

294

रात को धीरे से

294

raat ko dheere se

295

hennissant doucement

295

धीरे से

295

dheere se

296

goûter

296

स्वाद

296

svaad

297

lézard

297

छिपकली

297

chhipakalee

298

lézard

298

छिपकली

298

chhipakalee

299

sifflement

299

फुफकार

299

phuphakaar

300

larme

300

आँसू

300

aansoo

301

hennir

301

हिनाहिनाहट

301

hinaahinaahat

302

hennissements

302

विनीज़

302

vineez

303

fouet

303

कोड़ा

303

koda

304

un long morceau de corde ou de cuir, attaché à une poignée, utilisé pour faire bouger les animaux ou punir les gens

304

रस्सी या चमड़े का एक लंबा पतला टुकड़ा, जो एक हैंडल से जुड़ा होता है, जिसका इस्तेमाल जानवरों को हिलाने या लोगों को दंडित करने के लिए किया जाता है

304

rassee ya chamade ka ek lamba patala tukada, jo ek haindal se juda hota hai, jisaka istemaal jaanavaron ko hilaane ya logon ko dandit karane ke lie kiya jaata hai

305

Corde fine ou cuir attaché à une poignée utilisée pour déplacer des animaux ou punir des personnes

305

जानवरों को हिलाने या लोगों को दंडित करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक पतली रस्सी या चमड़े का हैंडल

305

jaanavaron ko hilaane ya logon ko dandit karane ke lie istemaal kee jaane vaalee ek patalee rassee ya chamade ka haindal

306

fouet

306

कोड़ा

306

koda

307

fouet

307

कोड़ा

307

koda

308

Il fit claquer son fouet et le cheval bondit en avant

308

उसने अपना कोड़ा फोड़ दिया और घोड़ा आगे बढ़ गया

308

usane apana koda phod diya aur ghoda aage badh gaya

309

Il balança son fouet et sauta sur son cheval

309

उसने अपना चाबुक घुमाया और अपने घोड़े पर कूद पड़ा

309

usane apana chaabuk ghumaaya aur apane ghode par kood pada

310

Il donna un petit coup de fouet et le cheval partit au galop

310

उसने अपना कोड़ा फहराया, और घोड़ा सरपट दौड़ पड़ा

310

usane apana koda phaharaaya, aur ghoda sarapat daud pada

311

Il donna un petit coup de fouet et le cheval partit au galop

311

उसने अपना कोड़ा फहराया, और घोड़ा सरपट दौड़ पड़ा

311

usane apana koda phaharaaya, aur ghoda sarapat daud pada

312

un responsable d'un parti politique qui est chargé de s'assurer que les membres du parti assistent et votent dans les débats gouvernementaux importants

312

एक राजनीतिक दल में एक अधिकारी जो यह सुनिश्चित करने के लिए ज़िम्मेदार है कि पार्टी के सदस्य महत्वपूर्ण सरकारी बहस में भाग लेते हैं और मतदान करते हैं

312

ek raajaneetik dal mein ek adhikaaree jo yah sunishchit karane ke lie zimmedaar hai ki paartee ke sadasy mahatvapoorn sarakaaree bahas mein bhaag lete hain aur matadaan karate hain

313

Responsables du parti chargés de s'assurer que les membres du parti assistent et votent dans les débats gouvernementaux importants

313

पार्टी के सदस्यों को सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार पार्टी अधिकारी महत्वपूर्ण सरकारी बहस में भाग लेते हैं और मतदान करते हैं

313

paartee ke sadasyon ko sunishchit karane ke lie jimmedaar paartee adhikaaree mahatvapoorn sarakaaree bahas mein bhaag lete hain aur matadaan karate hain

314

Commissaire disciplinaire, secrétaire à l'organisation (dans les partis politiques chargés de veiller à ce que les membres du parti assistent aux débats importants du gouvernement et votent)

314

अनुशासनात्मक आयुक्त, संगठन सचिव (राजनीतिक दलों में यह सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार है कि पार्टी के सदस्य महत्वपूर्ण सरकारी बहस और वोट में भाग लें)

