multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

panjabi

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

c'est là (le point de l'argument auquel) vous vous trompez

ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ (ਦਲੀਲ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਜਿਸ 'ਤੇ) ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ

Iha uha thāṁ hai (dalīla dā bidū jisa'tē) tusīṁ galata hō

C'est là que vous vous trompez (point dans l'argument)

ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ (ਦਲੀਲ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ)

iha uha thāṁ hai jithē tusīṁ galata hō (dalīla vica bidī)

last

C'est là que ton erreur

ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

ithē tuhāḍī galatī hai

ALLEMAND

C'est là que ton erreur

ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

ithē tuhāḍī galatī hai

ANGLAIS

où en est

ਜਿੱਥੇ ਬਾਰੇ

jithē bārē

ARABE

Où

ਕਿੱਥੇ

kithē

bengali

l'endroit où se trouve qn/qch

ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ sb/sth ਹੈ

uha thāṁ jithē sb/sth hai

CHINOIS

où se trouve quelqu'un/quelque chose

ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ/ਕੁਝ ਹੈ

jithē kō'ī/kujha hai

ESPAGNOL

où (personne ou chose) est; où se trouve; où se trouve

ਕਿੱਥੇ (ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਹੈ; ਠਿਕਾਣਾ; ਠਿਕਾਣਾ

kithē (vi'akatī jāṁ cīza) hai; ṭhikāṇā; ṭhikāṇā

FRANCAIS

où (personne ou chose) est; où se trouve; où se trouve

ਕਿੱਥੇ (ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਹੈ; ਠਿਕਾਣਾ; ਠਿਕਾਣਾ

kithē (vi'akatī jāṁ cīza) hai; ṭhikāṇā; ṭhikāṇā

hindi

Ses allées et venues sont/sont encore inconnues

ਉਸਦਾ ਠਿਕਾਣਾ/ਅਜੇ ਤੱਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

usadā ṭhikāṇā/ajē taka patā nahīṁ hai

JAPONAIS

Ses allées et venues sont/encore inconnues

ਉਸਦਾ ਠਿਕਾਣਾ/ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

usadā ṭhikāṇā/ajē taka aṇajāṇa hai

punjabi

il est toujours porté disparu

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਪਤਾ ਹੈ

uha ajē vī lāpatā hai

POLONAIS

il est toujours porté disparu

ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਪਤਾ ਹੈ

uha ajē vī lāpatā hai

PORTUGAIS

utilisé pour demander à la zone générale où se trouve qn/qch

ਆਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ sb/sth ਹੈ

āma khētara nū puchaṇa la'ī varati'ā jāndā hai jithē sb/sth hai

RUSSE

Zone générale pour demander où se trouve qn/qch

sb/sth ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਆਮ ਖੇਤਰ

sb/sth kithē hai iha puchaṇa la'ī āma khētara

s0000.

(demander un lieu approximatif) où, où

(ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਜਗ੍ਹਾ ਪੁੱਛਣ ਲਈ) ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ

(ika adāzana jag'hā puchaṇa la'ī) kithē, kithē

/01a

(demander un lieu approximatif) où, où

(ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਜਗ੍ਹਾ ਪੁੱਛਣ ਲਈ) ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ

(ika adāzana jag'hā puchaṇa la'ī) kithē, kithē

Tu l'as trouvé où ?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

tuhānū iha kithē mili'ā?

sanscrit

où l'as tu trouvé?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

Tuhānū iha kithē mili'ā?

niemowa.

où l'as tu trouvé?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

Tuhānū iha kithē mili'ā?

wanicz.

où l'as tu trouvé?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

Tuhānū iha kithē mili'ā?

/index

tandis que

ਜਿੱਥੇ-ਜਿਵੇਂ

Jithē-jivēṁ

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Cependant

ਹਾਲਾਂਕਿ

hālāṅki

http://thaddee.wanclik.free.fr/

utilisé pour comparer ou opposer deux faits

ਦੋ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਵਿਪਰੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

dō tathāṁ dī tulanā jāṁ viparīta karana la'ī varati'ā jāndā hai

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Utilisé pour comparer ou opposer deux faits

ਦੋ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਵਿਪਰੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

dō tathāṁ dī tulanā jāṁ viparīta karana la'ī varati'ā jāndā hai

http://tadeusz.janik.free.fr/

(pour comparer ou opposer deux faits) cependant, mais, malgré

(ਦੋ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਵਿਪਰੀਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰ, ਬਾਵਜੂਦ

(dō tathāṁ dī tulanā jāṁ viparīta karana la'ī) hālāṅki, para, bāvajūda

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

(pour comparer ou opposer deux faits) cependant, mais, malgré

(ਦੋ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਵਿਪਰੀਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰ, ਬਾਵਜੂਦ

(dō tathāṁ dī tulanā jāṁ viparīta karana la'ī) hālāṅki, para, bāvajūda

Certaines des études montrent des résultats positifs, tandis que d'autres ne le font pas.

ਕੁਝ ਅਧਿਐਨ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

kujha adhi'aina sakārātamaka natījē dikhā'undē hana, jadōṁ ki dūsarē nahīṁ karadē

Certaines études montrent des résultats positifs, d'autres non

ਕੁਝ ਅਧਿਐਨ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

kujha adhi'aina sakārātamaka natījē dikhā'undē hana, jadōṁ ki dūsarē nahīṁ karadē

Certaines études ont des résultats satisfaisants, tandis que d'autres ne le sont pas.

ਕੁਝ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਨਤੀਜੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਦੂਸਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

kujha adhi'aināṁ dē tasalībakhaśa natījē hana, jadaki dūsarē nahīṁ hana

Certaines études ont des résultats satisfaisants, tandis que d'autres ne le sont pas.

ਕੁਝ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਨਤੀਜੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਦੂਸਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

kujha adhi'aināṁ dē tasalībakhaśa natījē hana, jadaki dūsarē nahīṁ hana

Droit

ਕਾਨੂੰਨ

kānūna

droit

ਕਾਨੂੰਨ

kānūna

utilisé au début d'une phrase dans un document officiel pour signifier à cause du fait que…

ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ…

ika adhikārata dasatāvēza vica ika vāka dē śurū vica isa tatha dē kārana varati'ā jāndā hai ki…

Utilisé en début de phrases dans les documents officiels pour indiquer que parce que...

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ...

iha darasā'uṇa la'ī adhikārata dasatāvēzāṁ vica vākāṁ dē śurū vica varati'ā jāndā hai ki'uṅki...

(pour le début d'une phrase dans un document officiel)

(ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ) ਜਦੋਂ ਕਿ

(Ika adhikārata dasatāvēza vica ika vāka dī śurū'āta la'ī) jadōṁ ki

(pour le début d'une phrase dans un document officiel)

(ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ) ਜਦੋਂ ਕਿ

(ika adhikārata dasatāvēza vica ika vāka dī śurū'āta la'ī) jadōṁ ki

par lequel

ਕਿੱਥੇ-ਕੇ

kithē-kē

Où

ਕਿੱਥੇ

kithē

officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

par quoi; à cause de quoi

ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ; ਜਿਸ ਕਰਕੇ

jisa du'ārā; jisa karakē

par quoi; à cause de cela

ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ; ਇਸ ਕਰਕੇ

jisa du'ārā; isa karakē

par ceci; en vertu de; en vertu de

ਇਸ ਦੁਆਰਾ; ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ; ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ

isa du'ārā; dē guṇa du'ārā; dē guṇa du'ārā

par ceci; en vertu de; en vertu de

ਇਸ ਦੁਆਰਾ; ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ; ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ

isa du'ārā; dē guṇa du'ārā; dē guṇa du'ārā

Ils ont introduit un nouveau système selon lequel tous les employés doivent suivre une formation régulière.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

unhāṁ nē ika navīṁ praṇālī pēśa kītī hai jisa tahita sārē karamacārī'āṁ nū niyamata sikhalā'ī laiṇī cāhīdī hai.

Ils ont introduit un nouveau système où tous les employés doivent suivre une formation régulière

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

Unhāṁ nē ika navīṁ praṇālī śurū kītī hai jithē sārē karamacārī'āṁ nū niyamata sikhalā'ī tōṁ guzaranā paindā hai

Ils ont adopté de nouvelles normes et tous les employés doivent suivre une formation régulière.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

unhāṁ nē navēṁ māpadaḍa apaṇā'ē hana atē sārē karamacārī'āṁ nū niyamata sikhalā'ī laiṇī paindī hai.

