multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

stroke

abcde

pinyin

langue

http://horus975.free.fr

comparaisons

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

bengali

http://wanicz.free.fr/index-l.htm

c'est là (le point de l'argument auquel) vous vous trompez

সেখানেই (আর্গুমেন্টের যে পয়েন্টে) আপনি ভুল করছেন

Sēkhānē'i (ārgumēnṭēra yē paẏēnṭē) āpani bhula karachēna

C'est là que vous vous trompez (point dans l'argument)

এখানেই আপনি ভুল (তর্কের মধ্যে বিন্দু)

ēkhānē'i āpani bhula (tarkēra madhyē bindu)

last

C'est là que ton erreur

এখানেই আপনার ভুল

ēkhānē'i āpanāra bhula

ALLEMAND

C'est là que ton erreur

এখানেই আপনার ভুল

ēkhānē'i āpanāra bhula

ANGLAIS

où en est

যেখানে সম্পর্কে

yēkhānē samparkē

ARABE

Où

কোথায়

kōthāẏa

bengali

l'endroit où se trouve qn/qch

যেখানে sb/sth আছে

yēkhānē sb/sth āchē

CHINOIS

où se trouve quelqu'un/quelque chose

যেখানে কেউ/কিছু আছে

yēkhānē kē'u/kichu āchē

ESPAGNOL

où (personne ou chose) est; où se trouve; où se trouve

যেখানে (ব্যক্তি বা জিনিস) আছে; কোথায়; কোথায়

yēkhānē (byakti bā jinisa) āchē; kōthāẏa; kōthāẏa

FRANCAIS

où (personne ou chose) est; où se trouve; où se trouve

যেখানে (ব্যক্তি বা জিনিস) আছে; কোথায়; কোথায়

yēkhānē (byakti bā jinisa) āchē; kōthāẏa; kōthāẏa

hindi

Ses allées et venues sont/sont encore inconnues

তার হদিস/এখনও অজানা

tāra hadisa/ēkhana'ō ajānā

JAPONAIS

Ses allées et venues sont/encore inconnues

তার হদিস/এখনও অজানা

tāra hadisa/ēkhana'ō ajānā

punjabi

il est toujours porté disparu

তিনি এখনও নিখোঁজ

tini ēkhana'ō nikhōm̐ja

POLONAIS

il est toujours porté disparu

তিনি এখনও নিখোঁজ

tini ēkhana'ō nikhōm̐ja

PORTUGAIS

utilisé pour demander à la zone générale où se trouve qn/qch

sb/sth কোথায় সাধারণ এলাকা জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়

sb/sth kōthāẏa sādhāraṇa ēlākā jijñāsā karatē byabahr̥ta haẏa

RUSSE

Zone générale pour demander où se trouve qn/qch

sb/sth কোথায় তা জিজ্ঞাসা করার জন্য সাধারণ এলাকা

sb/sth kōthāẏa tā jijñāsā karāra jan'ya sādhāraṇa ēlākā

s0000.

(demander un lieu approximatif) où, où

(একটি আনুমানিক জায়গা জিজ্ঞাসা করতে) কোথায়, কোথায়

(ēkaṭi ānumānika jāẏagā jijñāsā karatē) kōthāẏa, kōthāẏa

/01a

(demander un lieu approximatif) où, où

(একটি আনুমানিক জায়গা জিজ্ঞাসা করতে) কোথায়, কোথায়

(ēkaṭi ānumānika jāẏagā jijñāsā karatē) kōthāẏa, kōthāẏa

Tu l'as trouvé où ?

কোথায় পেলেন?

kōthāẏa pēlēna?

sanscrit

où l'as tu trouvé?

আপনি তা খুঁজে পেতে যেখানে?

Āpani tā khum̐jē pētē yēkhānē?

niemowa.

où l'as tu trouvé?

আপনি তা খুঁজে পেতে যেখানে?

Āpani tā khum̐jē pētē yēkhānē?

wanicz.

où l'as tu trouvé?

আপনি তা খুঁজে পেতে যেখানে?

Āpani tā khum̐jē pētē yēkhānē?

/index

tandis que

যেখানে-যেমন

Yēkhānē-yēmana

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Cependant

যাহোক

yāhōka

http://thaddee.wanclik.free.fr/

utilisé pour comparer ou opposer deux faits

দুটি ঘটনা তুলনা বা বৈসাদৃশ্য করতে ব্যবহৃত

duṭi ghaṭanā tulanā bā baisādr̥śya karatē byabahr̥ta

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Utilisé pour comparer ou opposer deux faits

দুটি ঘটনা তুলনা বা বৈসাদৃশ্য করতে ব্যবহৃত

duṭi ghaṭanā tulanā bā baisādr̥śya karatē byabahr̥ta

http://tadeusz.janik.free.fr/

(pour comparer ou opposer deux faits) cependant, mais, malgré

(দুটি তথ্যের তুলনা বা বৈসাদৃশ্য) যাইহোক, কিন্তু, সত্ত্বেও

(duṭi tathyēra tulanā bā baisādr̥śya) yā'ihōka, kintu, sattbē'ō

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

(pour comparer ou opposer deux faits) cependant, mais, malgré

(দুটি তথ্যের তুলনা বা বৈসাদৃশ্য) যাইহোক, কিন্তু, সত্ত্বেও

(duṭi tathyēra tulanā bā baisādr̥śya) yā'ihōka, kintu, sattbē'ō

Certaines des études montrent des résultats positifs, tandis que d'autres ne le font pas.

কিছু গবেষণা ইতিবাচক ফলাফল দেখায়, যেখানে অন্যরা তা করে না

kichu gabēṣaṇā itibācaka phalāphala dēkhāẏa, yēkhānē an'yarā tā karē nā

Certaines études montrent des résultats positifs, d'autres non

কিছু গবেষণা ইতিবাচক ফলাফল দেখায়, অন্যরা তা করে না

kichu gabēṣaṇā itibācaka phalāphala dēkhāẏa, an'yarā tā karē nā

Certaines études ont des résultats satisfaisants, tandis que d'autres ne le sont pas.

কিছু গবেষণায় সন্তোষজনক ফলাফল আছে, অন্যরা তা নয়

kichu gabēṣaṇāẏa santōṣajanaka phalāphala āchē, an'yarā tā naẏa

Certaines études ont des résultats satisfaisants, tandis que d'autres ne le sont pas.

কিছু গবেষণায় সন্তোষজনক ফলাফল আছে, অন্যরা তা নয়

kichu gabēṣaṇāẏa santōṣajanaka phalāphala āchē, an'yarā tā naẏa

Droit

আইন

ā'ina

droit

আইন

ā'ina

utilisé au début d'une phrase dans un document officiel pour signifier à cause du fait que…

একটি অফিসিয়াল নথিতে একটি বাক্যের শুরুতে ব্যবহার করা হয়েছে এই কারণে যে…

ēkaṭi aphisiẏāla nathitē ēkaṭi bākyēra śurutē byabahāra karā haẏēchē ē'i kāraṇē yē…

Utilisé en début de phrases dans les documents officiels pour indiquer que parce que...

অফিসিয়াল নথিতে বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয় তা নির্দেশ করার জন্য কারণ...

aphisiẏāla nathitē bākyēra śurutē byabahr̥ta haẏa tā nirdēśa karāra jan'ya kāraṇa...