314

anushaasanaatmak aayukt, sangathan sachiv (raajaneetik dalon mein yah sunishchit karane ke lie jimmedaar hai ki paartee ke sadasy mahatvapoorn sarakaaree bahas aur vot mein bhaag len)

315

Commissaire disciplinaire, secrétaire à l'organisation (dans les partis politiques chargés de s'assurer que les membres du parti assistent aux débats importants du gouvernement et votent) le whip en chef

315

अनुशासनात्मक आयुक्त, संगठन सचिव (राजनीतिक दलों में पार्टी के सदस्यों को महत्वपूर्ण सरकारी बहसों और वोटों में भाग लेने के लिए सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार) मुख्य सचेतक

315

anushaasanaatmak aayukt, sangathan sachiv (raajaneetik dalon mein paartee ke sadasyon ko mahatvapoorn sarakaaree bahason aur voton mein bhaag lene ke lie sunishchit karane ke lie jimmedaar) mukhy sachetak

316

fouet en chef

316

मुख्य सचेतक

316

mukhy sachetak

317

Secrétaire d'organisation

317

संगठन सचिव

317

sangathan sachiv

318

Secrétaire d'organisation

318

संगठन सचिव

318

sangathan sachiv

319

une instruction écrite indiquant aux membres d'un parti politique comment voter sur une question particulière

319

एक राजनीतिक दल के सदस्यों को किसी विशेष मुद्दे पर मतदान करने का तरीका बताने वाला एक लिखित निर्देश

319

ek raajaneetik dal ke sadasyon ko kisee vishesh mudde par matadaan karane ka tareeka bataane vaala ek likhit nirdesh

320

Instructions écrites indiquant aux membres du parti comment voter sur une question spécifique

320

पार्टी के सदस्यों को किसी विशिष्ट मुद्दे पर वोट करने का तरीका बताते हुए लिखित निर्देश

320

paartee ke sadasyon ko kisee vishisht mudde par vot karane ka tareeka bataate hue likhit nirdesh

321

(délivré par un parti politique aux membres du parti) avis de vote, instructions de vote

321

(एक राजनीतिक दल द्वारा पार्टी के सदस्यों को जारी) मतदान सूचना, मतदान निर्देश

321

(ek raajaneetik dal dvaara paartee ke sadasyon ko jaaree) matadaan soochana, matadaan nirdesh

322

(délivré par un parti politique aux membres du parti) avis de vote, instructions de vote

322

(एक राजनीतिक दल द्वारा पार्टी के सदस्यों को जारी) मतदान सूचना, मतदान निर्देश

322

(ek raajaneetik dal dvaara paartee ke sadasyon ko jaaree) matadaan soochana, matadaan nirdesh

323

voir également

323

यह सभी देखें

323

yah sabhee dekhen

324

fouet à trois lignes

324

थ्री लाइन व्हिप

324

three lain vhip

325

fouet à trois lignes

325

तीन-पंक्ति सचेतक

325

teen-pankti sachetak

326

un plat sucré à base de crème, d'œufs, de sucre et de fruits mélangés

326

मलाई, अंडे, चीनी और फलों को मिलाकर बनाई जाने वाली मीठी डिश

326

malaee, ande, cheenee aur phalon ko milaakar banaee jaane vaalee meethee dish

327

Un dessert composé de crème, d'œufs, de sucre et de fruits

327

क्रीम, अंडे, चीनी और फलों से बनी मिठाई

327

kreem, ande, cheenee aur phalon se banee mithaee

328

Dessert à la crème fouettée (fouettée avec du caramel au beurre et des fruits)

328

व्हीप्ड क्रीम मिठाई (बटरस्कॉच और फलों के साथ व्हीप्ड)

328

vheepd kreem mithaee (bataraskoch aur phalon ke saath vheepd)

329

Dessert à la crème fouettée (fouettée avec du caramel au beurre et des fruits)

329

व्हीप्ड क्रीम मिठाई (बटरस्कॉच और फलों के साथ व्हीप्ड)

329

vheepd kreem mithaee (bataraskoch aur phalon ke saath vheepd)

330

avoir/tenir, etc. la main du fouet (au-dessus de qn/qch) pour être dans une position où vous avez le pouvoir ou le contrôle sur qn/qch