Ils ont adopté de nouvelles normes et tous les employés doivent suivre une formation régulière

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

Unhāṁ nē navēṁ māpadaḍa apaṇā'ē hana atē sārē karamacārī'āṁ nū niyamata sikhalā'ī laiṇī paindī hai

Prendre

ਚੁਣੋ

cuṇō

utiliser

ਵਰਤੋ

varatō

pour cette raison

ਕਿੱਥੇ-ਸਾਹਮਣੇ

kithē-sāhamaṇē

Donc

ਇਸ ਲਈ

isa la'ī

voir

ਦੇਖੋ

dēkhō

Pourquoi

ਕਿਉਂ

ki'uṁ

Pourquoi

ਕਿਉਂ

ki'uṁ

où

ਜਿੱਥੇ-ਵਿੱਚ

jithē-vica

Où

ਕਿੱਥੇ

kithē

officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

dans quel lieu, situation ou chose ; de quelle manière

ਕਿਸ ਜਗ੍ਹਾ, ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ; ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

kisa jag'hā, sathitī jāṁ cīza vica; kisa tarīkē nāla

dans quel lieu, situation ou chose ; de quelle manière

ਕਿਸ ਜਗ੍ਹਾ, ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ; ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

kisa jag'hā, sathitī jāṁ cīza vica; kisa tarīkē nāla

dans lequel; là; dans ce cas, de quelle manière

ਜਿਸ ਵਿੱਚ; ਉੱਥੇ; ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

jisa vica; uthē; usa sathitī vica, kisa tarīkē nāla

dans lequel; là; dans ce cas, de quelle manière

ਜਿਸ ਵਿੱਚ; ਉੱਥੇ; ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

jisa vica; uthē; usa sathitī vica, kisa tarīkē nāla

Vers

ਵੱਲ

vala

Vers le bas

ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ

thalē, hēṭhāṁ, nīnvā

En quoi réside la différence entre conservatisme et libéralisme ?

ਰੂੜੀਵਾਦ ਅਤੇ ਉਦਾਰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

rūṛīvāda atē udāravāda vica atara kithē hai?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਦਾਰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?

Rūṛīvādī atē udāravāda vica kī atara hai?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਦਾਰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?

Rūṛīvādī atē udāravāda vica kī atara hai?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਦਾਰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?

Rūṛīvādī atē udāravāda vica kī atara hai?

de quoi

ਕਿੱਥੇ.ਦਾ

Kithē.Dā

vieil usage humoristique

ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਸੋਹੀਣੀ

purāṇī varatōṁ hāsōhīṇī

de quoi ou de quoi

ਕੀ ਜਾਂ ਕਿਸ ਦਾ

kī jāṁ kisa dā

quoi ou quoi

ਕੀ ਜਾਂ ਕਿਹੜਾ

kī jāṁ kihaṛā

à propos de quoi ; à propos de cela

ਕਿਸ ਬਾਰੇ; ਉਸ ਬਾਰੇ

kisa bārē; usa bārē

à propos de quoi ; à propos de cela

ਕਿਸ ਬਾਰੇ; ਉਸ ਬਾਰੇ

kisa bārē; usa bārē

Je sais de quoi je parle (je sais beaucoup de quoi je parle)

ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)

maiṁ jāṇadā hāṁ ki maiṁ kisa bārē bōla rihā hāṁ (maiṁ isa bārē bahuta kujha jāṇadā hāṁ ki maiṁ kisa bārē gala kara rihā hāṁ)

Je sais de quoi je parle (je sais beaucoup de quoi je parle)

ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)

maiṁ jāṇadā hāṁ ki maiṁ kisa bārē gala kara rihā hāṁ (mainū bahuta kujha patā hai ki maiṁ kisa bārē gala kara rihā hāṁ)

Je sais de quoi je parle. .

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। .

mainū patā hai ki maiṁ kisa bārē gala kara rihā hāṁ. .

je sais de quoi je parle

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

Mainū patā hai ki maiṁ kisa bārē gala kara rihā hāṁ

après quoi

ਜਿੱਥੇ.ਉੱਪਨ

jithē.Upana

Alors

ਇਸ ਲਈ

isa la'ī

officiel

ਰਸਮੀ

rasamī

et puis; à la suite de cela

ਅਤੇ ਫਿਰ; ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ

atē phira; isa dē natījē vajōṁ

ainsi par conséquent

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ

isa tar'hāṁ; isa la'ī

après; ainsi; par la suite; en conséquence; donc

ਬਾਅਦ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ; ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ; ਇਸ ਲਈ

bā'ada; isa tar'hāṁ; isa tōṁ bā'ada; isa anusāra; isa la'ī

après; ainsi; par la suite; en conséquence; donc

ਬਾਅਦ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ; ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ; ਇਸ ਲਈ

bā'ada; isa tar'hāṁ; isa tōṁ bā'ada; isa anusāra; isa la'ī

Il lui a dit qu'elle était une menteuse, après quoi elle est sortie

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਗਈ

usanē usanū kihā ki uha jhūṭhī sī, jisa tōṁ bā'ada uha bāhara calī ga'ī

Il lui dit qu'elle est une menteuse, alors elle s'en va

ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਗਈ

uha usanū dasadā hai ki uha jhūṭhī hai, isa la'ī uha bāhara calī ga'ī

Il lui a dit qu'elle mentait et elle est partie indignée

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

usanē usanū kihā ki uha jhūṭha bōla rahī hai atē uha gusē vica calī ga'ī

Il lui a dit qu'elle mentait et elle est partie indignée

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

usanē usanū kihā ki uha jhūṭha bōla rahī hai atē uha gusē vica calī ga'ī

Partout où

ਜਿੱਥੇ ਵੀ

jithē vī

peu importe où

ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ

kō'ī faraka nahīṁ paindā ki kithē

dans n'importe quel endroit

ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ

kisē vī jag'hā vica

partout

ਕਿਤੇ ਵੀ

kitē vī

Asseyez-vous où vous voulez

ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਬੈਠੋ

jithē marazī baiṭhō

Asseyez-vous n'importe où

ਕਿਤੇ ਵੀ ਬੈਠੋ

kitē vī baiṭhō

Asseyez-vous où vous voulez

ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਬੈਠੋ

jithē marazī baiṭhō

Asseyez-vous où vous voulez

ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਬੈਠੋ

jithē marazī baiṭhō

Immediatement

ਉਸੇ ਵੇਲੇ

usē vēlē

100

Il vient de Boula, où que ce soit (je ne sais pas où c'est).

100

ਉਹ ਬੌਲਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ)।

100

uha baulā tōṁ ā'undā hai, jithē vī iha hō sakadā hai (mainū nahīṁ patā ki iha kithē hai).

101

Il vient de Bra, où que ce soit (je ne sais pas où)

101

ਉਹ ਬ੍ਰਾ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਥੇ)

101

Uha brā tōṁ hai, uha jithē vī hai (mainū nahīṁ patā kithē)

102

Son pays d'origine est Bra, où qu'il soit

102

ਉਸਦਾ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਬ੍ਰਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ

102

usadā mūla dēśa brā hai, jithē vī hōvē

103

Son pays d'origine est Bra, où qu'il soit

103

ਉਸਦਾ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਬ੍ਰਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ

