multi		fr-cn	fr_cn	cn-fr	stroke	abcde	pinyin	langue	http://horus975.free.fr		comparaisons		K
a		a	a	a	1	a	a	a	http://pvanclik.free.fr/1814.htm		FRANCAIS		ALLEMAND
b		b	b	b	2	b	b	b	D
c		c	c	c	3	c	c	c	http://wanicz.free.fr/index-l.htm	1	Base-ball	1	Baseball
d		d	d	d	4	d	d	d	NEXT	2	base-ball	2	Baseball
e		e	e	e	5	e	e	e	last	3	golf ou base-ball	3	Golf oder Baseball
f		f	f	f	6	f	f	f	ALLEMAND	4	golf ou base-ball	4	Golf oder Baseball
g		g	g	g	7	g	g	g	ANGLAIS	5	une tentative infructueuse de frapper la balle	5	ein erfolgloser Versuch, den Ball zu treffen
h		h	h	h	8	h	h	h	ARABE	6	une tentative de frappe ratée	6	ein erfolgloser Schlagversuch
i		i	i	i	9	i	i	i	bengali	7	Batte vide (balle manquante)	7	Leerer Schläger (den Ball verfehlen)
j		j	j	j	10	j	j	j	CHINOIS	8	Balançoire à blanc (balle manquée)	8	Blank Swing (verpasster Ball)
k		k	k	k	11	k	k	k	ESPAGNOL	9	(informel) sentir mauvais	9	(informell) schlecht riechen
l		l	l	l	12	l	l	l	FRANCAIS	10	(informel) sent mauvais	10	(informell) riecht schlecht
m		m	m	m	13	m	m	m	hindi	11	malodorant; malodorant	11	stinkend; stinkend
n		n	n	n	14	n	n	n	JAPONAIS	12	malodorant; malodorant	12	stinkend; stinkend
o		o	o	o	15	o	o	o	punjabi	13	(informel) (au golf ou au baseball)	13	(informell) (im Golf oder Baseball)
p		p	p	p	16	p	p	p	POLONAIS	14	golf ou base-ball	14	Golf oder Baseball
q		q	q	q	17	q	q	q	PORTUGAIS	15	golf ou base-ball	15	Golf oder Baseball
r		r	r	r	18	r	r	r	RUSSE	16	essayer sans succès de frapper la balle	16	erfolglos versuchen, den Ball zu treffen
s		s	s	s	19	s	s	s	s0000.	17	Tentative de frappe ratée	17	Schlagversuch fehlgeschlagen
t		t	t	t	20	t	t	t	/01a	18	Swing (manquer la balle)	18	Schwung (den Ball verfehlen)
u		u	u	u	21	u	u	u		19	Swing (manquer la balle)	19	Schwung (den Ball verfehlen)
v		v	v	v	22	v	v	v	sanscrit	20	bouffée	20	muffig
w		w	w	w	23	w	w	w	niemowa.	21	flottant	21	flattern
x		x	x	x	24	x	x	x	wanicz.	22	(informel) sent mauvais	22	(informell) schlecht riechend
y		y	y	y	25	y	y	y	/index	23	(informel) sent mauvais	23	(informell) riecht schlecht
z		z	z	z	26	z	z	z	http://rubens.rodrigues.free.fr/	24	malodorant; puant	24	stinkend; stinkend
					27				http://thaddee.wanclik.free.fr/	25	malodorant; puant	25	stinkend; stinkend
									http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	26	Whig	26	Peitsche
									http://tadeusz.janik.free.fr/	27	Soirée whig	27	Whig-Party
									http://wang.ling.free.fr/R034.htm	28	en Grande-Bretagne dans le passé, membre d'un parti qui soutenait le progrès et la réforme et qui est devenu plus tard le Parti libéral	28	in Großbritannien in der Vergangenheit Mitglied einer Partei, die Fortschritt und Reformen unterstützte und aus der später die Liberal Party wurde
										29	Au Royaume-Uni, membre d'un parti qui a soutenu le progrès et la réforme, est devenu plus tard le Parti libéral	29	In Großbritannien wurde aus dem Mitglied einer Partei, die Fortschritt und Reformen unterstützte, später die Liberal Party
										30	Membre du Parti Whig (appartenant à l'ancien parti radical britannique, prédécesseur du Parti libéral)	30	Mitglied der Whig Party (Zugehörigkeit zur alten britischen radikalen Partei, dem Vorgänger der Liberal Party)
										31	Membre du Parti Whig (appartenant à l'ancien parti radical britannique, prédécesseur du Parti libéral)	31	Mitglied der Whig Party (Zugehörigkeit zur alten britischen radikalen Partei, dem Vorgänger der Liberal Party)
										32	Tandis que	32	Während
										33	même si	33	obwohl
										34	Aussi	34	Ebenfalls
										35	officiel	35	formell
										36	tandis que	36	während
										37	Simultanément	37	Gleichzeitig
										38	pendant que qch se passe	38	während etw. geschieht
										39	quand quelque chose arrive	39	wenn etwas passiert
										40	pendant; quand	40	während; wann
										41	pendant; quand	41	während; wann
										42	malade	42	krank
										43	intimidateur	43	Bully
										44	Attendre	44	Erwarten von
										45	Synonyme	45	Synonym
										46	Lorsque	46	Wann
										47	lorsque	47	Wenn
										48	Nous avons dû nous faire cambrioler pendant que nous dormions	48	Bei uns muss eingebrochen worden sein, während wir geschlafen haben
										49	Nous avons dû nous faire voler pendant que nous dormions	49	Wir müssen gestohlen worden sein, während wir schliefen
										50	Nous avons dû laisser entrer des voleurs pendant que nous dormions	50	Wir müssen Diebe hereingelassen haben, während wir geschlafen haben
										51	Nous avons dû laisser entrer des voleurs pendant que nous dormions	51	Wir müssen Diebe hereingelassen haben, während wir geschlafen haben
										52	Ses parents sont morts alors qu'elle était encore à l'école.	52	Ihre Eltern starben, als sie noch zur Schule ging.
										53	Ses parents sont morts alors qu'elle était encore à l'école	53	Ihre Eltern starben, als sie noch zur Schule ging
										54	Ses parents sont morts alors qu'elle étudiait encore	54	Ihre Eltern starben, während sie noch studierte
										55	Ses parents sont morts alors qu'elle étudiait encore	55	Ihre Eltern starben, während sie noch studierte
										56	Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse.	56	Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in entgegengesetzter Richtung vorbei.