330

व्हिप हैंड (sb/sth के ऊपर) होना/पकड़ना, ऐसी स्थिति में होना, जहां आपके पास sb/sth पर अधिकार या नियंत्रण हो

330

vhip haind (sb/sth ke oopar) hona/pakadana, aisee sthiti mein hona, jahaan aapake paas sb/sth par adhikaar ya niyantran ho

331

Posséder/tenir etc fouetter la main (sur quelqu'un/quelque chose) dans une position où vous avez le pouvoir ou le contrôle sur quelqu'un/quelque chose

331

ऐसी स्थिति में (किसी पर/किसी चीज़ पर) हाथ मारना/पकड़ना आदि जहाँ आपके पास किसी/किसी चीज़ पर शक्ति या नियंत्रण हो

331

aisee sthiti mein (kisee par/kisee cheez par) haath maarana/pakadana aadi jahaan aapake paas kisee/kisee cheez par shakti ya niyantran ho

332

tenir le pouvoir ; tenir le fouet à la main

332

शक्ति पकड़ो; हाथ में चाबुक पकड़ो

332

shakti pakado; haath mein chaabuk pakado

333

tenir le pouvoir ; tenir le fouet à la main

333

शक्ति पकड़ो; हाथ में चाबुक पकड़ो

333

shakti pakado; haath mein chaabuk pakado

334

Plus à

334

अतिरिक्त जानकारी का संपर्क

334

atirikt jaanakaaree ka sampark

335

fissure

335

दरार

335

daraar

336

équitable

336

गोरा

336

gora

337

Fouet

337

व्हिप

337

vhip

338

Essuyer

338

पोंछना

338

ponchhana

339

frapper violemment une personne ou un animal avec un fouet, en guise de punition ou pour les faire aller plus vite ou travailler plus fort

339

किसी व्यक्ति या जानवर को कोड़े से जोर से मारना, सजा के रूप में या उन्हें तेजी से आगे बढ़ाने या कड़ी मेहनत करने के लिए

339

kisee vyakti ya jaanavar ko kode se jor se maarana, saja ke roop mein ya unhen tejee se aage badhaane ya kadee mehanat karane ke lie

340

frapper une personne ou un animal avec un fouet en guise de punition, ou pour les faire courir plus vite ou plus fort

340

सजा के रूप में किसी व्यक्ति या जानवर को चाबुक से मारना, या उन्हें तेज या कठिन दौड़ाना

340

saja ke roop mein kisee vyakti ya jaanavar ko chaabuk se maarana, ya unhen tej ya kathin daudaana

341

fouetter; fouetter; punir avec le fouet; fouetter

341

चाबुक मारना; कोड़े मारना; चाबुक से सजा देना; कोड़े मारना

341

chaabuk maarana; kode maarana; chaabuk se saja dena; kode maarana

342

fouetter; fouetter; punir avec le fouet; fouetter

342

चाबुक मारना; कोड़े मारना; चाबुक से सजा देना; कोड़े मारना

342

chaabuk maarana; kode maarana; chaabuk se saja dena; kode maarana

343

se déplacer, ou faire bouger qch, rapidement et soudainement ou violemment dans une direction particulière

343

किसी विशेष दिशा में जल्दी और अचानक या हिंसक रूप से आगे बढ़ना, या sth चाल करना

343

kisee vishesh disha mein jaldee aur achaanak ya hinsak roop se aage badhana, ya sth chaal karana

344

se déplacer rapidement, soudainement ou violemment dans une direction particulière ou faire bouger quelque chose

344

किसी विशेष दिशा में तेज़ी से, अचानक, या हिंसक रूप से आगे बढ़ना या किसी चीज़ को हिलाना

344

kisee vishesh disha mein tezee se, achaanak, ya hinsak roop se aage badhana ya kisee cheez ko hilaana