103

usadā mūla dēśa brā hai, jithē vī hōvē

104

dans tous les endroits qui

104

ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜੋ

104

sārī'āṁ thāvāṁ'tē jō

105

dans tous les lieux

105

ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ

105

sārī'āṁ thāvāṁ'tē

106

partout; partout; partout

106

ਹਰ ਥਾਂ; ਹਰ ਥਾਂ; ਹਰ ਥਾਂ

106

hara thāṁ; hara thāṁ; hara thāṁ

107

partout; partout; partout

107

ਹਰ ਥਾਂ; ਹਰ ਥਾਂ; ਹਰ ਥਾਂ

107

hara thāṁ; hara thāṁ; hara thāṁ

108

Synonyme

108

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

108

samānārathī

109

Partout

109

ਹਰ ਥਾਂ

109

hara thāṁ

110

partout

110

ਹਰ ਥਾਂ

110

hara thāṁ

111

Partout où elle va, il y a des foules de gens qui attendent de la voir

111

ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

111

uha jithē vī jāndī hai, usa nū dēkhaṇa la'ī lōkāṁ dī bhīṛa lagī rahidī hai

112

Partout où elle va, il y a une foule immense qui attend pour la voir

112

ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

112

uha jithē vī jāndī hai, uthē usa nū dēkhaṇa la'ī bhārī bhīṛa hudī hai

113

Des foules de gens attendaient de la voir partout où elle allait

113

ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਡੀਕਦੀ ਸੀ

113

uha jithē vī jāndī, lōkāṁ dī bhīṛa usa nū dēkhaṇa la'ī uḍīkadī sī

114

Des foules de gens attendaient de la voir partout où elle allait

114

ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਡੀਕਦੀ ਸੀ

114

uha jithē vī jāndī, lōkāṁ dī bhīṛa usa nū dēkhaṇa la'ī uḍīkadī sī

115

dans tous les cas que

115

ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ

115

sārē māmali'āṁ vica jō ki

116

dans toutes les situations

116

ਸਾਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ

116

sārī'āṁ sathitī'āṁ vica

117

dans tous les cas

117

ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ

117

sārē māmali'āṁ vica

118

dans tous les cas

118

ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ

118

sārē māmali'āṁ vica

119

Synonyme

119

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

119

samānārathī

120

chaque fois que

120

ਜਦੋਂ ਵੀ

120

jadōṁ vī

121

partout

121

ਹਰ ਥਾਂ

121

hara thāṁ

122

Utilisez autant que possible des céréales complètes pour le petit-déjeuner

122

ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਪੂਰੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

122

jithē vī sabhava hōvē, pūrē anāja dē nāśatē vica anāja dī varatōṁ karō

123

Utilisez autant que possible des céréales complètes pour le petit-déjeuner

123

ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਪੂਰੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦੇ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

123

jadōṁ vī sabhava hōvē, pūrē anāja dē nāśatē dē anāja dī varatōṁ karō

124

Utilisez chaque fois que possible ; aliments de petit-déjeuner à grains entiers

124

ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਵਰਤੋਂ; ਪੂਰੇ ਅਨਾਜ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ

124

jadōṁ vī sabhava hōvē varatōṁ; pūrē anāja vālē nāśatē vālē bhōjana

125

Utilisez chaque fois que possible ; aliments de petit-déjeuner à grains entiers

125

ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਵਰਤੋਂ; ਪੂਰੇ ਅਨਾਜ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ

125

jadōṁ vī sabhava hōvē varatōṁ; pūrē anāja vālē nāśatē vālē bhōjana

126

Ou n'importe où (informel) ou tout autre endroit

126

ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ

126

jāṁ kitē vī (gaira-rasamī) jāṁ kō'ī hōra thāṁ

127

ou n'importe où (informel) ou n'importe où ailleurs

127

ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ

127

jāṁ kitē vī (gaira-rasamī) jāṁ kitē vī

128

ou n'importe où ailleurs

128

ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ

128

jāṁ kitē hōra

129

ou n'importe où ailleurs

129

ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ

129

jāṁ kitē hōra

130

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

130

ਸਪੇਨ, ਫਰਾਂਸ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੈਲਾਨੀ

130

sapēna, pharānsa jāṁ kitē vī sailānī

131

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

131

ਸਪੇਨ, ਫਰਾਂਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀ

131

sapēna, pharānsa jāṁ hōra thāvāṁ tōṁ sailānī

132

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

132

ਸਪੇਨ, ਫਰਾਂਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੈਲਾਨੀ

132

sapēna, pharānsa jāṁ hōra kitē vī sailānī

133

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

133

ਸਪੇਨ, ਫਰਾਂਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੈਲਾਨੀ

133

sapēna, pharānsa jāṁ hōra kitē vī sailānī

134

Ouest

134

ਪੱਛਮ

134

pachama

135

carré

135

ਵਰਗ

135

varaga

136

dent

136

ਦੰਦ

136

dada

137

utilisé dans les questions pour signifier où, exprimant la surprise

137

ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿੱਥੇ, ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ

137

savālāṁ vica varati'ā jāndā hai jisadā matalaba hai kithē, hairānī pragaṭa karanā

138

Utilisé dans les phrases interrogatives pour exprimer où, pour exprimer la surprise

138

ਕਿੱਥੇ, ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

138

kithē, hairānī pragaṭa karana la'ī puchagicha vākāṁ vica varati'ā jāndā hai

139

(utilisé dans une question, exprimant la surprise) où est-il, où est-il

139

(ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਹੈ

139

(ika savāla vica varati'ā jāndā hai, hairānī pragaṭa karadē hō'ē) iha kithē hai, kithē hai

140

Où peut-il être allé ?

140

ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

140

uha kithē vī jā sakadā hai?

141

Où peut-il aller ?

141

ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

141

Uha kithē jā sakadā hai?

142

Où ira-t-il ?

142

ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ?

142

Uha kithē jāvēgā?

143

Où ira-t-il ?

143

ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ?

143

Uha kithē jāvēgā?

144

le savoir-faire

144

ਜਿੱਥੇ-ਵਿਥਲ

144

Jithē-vithala

145

où est l'argent

145

ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ

145

paisā kithē hai

146

~ (pour faire qc) l'argent, les choses ou les compétences dont vous avez besoin pour pouvoir faire qc

146

~ (sth ਕਰਨ ਲਈ) ਪੈਸਾ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

146

~ (sth karana la'ī) paisā, cīzāṁ jāṁ hunara jō tuhānū sth karana dē yōga hōṇa la'ī lōṛīndā hai

147

~ (pour faire quelque chose) de l'argent, une chose ou une compétence nécessaire pour pouvoir faire quelque chose

147

~ (ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ) ਪੈਸਾ, ਚੀਜ਼, ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ

147

~ (kujha karana la'ī) paisā, cīza, jāṁ hunara dī lōṛa hai kujha karana dē yōga hōṇa la'ī

148

(pour faire quelque chose) l'argent nécessaire, l'équipement nécessaire, la technologie nécessaire

148

(ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ) ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਸਾ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਪਕਰਣ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

148

(kujha karana la'ī) lōṛīndā paisā, lōṛīndā upakaraṇa, lōṛīndī takanālōjī

149

(pour faire quelque chose) l'argent nécessaire, l'équipement nécessaire, la technologie nécessaire

149

(ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ) ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਸਾ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਪਕਰਣ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

149

(kujha karana la'ī) lōṛīndā paisā, lōṛīndā upakaraṇa, lōṛīndī takanālōjī

150

Ils n'avaient pas les moyens de payer les réparations

150

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੱਥੇ-ਵਿਥਲ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ

150

unhāṁ kōla muramata la'ī bhugatāna karana la'ī kithē-vithala dī ghāṭa sī

151

152

Ils manquent de fonds pour payer les réparations

152

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

152

unhāṁ kōla muramata la'ī paisē dī ghāṭa hai

153

Il leur manque des frais de maintenance

153

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

153

unhāṁ kōla rakha-rakhā'a dī phīsa nahīṁ hai

154

Il leur manque des frais de maintenance

154

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

154

unhāṁ kōla rakha-rakhā'a dī phīsa nahīṁ hai

155

Aiguiser

155

ਵੱਟ

155

vaṭa

156

brin

156

ਚਿੱਟਾ

156

ciṭā

157

Aiguiser

157

ਵ੍ਹੈਟ

157

vhaiṭa

158

brin

158

ਚਿੱਟਾ

158

ciṭā

159

augmenter votre désir ou votre intérêt pour qch

159

sth ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ

159

sth vica tuhāḍī ichā jāṁ dilacasapī vadhā'uṇa la'ī

160

augmenter votre désir ou votre intérêt pour quelque chose

160

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਓ

160

kisē cīza vica āpaṇī ichā jāṁ dilacasapī vadhā'ō

161

stimuler le désir; accroître l'intérêt

161

ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਜੋਂ ਵਧਾਓ

161

ichā nū utējita karō; dilacasapī vajōṁ vadhā'ō

162

stimuler le désir; accroître l'intérêt

162

ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਜੋਂ ਵਧਾਓ

162

ichā nū utējita karō; dilacasapī vajōṁ vadhā'ō

163

vouloir

163

ਚਾਹੁੰਦੇ

163

cāhudē

164

Huan

164

ਹੁਆਨ

164

hu'āna

165

Le livre aiguisera votre appétit pour plus de son travail

165

ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ

165

kitāba usa dē hōra kama la'ī tuhāḍī bhukha nū vadhā'ēgī

166

Ce livre piquera votre intérêt pour plus de son travail.