										57	Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés dans des directions opposées	57	Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in entgegengesetzter Richtung vorbei
										58	Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse.	58	Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung.
										59	Pendant que j'attendais à l'arrêt de bus, trois bus sont passés en sens inverse	59	Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung
										60	vapeur	60	Dampf
										61	commun	61	gemeinsames
										62	en même temps que qch d'autre se passe	62	zur gleichen Zeit, als etwas anderes passiert
										63	pendant que d'autres choses se passent	63	während andere Dinge passieren
										64	en même temps que	64	gleichzeitig
										65	en même temps que	65	gleichzeitig
										66	Tu peux aller nager pendant que je déjeune	66	Du kannst schwimmen gehen, während ich zu Mittag esse
										67	Tu peux aller nager pendant que je déjeune	67	Du kannst schwimmen gehen, während ich zu Mittag esse
										68	Tu peux aller nager pendant que je déjeune	68	Du kannst schwimmen gehen, während ich zu Mittag esse
										69	Tu peux aller nager pendant que je déjeune	69	Du kannst schwimmen gehen, während ich zu Mittag esse
										70	chaussures réparées pendant que vous attendez	70	Schuhe repariert, während Sie warten
										71	réparer des chaussures pendant que vous attendez	71	Schuhe flicken, während Sie warten
										72	Réparez-le en attendant	72	Repariere es, während du wartest
										73	Réparez-le en attendant	73	Repariere es, während du wartest
										74	utilisé pour opposer deux choses	74	verwendet, um zwei Dinge zu kontrastieren
										75	comparer deux choses	75	zwei Dinge zu vergleichen
										76	(opposant deux choses)… et,… pourtant	76	(zwei Dinge gegenüberstellend)…und…noch
										77	(opposant deux choses)… et,… pourtant	77	(zwei Dinge gegenüberstellend)…und…noch
										78	règle	78	Regel
										79	Alors que Tom est très bon en sciences, son frère est absolument sans espoir	79	Während Tom sehr gut in Naturwissenschaften ist, ist sein Bruder absolut hoffnungslos
										80	Alors que Tom est très bon en sciences, il n'y a absolument aucun espoir pour son frère	80	Während Tom sehr gut in Naturwissenschaften ist, gibt es für seinen Bruder absolut keine Hoffnung
										81	Tom est bon en science et son frère est absolument sans espoir	81	Tom ist gut in Naturwissenschaften und sein Bruder ist absolut hoffnungslos
										82	Tom est bon en science et son frère est absolument sans espoir	82	Tom ist gut in Naturwissenschaften und sein Bruder ist absolut hoffnungslos
										83	utilisé en début de phrase	83	am Anfang eines Satzes verwendet
										84	utilisé en début de phrase	84	am Anfang eines Satzes verwendet
										85	bien que; malgré le fait que.	85	obwohl; trotz der Tatsache, dass.
										86	bien que; malgré le fait que	86	obwohl; trotz der Tatsache, dass
										87	Bien que je sois prêt à aider, je n'ai pas beaucoup de temps disponible	87	Obwohl ich bereit bin zu helfen, habe ich nicht viel Zeit zur Verfügung
										88	Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps	88	Obwohl ich gerne helfen würde, habe ich nicht viel Zeit
										89	Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps	89	Obwohl ich gerne helfen würde, habe ich nicht viel Zeit
										90	Bien que j'aimerais aider, je n'ai pas beaucoup de temps	90	Obwohl ich gerne helfen würde, habe ich nicht viel Zeit
										91	Jusqu'à	91	Bis
										92	jusqu'à	92	bis
										93	jusqu'à; jusqu'à	93	bis; bis
										94	jusqu'à; jusqu'à	94	bis; bis
										95	J'ai attendu pendant que six heures	95	Ich wartete bis sechs Uhr
										96	J'attends jusqu'à six heures	96	Ich warte bis sechs Uhr
										97	J'ai attendu jusqu'à six heures	97	Ich habe bis sechs Uhr gewartet
										98	J'ai attendu jusqu'à six heures	98	Ich habe bis sechs Uhr gewartet
										99	pendant que vous y êtes/j'y suis etc.	99	während du/ich dabei bin etc
										100	pendant que tu/j'attends	100	während du/ich wartest
										101	utilisé pour suggérer que qn pourrait faire qc pendant qu'il fait qc d'autre	101	pflegte anzudeuten, dass jd etw tun könnte, während er etw anderes tut
										102	Utilisé pour impliquer que quelqu'un peut faire quelque chose et qu'il le fait	102	Wird verwendet, um anzudeuten, dass jemand etwas tun kann und es tut
										103	en faisant quelque chose; au fait; au fait	103	während man etwas tut; nebenbei; übrigens
										104	en faisant quelque chose; au fait; au fait	104	während man etwas tut; nebenbei; übrigens
										105	Je vais juste acheter des cartes postales, pouvez-vous m'apporter des timbres pendant que vous y êtes ?	105	Ich kaufe nur ein paar Postkarten, kannst du mir gleich ein paar Briefmarken besorgen?
										106	Je vais juste acheter des cartes postales. Peux-tu me donner des tampons pendant que tu y es ?	106	Ich kaufe nur ein paar Postkarten. Kannst du mir ein paar Briefmarken geben, während du dort bist?