(pour le début d'une phrase dans un document officiel)

(একটি অফিসিয়াল নথিতে একটি বাক্যের শুরুর জন্য) যেখানে

(Ēkaṭi aphisiẏāla nathitē ēkaṭi bākyēra śurura jan'ya) yēkhānē

(pour le début d'une phrase dans un document officiel)

(একটি অফিসিয়াল নথিতে একটি বাক্যের শুরুর জন্য) যেখানে

(ēkaṭi aphisiẏāla nathitē ēkaṭi bākyēra śurura jan'ya) yēkhānē

par lequel

যেখানে-দ্বারা

yēkhānē-dbārā

Où

কোথায়

kōthāẏa

officiel

আনুষ্ঠানিক

ānuṣṭhānika

par quoi; à cause de quoi

যার দ্বারা; যার কারণে

yāra dbārā; yāra kāraṇē

par quoi; à cause de cela

যার দ্বারা; এই কারণে

yāra dbārā; ē'i kāraṇē

par ceci; en vertu de; en vertu de

এই দ্বারা; গুণ দ্বারা; গুণ দ্বারা

ē'i dbārā; guṇa dbārā; guṇa dbārā

par ceci; en vertu de; en vertu de

এই দ্বারা; গুণ দ্বারা; গুণ দ্বারা

ē'i dbārā; guṇa dbārā; guṇa dbārā

Ils ont introduit un nouveau système selon lequel tous les employés doivent suivre une formation régulière.

তারা একটি নতুন ব্যবস্থা চালু করেছে যেখানে সমস্ত কর্মচারীকে নিয়মিত প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

tārā ēkaṭi natuna byabasthā cālu karēchē yēkhānē samasta karmacārīkē niẏamita praśikṣaṇa nitē habē.

Ils ont introduit un nouveau système où tous les employés doivent suivre une formation régulière

তারা একটি নতুন ব্যবস্থা চালু করেছে যেখানে সমস্ত কর্মচারীকে নিয়মিত প্রশিক্ষণ নিতে হবে

Tārā ēkaṭi natuna byabasthā cālu karēchē yēkhānē samasta karmacārīkē niẏamita praśikṣaṇa nitē habē

Ils ont adopté de nouvelles normes et tous les employés doivent suivre une formation régulière.

তারা নতুন মান গ্রহণ করেছে এবং সমস্ত কর্মচারীকে নিয়মিত প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

tārā natuna māna grahaṇa karēchē ēbaṁ samasta karmacārīkē niẏamita praśikṣaṇa nitē habē.

Ils ont adopté de nouvelles normes et tous les employés doivent suivre une formation régulière

তারা নতুন মান গ্রহণ করেছে এবং সমস্ত কর্মচারীকে নিয়মিত প্রশিক্ষণ নিতে হবে

Tārā natuna māna grahaṇa karēchē ēbaṁ samasta karmacārīkē niẏamita praśikṣaṇa nitē habē

Prendre

বাছাই

bāchā'i

utiliser

ব্যবহার

byabahāra

pour cette raison

যেখানে-সামনে

yēkhānē-sāmanē

Donc

তাই

tā'i

voir

দেখা

dēkhā

Pourquoi

কেন

kēna

Pourquoi

কেন

kēna

où

যেখানে

yēkhānē

Où

কোথায়

kōthāẏa

officiel

আনুষ্ঠানিক

ānuṣṭhānika

dans quel lieu, situation ou chose ; de quelle manière

কোন জায়গায়, পরিস্থিতি বা জিনিস; কোন উপায়ে

kōna jāẏagāẏa, paristhiti bā jinisa; kōna upāẏē

dans quel lieu, situation ou chose ; de quelle manière

কোন জায়গায়, পরিস্থিতি বা জিনিসে; কোন উপায়ে

kōna jāẏagāẏa, paristhiti bā jinisē; kōna upāẏē

dans lequel; là; dans ce cas, de quelle manière

কোনটিতে; সেখানে; সেই ক্ষেত্রে, কোন উপায়ে

kōnaṭitē; sēkhānē; sē'i kṣētrē, kōna upāẏē

dans lequel; là; dans ce cas, de quelle manière

কোনটিতে; সেখানে; সেই ক্ষেত্রে, কোন উপায়ে

kōnaṭitē; sēkhānē; sē'i kṣētrē, kōna upāẏē

Vers

দিকে

dikē

Vers le bas

নিচে

nicē

En quoi réside la différence entre conservatisme et libéralisme ?

রক্ষণশীলতা এবং উদারনীতির মধ্যে পার্থক্য কোথায়?

rakṣaṇaśīlatā ēbaṁ udāranītira madhyē pārthakya kōthāẏa?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

রক্ষণশীলতা এবং উদারনীতির মধ্যে পার্থক্য কী?

Rakṣaṇaśīlatā ēbaṁ udāranītira madhyē pārthakya kī?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

রক্ষণশীলতা এবং উদারনীতির মধ্যে পার্থক্য কী?

Rakṣaṇaśīlatā ēbaṁ udāranītira madhyē pārthakya kī?

Quelle est la différence entre le conservatisme et le libéralisme ?

রক্ষণশীলতা এবং উদারনীতির মধ্যে পার্থক্য কী?

Rakṣaṇaśīlatā ēbaṁ udāranītira madhyē pārthakya kī?

de quoi

where.of

Where.Of

vieil usage humoristique

পুরানো ব্যবহার হাস্যকর

purānō byabahāra hāsyakara

de quoi ou de quoi

কি বা যা

ki bā yā

quoi ou quoi

কি বা যা

ki bā yā

à propos de quoi ; à propos de cela

কি সম্পর্কে; যে সম্পর্কে

ki samparkē; yē samparkē

à propos de quoi ; à propos de cela

কি সম্পর্কে; যে সম্পর্কে

ki samparkē; yē samparkē

Je sais de quoi je parle (je sais beaucoup de quoi je parle)

আমি জানি আমি কোন বিষয়ে কথা বলি (আমি যা বলছি সে সম্পর্কে আমি অনেক কিছু জানি)

āmi jāni āmi kōna biṣaẏē kathā bali (āmi yā balachi sē samparkē āmi anēka kichu jāni)

Je sais de quoi je parle (je sais beaucoup de quoi je parle)

আমি জানি আমি কি বিষয়ে কথা বলছি (আমি যা বলছি তার অনেক কিছুই জানি)

āmi jāni āmi ki biṣaẏē kathā balachi (āmi yā balachi tāra anēka kichu'i jāni)

Je sais de quoi je parle. .

আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি. .

āmi jāni āmi ki samparkē kathā balachi. .