166

ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।

166

iha kitāba usa dē hōra kama vica tuhāḍī dilacasapī paidā karēgī.

167

Après avoir lu ce livre, vous voudrez lire plus de ses écrits

167

ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੋਗੇ

167

Isa pusataka nū paṛhana tōṁ bā'ada, tusīṁ usa dī'āṁ hōra likhatāṁ nū paṛhanā cāhōgē

168

Après avoir lu ce livre, vous voudrez lire plus de ses écrits

168

ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੋਗੇ

168

isa pusataka nū paṛhana tōṁ bā'ada, tusīṁ usa dī'āṁ hōra likhatāṁ nū paṛhanā cāhōgē

169

qu'il s'agisse

169

ਕੀ

169

kī

170

indépendamment

170

ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ

170

paravāha kītē bināṁ

171

utilisé pour exprimer un doute ou un choix entre deux possibilités

171

ਦੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

171

dō sabhāvanāvāṁ dē vicakāra ika śaka jāṁ cōṇa nū pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai

172

Utilisé pour exprimer un doute ou un choix entre deux possibilités

172

ਦੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

172

dō sabhāvanāvāṁ vicakāra śaka jāṁ cōṇa nū pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai

173

(indiquant une hésitation ou un choix entre deux possibilités) si

173

(ਝਿਜਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਭਾਵੇਂ

173

(jhijakadā hai jāṁ dō sabhāvanāvāṁ dē vicakāra ika vikalapa dā sakēta karadā hai) bhāvēṁ

174

(indiquant une hésitation ou un choix entre deux possibilités) si

174

(ਝਿਜਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਭਾਵੇਂ

174

(jhijakadā hai jāṁ dō sabhāvanāvāṁ dē vicakāra ika vikalapa dā sakēta karadā hai) bhāvēṁ

175

Il semblait indécis s'il devait partir ou rester

175

ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਂ ਰੁਕਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

175

uha jāṇa jāṁ rukaṇa dā phaisalā nahīṁ kara rihā sī

176

Il semble hésiter à partir ou à rester

176

ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਂ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

176

uha jāṇa jāṁ rukaṇa tōṁ jhijakadā jāpadā hai

177

Il ne semble pas avoir décidé de rester

177

ਉਸ ਨੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

177

usa nē rahiṇa dā phaisalā nahīṁ kītā jāpadā hai

178

Il ne semble pas avoir décidé de rester

178

ਉਸ ਨੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

178

usa nē rahiṇa dā phaisalā nahīṁ kītā jāpadā hai

179

il reste à voir si cette idée peut ou non être mise en pratique

179

ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

179

iha dēkhaṇā bākī hai ki isa vicāra nū amala vica li'āndā jā sakadā hai jāṁ nahīṁ

180

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

180

ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

180

iha vēkhaṇā bākī hai ki kī isa vicāra nū amala vica li'āndā jā sakadā hai

181

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

181

ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

181

iha vēkhaṇā bākī hai ki kī isa vicāra nū amala vica li'āndā jā sakadā hai

182

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

182

ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

182

iha vēkhaṇā bākī hai ki kī isa vicāra nū amala vica li'āndā jā sakadā hai

183

Je lui ai demandé s'il avait tout fait lui-même ou si quelqu'un l'avait aidé

183

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

183

maiṁ usanū puchi'ā ki kī usanē iha sabha khuda kītā sī jāṁ kī kisē nē usadī madada kītī sī

184

Je lui ai demandé s'il avait tout fait tout seul ou si quelqu'un l'avait aidé

184

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

184

maiṁ usanū puchi'ā ki kī usanē iha sabha āpaṇē āpa kītā hai jāṁ jē kisē nē usadī madada kītī hai

185

Je lui ai demandé s'il le faisait lui-même ou si quelqu'un le faisait pour lui

185

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ

185

maiṁ usanū puchi'ā ki kī usanē iha khuda kītā hai jāṁ jē kisē nē usadē la'ī kītā hai

186

Je lui ai demandé s'il le faisait lui-même ou si quelqu'un le faisait pour lui

186

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ

186

maiṁ usanū puchi'ā ki kī usanē iha khuda kītā hai jāṁ jē kisē nē usadē la'ī kītā hai

187

Je vais voir si elle est à la maison (ou pas à la maison)

187

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਹੈ (ਜਾਂ ਘਰ ਨਹੀਂ)

187

maiṁ dēkhāṅgā ki uha ghara hai (jāṁ ghara nahīṁ)

188

Je vais voir si elle est à la maison (ou pas)

188

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਹੈ (ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

188

maiṁ dēkhāṅgā ki kī uha ghara hai (jāṁ nahīṁ)

189

Je vais voir si elle est à la maison

189

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਹੈ

189

maiṁ dēkhāṅgā ki kī uha ghara hai

190

Je vais voir si elle est à la maison

190

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਹੈ

190

maiṁ dēkhāṅgā ki kī uha ghara hai

191

il est douteux qu'il reste des places

191

ਇਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਸੀਟਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

191

iha śakī hai ki kī kō'ī sīṭāṁ bacī'āṁ hōṇagī'āṁ

192

Qu'il y ait encore des sièges est discutable

192

ਅਜੇ ਵੀ ਸੀਟਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ

192

ajē vī sīṭāṁ hana jāṁ nahīṁ iha śakī hai

193

Il ne semble plus y avoir de places

193

ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੀਟਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

193

ajihā nahīṁ lagadā hai ki kō'ī vī sīṭāṁ bacī'āṁ hōṇagī'āṁ

194

Il ne semble plus y avoir de places

194

ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੀਟਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

194

ajihā nahīṁ lagadā hai ki kō'ī vī sīṭāṁ bacī'āṁ hōṇagī'āṁ

195

Remarque

195

ਨੋਟ

195

nōṭa

196

ਜੇਕਰ

196

jēkara

197

utilisé pour montrer que qc est vrai dans l'un ou l'autre des deux cas

197

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਦੋ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ

197

iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sth dō māmali'āṁ vicōṁ kisē vica vī saca hai

198

Utilisé pour montrer que quelque chose est vrai dans l'une ou l'autre des deux situations

198

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ

198

iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō sathitī'āṁ vicōṁ kisē vica vī kujha saca hai

199

(ce qui signifie que les deux situations sont vraies) est... (encore) ou... (ou), indépendamment de... (encore)

199

(ਮਤਲਬ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਸੱਚ ਹਨ) ਹੈ... (ਅਜੇ ਵੀ) ਜਾਂ... (ਜਾਂ), ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ... (ਅਜੇ ਵੀ)

199

(matalaba ki dōvēṁ sathitī'āṁ saca hana) hai... (Ajē vī) jāṁ... (Jāṁ), paravāha kītē bināṁ... (Ajē vī)

200

(ce qui signifie que les deux situations sont vraies) est... (encore) ou... (ou), indépendamment de... (encore)

200

(ਮਤਲਬ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਸੱਚ ਹਨ) ਹੈ... (ਅਜੇ ਵੀ) ਜਾਂ... (ਜਾਂ), ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ... (ਅਜੇ ਵੀ)

200

(matalaba ki dōvēṁ sathitī'āṁ saca hana) hai... (Ajē vī) jāṁ... (Jāṁ), paravāha kītē bināṁ... (Ajē vī)

201

vous avez droit à un cadeau gratuit que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance

201

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਬੀਮੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

201

Tusīṁ ika muphata tōhafē dē hakadāra hō bhāvēṁ tusīṁ sāḍī bīmē dī pēśakaśa nū savīkāra karadē hō jāṁ nahīṁ

202

Vous avez droit à un cadeau gratuit que vous acceptiez ou non notre assurance

202

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਬੀਮਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

202

tusīṁ ika muphata tōhafē dē hakadāra hō bhāvēṁ tusīṁ sāḍā bīmā savīkāra karadē hō jāṁ nahīṁ

203

Que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance lapin, vous pouvez obtenir un cadeau gratuit

203

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਖਰਗੋਸ਼ ਬੀਮਾ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

203

bhāvēṁ tusīṁ sāḍī kharagōśa bīmā pēśakaśa nū savīkāra karadē hō jāṁ nahīṁ, tusīṁ ika muphata tōhafā prāpata kara sakadē hō

204

Que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance lapin, vous pouvez obtenir un cadeau gratuit

204

bhāvēṁ tusīṁ sāḍī kharagōśa bīmā pēśakaśa nū savīkāra karadē hō jāṁ nahīṁ, tusīṁ ika muphata tōhafā prāpata kara sakadē hō

205

J'y vais que tu le veuilles ou non.