										107	était sur le point d'acheter des cartes postales. Au fait, pouvez-vous m'acheter des timbres ?	107	wollte gerade Postkarten kaufen, kannst du mir übrigens Briefmarken kaufen?
										108	J'étais sur le point d'acheter des cartes postales. Au fait, pouvez-vous m'acheter des timbres ?	108	Ich wollte Postkarten kaufen. Kannst du mir übrigens ein paar Briefmarken kaufen?
										109	une période de temps	109	eine Zeitperiode
										110	une période de temps	110	eine Zeitperiode
										111	un moment; un moment	111	eine Weile; eine Weile
										112	un moment; un moment	112	eine Weile; eine Weile
										113	Ils ont bavardé un moment	113	Sie unterhielten sich eine Weile
										114	ils ont bavardé un moment	114	Sie unterhielten sich eine Weile
										115	préparer	115	vorbereiten
										116	redondant	116	redundant
										117	Je reviens dans peu de temps (peu de temps)	117	Ich bin gleich wieder da (kurze Zeit)
										118	Je serai de retour dans un moment (dans un moment)	118	Ich werde in einer Weile zurück sein (in einer Weile)
										119	je serai de retour dans un moment	119	Ich bin gleich wieder da
										120	je serai de retour dans un moment	120	Ich bin gleich wieder da
										121	Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment (assez longtemps).	121	lch habe ihn eine ganze Weile (ziemlich lange) nicht gesehen.
										122	Je ne l'ai pas vu depuis longtemps (assez longtemps)	122	Ich habe ihn lange nicht gesehen (ziemlich lange)
										123	Je ne l'ai pas vu depuis un moment	123	Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen
										124	Je ne l'ai pas vu depuis un moment	124	Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen
										125	ils sont revenus ensemble, en parlant tout le temps (tout le temps)	125	Sie gingen zusammen zurück und redeten die ganze Zeit (die ganze Zeit)
										126	Ils sont revenus ensemble et ont continué à parler (toujours)	126	Sie gingen zusammen zurück und redeten weiter (immer)
										127	Ils ont marché et discuté ensemble	127	Sie gingen und unterhielten sich wieder zusammen
										128	Ils ont marché et discuté ensemble.	128	Sie gingen und unterhielten sich wieder zusammen.
										129	Voir	129	Sehen
										130	Une fois	130	Einmal
										131	une fois	131	einmal
										132	Valeur	132	Wert
										133	valeur	133	Wert
										134	pendant que qc est parti	134	während etw. weg ist
										135	pendant que	135	während
										136	passer du temps d'une manière agréable et paresseuse	136	um die Zeit angenehm faul zu verbringen
										137	Passer le temps d'une manière agréable et paresseuse	137	Vertreiben Sie sich die Zeit auf angenehm faule Weise
										138	passer à l'aise, passer (du temps)	138	sich wohlfühlen, (Zeit) verbringen
										139	passer à l'aise, passer (du temps)	139	sich wohlfühlen, (Zeit) verbringen
										140	nous avons passé le temps à lire et à jouer aux cartes	140	Wir haben uns die Zeit mit Lesen und Kartenspielen vertrieben
										141	Nous passons du temps à lire et à jouer aux cartes	141	Wir verbringen Zeit mit Lesen und Kartenspielen
										142	On passe le temps en lisant des livres et en jouant aux cartes	142	Wir vertreiben uns die Zeit mit Bücherlesen und Kartenspielen
										143	On passe le temps en lisant des livres et en jouant aux cartes	143	Wir vertreiben uns die Zeit mit Bücherlesen und Kartenspielen
										144	Dépend de	144	Darauf ankommen
										145	caprice	145	Laune
										146	un désir soudain de faire ou d'avoir qc, surtout quand c'est inhabituel ou inutile	146	ein plötzlicher Wunsch, etw zu tun oder zu haben, besonders wenn es ungewöhnlich oder unnötig ist
										147	un désir soudain de faire ou d'avoir quelque chose, surtout quand quelque chose est inhabituel ou inutile	147	ein plötzlicher Wunsch, etwas zu tun oder zu haben, besonders wenn etwas ungewöhnlich oder unnötig ist
										148	un caprice; un caprice; un coup de tête	148	eine Laune; eine Laune; eine plötzliche Laune
										149	un caprice; un caprice; un coup de tête	149	eine Laune; eine Laune; eine plötzliche Laune
										150	Il a été forcé de lui obéir à chaque caprice	150	Er war gezwungen, ihr jede Laune nachzugeben
										151	Il a été forcé de s'occuper d'elle sur un coup de tête	151	Er war gezwungen, sie aus einer Laune heraus zu versorgen
										152	Il devait la suivre à chaque fois qu'elle avait un caprice	152	Er musste ihr jedes Mal folgen, wenn sie eine Laune hatte
										153	Il devait la suivre à chaque fois qu'elle avait un caprice	153	Er musste ihr jedes Mal folgen, wenn sie eine Laune hatte
										154	Nous avons acheté la maison sur un coup de tête	154	Wir haben das Haus aus einer Laune heraus gekauft
										155	Nous avons acheté une maison sur un coup de tête	155	Wir haben aus einer Laune heraus ein Haus gekauft
										156	Nous avons réalisé cette maison sur un coup de tête	156	Wir haben dieses Haus aus einer Laune heraus realisiert
										157	Nous avons réalisé cette maison sur un coup de tête	157	Wir haben dieses Haus aus einer Laune heraus realisiert
										158	Mes fonctions semblent changer quotidiennement au gré de/du patron	158	Meine Aufgaben scheinen sich täglich nach Lust und Laune des Chefs zu ändern
										159	Mes responsabilités semblent être au gré de mon patron tous les jours	159	Meine Aufgaben scheinen jeden Tag der Laune meines Chefs zu entsprechen
										160	Mes responsabilités semblent changer quotidiennement avec le caprice de mon patron	160	Meine Verantwortlichkeiten scheinen sich täglich nach Lust und Laune meines Chefs zu ändern