je sais de quoi je parle

আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

Āmi jāni āmi ki samparkē kathā balachi

après quoi

যেখানে.উপর

yēkhānē.Upara

Alors

তাই

tā'i

officiel

আনুষ্ঠানিক

ānuṣṭhānika

et puis; à la suite de cela

এবং তারপর; এর ফলে

ēbaṁ tārapara; ēra phalē

ainsi par conséquent

এইভাবে; অতএব

ē'ibhābē; ata'ēba

après; ainsi; par la suite; en conséquence; donc

পরে; এইভাবে; পরবর্তীকালে; সেই অনুযায়ী; অতএব

parē; ē'ibhābē; parabartīkālē; sē'i anuyāẏī; ata'ēba

après; ainsi; par la suite; en conséquence; donc

পরে; এইভাবে; পরবর্তীকালে; সেই অনুযায়ী; অতএব

parē; ē'ibhābē; parabartīkālē; sē'i anuyāẏī; ata'ēba

Il lui a dit qu'elle était une menteuse, après quoi elle est sortie

তিনি তাকে বলেছিলেন যে সে মিথ্যাবাদী, তারপর সে বেরিয়ে গেল

tini tākē balēchilēna yē sē mithyābādī, tārapara sē bēriẏē gēla

Il lui dit qu'elle est une menteuse, alors elle s'en va

সে তাকে বলে যে সে মিথ্যাবাদী, তাই সে বাইরে চলে যায়

sē tākē balē yē sē mithyābādī, tā'i sē bā'irē calē yāẏa

Il lui a dit qu'elle mentait et elle est partie indignée

সে তাকে বলল সে মিথ্যা বলছে এবং সে রেগে গেল

sē tākē balala sē mithyā balachē ēbaṁ sē rēgē gēla

Il lui a dit qu'elle mentait et elle est partie indignée

সে তাকে বলল সে মিথ্যা বলছে এবং সে রেগে গেল

sē tākē balala sē mithyā balachē ēbaṁ sē rēgē gēla

Partout où

যেখানেই হোক

yēkhānē'i hōka

peu importe où

ঠিক আছে যেখানেই হোক ব্যাপার না

ṭhika āchē yēkhānē'i hōka byāpāra nā

dans n'importe quel endroit

যেকোনো জায়গায়

yēkōnō jāẏagāẏa

partout

যে কোন জায়গায়

yē kōna jāẏagāẏa

Asseyez-vous où vous voulez

যেখানে খুশি বসুন

yēkhānē khuśi basuna

Asseyez-vous n'importe où

যে কোন জায়গায় বসুন

yē kōna jāẏagāẏa basuna

Asseyez-vous où vous voulez

যেখানে খুশি বসুন

yēkhānē khuśi basuna

Asseyez-vous où vous voulez

যেখানে খুশি বসুন

yēkhānē khuśi basuna

Immediatement

একবার

ēkabāra

100

Il vient de Boula, où que ce soit (je ne sais pas où c'est).

100

তিনি বাউলা থেকে এসেছেন, যেখানেই হোক না কেন (আমি জানি না এটি কোথায়)।

100

tini bā'ulā thēkē ēsēchēna, yēkhānē'i hōka nā kēna (āmi jāni nā ēṭi kōthāẏa).

101

Il vient de Bra, où que ce soit (je ne sais pas où)

101

সে ব্রা থেকে এসেছে, যেখানেই হোক না কেন (আমি জানি না কোথায়)

101

Sē brā thēkē ēsēchē, yēkhānē'i hōka nā kēna (āmi jāni nā kōthāẏa)