205

ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

205

maiṁ jā rihā hāṁ bhāvēṁ tuhānū iha pasada āvē jāṁ nā.

206

J'irai que tu le veuilles ou non

206

ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਜਾਂ ਨਾ

206

Maiṁ jāvāṅgā bhāvēṁ tainū cagā lagē jāṁ nā

207

Que tu le veuilles ou non, je m'en vais.

207

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

207

tuhānū iha pasada hai jāṁ nahīṁ, maiṁ jā rihā hāṁ.

208

Que tu le veuilles ou non, je m'en vais

208

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

208

Tuhānū iha pasada hai jāṁ nahīṁ, maiṁ jā rihā hāṁ

209

Que nous réussissions ou non, nous pouvons être sûrs que nous avons fait de notre mieux

209

ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ

209

asīṁ saphala hāṁ jāṁ nahīṁ, asīṁ yakīnī hō sakadē hāṁ ki asīṁ āpaṇī pūrī kōśiśa kītī hai

210

Que nous réussissions ou non, nous pouvons être sûrs que nous avons fait de notre mieux

210

ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

210

bhāvēṁ asīṁ safala hō'ē jāṁ nā, asīṁ yakīna rakha sakadē hāṁ ki asīṁ āpaṇī pūrī kōśiśa kītī

211

Que ce soit réussi ou non, nous avons fait de notre mieux. .

211

ਭਾਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। .

211

bhāvēṁ kāmayāba hō'ē jāṁ nā, asīṁ āpaṇī pūrī kōśiśa kītī. .

212

Que ce soit réussi ou non, nous avons fait de notre mieux

212

ਭਾਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

212

Bhāvēṁ kāmayāba hō'ē jāṁ nā, asīṁ āpaṇī pūrī kōśiśa kītī

213

pierre à aiguiser

213

whet-stone

213

whet-stone

214

meule

214

ਚੱਕੀ ਦਾ ਪੱਥਰ

214

cakī dā pathara

215

une pierre utilisée pour affûter les outils de coupe et les armes

215

ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਜੋ ਕੱਟਣ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

215

ika pathara jō kaṭaṇa dē sadāṁ atē hathi'ārāṁ nū tikhā baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

216

Une pierre utilisée pour aiguiser les outils de coupe et les armes

216

ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਕੱਟਣ ਦੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

216

ika pathara kaṭaṇa dē auzārāṁ atē hathi'ārāṁ nū tikhā karana la'ī varati'ā jāndā hai

217

pierre à aiguiser

217

whetstone

217

whetstone

218

pierre à aiguiser

218

whetstone

218

whetstone

219

ouf

219

ਵਾਹ

219

vāha

220

Ouah

220

ਵਾਹ

220

vāha

221

exclamation

221

ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

221

visamika cinha

222

un son que les gens font pour montrer qu'ils sont surpris ou soulagés par qch ou qu'ils ont très chaud ou sont fatigués

222

ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਲੋਕ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ sth ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਜਾਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ

222

ika āvāza jō lōka iha darasā'uṇa la'ī baṇā'undē hana ki uha sth bārē hairāna jāṁ rāhata mahisūsa karadē hana jāṁ uha bahuta garama jāṁ thakē hō'ē hana

223

Un son que les gens émettent lorsqu'ils sont surpris ou soulagés par quelque chose, ou qu'ils ont chaud ou qu'ils sont fatigués

223

ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਲੋਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਗਰਮ ਜਾਂ ਥੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

223

ika āvāza lōka baṇā'undē hana jadōṁ uha kisē cīza bārē hairāna jāṁ rāhata mahisūsa karadē hana, jāṁ uha garama jāṁ thakē hudē hana

224

(Soulagement surpris ou sensation de chaleur et de fatigue) Yo, oh

224

(ਹੈਰਾਨ ਰਾਹਤ ਜਾਂ ਗਰਮ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ) ਯੋ, ਓਹ

224

(hairāna rāhata jāṁ garama atē thakāvaṭa mahisūsa karanā) yō, ōha

225

(Soulagement surpris ou sensation de chaleur et de fatigue) Yo, oh

225

(ਹੈਰਾਨ ਰਾਹਤ ਜਾਂ ਗਰਮ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ) ਯੋ, ਓਹ

225

(hairāna rāhata jāṁ garama atē thakāvaṭa mahisūsa karanā) yō, ōha

226

Ouf, et je pensais que c'était sérieux !

226

ਵਾਹ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਸੀ!

226

vāha, atē maiṁ sōci'ā ki iha gabhīra sī!

227

Ouf, je pensais que c'était sérieux !

227

ਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਸੀ!

227

Vāha, maiṁ sōci'ā ki iha gabhīra sī!

228

Aïe, comme je pensais que c'était sérieux !

228

ਆਹ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ!

228

Āha, maiṁ kinā gabhīra sōci'ā sī!

229

Aïe, comme je pensais que c'était sérieux !

229

ਆਹ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ!

229

Āha, maiṁ kinā gabhīra sōci'ā sī!

230

Dix mille ? Ouf !

230

ਦਸ ਵੱਡੇ?

230

Dasa vaḍē?

231

Dix Sheng ? Ouah!

231

ਦਸ ਸ਼ੇਂਗ? ਵਾਹ!

231

Dasa śēṅga? Vāha!

232

Dix mille livres ?

232

ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ?

232

Dasa hazāra pauṇḍa?

233

Dix mille livres ?

233

ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ?

233

Dasa hazāra pauṇḍa?

234

Zinc

234

ਜ਼ਿੰਕ

234

Zika

235

Béryllium

235

ਬੇਰੀਲੀਅਮ

235

bērīlī'ama

236

Einsteinium

236

ਆਈਨਸਟਾਈਨੀਅਮ

236

ā'īnasaṭā'īnī'ama

237

broyer

237

ਪੌਂਡ

237

pauṇḍa

238

comparer

238

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

238

tulanā karō

239

phew

239

ਓਹ

239

ōha

240

Yo ~

240

ਯੋ ~

240

yō ~

241

petit lait

241

ਮੱਖੀ

241

makhī

242

petit lait

242

ਮੱਖੀ

242

makhī

243

le liquide clair qui reste du lait aigre après que la partie solide (appelée caillé) a été retirée

243

ਠੋਸ ਹਿੱਸੇ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੱਟੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤਲਾ ਤਰਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

243

ṭhōsa hisē (jisa nū dahīṁ kihā jāndā hai) nū haṭā'ē jāṇa tōṁ bā'ada khaṭē dudha vicōṁ patalā tarala chaḍi'ā jāndā hai

244

Le liquide fin qui reste du kéfir après que les parties solides (appelées caillé) ont été retirées

244

ਠੋਸ ਭਾਗਾਂ (ਜਿਸਨੂੰ ਦਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਫਿਰ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਪਤਲਾ ਤਰਲ

244

ṭhōsa bhāgāṁ (jisanū dahīṁ kihā jāndā hai) nū haṭā'uṇa tōṁ bā'ada kēphira tōṁ baci'ā patalā tarala

245

Lactosérum, eau de lait (la teneur en eau restant après le retrait du caillé du yaourt)

245

ਵ੍ਹੀ, ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਾਣੀ (ਦਹੀਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਹੀਂ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੀ ਹੋਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ)

245

vhī, dudha dā pāṇī (dahīṁ vicōṁ dahīṁ kaḍhaṇa tōṁ bā'ada bacī hō'ī pāṇī dī samagarī)

246

Lactosérum, eau de lait (la teneur en eau restant après le retrait du caillé du yaourt)

246

ਵ੍ਹੀ, ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਾਣੀ (ਦਹੀਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਹੀਂ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੀ ਹੋਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ)

246

vhī, dudha dā pāṇī (dahīṁ vicōṁ dahīṁ kaḍhaṇa tōṁ bā'ada bacī hō'ī pāṇī dī samagarī)

247

Qui

247

ਜੋ

247

jō

248

lequel

248

ਕਹਿੜਾ

248

kahiṛā

249

utilisé dans les questions pour demander à qn d'être exact sur une ou plusieurs personnes ou choses parmi un nombre limité

249

ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਸੰਖਿਆ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

249

savālāṁ vica sb nū ika jāṁ ika tōṁ vadha lōkāṁ jāṁ ika sīmata sakhi'ā tōṁ cīzāṁ bārē sahī puchaṇa la'ī varati'ā jāndā hai

250

Utilisé pour demander à quelqu'un des informations exactes sur un nombre limité d'une ou plusieurs personnes ou choses

250

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੀਮਤ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

250

kisē nū ika jāṁ ika tōṁ vadha lōkāṁ jāṁ cīzāṁ dī sīmata giṇatī bārē sahī jāṇakārī puchaṇa la'ī varati'ā jāndā hai

251

lequel; lesquels:

251

ਕਿਹੜਾ; ਕਿਹੜੇ:

251

kihaṛā; kihaṛē:

252

Quel est le meilleur sport, la natation ou le tennis ?