										161	Mes responsabilités semblent changer quotidiennement avec le caprice de mon patron	161	Meine Verantwortlichkeiten scheinen sich täglich nach Lust und Laune meines Chefs zu ändern
										162	les caprices de la mode	162	die Launen der Mode
										163	fantaisie de la mode	163	Mode launisch
										164	La mode change	164	Die Mode verändert sich
										165	La mode change	165	Die Mode verändert sich
										166	Elle embauche et licencie des gens à sa guise	166	Sie stellt Leute nach Lust und Laune ein und feuert sie
										167	Elle embauche et licencie des gens à sa guise	167	Sie stellt Leute nach Belieben ein und feuert sie
										168	Elle embauche et licencie les gens à sa guise	168	Sie stellt Leute ein und feuert sie nach Belieben
										169	Elle embauche et licencie les gens à sa guise	169	Sie stellt Leute ein und feuert sie nach Belieben
										170	gémissement	170	wimmern
										171	gémissement	171	wimmern
										172	émettre des cris faibles et faibles ; parler de cette manière	172	leise, schwache Schreigeräusche von sich geben; auf diese Weise sprechen
										173	faire un petit cri faible; parler ainsi	173	einen leisen, schwachen Schrei von sich geben, so sprechen
										174	sangloter; gémir; gémir; gémir	174	schluchzen; wimmern; wimmern; wimmern
										175	sangloter; gémir; gémir; gémir	175	schluchzen; wimmern; wimmern; wimmern
										176	L'enfant était perdu et a commencé à gémir	176	Das Kind war verloren und fing an zu wimmern
										177	L'enfant s'est perdu et a commencé à gémir	177	Das Kind verirrte sich und fing an zu wimmern
										178	L'enfant s'est égaré et s'est mis à pleurer	178	Das Kind verirrte sich und fing an zu weinen
										179	L'enfant s'est égaré et s'est mis à pleurer	179	Das Kind verirrte sich und fing an zu weinen
										180	Ne me laisse pas seul, gémit-il	180	Lass mich nicht allein, wimmerte er
										181	Ne me laisse pas seul, gémit-il.	181	Lass mich nicht allein, wimmerte er.
										182	Ne me laisse pas seul, gémit-il	182	Lass mich nicht allein, wimmerte er
										183	Ne me laisse pas seul. il gémissait	183	Lass mich nicht allein. wimmerte er
										184	un cri bas et faible qu'une personne ou un animal fait lorsqu'il est blessé, effrayé ou triste	184	ein tiefer, schwacher Schrei, den eine Person oder ein Tier von sich gibt, wenn sie verletzt, verängstigt oder traurig sind
										185	Un cri bas et faible émis par une personne ou un animal lorsqu'il est blessé, effrayé ou triste	185	Ein tiefer, schwacher Schrei einer Person oder eines Tieres, wenn sie verletzt, verängstigt oder traurig sind
										186	sangloter; sangloter	186	Schluchz Schluchz
										187	sangloter; sangloter	187	Schluchz Schluchz
										188	capricieux	188	wunderlich
										189	capricieux	189	wunderlich
										190	inhabituel et pas sérieux d'une manière amusante ou ennuyeuse	190	auf amüsante oder ärgerliche Weise ungewöhnlich und nicht ernst gemeint
										191	Insolite et pas sérieux d'une manière drôle ou ennuyeuse	191	Ungewöhnlich und nicht ernsthaft auf eine lustige oder nervige Art und Weise
										192	fantaisiste; fantaisiste; fantaisiste; comique	192	skurril; phantasievoll; skurril; komisch
										193	fantaisiste; fantaisiste; fantaisiste; comique	193	skurril; phantasievoll; skurril; komisch
										194	Goûter	194	Geschmack
										195	avoir un sens de l'humour capricieux	195	einen skurrilen Sinn für Humor haben
										196	A un sens de l'humour fantaisiste	196	Hat einen skurrilen Sinn für Humor
										197	a un sens de l'humour décalé	197	hat einen skurrilen Sinn für Humor
										198	a un sens de l'humour décalé	198	hat einen skurrilen Sinn für Humor
										199	Une grande partie de son écriture a une qualité fantaisiste	199	Viele seiner Texte haben eine skurrile Qualität
										200	Une grande partie de son travail a une qualité fantaisiste	200	Viele seiner Arbeiten haben eine skurrile Qualität
										201	La plupart de ses œuvres sont incroyables	201	Die meisten seiner Werke sind erstaunlich
										202	La plupart de ses œuvres sont incroyables	202	Die meisten seiner Werke sind erstaunlich
										203	département	203	Abteilung
										204	Tout	204	Alles
										205	capricieusement	205	wunderlich
										206	capricieux	206	wunderlich
										207	fantaisie	207	launisch
										208	fantaisie	208	launisch
										209	une façon de penser ou de se comporter, ou une façon de faire qc inhabituelle et non sérieuse, d'une manière amusante ou ennuyeuse	209	eine Denk- oder Verhaltensweise oder eine Art, etw zu tun, die ungewöhnlich und nicht ernsthaft ist, auf eine Weise, die entweder amüsant oder nervig ist
										210	Une façon inhabituelle et peu sérieuse de penser ou de se comporter, ou de faire quelque chose, d'une manière intéressante ou ennuyeuse	210	Eine ungewöhnliche und unseriöse Art zu denken oder sich zu verhalten oder etwas auf interessante oder ärgerliche Weise zu tun
										211	fantaisie ; comportement bizarre et ridicule ; condescendant ; arbitraire	211	launisch; bizarres und lächerliches Verhalten; herablassend; willkürlich
										212	pensée fantaisiste; comportement bizarre; condescendant	212	skurriler Gedanke; bizarres Verhalten; herablassend
										213	gémissement	213	jammern
										214	plaindre	214	sich beschweren
										215	se plaindre d'une voix agaçante et pleurante	215	sich mit einer nervtötenden, weinenden Stimme zu beschweren
										216	se plaindre avec des cris agaçants	216	beschweren sich mit lästigen Schreien
										217	pleure pleure pleure	217	Weinen weinen weinen
										218	pleure pleure pleure	218	Weinen weinen weinen
										219	Arrête de pleurnicher!	219	Hör auf zu jammern!
										220	arrêter de se plaindre!	220	Hör auf dich zu beschweren!