102

Son pays d'origine est Bra, où qu'il soit

102

তার আদি দেশ ব্রা, যেখানেই হোক না কেন

102

tāra ādi dēśa brā, yēkhānē'i hōka nā kēna

103

Son pays d'origine est Bra, où qu'il soit

103

তার আদি দেশ ব্রা, যেখানেই হোক না কেন

103

tāra ādi dēśa brā, yēkhānē'i hōka nā kēna

104

dans tous les endroits qui

104

সব জায়গায় যে

104

saba jāẏagāẏa yē

105

dans tous les lieux

105

সব জায়গায়

105

saba jāẏagāẏa

106

partout; partout; partout

106

সর্বত্র; সর্বত্র; সর্বত্র

106

sarbatra; sarbatra; sarbatra

107

partout; partout; partout

107

সর্বত্র; সর্বত্র; সর্বত্র

107

sarbatra; sarbatra; sarbatra

108

Synonyme

108

সমার্থক শব্দ

108

samārthaka śabda

109

Partout

109

সর্বত্র

109

sarbatra

110

partout

110

সর্বত্র

110

sarbatra

111

Partout où elle va, il y a des foules de gens qui attendent de la voir

111

তিনি যেখানেই যান, তাকে দেখার জন্য মানুষের ভিড় লেগেই থাকে

111

tini yēkhānē'i yāna, tākē dēkhāra jan'ya mānuṣēra bhiṛa lēgē'i thākē

112

Partout où elle va, il y a une foule immense qui attend pour la voir

112

তিনি যেখানেই যান, তাকে দেখার জন্য বিশাল ভিড়

112

tini yēkhānē'i yāna, tākē dēkhāra jan'ya biśāla bhiṛa

113

Des foules de gens attendaient de la voir partout où elle allait

113

তিনি যেখানেই যান সেখানেই তাকে দেখার জন্য মানুষের ভিড় ছিল

113

tini yēkhānē'i yāna sēkhānē'i tākē dēkhāra jan'ya mānuṣēra bhiṛa chila

114

Des foules de gens attendaient de la voir partout où elle allait

114

তিনি যেখানেই যান সেখানেই তাকে দেখার জন্য মানুষের ভিড় ছিল

114

tini yēkhānē'i yāna sēkhānē'i tākē dēkhāra jan'ya mānuṣēra bhiṛa chila

115

dans tous les cas que

115

সব ক্ষেত্রে যে

115

saba kṣētrē yē

116

dans toutes les situations

116

সব পরিস্থিতিতে

116

saba paristhititē

117

dans tous les cas

117

সব ক্ষেত্রে

117

saba kṣētrē

118

dans tous les cas

118

সব ক্ষেত্রে

118

saba kṣētrē

119

Synonyme

119

সমার্থক শব্দ

119

samārthaka śabda

120

chaque fois que

120

যখনই

120

yakhana'i

121

partout

121

সর্বত্র

121

sarbatra

122

Utilisez autant que possible des céréales complètes pour le petit-déjeuner

122

যেখানেই সম্ভব গোটা গ্রেইন প্রাতঃরাশের সিরিয়াল ব্যবহার করুন

122

yēkhānē'i sambhaba gōṭā grē'ina prātaḥrāśēra siriẏāla byabahāra karuna

123

Utilisez autant que possible des céréales complètes pour le petit-déjeuner

123

যখনই সম্ভব পুরো শস্যের প্রাতঃরাশের সিরিয়াল ব্যবহার করুন

123

yakhana'i sambhaba purō śasyēra prātaḥrāśēra siriẏāla byabahāra karuna

124

Utilisez chaque fois que possible ; aliments de petit-déjeuner à grains entiers

124

যখনই সম্ভব ব্যবহার করুন; পুরো শস্য প্রাতঃরাশের খাবার

124

yakhana'i sambhaba byabahāra karuna; purō śasya prātaḥrāśēra khābāra

125

Utilisez chaque fois que possible ; aliments de petit-déjeuner à grains entiers

125

যখনই সম্ভব ব্যবহার করুন; পুরো শস্য প্রাতঃরাশের খাবার

125

yakhana'i sambhaba byabahāra karuna; purō śasya prātaḥrāśēra khābāra

126

Ou n'importe où (informel) ou tout autre endroit

126

অথবা যেখানেই (অনানুষ্ঠানিক) বা অন্য কোন জায়গায়

126

athabā yēkhānē'i (anānuṣṭhānika) bā an'ya kōna jāẏagāẏa

127

ou n'importe où (informel) ou n'importe où ailleurs

127

বা অন্য কোথাও (অনুষ্ঠানিক) বা অন্য কোথাও

127

bā an'ya kōthā'ō (anuṣṭhānika) bā an'ya kōthā'ō

128

ou n'importe où ailleurs

128

বা অন্য কোথাও

128

bā an'ya kōthā'ō

129

ou n'importe où ailleurs

129

বা অন্য কোথাও

129

bā an'ya kōthā'ō

130

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

130

স্পেন, ফ্রান্স বা যেখানেই পর্যটকরা

130

spēna, phrānsa bā yēkhānē'i paryaṭakarā

131

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

131

স্পেন, ফ্রান্স বা অন্য জায়গা থেকে পর্যটকরা

131

spēna, phrānsa bā an'ya jāẏagā thēkē paryaṭakarā

132

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

132

স্পেন, ফ্রান্স বা অন্য কোথাও থেকে পর্যটকরা

132

spēna, phrānsa bā an'ya kōthā'ō thēkē paryaṭakarā

133

Touristes d'Espagne, de France ou d'ailleurs

133

স্পেন, ফ্রান্স বা অন্য কোথাও থেকে পর্যটকরা

133

spēna, phrānsa bā an'ya kōthā'ō thēkē paryaṭakarā

134

Ouest

134

পশ্চিম

134

paścima

135

carré

135

বর্গক্ষেত্র

135

bargakṣētra

136

dent

136

দাঁত

136

dām̐ta

137

utilisé dans les questions pour signifier où, exprimant la surprise

137

প্রশ্নে ব্যবহৃত কোথায় বোঝাতে, বিস্ময় প্রকাশ করা

137

praśnē byabahr̥ta kōthāẏa bōjhātē, bismaẏa prakāśa karā

138

Utilisé dans les phrases interrogatives pour exprimer où, pour exprimer la surprise

138

কোথায়, বিস্ময় প্রকাশ করার জন্য জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্যে ব্যবহৃত হয়

138

kōthāẏa, bismaẏa prakāśa karāra jan'ya jijñāsābādamūlaka bākyē byabahr̥ta haẏa

139

(utilisé dans une question, exprimant la surprise) où est-il, où est-il

139

(একটি প্রশ্নে ব্যবহৃত, বিস্ময় প্রকাশ করে) এটি কোথায়, এটি কোথায়

139

(ēkaṭi praśnē byabahr̥ta, bismaẏa prakāśa karē) ēṭi kōthāẏa, ēṭi kōthāẏa

140

Où peut-il être allé ?

140

সে কোথায় যেতে পারে?

140

sē kōthāẏa yētē pārē?

141

Où peut-il aller ?

141

তিনি কোথায় যেতে পারেন?

141

Tini kōthāẏa yētē pārēna?

142

Où ira-t-il ?

142

কোথায় যাবে সে?

142

Kōthāẏa yābē sē?

143

Où ira-t-il ?

143

কোথায় যাবে সে?

143

Kōthāẏa yābē sē?

144

le savoir-faire

144

the where-withal

144

The where-withal

145

où est l'argent

145

টাকা কোথায়

145

ṭākā kōthāẏa

146

~ (pour faire qc) l'argent, les choses ou les compétences dont vous avez besoin pour pouvoir faire qc

146

~ (sth করতে) অর্থ, জিনিস বা দক্ষতা যা আপনার sth করতে সক্ষম হওয়ার জন্য প্রয়োজন

146

~ (sth karatē) artha, jinisa bā dakṣatā yā āpanāra sth karatē sakṣama ha'ōẏāra jan'ya praẏōjana

147

~ (pour faire quelque chose) de l'argent, une chose ou une compétence nécessaire pour pouvoir faire quelque chose

147

~ (কিছু করতে) অর্থ, জিনিস বা দক্ষতার প্রয়োজন কিছু করতে সক্ষম হতে

147

~ (kichu karatē) artha, jinisa bā dakṣatāra praẏōjana kichu karatē sakṣama hatē

148

(pour faire quelque chose) l'argent nécessaire, l'équipement nécessaire, la technologie nécessaire

148

(কিছু করতে) প্রয়োজনীয় অর্থ, প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম, প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি

148

(kichu karatē) praẏōjanīẏa artha, praẏōjanīẏa sarañjāma, praẏōjanīẏa prayukti

149

(pour faire quelque chose) l'argent nécessaire, l'équipement nécessaire, la technologie nécessaire

149

(কিছু করতে) প্রয়োজনীয় অর্থ, প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম, প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি

149

(kichu karatē) praẏōjanīẏa artha, praẏōjanīẏa sarañjāma, praẏōjanīẏa prayukti

150

Ils n'avaient pas les moyens de payer les réparations

150

তাদের মেরামতের জন্য অর্থ প্রদানের কোথায়-উইথলের অভাব ছিল

150

tādēra mērāmatēra jan'ya artha pradānēra kōthāẏa-u'ithalēra abhāba chila

151

152

Ils manquent de fonds pour payer les réparations

152

তাদের মেরামতের জন্য অর্থের অভাব রয়েছে

152

tādēra mērāmatēra jan'ya arthēra abhāba raẏēchē

153

Il leur manque des frais de maintenance

153

তারা রক্ষণাবেক্ষণ ফি অনুপস্থিত

153

tārā rakṣaṇābēkṣaṇa phi anupasthita

154

Il leur manque des frais de maintenance

154

তারা রক্ষণাবেক্ষণ ফি অনুপস্থিত

154

tārā rakṣaṇābēkṣaṇa phi anupasthita

155

Aiguiser

155

হুট

155

huṭa

156

brin

156

সাদা

156

sādā

157

Aiguiser

157

হুইট

157

hu'iṭa

158

brin

158

সাদা

158

sādā

159

augmenter votre désir ou votre intérêt pour qch

159

আপনার ইচ্ছা বা আগ্রহ বাড়াতে

159

āpanāra icchā bā āgraha bāṛātē

160

augmenter votre désir ou votre intérêt pour quelque chose

160

কিছুতে আপনার ইচ্ছা বা আগ্রহ বাড়ান

160

kichutē āpanāra icchā bā āgraha bāṛāna

161

stimuler le désir; accroître l'intérêt

161

ইচ্ছাকে উদ্দীপিত করুন; আগ্রহ হিসাবে বৃদ্ধি করুন

161

icchākē uddīpita karuna; āgraha hisābē br̥d'dhi karuna

162

stimuler le désir; accroître l'intérêt

162

ইচ্ছাকে উদ্দীপিত করুন; আগ্রহ হিসাবে বৃদ্ধি করুন

162

icchākē uddīpita karuna; āgraha hisābē br̥d'dhi karuna

163

vouloir

163

চাই

163

cā'i

164

Huan

164

হুয়ান

164

huẏāna

165

Le livre aiguisera votre appétit pour plus de son travail

165

বইটি তার আরও কাজের জন্য আপনার ক্ষুধা জাগাবে

165

ba'iṭi tāra āra'ō kājēra jan'ya āpanāra kṣudhā jāgābē

166

Ce livre piquera votre intérêt pour plus de son travail.

166

এই বইটি তার আরও কাজের প্রতি আপনার আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে।

166

ē'i ba'iṭi tāra āra'ō kājēra prati āpanāra āgraha jāgiẏē tulabē.