252

ਕਿਹੜੀ ਕਸਰਤ, ਤੈਰਾਕੀ ਜਾਂ ਟੈਨਿਸ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?

252

Kihaṛī kasarata, tairākī jāṁ ṭainisa bihatara hai?

253

Quel est le meilleur, la natation ou le tennis ?

253

ਕਿਹੜਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤੈਰਾਕੀ ਜਾਂ ਟੈਨਿਸ?

253

Kihaṛā bihatara hai, tairākī jāṁ ṭainisa?

254

Natation ou tennis, quel sport est le meilleur ?

254

ਤੈਰਾਕੀ ਜਾਂ ਟੈਨਿਸ, ਕਿਹੜੀ ਖੇਡ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?

254

Tairākī jāṁ ṭainisa, kihaṛī khēḍa bihatara hai?

255

Natation ou tennis, quel sport est le meilleur ?

255

ਤੈਰਾਕੀ ਜਾਂ ਟੈਨਿਸ, ਕਿਹੜੀ ਖੇਡ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?

255

Tairākī jāṁ ṭainisa, kihaṛī khēḍa bihatara hai?

256

Lequel des candidats a obtenu le poste ?

256

ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ?

256

Binaikārāṁ vicōṁ kisa nū naukarī milī hai?

257

Quels candidats ont obtenu le poste ?

257

ਕਿਹੜੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ?

257

Kihaṛē umīdavārāṁ nū naukarī milī?

258

Quel candidat a obtenu le poste ?

258

ਕਿਸ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ?

258

Kisa umīdavāra nū naukarī milī?

259

Quel candidat a obtenu le poste ?

259

ਕਿਸ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ?

259

Kisa umīdavāra nū naukarī milī?

260

Lequel des patients a récupéré?

260

ਕਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋਏ ਹਨ?

260

Kihaṛē marīza ṭhīka hō'ē hana?

261

Quels patients ont récupéré?

261

ਕਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋਏ?

261

Kihaṛē marīza ṭhīka hō'ē?

262

Quels patients se sont « rétablis » ?

262

ਕਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋਏ ਹਨ?

262

Kihaṛē marīza ṭhīka hō'ē hana?

263

Quels patients ont récupéré?

263

ਕਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋਏ ਹਨ?

263

Kihaṛē marīza ṭhīka hō'ē hana?

264

Dans quel sens souffle le vent ?.

264

ਹਵਾ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ?

264

Havā kisa pāsē vaga rahī hai?

265

Où souffle le vent ? .

265

ਹਵਾ ਕਿੱਥੇ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ? .

265

Havā kithē vaga rahī hai? .

266

Dans quelle direction souffle le vent ?

266

ਹਵਾ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

266

Havā kisa diśā vala cala rahī hai?

267

Dans quelle direction souffle le vent ?

267

ਹਵਾ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

267

Havā kisa diśā vala cala rahī hai?

268

comparer

268

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

268

Tulanā karō

269

quelle

269

ਕੀ

269

kī

270

utilisé pour être exact sur la chose ou les choses que vous voulez dire

270

ਉਸ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ

270

usa cīza jāṁ cīzāṁ bārē sahī hōṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisadā tuhāḍā matalaba hai

271

avez-vous déjà été précis sur une ou plusieurs des choses auxquelles vous faisiez référence

271

ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

271

kadē vī ika jāṁ ika tōṁ vadha cīzāṁ bārē sahī sī jisadā tusīṁ zikara kara rahē sī

272

(quelque chose auquel il est clairement fait référence) celui de... ceux de...

272

(ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦਾ ... ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ...

272

(kō'ī cīza jisadā sapaśaṭa taura'tē havālā ditā gi'ā hai) dā... Uhanāṁ vicōṁ...

273

(quelque chose auquel il est clairement fait référence) celui de... ceux de...

273

(ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦਾ ... ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ...

273

(Kō'ī cīza jisadā sapaśaṭa taura'tē havālā ditā gi'ā hai) dā... Uhanāṁ vicōṁ...

274

Les maisons qui surplombent le lac coûtent plus cher

274

ਝੀਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

274

Jhīla nū nazara'adāza karana vālē gharāṁ dī kīmata vadhērē hudī hai

275

Les maisons avec vue sur les lacs coûtent plus cher

275

ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

275

jhīlāṁ nū nazara'adāza karana vālē gharāṁ dī kīmata vadhērē hudī hai

276

Les maisons avec vue sur les lacs commandent des prix plus élevés

276

ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

276

jhīlāṁ nū nazara'adāza karana vālē gharāṁ dī'āṁ kīmatāṁ ucī'āṁ hudī'āṁ hana

277

Les maisons avec vue sur les lacs commandent des prix plus élevés

277

ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

277

jhīlāṁ nū nazara'adāza karana vālē gharāṁ dī'āṁ kīmatāṁ ucī'āṁ hudī'āṁ hana

278

c'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

278

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

278

iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī.

279

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

279

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

279

Iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī.

280

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

280

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

280

Iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī

281

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

281

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

281

iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī

282

Cela peut être utilisé à la place de qui dans ce sens, mais il n'est pas utilisé immédiatement après une préposition :

282

ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਗੇਤਰ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

282

isa dī bajā'ē isa aratha vica varati'ā jā sakadā hai, para iha ika agētara tōṁ turata bā'ada nahīṁ varati'ā jāndā hai:

283

Cela peut être utilisé à la place de qui dans ce sens, mais pas immédiatement après une préposition

283

ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਅਗੇਤਰ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ

283

Isa dī bajā'ē isa aratha vica varati'ā jā sakadā hai, para ika agētara tōṁ turata bā'ada nahīṁ

284

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

284

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

284

iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī.

285

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

285

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

285

Iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī

286

En ce sens qui peut remplacer qui, mais qui ne suit pas la préposition manque

286

ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

286

isa aratha vica jō ki kisa nū badala sakadā hai, para iha agētara dī ghāṭa dā pālaṇa nahīṁ karadā hai

287

En ce sens qui peut remplacer qui, mais qui ne suit pas la préposition manque

287

ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

287

isa aratha vica jō ki kisa nū badala sakadā hai, para iha agētara dī ghāṭa dā pālaṇa nahīṁ karadā hai

288

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

288

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

288

iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī.

289

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

289

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

289

Iha ika sakaṭa sī jisa la'ī uha pūrī tar'hāṁ ti'āra nahīṁ sī.

290

utilisé pour donner plus d'informations sur qch

290

sth ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

290

Sth bārē hōra jāṇakārī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai

291

Utilisé pour fournir plus d'informations sur quelque chose

291

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

291

kisē cīza bārē vadhērē jāṇakārī pradāna karana la'ī varati'ā jāndā hai

292

(plus d'informations sur quelque chose) que, ceux

292

(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਉਹ, ਉਹ

292

(kisē cīza bārē hōra jāṇakārī) uha, uha

293

(plus d'informations sur quelque chose) que, ceux

293

(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਉਹ, ਉਹ

293

(kisē cīza bārē hōra jāṇakārī) uha, uha

294

Son meilleur film, qui a remporté plusieurs prix, portait sur la vie de Gandhi

294

ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ, ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸੀ

294

usa dī sabha tōṁ vadhī'ā philama, jisa nē ka'ī purasakāra jitē, gāndhī dē jīvana bārē sī

295

Son film multi-récompensé raconte la vie de Gandhi.