345

(se déplacer dans une certaine direction) soudainement

345

(एक निश्चित दिशा में जाने के लिए) अचानक

345

(ek nishchit disha mein jaane ke lie) achaanak

346

(se déplacer dans une certaine direction) soudainement

346

(एक निश्चित दिशा में जाने के लिए) अचानक

346

(ek nishchit disha mein jaane ke lie) achaanak

347

Une branche fouettée à travers la vitre de la voiture

347

कार की खिड़की के आर-पार एक शाखा मारी गई

347

kaar kee khidakee ke aar-paar ek shaakha maaree gaee

348

Une branche traverse la vitre de la voiture

348

एक शाखा कार की खिड़की से कटती है

348

ek shaakha kaar kee khidakee se katatee hai

349

Une branche a soudainement glissé sur la vitre de la voiture

349

एक शाखा अचानक कार की खिड़की पर फिसल गई

349

ek shaakha achaanak kaar kee khidakee par phisal gaee

350

Une branche a soudainement glissé sur la vitre de la voiture

350

एक शाखा अचानक कार की खिड़की पर फिसल गई

350

ek shaakha achaanak kaar kee khidakee par phisal gaee

351

Ses cheveux fouettés autour de son visage dans le vent

351

उसके बाल हवा में उसके चेहरे के चारों ओर फँस गए

351

usake baal hava mein usake chehare ke chaaron or phans gae

352

Ses cheveux balayés sur son visage dans le vent

352

उसके बाल हवा में उसके चेहरे पर बह गए

352

usake baal hava mein usake chehare par bah gae

353

Ses cheveux flottaient au vent. .

353

उसके बाल हवा में लहरा रहे थे। .

353

usake baal hava mein lahara rahe the. .

354

Ses cheveux flottaient au vent

354

उसके बाल हवा में लहरा रहे थे

354

usake baal hava mein lahara rahe the

355

les vagues étaient fouettées par des vents de 50 milles à l'heure

355

लहरें 50 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चल रही थीं

355

laharen 50 meel prati ghante kee raphtaar se chal rahee theen

356

Vagues soufflées par des vents de 50 mph

356

50 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चली लहरें

356

50 meel prati ghante kee raphtaar se chalee laharen

357

Des vents de 50 mph roulent les vagues. .

357

50 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवाएं लहरों को ऊपर उठाती हैं। .

357

50 meel prati ghante kee raphtaar se havaen laharon ko oopar uthaatee hain. .

358

Des vents de 50 mph enroulent les vagues

358

50 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवाएं लहरों को लुढ़कती हैं

358

50 meel prati ghante kee raphtaar se havaen laharon ko ludhakatee hain

359

enlever ou tirer qch rapidement et soudainement

359

sth को जल्दी और अचानक से हटाना या खींचना

359

sth ko jaldee aur achaanak se hataana ya kheenchana

360

enlever ou tirer quelque chose rapidement et soudainement

360

किसी चीज को जल्दी और अचानक से हटाना या खींचना

360

kisee cheej ko jaldee aur achaanak se hataana ya kheenchana

361

(soudainement) enlever, tirer, sortir

361

(अचानक) हटाना, खींचना, बाहर निकालना

361

(achaanak) hataana, kheenchana, baahar nikaalana

362

(soudainement) enlever, tirer, sortir

362

(अचानक) हटाना, खींचना, बाहर निकालना

362

(achaanak) hataana, kheenchana, baahar nikaalana

363

Elle enleva le masque de son visage.

363

उसने अपने चेहरे से नकाब हटा लिया।

363

usane apane chehare se nakaab hata liya.

364

Elle enleva le masque de son visage.

364

उसने अपने चेहरे से नकाब हटा लिया।

364

usane apane chehare se nakaab hata liya.

365

Elle a rapidement enlevé le masque de son visage

365

उसने जल्दी से अपने चेहरे से नकाब उतार दिया

365

usane jaldee se apane chehare se nakaab utaar diya

366

Elle a enlevé le masque de son visage

366

उसने अपने चेहरे से नकाब उतार दिया

366

usane apane chehare se nakaab utaar diya

367

L'homme a sorti un couteau

367

आदमी ने चाकू मार दिया

367

aadamee ne chaakoo maar diya

368

l'homme sort un couteau

368

आदमी चाकू निकालता है

368

aadamee chaakoo nikaalata hai

369

L'homme a soudainement sorti un couteau

369

आदमी ने अचानक चाकू निकाला

369

aadamee ne achaanak chaakoo nikaala

370

L'homme a soudainement sorti un couteau

370

आदमी ने अचानक चाकू निकाला

370

aadamee ne achaanak chaakoo nikaala

371

~ qc (vers le haut) pour remuer la crème, etc. très rapidement jusqu'à ce qu'elle devienne ferme