167

Après avoir lu ce livre, vous voudrez lire plus de ses écrits

167

এই বইটি পড়ার পর, আপনি তার আরও লেখা পড়তে চাইবেন

167

Ē'i ba'iṭi paṛāra para, āpani tāra āra'ō lēkhā paṛatē cā'ibēna

168

Après avoir lu ce livre, vous voudrez lire plus de ses écrits

168

এই বইটি পড়ার পর, আপনি তার আরও লেখা পড়তে চাইবেন

168

ē'i ba'iṭi paṛāra para, āpani tāra āra'ō lēkhā paṛatē cā'ibēna

169

qu'il s'agisse

169

কিনা

169

kinā

170

indépendamment

170

নির্বিশেষে

170

nirbiśēṣē

171

utilisé pour exprimer un doute ou un choix entre deux possibilités

171

দুটি সম্ভাবনার মধ্যে একটি সন্দেহ বা পছন্দ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়

171

duṭi sambhābanāra madhyē ēkaṭi sandēha bā pachanda prakāśa karatē byabahr̥ta haẏa

172

Utilisé pour exprimer un doute ou un choix entre deux possibilités

172

দুটি সম্ভাবনার মধ্যে সন্দেহ বা পছন্দ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়

172

duṭi sambhābanāra madhyē sandēha bā pachanda prakāśa karatē byabahr̥ta haẏa

173

(indiquant une hésitation ou un choix entre deux possibilités) si

173

(সংকোচ বা দুটি সম্ভাবনার মধ্যে একটি পছন্দ নির্দেশ করে) কিনা

173

(saṅkōca bā duṭi sambhābanāra madhyē ēkaṭi pachanda nirdēśa karē) kinā

174

(indiquant une hésitation ou un choix entre deux possibilités) si

174

(সংকোচ বা দুটি সম্ভাবনার মধ্যে একটি পছন্দ নির্দেশ করে) কিনা

174

(saṅkōca bā duṭi sambhābanāra madhyē ēkaṭi pachanda nirdēśa karē) kinā

175

Il semblait indécis s'il devait partir ou rester

175

তিনি যাবেন কি থাকবেন তা সিদ্ধান্তহীন মনে হচ্ছিল

175

tini yābēna ki thākabēna tā sid'dhāntahīna manē hacchila

176

Il semble hésiter à partir ou à rester

176

সে যেতে বা থাকতে দ্বিধাগ্রস্ত বলে মনে হয়

176

sē yētē bā thākatē dbidhāgrasta balē manē haẏa

177

Il ne semble pas avoir décidé de rester

177

সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে মনে হয় না

177

sē thākāra sid'dhānta niẏēchē balē manē haẏa nā

178

Il ne semble pas avoir décidé de rester

178

সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে মনে হয় না

178

sē thākāra sid'dhānta niẏēchē balē manē haẏa nā

179

il reste à voir si cette idée peut ou non être mise en pratique

179

এই ধারণাটি বাস্তবায়িত করা যায় কি না তা দেখার বিষয়

179

ē'i dhāraṇāṭi bāstabāẏita karā yāẏa ki nā tā dēkhāra biṣaẏa

180

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

180

এই ধারণাটি বাস্তবায়িত করা যায় কিনা তা দেখার বিষয়

180

ē'i dhāraṇāṭi bāstabāẏita karā yāẏa kinā tā dēkhāra biṣaẏa

181

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

181

এই ধারণাটি বাস্তবায়িত করা যায় কিনা তা দেখার বিষয়

181

ē'i dhāraṇāṭi bāstabāẏita karā yāẏa kinā tā dēkhāra biṣaẏa

182

Reste à savoir si cette idée peut être mise en pratique

182

এই ধারণাটি বাস্তবায়িত করা যায় কিনা তা দেখার বিষয়

182

ē'i dhāraṇāṭi bāstabāẏita karā yāẏa kinā tā dēkhāra biṣaẏa

183

Je lui ai demandé s'il avait tout fait lui-même ou si quelqu'un l'avait aidé

183

আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে নিজেই সব করেছে নাকি কেউ তাকে সাহায্য করেছে কিনা

183

āmi tākē jijñāsā karalāma yē sē nijē'i saba karēchē nāki kē'u tākē sāhāyya karēchē kinā

184

Je lui ai demandé s'il avait tout fait tout seul ou si quelqu'un l'avait aidé

184

আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে নিজেই সবকিছু করেছে বা কেউ তাকে সাহায্য করেছে কিনা

184

āmi tākē jijñāsā karalāma yē sē nijē'i sabakichu karēchē bā kē'u tākē sāhāyya karēchē kinā

185

Je lui ai demandé s'il le faisait lui-même ou si quelqu'un le faisait pour lui

185

আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে নিজে এটা করেছে নাকি কেউ তার জন্য করেছে কিনা

185

āmi tākē jijñāsā karalāma yē sē nijē ēṭā karēchē nāki kē'u tāra jan'ya karēchē kinā

186

Je lui ai demandé s'il le faisait lui-même ou si quelqu'un le faisait pour lui

186

আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে নিজে এটা করেছে নাকি কেউ তার জন্য করেছে কিনা

186

āmi tākē jijñāsā karalāma yē sē nijē ēṭā karēchē nāki kē'u tāra jan'ya karēchē kinā

187

Je vais voir si elle est à la maison (ou pas à la maison)

187

আমি দেখব সে বাড়িতে আছে কিনা (বা বাড়িতে নেই)

187

āmi dēkhaba sē bāṛitē āchē kinā (bā bāṛitē nē'i)

188

Je vais voir si elle est à la maison (ou pas)

188

আমি দেখব সে বাড়িতে আছে কিনা (বা না)

188

āmi dēkhaba sē bāṛitē āchē kinā (bā nā)

189

Je vais voir si elle est à la maison

189

আমি দেখব সে বাড়িতে আছে কিনা

189

āmi dēkhaba sē bāṛitē āchē kinā

190

Je vais voir si elle est à la maison

190

আমি দেখব সে বাড়িতে আছে কিনা

190

āmi dēkhaba sē bāṛitē āchē kinā

191

il est douteux qu'il reste des places

191

কোন আসন অবশিষ্ট থাকবে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ আছে

191

kōna āsana abaśiṣṭa thākabē kinā tā niẏē sandēha āchē

192

Qu'il y ait encore des sièges est discutable

192

এখনও আসন আছে কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন রয়েছে

192

ēkhana'ō āsana āchē kinā tā niẏē praśna raẏēchē

193

Il ne semble plus y avoir de places

193

মনে হচ্ছে কোনো আসন অবশিষ্ট থাকবে না

193

manē hacchē kōnō āsana abaśiṣṭa thākabē nā

194

Il ne semble plus y avoir de places

194

মনে হচ্ছে কোনো আসন অবশিষ্ট থাকবে না

194

manē hacchē kōnō āsana abaśiṣṭa thākabē nā

195

Remarque

195

বিঃদ্রঃ

195

biḥdraḥ

196

যদি

196

yadi

197

utilisé pour montrer que qc est vrai dans l'un ou l'autre des deux cas

197

দুটি ক্ষেত্রে যে sth সত্য তা দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়

197

duṭi kṣētrē yē sth satya tā dēkhānōra jan'ya byabahr̥ta haẏa

198

Utilisé pour montrer que quelque chose est vrai dans l'une ou l'autre des deux situations

198

দেখাতে ব্যবহৃত হয় যে দুটি পরিস্থিতিতে কিছু সত্য

198

dēkhātē byabahr̥ta haẏa yē duṭi paristhititē kichu satya

199

(ce qui signifie que les deux situations sont vraies) est... (encore) ou... (ou), indépendamment de... (encore)

199

(অর্থাৎ উভয় পরিস্থিতিই সত্য) হল... (এখনও) বা... (বা), নির্বিশেষে... (এখনও)

199

(arthāṯ ubhaẏa paristhiti'i satya) hala... (Ēkhana'ō) bā... (Bā), nirbiśēṣē... (Ēkhana'ō)

200

(ce qui signifie que les deux situations sont vraies) est... (encore) ou... (ou), indépendamment de... (encore)

200

(অর্থাৎ উভয় পরিস্থিতিই সত্য) হল... (এখনও) বা... (বা), নির্বিশেষে... (এখনও)

200

(arthāṯ ubhaẏa paristhiti'i satya) hala... (Ēkhana'ō) bā... (Bā), nirbiśēṣē... (Ēkhana'ō)