295

ਉਸ ਦੀ ਬਹੁ-ਅਵਾਰਡ ਜੇਤੂ ਫਿਲਮ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ।

295

usa dī bahu-avāraḍa jētū philama gāndhī dē jīvana bārē hai.

296

Son meilleur film, celui qui a remporté plusieurs prix, porte sur la vie de Gandhi

296

ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ, ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ

296

Usa dī sabha tōṁ vadhī'ā philama, jisa nē ka'ī purasakāra jitē, gāndhī dē jīvana bārē hai

297

Son meilleur film, celui qui a remporté plusieurs prix, porte sur la vie de Gandhi

297

ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ, ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ

297

usa dī sabha tōṁ vadhī'ā philama, jisa nē ka'ī purasakāra jitē, gāndhī dē jīvana bārē hai

298

Votre réclamation devrait aboutir, auquel cas les dommages seront importants

298

ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਰਜਾਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ

298

tuhāḍā dā'avā saphala hōṇā cāhīdā hai, isa sathitī vica harajānā kāfī hōvēgā

299

Votre réclamation devrait être acceptée, auquel cas la perte sera énorme

299

ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗਾ

299

tuhāḍā dā'avā saphala hōṇā cāhīdā hai, isa sathitī vica nukasāna bahuta zi'ādā hōvēgā

300

Votre réclamation devrait aboutir, et si c'est le cas, les dommages seront considérables

300

ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ

300

tuhāḍā dā'avā saphala hōṇā cāhīdā hai, atē jēkara ajihā hai, tāṁ nukasāna kāfī hōvēgā

301

.Votre réclamation devrait être acceptée, si c'est le cas, les dommages seront substantiels

301

.ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ

301

.Tuhāḍā dā'avā saphala hōṇā cāhīdā hai, jēkara ajihā hai, tāṁ nukasāna kāfī hōvēgā

302

Qui ne peut pas être utilisé à la place de qui dans ce sens

302

ਜਿਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

302

jisa dī bajā'ē isa aratha vica varati'ā nahīṁ jā sakadā

303

qui ne peut pas être utilisé à la place de qui dans ce sens

303

ਜਿਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

303

jisa dī bajā'ē isa aratha vica varati'ā nahīṁ jā sakadā

304

qui ne peut être remplacé par celui dans ce sens

304

ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

304

jisa nū isa aratha vica badali'ā nahīṁ jā sakadā

305

qui ne peut être remplacé par celui dans ce sens

305

ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

305

jisa nū isa aratha vica badali'ā nahīṁ jā sakadā

306

lequel est lequel

306

ਜੋ ਕਿ ਹੈ

306

jō ki hai

307

lequel est lequel

307

ਜੋ ਕਿ ਹੈ

307

jō ki hai

308

utilisé pour parler de distinguer une personne ou une chose d'une autre

308

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

308

ika vi'akatī jāṁ cīza nū dūjē tōṁ vakha karana bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā sī

309

Utilisé pour parler de distinguer une personne ou une chose d'une autre

309

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

309

ika vi'akatī jāṁ cīza nū dūjē tōṁ vakha karana bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā hai

310

(distinguer des personnes ou des choses) qui est qui et qui est qui

310

(ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨ ਲਈ) ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਹੈ

310

(lōkāṁ jāṁ cīzāṁ vica pharaka karana la'ī) kauṇa hai atē kihaṛā hai

311

(distinguer des personnes ou des choses) qui est qui et qui est qui

311

(ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨ ਲਈ) ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਹੈ

311

(lōkāṁ jāṁ cīzāṁ vica pharaka karana la'ī) kauṇa hai atē kihaṛā hai

312

Les jumeaux se ressemblent tellement que je ne peux pas dire lequel est lequel.

312

ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਇੰਨੇ ਸਮਾਨ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।

312

juṛavāṁ bacē inē samāna hana ki maiṁ iha nahīṁ dasa sakadā ki kihaṛā hai.

313

Les jumeaux sont si semblables, je ne peux pas dire lequel est lequel

313

ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਇੰਨੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੈ

313

Juṛavāṁ bacē inē samāna hana, maiṁ iha nahīṁ dasa sakadā ki kihaṛā hai

314

Ces jumeaux se ressemblent exactement, je ne peux pas dire qui est qui

314

ਇਹ ਜੁੜਵੇਂ ਬੱਚੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਹੈ

314

Iha juṛavēṁ bacē bilakula ikō jihē dikhā'ī didē hana, maiṁ iha nahīṁ dasa sakadā ki kauṇa hai

315

Les jumeaux se ressemblent exactement, et je ne peux pas dire qui est qui.

315

ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਹੈ।

315

juṛavāṁ bacē bilakula ikō jihē dikhā'ī didē hana, atē maiṁ iha nahīṁ dasa sakadā ki kauṇa hai.

316

quel que soit

316

ਜੋ-ਕਦੇ ਵੀ

316

Jō-kadē vī

317

quelconque

317

ਕੋਈ ਵੀ

317

kō'ī vī

318

utilisé pour dire quelle caractéristique ou qualité est importante pour décider de qch

318

ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ

318

iha dasaṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kihaṛī viśēśatā jāṁ guṇavatā dā phaisalā karana vica mahatavapūrana hai

319

Utilisé pour dire une caractéristique ou une qualité importante qui détermine quelque chose

319

ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੁਣ ਜਾਂ ਗੁਣ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

319

ika mahatavapūraṇa guṇa jāṁ guṇa kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō kujha niradhārata karadā hai

320

(indique quelles caractéristiques ou qualités sont requises pour prendre une décision) celle de..., celle de...

320

(ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ) ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ..., ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ...

320

(iha darasā'undā hai ki phaisalā laiṇa la'ī kihaṛī'āṁ viśēśatāvāṁ jāṁ guṇāṁ dī lōṛa hai) vicōṁ ika..., Vicōṁ ika...

321

(indique quelles caractéristiques ou qualités sont requises pour prendre une décision) celle de..., celle de...

321

(Iha darasā'undā hai ki phaisalā laiṇa la'ī kihaṛī'āṁ viśēśatāvāṁ jāṁ guṇāṁ dī lōṛa hai) vicōṁ ika..., Vicōṁ ika...

322

Choisissez la marque que vous préférez

322

ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੋ

322

Tusīṁ jō vī brāṇḍa pasada karadē hō usanū cuṇō

323

Choisissez votre marque préférée

323

ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਬ੍ਰਾਂਡ ਚੁਣੋ

323

āpaṇā manapasada brāṇḍa cuṇō

324

Choisissez la marque que vous aimez

324

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਚੁਣੋ

324

āpaṇī pasada dā brāṇḍa cuṇō

325

Choisissez la marque que vous aimez

325

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਚੁਣੋ

325

āpaṇī pasada dā brāṇḍa cuṇō

326

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction des revenus ou des prix, selon le montant le plus élevé.

326

ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਈ ਜਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੋ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਾਲਾਨਾ ਵਧਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

326

painaśanāṁ nū kamā'ī jāṁ kīmatāṁ dē anusāra, jō vī vadha hōvē, dē hisāba nāla sālānā vadhā'i'ā jāṇā cāhīdā hai.

327

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction du revenu ou du prix, selon le montant le plus élevé

327

ਆਮਦਨੀ ਜਾਂ ਕੀਮਤ, ਜੋ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਵਧਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

327

Āmadanī jāṁ kīmata, jō vī vadha hōvē, dē ādhāra'tē painaśanāṁ nū sālānā vadhā'i'ā jāṇā cāhīdā hai

328

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction de l'augmentation des revenus ou des prix la plus élevée

328

ਪੈਨਸ਼ਨ ਹਰ ਸਾਲ ਉਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਮਦਨ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ

328

painaśana hara sāla usa hisāba nāla vadhā'ī jāṇī cāhīdī hai jō āmadana jāṁ kīmata vica vādhā hōvē

329

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction de l'augmentation des revenus ou des prix la plus élevée

329

painaśana hara sāla usa hisāba nāla vadhā'ī jāṇī cāhīdī hai jō āmadana jāṁ kīmata vica vādhā hōvē

330

Celui d'entre vous qui arrivera le premier remportera le prix.

330

ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।

330

tuhāḍē vicōṁ jō vī ithē pahilāṁ āvēgā usanū ināma milēgā.