371

~ sth (ऊपर) क्रीम, आदि को बहुत जल्दी हिलाने के लिए जब तक कि यह सख्त न हो जाए

371

~ sth (oopar) kreem, aadi ko bahut jaldee hilaane ke lie jab tak ki yah sakht na ho jae

372

~ qc (vers le haut) fouetter rapidement la crème, etc. jusqu'à ce qu'elle soit ferme

372

~ sth (ऊपर) जल्दी से क्रीम आदि को सख्त होने तक व्हिप करें

372

~ sth (oopar) jaldee se kreem aadi ko sakht hone tak vhip karen

373

Fouetter : (crème, etc.)

373

व्हिपिंग: (क्रीम, आदि)

373

vhiping: (kreem, aadi)

374

Fouetter : (crème, etc.)

374

व्हिपिंग: (क्रीम, आदि)

374

vhiping: (kreem, aadi)

375

Servir la tarte avec de la chantilly.

375

पाई को व्हीप्ड क्रीम के साथ परोसें।

375

paee ko vheepd kreem ke saath parosen.

376

Servir la tarte avec de la chantilly

376

पाई को व्हीप्ड क्रीम के साथ परोसें

376

paee ko vheepd kreem ke saath parosen

377

Servir la tarte avec de la chantilly

377

पाई को व्हीप्ड क्रीम के साथ परोसें

377

paee ko vheepd kreem ke saath parosen

378

Servir la tarte avec de la chantilly

378

पाई को व्हीप्ड क्रीम के साथ परोसें

378

paee ko vheepd kreem ke saath parosen

379

bismuth

379

विस्मुट

379

vismut

380

दा

380

381

Béryllium

381

फीरोज़ा

381

pheeroza

382

jian

382

जियान

382

jiyaan

383

supporter

383

खड़ा होना

383

khada hona

384

supporter

384

खड़ा होना

384

khada hona

385

finir

385

अंत

385

ant

386

Monter les blancs d'œufs en neige ferme

386

अंडे की सफेदी को सख्त चोटियों में फेंटें

386

ande kee saphedee ko sakht chotiyon mein phenten

387

Monter les blancs d'œufs en neige ferme

387

कड़ी चोटियों तक अंडे की सफेदी को फेंटें

387

kadee chotiyon tak ande kee saphedee ko phenten

388

Battre les blancs d'œufs en neige épaisse.

388

अंडे की सफेदी को मोटी चोटियों तक फेंटें।

388

ande kee saphedee ko motee chotiyon tak phenten.

389

Battre les blancs d'œufs jusqu'à épaississement

389

अंडे की सफेदी को गाढ़ा होने तक फेंटें

389

ande kee saphedee ko gaadha hone tak phenten

390

informel

390

अनौपचारिक

390

anaupachaarik

391

voler qch

391

चोरी करना

391

choree karana

392

voler quelque chose

392

कुछ चुरा लो

392

kuchh chura lo

393

voler; voler

393

चोरी ; चोरी

393

choree ; choree

394

voler; voler

394

चोरी ; चोरी

394

choree ; choree

395

passer à travers qc (informel) pour faire ou finir qc très rapidement

395

sth (अनौपचारिक) के माध्यम से sth को बहुत जल्दी करना या समाप्त करना

395

sth (anaupachaarik) ke maadhyam se sth ko bahut jaldee karana ya samaapt karana

396

faire ou accomplir quelque chose rapidement (de manière informelle)

396

कुछ जल्दी करो या पूरा करो (अनौपचारिक रूप से)

396

kuchh jaldee karo ya poora karo (anaupachaarik roop se)

397

Fait à la hâte, fait rapidement :

397

जल्दी किया; जल्दी किया:

397

jaldee kiya; jaldee kiya:

398

Fait à la hâte, fait rapidement :

398

जल्दी किया; जल्दी किया:

398

jaldee kiya; jaldee kiya:

399

Nous avons passé la douane en dix minutes.