201

vous avez droit à un cadeau gratuit que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance

201

আপনি আমাদের বীমার প্রস্তাব গ্রহণ করুন বা না করুন, আপনি একটি বিনামূল্যে উপহার পাওয়ার অধিকারী

201

Āpani āmādēra bīmāra prastāba grahaṇa karuna bā nā karuna, āpani ēkaṭi bināmūlyē upahāra pā'ōẏāra adhikārī

202

Vous avez droit à un cadeau gratuit que vous acceptiez ou non notre assurance

202

আপনি আমাদের বীমা গ্রহণ করুন বা না করুন, আপনি একটি বিনামূল্যে উপহার পাওয়ার অধিকারী

202

āpani āmādēra bīmā grahaṇa karuna bā nā karuna, āpani ēkaṭi bināmūlyē upahāra pā'ōẏāra adhikārī

203

Que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance lapin, vous pouvez obtenir un cadeau gratuit

203

আপনি আমাদের খরগোশের বীমা অফার গ্রহণ করুন বা না করুন, আপনি একটি বিনামূল্যে উপহার পেতে পারেন

203

āpani āmādēra kharagōśēra bīmā aphāra grahaṇa karuna bā nā karuna, āpani ēkaṭi bināmūlyē upahāra pētē pārēna

204

Que vous acceptiez ou non notre offre d'assurance lapin, vous pouvez obtenir un cadeau gratuit

204

āpani āmādēra kharagōśēra bīmā aphāra grahaṇa karuna bā nā karuna, āpani ēkaṭi bināmūlyē upahāra pētē pārēna

205

J'y vais que tu le veuilles ou non.

205

তোমার পছন্দ হোক বা না হোক আমি যাচ্ছি।

205

tōmāra pachanda hōka bā nā hōka āmi yācchi.

206

J'irai que tu le veuilles ou non

206

তোমার পছন্দ হোক বা না হোক আমি যাব

206

Tōmāra pachanda hōka bā nā hōka āmi yāba

207

Que tu le veuilles ou non, je m'en vais.

207

তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক আমি চলে যাচ্ছি।

207

tōmāra bhālō lāguka āra nā lāguka āmi calē yācchi.

208

Que tu le veuilles ou non, je m'en vais

208

তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক আমি চলে যাচ্ছি

208

Tōmāra bhālō lāguka āra nā lāguka āmi calē yācchi

209

Que nous réussissions ou non, nous pouvons être sûrs que nous avons fait de notre mieux

209

আমরা সফল হবো বা না হবো আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি

209

āmarā saphala habō bā nā habō āmarā niścita hatē pāri yē āmarā āmādēra sērāṭā diẏēchi

210

Que nous réussissions ou non, nous pouvons être sûrs que nous avons fait de notre mieux

210

আমরা সফল হই বা না হই, আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি

210

āmarā saphala ha'i bā nā ha'i, āmarā niścita hatē pāri yē āmarā āmādēra sērāṭā diẏēchi

211

Que ce soit réussi ou non, nous avons fait de notre mieux. .

211

সফল হোক বা না হোক, আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি। .

211

saphala hōka bā nā hōka, āmarā āmādēra sērāṭā diẏēchi. .

212

Que ce soit réussi ou non, nous avons fait de notre mieux

212

সফল হোক বা না হোক, আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি

212

Saphala hōka bā nā hōka, āmarā āmādēra sērāṭā diẏēchi

213

pierre à aiguiser

213

পাথর

213

pāthara

214

meule

214

মিলের পাথর

214

milēra pāthara

215

une pierre utilisée pour affûter les outils de coupe et les armes

215

একটি পাথর যা কাটার সরঞ্জাম এবং অস্ত্র ধারালো করতে ব্যবহৃত হয়

215

ēkaṭi pāthara yā kāṭāra sarañjāma ēbaṁ astra dhārālō karatē byabahr̥ta haẏa

216

Une pierre utilisée pour aiguiser les outils de coupe et les armes

216

কাটার সরঞ্জাম এবং অস্ত্র ধারালো করতে ব্যবহৃত একটি পাথর

216

kāṭāra sarañjāma ēbaṁ astra dhārālō karatē byabahr̥ta ēkaṭi pāthara

217

pierre à aiguiser

217

whetstone

217

whetstone

218

pierre à aiguiser

218

whetstone

218

whetstone

219

ouf

219

ওহ

219

ōha

220

Ouah

220

কি দারুন

220

ki dāruna

221

exclamation

221

বিস্ময়বোধ

221

bismaẏabōdha

222

un son que les gens font pour montrer qu'ils sont surpris ou soulagés par qch ou qu'ils ont très chaud ou sont fatigués

222

এমন একটি শব্দ যা লোকেরা দেখাতে যে তারা বিস্মিত বা স্বস্তি পেয়েছে বা তারা খুব গরম বা ক্লান্ত

222

ēmana ēkaṭi śabda yā lōkērā dēkhātē yē tārā bismita bā sbasti pēẏēchē bā tārā khuba garama bā klānta

223

Un son que les gens émettent lorsqu'ils sont surpris ou soulagés par quelque chose, ou qu'ils ont chaud ou qu'ils sont fatigués

223

একটি শব্দ মানুষ যখন তারা কিছু সম্পর্কে বিস্মিত বা স্বস্তি পায়, বা তারা গরম বা ক্লান্ত হয়

223

ēkaṭi śabda mānuṣa yakhana tārā kichu samparkē bismita bā sbasti pāẏa, bā tārā garama bā klānta haẏa

224

(Soulagement surpris ou sensation de chaleur et de fatigue) Yo, oh

224

(বিস্মিত স্বস্তি বা গরম এবং ক্লান্ত বোধ) ইয়ো, ওহ

224

(bismita sbasti bā garama ēbaṁ klānta bōdha) iẏō, ōha

225

(Soulagement surpris ou sensation de chaleur et de fatigue) Yo, oh

225

(বিস্মিত স্বস্তি বা গরম এবং ক্লান্ত বোধ) ইয়ো, ওহ

225

(bismita sbasti bā garama ēbaṁ klānta bōdha) iẏō, ōha

226

Ouf, et je pensais que c'était sérieux !

226

বাহ, এবং আমি এটা গুরুতর ছিল!

226

bāha, ēbaṁ āmi ēṭā gurutara chila!

227

Ouf, je pensais que c'était sérieux !

227

বাহ, আমি ভেবেছিলাম এটা সিরিয়াস!

227

Bāha, āmi bhēbēchilāma ēṭā siriẏāsa!

228

Aïe, comme je pensais que c'était sérieux !

228

ওহ, আমি এটা কত গুরুতর ভেবেছিলাম!

228

Ōha, āmi ēṭā kata gurutara bhēbēchilāma!

229

Aïe, comme je pensais que c'était sérieux !

229

ওহ, আমি এটা কত গুরুতর ভেবেছিলাম!

229

Ōha, āmi ēṭā kata gurutara bhēbēchilāma!

230

Dix mille ? Ouf !

230

দশ গ্র্যান্ড?

230

Daśa gryānḍa?

231

Dix Sheng ? Ouah!

231

দশ সেং? কি দারুন!

231

Daśa sēṁ? Ki dāruna!

232

Dix mille livres ?

232

দশ হাজার পাউন্ড?

232

Daśa hājāra pā'unḍa?

233

Dix mille livres ?

233

দশ হাজার পাউন্ড?

233

Daśa hājāra pā'unḍa?