										221	Arrête de pleurer!	221	Hör auf zu weinen!
										222	Arrête de pleurer!	222	Hör auf zu weinen!
										223	Je veux rentrer à la maison, gémit Toby	223	Ich will nach Hause, jammerte Toby
										224	Je veux rentrer à la maison, en sanglotant	224	Ich will nach Hause, Toby schluchzt
										225	Je veux rentrer à la maison, grogna Toby	225	Ich will nach Hause, grunzte Toby
										226	Je veux aller a la maison. Toby grogna	226	Ich möchte nach Hause gehen. Toby grunzte
										227	Remarque	227	Hinweis
										228	plaindre	228	sich beschweren
										229	plainte	229	Beschwerde
										230	faire un long son aigu désagréable parce que vous souffrez ou êtes malheureux	230	ein langes, hohes, unangenehmes Geräusch zu machen, weil Sie Schmerzen haben oder unglücklich sind
										231	faire des sons longs et désagréables de douleur ou de tristesse	231	lange, unangenehme Geräusche aus Schmerz oder Unglück zu machen
										232	gémir; crier	232	jammern; schreien
										233	Le chien gémissait et grattait à la porte	233	Der Hund wimmerte und kratzte an der Tür
										234	Chien gémissant et grattant à la porte	234	Hund wimmert und kratzt an der Tür
										235	Le chien a aboyé et a attrapé la porte	235	Der Hund bellte und packte die Tür
										236	Le chien a aboyé et a attrapé la porte	236	Der Hund bellte und packte die Tür
										237	Aïe	237	Au
										238	fier	238	stolz
										239	d'une machine	239	einer Maschine
										240	machine	240	Maschine
										241	faire un long son aigu désagréable	241	um einen langen, hohen, unangenehmen Ton zu erzeugen
										242	émettre un son long et désagréable	242	machen einen langen, unangenehmen Ton
										243	renifler; grincer; grincer	243	schnüffeln; quietschen; quietschen
										244	renifler; grincer; grincer	244	schnüffeln; quietschen; quietschen
										245	un long son aigu qui est généralement désagréable ou ennuyeux	245	ein langes hohes Geräusch, das normalerweise unangenehm oder störend ist
										246	sons longs et aigus, souvent désagréables ou gênants	246	lange, schrille Töne, oft unangenehm oder störend
										247	grincer; grincer; grincer	247	quietschen; quietschen; klappern
										248	grincer; grincer; grincer	248	quietschen; quietschen; klappern
										249	Toki	249	Toki
										250	mordre	250	beissen
										251	le gémissement régulier du moteur	251	das stetige Heulen des Motors
										252	Le gémissement régulier du moteur	252	Das stetige Heulen des Motors
										253	Le grincement constant du moteur	253	Das ständige Knarren des Motors
										254	Le grincement constant du moteur	254	Das ständige Knarren des Motors
										255	arrêt	255	halt
										256	un long cri aigu qu'un enfant ou un chien pousse lorsqu'il est blessé ou qu'il veut qch	256	ein langer, hoher Schrei, den ein Kind oder Hund von sich gibt, wenn es verletzt ist oder etw. will
										257	Un chant prolongé d'un enfant ou d'un chien lorsqu'il est blessé ou qu'il veut quelque chose	257	Ein längeres Singen von einem Kind oder Hund, wenn es verletzt ist oder etwas will
										258	(les pleurs d'un enfant) ; (les hurlements d'un chien)	258	(ein Kind) Weinen; (ein Hund/Heulen)
										259	(les pleurs d'un enfant) ; (les hurlements d'un chien)	259	(ein Kind) Weinen; (ein Hund/Heulen)
										260	un ton de voix élevé que vous utilisez lorsque vous vous plaignez de qc	260	ein hoher Tonfall, mit dem Sie sich über etw. beschweren
										261	une voix aiguë utilisée pour se plaindre de quelque chose	261	eine hohe Stimme, die verwendet wird, wenn man sich über etwas beschwert
										262	ton de la voix	262	Tonfall
										263	ton de la voix	263	Tonfall
										264	gémir	264	jammern
										265	plaindre	265	sich beschweren
										266	Plaintif	266	Jammern
										267	plaindre	267	sich beschweren
										268	Ou alors	268	Oder
										269	merlan	269	Merlan
										270	plaindre	270	sich beschweren
										271	informel, désapprobateur	271	informell, ablehnend
										272	à propos de qn/qch)	272	über jdn/etw)
										273	se plaindre d'une manière agaçante	273	sich lästig beschweren
										274	se plaindre d'une manière agaçante	274	ärgerlich beschweren
										275	grogner grogner	275	grummel grummel
										276	grogner grogner	276	grummel grummel
										277	Elle se plaint toujours de la façon dont tout est injuste	277	Sie jammert immer darüber, wie unfair alles ist
										278	Elle se plaint toujours de la façon dont tout est injuste	278	Sie beschwert sich immer darüber, wie unfair alles ist
										279	Elle marmonne toujours que tout est si injuste	279	Sie murmelt immer, dass alles so unfair ist
										280	Elle marmonne toujours que tout est si injuste	280	Sie murmelt immer, dass alles so unfair ist
										281	Remarque	281	Hinweis
										282	plaindre	282	sich beschweren
										283	gémir	283	jammern
										284	geignard	284	Nörgler
										285	hennir	285	wiehern
										286	hennissements	286	wiehert
										287	hennir	287	Wiehern
										288	hennir	288	wieherte
										289	hennir	289	wieherte