399

हमने दस मिनट में रीति-रिवाजों को पूरा किया।

399

hamane das minat mein reeti-rivaajon ko poora kiya.

400

Nous avons passé la douane en dix minutes

400

हम दस मिनट में रीति-रिवाजों से गुजरे

400

ham das minat mein reeti-rivaajon se gujare

401

Formalités douanières remplies.

401

सीमा शुल्क संबंधी औपचारिकताएं पूरी कीं।

401

seema shulk sambandhee aupachaarikataen pooree keen.

402

Formalités douanières remplies

402

सीमा शुल्क औपचारिकताएं पूरी की

402

seema shulk aupachaarikataen pooree kee

403

fouetter qn/qch

403

व्हिप एसबी/एसएच अप

403

vhip esabee/esech ap

404

fouetter quelqu'un/quelque chose

404

किसी को चाबुक मारना

404

kisee ko chaabuk maarana

405

essayer délibérément de rendre les gens excités ou de se sentir fortement à propos de qch

405

जानबूझकर कोशिश करना और लोगों को उत्साहित करना या sth . के बारे में दृढ़ता से महसूस करना

405

jaanaboojhakar koshish karana aur logon ko utsaahit karana ya sth . ke baare mein drdhata se mahasoos karana

406

exciter intentionnellement ou ressentir fortement quelque chose

406

किसी चीज़ के बारे में जानबूझकर उत्तेजित या दृढ़ता से महसूस करना

406

kisee cheez ke baare mein jaanaboojhakar uttejit ya drdhata se mahasoos karana

407

inspirer; inspirer; inciter

407

प्रेरित करना; प्रेरित करना; उकसाना

407

prerit karana; prerit karana; ukasaana

408

inspirer; inspirer; inciter

408

प्रेरित करना; प्रेरित करना; उकसाना

408

prerit karana; prerit karana; ukasaana

409

synonyme

409

पर्याय

409

paryaay

410

réveiller

410

जगाना

410

jagaana

411

Les publicités ont été conçues pour attiser l'opinion publique

411

विज्ञापनों को जनमत को कोड़ा मारने के लिए डिज़ाइन किया गया था

411

vigyaapanon ko janamat ko koda maarane ke lie dizain kiya gaya tha

412

Ces publicités sont conçues pour attiser l'opinion publique

412

ये विज्ञापन जनता की राय को भड़काने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं

412

ye vigyaapan janata kee raay ko bhadakaane ke lie dizain kie gae hain

413

Ces publicités sont destinées à attiser l'opinion publique

413

ये विज्ञापन जनता की राय को भड़काने के लिए हैं

413

ye vigyaapan janata kee raay ko bhadakaane ke lie hain

414

Ces publicités sont destinées à attiser l'opinion publique

414

ये विज्ञापन जनता की राय को भड़काने के लिए हैं

414

ye vigyaapan janata kee raay ko bhadakaane ke lie hain

415

C'était un orateur qui pouvait vraiment attiser une foule

415

वह एक ऐसे वक्ता थे जो वास्तव में भीड़ को कोड़े मार सकते थे

415

vah ek aise vakta the jo vaastav mein bheed ko kode maar sakate the

416

C'est un orateur qui peut vraiment remuer une foule

416

वह एक वक्ता है जो वास्तव में भीड़ को उत्तेजित कर सकता है

416

vah ek vakta hai jo vaastav mein bheed ko uttejit kar sakata hai

417

C'est un vrai orateur charismatique.

417

वह एक वास्तविक करिश्माई वक्ता हैं।

417

vah ek vaastavik karishmaee vakta hain.