234

Zinc

234

দস্তা

234

Dastā

235

Béryllium

235

বেরিলিয়াম

235

bēriliẏāma

236

Einsteinium

236

আইনস্টাইনিয়াম

236

ā'inasṭā'iniẏāma

237

broyer

237

পাউন্ড

237

pā'unḍa

238

comparer

238

তুলনা করা

238

tulanā karā

239

phew

239

ওফ

239

ōpha

240

Yo ~

240

ইয়ো~

240

iẏō~

241

petit lait

241

হুই

241

hu'i

242

petit lait

242

হুই

242

hu'i

243

le liquide clair qui reste du lait aigre après que la partie solide (appelée caillé) a été retirée

243

শক্ত অংশ (যাকে দই বলা হয়) সরানোর পরে টক দুধ থেকে যে পাতলা তরলটি অবশিষ্ট থাকে

243

śakta anśa (yākē da'i balā haẏa) sarānōra parē ṭaka dudha thēkē yē pātalā taralaṭi abaśiṣṭa thākē

244

Le liquide fin qui reste du kéfir après que les parties solides (appelées caillé) ont été retirées

244

শক্ত অংশ (যাকে দই বলা হয়) অপসারণ করার পরে কেফির থেকে পাতলা তরল অবশিষ্ট থাকে

244

śakta anśa (yākē da'i balā haẏa) apasāraṇa karāra parē kēphira thēkē pātalā tarala abaśiṣṭa thākē

245

Lactosérum, eau de lait (la teneur en eau restant après le retrait du caillé du yaourt)

245

ঘোল, দুধের জল (দই থেকে দই সরানোর পরে যে জলের পরিমাণ অবশিষ্ট থাকে)

245

ghōla, dudhēra jala (da'i thēkē da'i sarānōra parē yē jalēra parimāṇa abaśiṣṭa thākē)

246

Lactosérum, eau de lait (la teneur en eau restant après le retrait du caillé du yaourt)

246

ঘোল, দুধের জল (দই থেকে দই সরানোর পরে যে জলের পরিমাণ অবশিষ্ট থাকে)

246

ghōla, dudhēra jala (da'i thēkē da'i sarānōra parē yē jalēra parimāṇa abaśiṣṭa thākē)

247

Qui

247

যা

247

yā

248

lequel

248

কোনটি

248

kōnaṭi

249

utilisé dans les questions pour demander à qn d'être exact sur une ou plusieurs personnes ou choses parmi un nombre limité

249

সীমিত সংখ্যা থেকে এক বা একাধিক ব্যক্তি বা জিনিস সম্পর্কে সঠিক জানতে sb জিজ্ঞাসা করতে প্রশ্নগুলিতে ব্যবহৃত হয়

249

sīmita saṅkhyā thēkē ēka bā ēkādhika byakti bā jinisa samparkē saṭhika jānatē sb jijñāsā karatē praśnagulitē byabahr̥ta haẏa

250

Utilisé pour demander à quelqu'un des informations exactes sur un nombre limité d'une ou plusieurs personnes ou choses

250

সীমিত সংখ্যক এক বা একাধিক ব্যক্তি বা জিনিস সম্পর্কে কাউকে সঠিক তথ্য জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়

250

sīmita saṅkhyaka ēka bā ēkādhika byakti bā jinisa samparkē kā'ukē saṭhika tathya jijñāsā karatē byabahr̥ta haẏa

251

lequel; lesquels:

251

কোনটি; কোনটি:

251

kōnaṭi; kōnaṭi:

252

Quel est le meilleur sport, la natation ou le tennis ?

252

কোনটি ভাল ব্যায়াম, সাঁতার বা টেনিস?

252

Kōnaṭi bhāla byāẏāma, sām̐tāra bā ṭēnisa?

253

Quel est le meilleur, la natation ou le tennis ?

253

কোনটা ভালো, সাঁতার না টেনিস?

253

Kōnaṭā bhālō, sām̐tāra nā ṭēnisa?

254

Natation ou tennis, quel sport est le meilleur ?

254

সাঁতার না টেনিস, কোন খেলা ভালো?

254

Sām̐tāra nā ṭēnisa, kōna khēlā bhālō?

255

Natation ou tennis, quel sport est le meilleur ?

255

সাঁতার না টেনিস, কোন খেলা ভালো?

255

Sām̐tāra nā ṭēnisa, kōna khēlā bhālō?

256

Lequel des candidats a obtenu le poste ?

256

আবেদনকারীদের মধ্যে কোনটি চাকরি পেয়েছে?

256

Ābēdanakārīdēra madhyē kōnaṭi cākari pēẏēchē?

257

Quels candidats ont obtenu le poste ?

257

কোন প্রার্থীরা চাকরি পেয়েছেন?

257

Kōna prārthīrā cākari pēẏēchēna?

258

Quel candidat a obtenu le poste ?

258

কোন প্রার্থী চাকরি পেয়েছেন?

258

Kōna prārthī cākari pēẏēchēna?

259

Quel candidat a obtenu le poste ?

259

কোন প্রার্থী চাকরি পেয়েছেন?

259

Kōna prārthī cākari pēẏēchēna?

260

Lequel des patients a récupéré?

260

কোন রোগী সুস্থ হয়েছেন?

260

Kōna rōgī sustha haẏēchēna?

261

Quels patients ont récupéré?

261

কোন রোগী সুস্থ হয়েছেন?

261

Kōna rōgī sustha haẏēchēna?

262

Quels patients se sont « rétablis » ?

262

কোন রোগী সুস্থ হয়েছেন?

262

Kōna rōgī sustha haẏēchēna?

263

Quels patients ont récupéré?

263

কোন রোগী সুস্থ হয়েছেন?

263

Kōna rōgī sustha haẏēchēna?

264

Dans quel sens souffle le vent ?.

264

কোন দিকে বাতাস বইছে?

264

Kōna dikē bātāsa ba'ichē?

265

Où souffle le vent ? .

265

বাতাস কোথায় বইছে? .

265

Bātāsa kōthāẏa ba'ichē? .

266

Dans quelle direction souffle le vent ?

266

বাতাস কোন দিকে বইছে?

266

Bātāsa kōna dikē ba'ichē?

267

Dans quelle direction souffle le vent ?

267

বাতাস কোন দিকে বইছে?

267

Bātāsa kōna dikē ba'ichē?

268

comparer

268

তুলনা করা

268

Tulanā karā

269

quelle

269

কি

269

270

utilisé pour être exact sur la chose ou les choses que vous voulez dire

270

আপনি যে জিনিস বা জিনিসগুলি বলতে চাচ্ছেন সে সম্পর্কে সঠিক হতে ব্যবহৃত

270

āpani yē jinisa bā jinisaguli balatē cācchēna sē samparkē saṭhika hatē byabahr̥ta

271

avez-vous déjà été précis sur une ou plusieurs des choses auxquelles vous faisiez référence

271

আপনি যে জিনিসগুলি উল্লেখ করছেন তার এক বা একাধিক সম্পর্কে কখনও সঠিক হয়েছে৷

271

āpani yē jinisaguli ullēkha karachēna tāra ēka bā ēkādhika samparkē kakhana'ō saṭhika haẏēchē

272

(quelque chose auquel il est clairement fait référence) celui de... ceux de...

272

(এমন কিছু যা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে) যেটির... এর...

272

(ēmana kichu yā spaṣṭabhābē ullēkha karā haẏēchē) yēṭira... Ēra...

273

(quelque chose auquel il est clairement fait référence) celui de... ceux de...

273

(এমন কিছু যা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে) যেটির... এর...