										290	d'un cheval	290	eines Pferdes
										291	cheval	291	Pferd
										292	faire un hennissement silencieux	292	ein leises Wiehern zu machen
										293	faire un bruit doux	293	machen Sie ein leises Geräusch
										294	Hennissant doucement	294	Leise Nacht
										295	hennissant doucement	295	leise wiehern
										296	goûter	296	Geschmack
										297	lézard	297	Eidechse
										298	lézard	298	Eidechse
										299	sifflement	299	zischen
										300	larme	300	zerreißen
										301	hennir	301	wiehern
										302	hennissements	302	wiehert
										303	fouet	303	Peitsche
										304	un long morceau de corde ou de cuir, attaché à une poignée, utilisé pour faire bouger les animaux ou punir les gens	304	ein langes, dünnes Stück Seil oder Leder, das an einem Griff befestigt ist und dazu dient, Tiere in Bewegung zu versetzen oder Menschen zu bestrafen
										305	Corde fine ou cuir attaché à une poignée utilisée pour déplacer des animaux ou punir des personnes	305	Ein dünnes Seil oder Leder, das an einem Griff befestigt ist und dazu dient, Tiere zu bewegen oder Menschen zu bestrafen
										306	fouet	306	Peitsche
										307	fouet	307	Peitsche
										308	Il fit claquer son fouet et le cheval bondit en avant	308	Er knallte mit der Peitsche und das Pferd sprang vorwärts
										309	Il balança son fouet et sauta sur son cheval	309	Er schwang seine Peitsche und sprang auf sein Pferd
										310	Il donna un petit coup de fouet et le cheval partit au galop	310	Er schnippte mit der Peitsche, und das Pferd galoppierte vorwärts
										311	Il donna un petit coup de fouet et le cheval partit au galop	311	Er schnippte mit der Peitsche, und das Pferd galoppierte vorwärts
										312	un responsable d'un parti politique qui est chargé de s'assurer que les membres du parti assistent et votent dans les débats gouvernementaux importants	312	ein Funktionär einer politischen Partei, der dafür verantwortlich ist, dass Parteimitglieder an wichtigen Regierungsdebatten teilnehmen und abstimmen
										313	Responsables du parti chargés de s'assurer que les membres du parti assistent et votent dans les débats gouvernementaux importants	313	Parteifunktionäre, die dafür verantwortlich sind, dass Parteimitglieder an wichtigen Regierungsdebatten teilnehmen und abstimmen
										314	Commissaire disciplinaire, secrétaire à l'organisation (dans les partis politiques chargés de veiller à ce que les membres du parti assistent aux débats importants du gouvernement et votent)	314	Disziplinarbeauftragter, Organisationssekretär (in politischen Parteien dafür verantwortlich, dass Parteimitglieder an wichtigen Regierungsdebatten teilnehmen und abstimmen)
										315	Commissaire disciplinaire, secrétaire à l'organisation (dans les partis politiques chargés de s'assurer que les membres du parti assistent aux débats importants du gouvernement et votent) le whip en chef	315	Disziplinarkommissar, Organisationssekretär (in politischen Parteien dafür verantwortlich, dass Parteimitglieder an wichtigen Regierungsdebatten teilnehmen und abstimmen) der Chefpeitsche
										316	fouet en chef	316	Hauptpeitsche
										317	Secrétaire d'organisation	317	Organisationssekretär
										318	Secrétaire d'organisation	318	Organisationssekretär
										319	une instruction écrite indiquant aux membres d'un parti politique comment voter sur une question particulière	319	eine schriftliche Anweisung, die den Mitgliedern einer politischen Partei mitteilt, wie sie über ein bestimmtes Thema abstimmen sollen
										320	Instructions écrites indiquant aux membres du parti comment voter sur une question spécifique	320	Schriftliche Anweisungen, die den Parteimitgliedern mitteilen, wie sie über ein bestimmtes Thema abstimmen sollen
										321	(délivré par un parti politique aux membres du parti) avis de vote, instructions de vote	321	(von einer politischen Partei an Parteimitglieder ausgegeben) Wahlbenachrichtigung, Stimminstruktionen
										322	(délivré par un parti politique aux membres du parti) avis de vote, instructions de vote	322	(von einer politischen Partei an Parteimitglieder ausgegeben) Wahlbenachrichtigung, Stimminstruktionen
										323	voir également	323	siehe auch
										324	fouet à trois lignes	324	dreizeilige Peitsche
										325	fouet à trois lignes	325	dreizeilige Peitsche
										326	un plat sucré à base de crème, d'œufs, de sucre et de fruits mélangés	326	ein süßes Gericht aus Sahne, Eiern, Zucker und Obst gemischt
										327	Un dessert composé de crème, d'œufs, de sucre et de fruits	327	Ein Dessert aus Sahne, Eiern, Zucker und Früchten
										328	Dessert à la crème fouettée (fouettée avec du caramel au beurre et des fruits)	328	Schlagsahne-Dessert (mit Butterscotch und Früchten geschlagen)
										329	Dessert à la crème fouettée (fouettée avec du caramel au beurre et des fruits)	329	Schlagsahne-Dessert (mit Butterscotch und Früchten geschlagen)
										330	avoir/tenir, etc. la main du fouet (au-dessus de qn/qch) pour être dans une position où vous avez le pouvoir ou le contrôle sur qn/qch	330	die Peitschenhand (über jdn/etw) haben/halten usw. um in einer Position zu sein, in der Sie Macht oder Kontrolle über jdn/etw haben