418

C'est un vrai orateur charismatique

418

वह एक असली करिश्माई वक्ता हैं

418

vah ek asalee karishmaee vakta hain

419

faire rapidement un repas ou qc à manger

419

जल्दी से खाना बनाने के लिए या खाने के लिए

419

jaldee se khaana banaane ke lie ya khaane ke lie

420

faire un repas rapide ou quelque chose à manger

420

जल्दी खाना बनाना या कुछ खाने के लिए

420

jaldee khaana banaana ya kuchh khaane ke lie

421

faire (repas, etc.) à la hâte

421

(भोजन, आदि) जल्दी में बनाना

421

(bhojan, aadi) jaldee mein banaana

422

faire (repas, etc.) à la hâte

422

(भोजन, आदि) जल्दी में बनाना

422

(bhojan, aadi) jaldee mein banaana

423

Elle nous a concocté un délicieux déjeuner en 15 minutes

423

उसने 15 मिनट में हमारे लिए एक स्वादिष्ट दोपहर का भोजन तैयार किया

423

usane 15 minat mein hamaare lie ek svaadisht dopahar ka bhojan taiyaar kiya

424

Elle nous a préparé un délicieux déjeuner en 15 minutes

424

उसने हमारे लिए 15 मिनट में स्वादिष्ट लंच तैयार किया

424

usane hamaare lie 15 minat mein svaadisht lanch taiyaar kiya

425

Elle nous a préparé un délicieux déjeuner en 15 minutes

425

उसने हमारे लिए 15 मिनट में स्वादिष्ट लंच तैयार किया

425

usane hamaare lie 15 minat mein svaadisht lanch taiyaar kiya

426

Elle nous a fait un délicieux déjeuner en 15 minutes

426

उसने हमारे लिए 15 मिनट में स्वादिष्ट लंच बनाया

426

usane hamaare lie 15 minat mein svaadisht lanch banaaya

427

fouet-cordon

427

सचेतक-कॉर्ड

427

sachetak-kord

428

corde à fouet

428

चाबुक की रस्सी

428

chaabuk kee rassee

429

un type de tissu de coton ou de laine solide utilisé, par exemple, pour la confection de pantalons/pantalons pour l'équitation

429

एक प्रकार का मजबूत सूती या ऊनी कपड़ा, उदाहरण के लिए, घुड़सवारी के लिए पतलून / पैंट बनाने के लिए

429

ek prakaar ka majaboot sootee ya oonee kapada, udaaharan ke lie, ghudasavaaree ke lie pataloon / paint banaane ke lie

430

Un tissu solide en coton ou en laine, par exemple pour les pantalons/pantalons d'équitation

430

एक मजबूत सूती या ऊनी कपड़ा, उदाहरण के लिए पतलून / पतलून की सवारी के लिए

430

ek majaboot sootee ya oonee kapada, udaaharan ke lie pataloon / pataloon kee savaaree ke lie

431

Culotte

431

जांघिया

431

jaanghiya

432

culotte

432

जांघिया

432

jaanghiya

433

coup de fouet

433

कोड़ा-लैश

433

koda-laish

434

fouetter

434

सजा

434

saja

435

un coup de fouet

435

एक चाबुक के साथ एक हिट

435

ek chaabuk ke saath ek hit

436

battre avec un fouet

436

चाबुक से मारो

436

chaabuk se maaro

437

fouetter

437

सजा

437

saja

438

fouetter

438

सजा

438

saja

439

Coup de fouet cervical

439

गर्दन की चोट

439

gardan kee chot

440

Il était très contusionné et souffrait d'un coup de fouet cervical

440

वह बहुत चोटिल था और व्हिपलैश से पीड़ित था

440

vah bahut chotil tha aur vhipalaish se peedit tha

441

Il était très contusionné et fouetté

441

वह बहुत चोटिल और कोड़े से मारा गया था

441

vah bahut chotil aur kode se maara gaya tha

442

Il était couvert d'ecchymoses et avait une blessure au cou en hyperflexion

442

वह चोटों में ढंका हुआ था और गर्दन में हाइपरफ्लेक्सियन की चोट थी

442

vah choton mein dhanka hua tha aur gardan mein haiparaphleksiyan kee chot thee

443

Il était couvert d'ecchymoses et avait une blessure au cou en hyperflexion

443

वह चोटों में ढंका हुआ था और गर्दन में हाइपरफ्लेक्सियन की चोट थी

443

vah choton mein dhanka hua tha aur gardan mein haiparaphleksiyan kee chot thee