331

Celui qui arrivera le premier recevra un prix

331

ਜੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ

331

Jō vī ithē sabha tōṁ pahilāṁ āvēgā usanū ināma milēgā

332

Celui qui arrive le premier remporte le prix

332

ਜੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ

332

jō vī ithē pahilāṁ ā'undā hai uha ināma jitadā hai

333

Celui qui arrive le premier remporte le prix

333

ਜੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ

333

jō vī ithē pahilāṁ ā'undā hai uha ināma jitadā hai

334

utilisé pour dire qu'il n'a pas d'importance, car le résultat sera le même

334

ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ

334

kahidē sana ki isa nāla kō'ī pharaka nahīṁ paindā ki natījā uhī hōvēgā

335

Peu importe celui que j'ai dit avant, le résultat est le même

335

ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਨਤੀਜਾ ਉਹੀ ਹੈ

335

isa nāla kō'ī pharaka nahīṁ paindā ki maiṁ pahilāṁ kisa nū kihā hai, natījā uhī hai

336

n'importe lequel

336

ਜੋ ਵੀ

336

jō vī

337

n'importe lequel

337

ਜੋ ਵੀ

337

jō vī

338

Cela prend trois heures, quel que soit l'itinéraire que vous empruntez

338

ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਰੂਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ

338

isa vica tina ghaṭē lagadē hana, tusīṁ jō vī rūṭa laindē hō

339

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

339

ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

339

isa nū tina ghaṭē lagadē hana, bhāvēṁ tusīṁ kisē vī rasatē'tē jā'ō

340

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

340

ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

340

isa vica tina ghaṭē lagadē hana bhāvēṁ tusīṁ kisē vī rasatē'tē jāndē hō

341

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

341

ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

341

isa vica tina ghaṭē lagadē hana bhāvēṁ tusīṁ kisē vī rasatē'tē jāndē hō

342

La situation est délicate, quelle que soit la façon dont vous la regardez.

342

ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ.

342

sathitī ika ajība hai, jisa vī tarīkē nāla tusīṁ isa nū dēkhadē hō.

343

Peu importe comment vous la regardez, la situation est embarrassante.

343

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਸਥਿਤੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ.

343

Bhāvēṁ tusīṁ isa nū kivēṁ dēkhadē hō, sathitī śaramanāka hai.

344

De toute façon, la situation est embarrassante

344

ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਥਿਤੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ

344

Kisē vī tar'hāṁ, sathitī śaramanāka hai

345

De toute façon, la situation est embarrassante

345

ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਥਿਤੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ

345

kisē vī tar'hāṁ, sathitī śaramanāka hai

346

Quel que soit leur choix, nous devons accepter leur décision.

346

ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

346

uha jō vī cuṇadē hana, sānū unhāṁ dē phaisalē nū savīkāra karanā cāhīdā hai.

347

Quoi qu'ils choisissent, nous devons accepter leur décision

347

ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

347

Uha jō vī cuṇadē hana, sānū unhāṁ dē phaisalē nū savīkāra karanā cāhīdā hai

348

Peu importe comment ils choisissent, nous devons accepter leur décision

348

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

348

bhāvēṁ uha kivēṁ vī cuṇadē hana, sānū unhāṁ dē phaisalē nū savīkāra karanā cāhīdā hai

349

Peu importe comment ils choisissent, nous devons accepter leur décision

349

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

349

bhāvēṁ uha kivēṁ vī cuṇadē hana, sānū unhāṁ dē phaisalē nū savīkāra karanā cāhīdā hai

350

Bouffée

350

ਵ੍ਹੀਫ

350

vhīpha

351

sentir

351

ਗੰਧ

351

gadha

352

~ (de qc) une odeur, en particulier une odeur que vous ne sentez que pendant un court laps de temps

352

~ (sth) ਇੱਕ ਗੰਧ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋ

352

~ (sth) ika gadha, ḵẖāsakara uha jisanū tusīṁ thōṛē samēṁ la'ī hī sughadē hō

353

~(de qc) une odeur, surtout une odeur que vous ne sentez que pendant une courte période

353

~ (sth) ਇੱਕ ਗੰਧ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋ

353

~ (sth) ika gadha, khāsa karakē ika jisanū tusīṁ thōṛē samēṁ la'ī hī sughadē hō

354

quelques odeurs; une odeur

354

ਕੁਝ ਗੰਧ; ਇੱਕ ਗੰਧ

354

kujha gadha; ika gadha

355

quelques odeurs; une odeur

355

ਕੁਝ ਗੰਧ; ਇੱਕ ਗੰਧ

355

kujha gadha; ika gadha

356

une bouffée de fumée de cigare

356

ਸਿਗਾਰ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝਟਕਾ

356

sigāra dē dhū'ēṁ dā ika jhaṭakā

357

Une odeur de fumée de cigare

357

ਸਿਗਾਰ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਗੰਧ

357

sigāra dē dhū'ēṁ dī gadha

358

A. Xue Hao Zhiwei◊

358

ਏ. ਜ਼ੂ ਹਾਓ ਜ਼ੀਵੇਈ◊

358

ē. Zū hā'ō zīvē'ī◊

359

Il capta une bouffée de parfum alors qu'il se penchait vers elle.

359

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਦਿਆਂ ਹੀ ਅਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਝਰੀਟ ਫੜੀ।

359

usa nē usa vala jhukadi'āṁ hī atara dī ika jharīṭa phaṛī.

360

Alors qu'il se penchait vers elle, il sentit une odeur de parfum.

360

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਅਤਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਸੁੰਘੀ.

360

Jivēṁ hī uha usa vala jhuki'ā, usanē atara dī khuśabū sughī.

361

Il se pencha et sentit une odeur de parfum en se rapprochant d'elle

361

ਉਹ ਝੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਤਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਝੁਕਿਆ

361

Uha jhuka gi'ā atē atara dī khuśabū nū sughi'ā jadōṁ uha usadē nēṛē jhuki'ā

362

Il se pencha et sentit une odeur de parfum en se rapprochant d'elle

362

ਉਹ ਝੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਤਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਝੁਕਿਆ

362

uha jhuka gi'ā atē atara dī khuśabū nū sughi'ā jadōṁ uha usadē nēṛē jhuki'ā

363

~ (de qch)

363

~ (sth ਦਾ)

363

~ (sth dā)

364

un léger signe ou sensation de qc

364

ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ sth ਦੀ ਭਾਵਨਾ

364

ika māmūlī niśāna jāṁ sth dī bhāvanā

365

légers signes ou sensations

365

ਮਾਮੂਲੀ ਸੰਕੇਤ ਜਾਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ

365

māmūlī sakēta jāṁ savēdanāvāṁ

366

un léger signe (ou sensation) un peu; un peu

366

ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ) ਥੋੜਾ; ਥੋੜਾ

366

ika māmūlī niśāna (jāṁ bhāvanā) thōṛā; thōṛā

367

un léger signe (ou sensation) un peu; un peu

367

ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ) ਥੋੜਾ; ਥੋੜਾ

367

ika māmūlī niśāna (jāṁ bhāvanā) thōṛā; thōṛā

368

une bouffée de danger

368

ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਝਟਕਾ

368

ḵẖatarē dī ika jhaṭakā

369

un soupçon de danger

369

ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ

369

ḵẖatarē dā sakēta

370

un peu dangereux

370

ਥੋੜਾ ਖਤਰਨਾਕ

370

thōṛā khataranāka

371

au golf ou au baseball

371

ਗੋਲਫ ਜਾਂ ਬੇਸਬਾਲ ਵਿੱਚ

371

gōlapha jāṁ bēsabāla vica

372

jouer au golf ou au baseball

372

ਗੋਲਫ ਜਾਂ ਬੇਸਬਾਲ ਖੇਡੋ

372

gōlapha jāṁ bēsabāla khēḍō

373

golf ou base-ball

373

ਗੋਲਫ ਜਾਂ ਬੇਸਬਾਲ

373

gōlapha jāṁ bēsabāla

374

une tentative infructueuse de frapper la balle

374

ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

374

gēnda nū hiṭa karana dī asaphala kōśiśa

375

une tentative de frappe ratée

375

ਇੱਕ ਅਸਫਲ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

375

ika asaphala balēbāzī dī kōśiśa

376

Balançoire à blanc (balle manquée)

376

ਖਾਲੀ ਸਵਿੰਗ (ਖੁੰਝੀ ਗੇਂਦ)

376

khālī saviga (khujhī gēnda)

Panneaux latéraux