										331	Posséder/tenir etc fouetter la main (sur quelqu'un/quelque chose) dans une position où vous avez le pouvoir ou le contrôle sur quelqu'un/quelque chose	331	Peitschenhand (über jemanden/etwas) besitzen/halten usw. in einer Position, in der Sie Macht oder Kontrolle über jemanden/etwas haben
										332	tenir le pouvoir ; tenir le fouet à la main	332	die Macht halten; die Peitsche in der Hand halten
										333	tenir le pouvoir ; tenir le fouet à la main	333	die Macht halten; die Peitsche in der Hand halten
										334	Plus à	334	mehr bei
										335	fissure	335	Riss
										336	équitable	336	gerecht
										337	Fouet	337	Peitsche
										338	Essuyer	338	Wischen
										339	frapper violemment une personne ou un animal avec un fouet, en guise de punition ou pour les faire aller plus vite ou travailler plus fort	339	eine Person oder ein Tier hart mit einer Peitsche zu schlagen, als Strafe oder um sie schneller gehen oder härter arbeiten zu lassen
										340	frapper une personne ou un animal avec un fouet en guise de punition, ou pour les faire courir plus vite ou plus fort	340	eine Person oder ein Tier mit einer Peitsche schlagen, um sie zu bestrafen oder um sie schneller oder härter laufen zu lassen
										341	fouetter; fouetter; punir avec le fouet; fouetter	341	auspeitschen; auspeitschen; mit Auspeitschen bestrafen; auspeitschen
										342	fouetter; fouetter; punir avec le fouet; fouetter	342	auspeitschen; auspeitschen; mit Auspeitschen bestrafen; auspeitschen
										343	se déplacer, ou faire bouger qch, rapidement et soudainement ou violemment dans une direction particulière	343	sich schnell und plötzlich oder heftig in eine bestimmte Richtung bewegen oder etw bewegen lassen
										344	se déplacer rapidement, soudainement ou violemment dans une direction particulière ou faire bouger quelque chose	344	sich schnell, plötzlich oder heftig in eine bestimmte Richtung bewegen oder etwas in Bewegung setzen
										345	(se déplacer dans une certaine direction) soudainement	345	(sich in eine bestimmte Richtung bewegen) plötzlich
										346	(se déplacer dans une certaine direction) soudainement	346	(sich in eine bestimmte Richtung bewegen) plötzlich
										347	Une branche fouettée à travers la vitre de la voiture	347	Ein Ast peitschte über das Autofenster
										348	Une branche traverse la vitre de la voiture	348	Ein Ast schneidet durch das Autofenster
										349	Une branche a soudainement glissé sur la vitre de la voiture	349	Plötzlich rutschte ein Ast über das Autofenster
										350	Une branche a soudainement glissé sur la vitre de la voiture	350	Plötzlich rutschte ein Ast über das Autofenster
										351	Ses cheveux fouettés autour de son visage dans le vent	351	Ihr Haar peitschte im Wind um ihr Gesicht
										352	Ses cheveux balayés sur son visage dans le vent	352	Ihr Haar fegte im Wind über ihr Gesicht
										353	Ses cheveux flottaient au vent. .	353	Ihr Haar flatterte im Wind. .
										354	Ses cheveux flottaient au vent	354	Ihr Haar flatterte im Wind
										355	les vagues étaient fouettées par des vents de 50 milles à l'heure	355	die Wellen wurden von Winden mit 50 Meilen pro Stunde gepeitscht
										356	Vagues soufflées par des vents de 50 mph	356	Wellen, die von 50-Meilen-Winden geblasen werden
										357	Des vents de 50 mph roulent les vagues. .	357	50 mph Winde rollen die Wellen auf. .
										358	Des vents de 50 mph enroulent les vagues	358	50 mph Winde rollen die Wellen auf
										359	enlever ou tirer qch rapidement et soudainement	359	etw schnell und plötzlich entfernen oder ziehen
										360	enlever ou tirer quelque chose rapidement et soudainement	360	etwas schnell und plötzlich entfernen oder ziehen
										361	(soudainement) enlever, tirer, sortir	361	(plötzlich) entfernen, ziehen, herausziehen
										362	(soudainement) enlever, tirer, sortir	362	(plötzlich) entfernen, ziehen, herausziehen
										363	Elle enleva le masque de son visage.	363	Sie riss die Maske von ihrem Gesicht.
										364	Elle enleva le masque de son visage.	364	Sie hob die Maske von ihrem Gesicht.
										365	Elle a rapidement enlevé le masque de son visage	365	Sie nahm schnell die Maske von ihrem Gesicht
										366	Elle a enlevé le masque de son visage	366	Sie nahm die Maske von ihrem Gesicht
										367	L'homme a sorti un couteau	367	Der Mann zückte ein Messer
										368	l'homme sort un couteau	368	Mann zieht ein Messer heraus
										369	L'homme a soudainement sorti un couteau	369	Plötzlich zog der Mann ein Messer
										370	L'homme a soudainement sorti un couteau	370	Plötzlich zog der Mann ein Messer
										371	~ qc (vers le haut) pour remuer la crème, etc. très rapidement jusqu'à ce qu'elle devienne ferme	371	~ etw (auf) Sahne usw. sehr schnell rühren, bis sie steif wird
										372	~ qc (vers le haut) fouetter rapidement la crème, etc. jusqu'à ce qu'elle soit ferme	372	~ etw (auf) Schlagsahne usw. schnell steif schlagen
										373	Fouetter : (crème, etc.)	373	Schlagen: (Sahne usw.)
										374	Fouetter : (crème, etc.)	374	Schlagen: (Sahne usw.)
										375	Servir la tarte avec de la chantilly.	375	Den Kuchen mit Schlagsahne servieren.
										376	Servir la tarte avec de la chantilly	376	Den Kuchen mit Schlagsahne servieren
										377	Servir la tarte avec de la chantilly	377	Den Kuchen mit Schlagsahne servieren
										378	Servir la tarte avec de la chantilly	378	Den Kuchen mit Schlagsahne servieren
										379	bismuth	379	Wismut
										380	Da	380	Da
										381	Béryllium	381	Beryllium
										382	jian	382	jian
										383	supporter	383	Stand
										384	supporter	384	Stand
										385	finir	385	Ende
										386	Monter les blancs d'œufs en neige ferme	386	Das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen
										387	Monter les blancs d'œufs en neige ferme	387	Eiweiß zu steifem Schnee schlagen
										388	Battre les blancs d'œufs en neige épaisse.	388	Das Eiweiß zu dicken Spitzen schlagen.
										389	Battre les blancs d'œufs jusqu'à épaississement	389	Schlagen Sie das Eiweiß, bis es dick ist
										390	informel	390	informell
										391	voler qch	391	etw. stehlen
										392	voler quelque chose	392	etwas stehlen
										393	voler; voler	393	stehlen; Diebstahl
										394	voler; voler	394	stehlen; Diebstahl
										395	passer à travers qc (informel) pour faire ou finir qc très rapidement	395	etw durchpeitschen (informell), um etw sehr schnell zu erledigen oder zu beenden
										396	faire ou accomplir quelque chose rapidement (de manière informelle)	396	etwas schnell tun oder erreichen (informell)
										397	Fait à la hâte, fait rapidement :	397	Hastig gemacht, schnell gemacht:
										398	Fait à la hâte, fait rapidement :	398	Hastig gemacht, schnell gemacht:
										399	Nous avons passé la douane en dix minutes.	399	Wir sind in zehn Minuten durch den Zoll gepeitscht.
										400	Nous avons passé la douane en dix minutes	400	In zehn Minuten waren wir durch den Zoll
										401	Formalités douanières remplies.	401	Erledigte Zollformalitäten.
										402	Formalités douanières remplies	402	Erledigte Zollformalitäten
										403	fouetter qn/qch	403	jdn/etw. aufpeitschen
										404	fouetter quelqu'un/quelque chose	404	jemanden/etwas auspeitschen
										405	essayer délibérément de rendre les gens excités ou de se sentir fortement à propos de qch	405	absichtlich versuchen, Menschen für etw. zu begeistern oder sich für etw. stark zu fühlen
										406	exciter intentionnellement ou ressentir fortement quelque chose	406	sich absichtlich über etwas aufregen oder stark fühlen
										407	inspirer; inspirer; inciter	407	inspirieren, inspirieren, anregen
										408	inspirer; inspirer; inciter	408	inspirieren, inspirieren, anregen
										409	synonyme	409	Synonym
										410	réveiller	410	wecken
										411	Les publicités ont été conçues pour attiser l'opinion publique	411	Die Anzeigen sollten die öffentliche Meinung aufpeitschen
										412	Ces publicités sont conçues pour attiser l'opinion publique	412	Diese Anzeigen sollen die öffentliche Meinung aufwühlen
										413	Ces publicités sont destinées à attiser l'opinion publique	413	Diese Anzeigen sollen die öffentliche Meinung aufwühlen
										414	Ces publicités sont destinées à attiser l'opinion publique	414	Diese Anzeigen sollen die öffentliche Meinung aufwühlen
										415	C'était un orateur qui pouvait vraiment attiser une foule	415	Er war ein Redner, der eine Menge aufpeitschen konnte
										416	C'est un orateur qui peut vraiment remuer une foule	416	Er ist ein Redner, der eine Menge aufwühlen kann
										417	C'est un vrai orateur charismatique.	417	Er ist ein echter charismatischer Redner.
										418	C'est un vrai orateur charismatique	418	Er ist ein echter charismatischer Redner
										419	faire rapidement un repas ou qc à manger	419	schnell eine Mahlzeit zubereiten oder etw zu essen
										420	faire un repas rapide ou quelque chose à manger	420	eine schnelle Mahlzeit oder etwas zu essen machen
										421	faire (repas, etc.) à la hâte	421	(Essen usw.) in Eile zubereiten
										422	faire (repas, etc.) à la hâte	422	(Essen usw.) in Eile zubereiten
										423	Elle nous a concocté un délicieux déjeuner en 15 minutes	423	Sie hat uns in 15 Minuten ein leckeres Mittagessen zubereitet
										424	Elle nous a préparé un délicieux déjeuner en 15 minutes	424	Sie hat uns in 15 Minuten ein leckeres Mittagessen zubereitet
										425	Elle nous a préparé un délicieux déjeuner en 15 minutes	425	Sie hat uns in 15 Minuten ein leckeres Mittagessen zubereitet
										426	Elle nous a fait un délicieux déjeuner en 15 minutes	426	Sie hat uns in 15 Minuten ein leckeres Mittagessen zubereitet
										427	fouet-cordon	427	Peitschenschnur
										428	corde à fouet	428	Peitschenseil
										429	un type de tissu de coton ou de laine solide utilisé, par exemple, pour la confection de pantalons/pantalons pour l'équitation	429	eine Art starker Baumwoll- oder Wollstoff, der beispielsweise zur Herstellung von Reithosen verwendet wird
										430	Un tissu solide en coton ou en laine, par exemple pour les pantalons/pantalons d'équitation	430	Ein robustes Baumwoll- oder Wolltuch, z.B. für Reithosen
										431	Culotte	431	Hose
										432	culotte	432	Hose
										433	coup de fouet	433	Peitschenhieb
										434	fouetter	434	Auspeitschen
										435	un coup de fouet	435	ein Schlag mit einer Peitsche
										436	battre avec un fouet	436	mit einer Peitsche schlagen
										437	fouetter	437	Auspeitschen
										438	fouetter	438	Auspeitschen
										439	Coup de fouet cervical	439	Schleudertrauma
										440	Il était très contusionné et souffrait d'un coup de fouet cervical	440	Er war sehr verletzt und litt unter einem Schleudertrauma
										441	Il était très contusionné et fouetté	441	Er war sehr verletzt und ausgepeitscht
										442	Il était couvert d'ecchymoses et avait une blessure au cou en hyperflexion	442	Er war mit Prellungen übersät und hatte eine Hyperflexionshalsverletzung
										443	Il était couvert d'ecchymoses et avait une blessure au cou en hyperflexion	443	Er war mit Prellungen übersät und hatte eine Hyperflexionshalsverletzung