273

(Ēmana kichu yā spaṣṭabhābē ullēkha karā haẏēchē) yēṭira... Ēra...

274

Les maisons qui surplombent le lac coûtent plus cher

274

যে ঘরগুলি লেক উপেক্ষা করে তাদের দাম বেশি

274

Yē gharaguli lēka upēkṣā karē tādēra dāma bēśi

275

Les maisons avec vue sur les lacs coûtent plus cher

275

হ্রদ উপেক্ষা করা বাড়িগুলির দাম বেশি

275

hrada upēkṣā karā bāṛigulira dāma bēśi

276

Les maisons avec vue sur les lacs commandent des prix plus élevés

276

লেক উপেক্ষা করা বাড়িগুলির দাম বেশি

276

lēka upēkṣā karā bāṛigulira dāma bēśi

277

Les maisons avec vue sur les lacs commandent des prix plus élevés

277

লেক উপেক্ষা করা বাড়িগুলির দাম বেশি

277

lēka upēkṣā karā bāṛigulira dāma bēśi

278

c'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

278

এটি একটি সংকট যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন।

278

ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna.

279

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

279

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন।

279

Ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna.

280

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

280

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন

280

Ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna

281

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

281

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন

281

ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna

282

Cela peut être utilisé à la place de qui dans ce sens, mais il n'est pas utilisé immédiatement après une préposition :

282

এটি এই অর্থে এর পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে এটি একটি অব্যয় পরে অবিলম্বে ব্যবহার করা হয় না:

282

ēṭi ē'i arthē ēra paribartē byabahāra karā yētē pārē, tabē ēṭi ēkaṭi abyaẏa parē abilambē byabahāra karā haẏa nā:

283

Cela peut être utilisé à la place de qui dans ce sens, mais pas immédiatement après une préposition

283

এটি এই অর্থে যার পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে অবিলম্বে একটি অব্যয়ের পরে নয়

283

Ēṭi ē'i arthē yāra paribartē byabahāra karā yētē pārē, tabē abilambē ēkaṭi abyaẏēra parē naẏa

284

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

284

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন।

284

ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna.

285

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée

285

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন

285

Ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna

286

En ce sens qui peut remplacer qui, mais qui ne suit pas la préposition manque

286

এই অর্থে যে যা প্রতিস্থাপন করতে পারে, তবে এটি অব্যয় অভাব অনুসরণ করে না

286

ē'i arthē yē yā pratisthāpana karatē pārē, tabē ēṭi abyaẏa abhāba anusaraṇa karē nā

287

En ce sens qui peut remplacer qui, mais qui ne suit pas la préposition manque

287

এই অর্থে যে যা প্রতিস্থাপন করতে পারে, তবে এটি অব্যয় অভাব অনুসরণ করে না

287

ē'i arthē yē yā pratisthāpana karatē pārē, tabē ēṭi abyaẏa abhāba anusaraṇa karē nā

288

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

288

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন।

288

ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna.

289

C'était une crise à laquelle elle n'était absolument pas préparée.

289

এটি একটি সংকট ছিল যার জন্য তিনি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলেন।

289

Ēṭi ēkaṭi saṅkaṭa chila yāra jan'ya tini sampūrṇarūpē aprastuta chilēna.

290

utilisé pour donner plus d'informations sur qch

290

sth সম্পর্কে আরও তথ্য দিতে ব্যবহৃত

290

Sth samparkē āra'ō tathya ditē byabahr̥ta

291

Utilisé pour fournir plus d'informations sur quelque chose

291

কিছু সম্পর্কে আরও তথ্য প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়

291

kichu samparkē āra'ō tathya pradāna karatē byabahr̥ta haẏa

292

(plus d'informations sur quelque chose) que, ceux

292

(কিছু সম্পর্কে আরও তথ্য) যে, যারা

292

(kichu samparkē āra'ō tathya) yē, yārā

293

(plus d'informations sur quelque chose) que, ceux

293

(কিছু সম্পর্কে আরও তথ্য) যে, যারা

293

(kichu samparkē āra'ō tathya) yē, yārā

294

Son meilleur film, qui a remporté plusieurs prix, portait sur la vie de Gandhi

294

তার সেরা চলচ্চিত্র, যা বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছিল, গান্ধীর জীবন নিয়ে ছিল

294

tāra sērā calaccitra, yā bēśa kaẏēkaṭi puraskāra jitēchila, gāndhīra jībana niẏē chila

295

Son film multi-récompensé raconte la vie de Gandhi.

295

তাঁর বহু পুরস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্রটি গান্ধীর জীবন নিয়ে।

295

tām̐ra bahu puraskāra bijaẏī calaccitraṭi gāndhīra jībana niẏē.

296

Son meilleur film, celui qui a remporté plusieurs prix, porte sur la vie de Gandhi

296

তাঁর সেরা চলচ্চিত্র, যেটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছে, গান্ধীর জীবন নিয়ে

296

Tām̐ra sērā calaccitra, yēṭi bēśa kaẏēkaṭi puraskāra jitēchē, gāndhīra jībana niẏē

297

Son meilleur film, celui qui a remporté plusieurs prix, porte sur la vie de Gandhi

297

তাঁর সেরা চলচ্চিত্র, যেটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছে, গান্ধীর জীবন নিয়ে

297

tām̐ra sērā calaccitra, yēṭi bēśa kaẏēkaṭi puraskāra jitēchē, gāndhīra jībana niẏē

298

Votre réclamation devrait aboutir, auquel cas les dommages seront importants

298

আপনার দাবি সফল হওয়া উচিত, এই ক্ষেত্রে ক্ষতি যথেষ্ট হবে

298

āpanāra dābi saphala ha'ōẏā ucita, ē'i kṣētrē kṣati yathēṣṭa habē

299

Votre réclamation devrait être acceptée, auquel cas la perte sera énorme

299

আপনার দাবি সফল হওয়া উচিত, সেক্ষেত্রে ক্ষতি হবে বিশাল

299

āpanāra dābi saphala ha'ōẏā ucita, sēkṣētrē kṣati habē biśāla

300

Votre réclamation devrait aboutir, et si c'est le cas, les dommages seront considérables

300

আপনার দাবি সফল হওয়া উচিত, এবং যদি তাই হয়, ক্ষতি যথেষ্ট হবে

300

āpanāra dābi saphala ha'ōẏā ucita, ēbaṁ yadi tā'i haẏa, kṣati yathēṣṭa habē

301

.Votre réclamation devrait être acceptée, si c'est le cas, les dommages seront substantiels

301

.আপনার দাবি সফল হওয়া উচিত, যদি তাই হয়, ক্ষতি যথেষ্ট হবে

301

.Āpanāra dābi saphala ha'ōẏā ucita, yadi tā'i haẏa, kṣati yathēṣṭa habē

302

Qui ne peut pas être utilisé à la place de qui dans ce sens

302

যা এই অর্থে এর পরিবর্তে ব্যবহার করা যাবে না

302

yā ē'i arthē ēra paribartē byabahāra karā yābē nā

303

qui ne peut pas être utilisé à la place de qui dans ce sens

303

যা এই অর্থে এর পরিবর্তে ব্যবহার করা যাবে না

303

yā ē'i arthē ēra paribartē byabahāra karā yābē nā

304

qui ne peut être remplacé par celui dans ce sens

304

যা এই অর্থে প্রতিস্থাপন করা যাবে না

304

yā ē'i arthē pratisthāpana karā yābē nā

305

qui ne peut être remplacé par celui dans ce sens

305

যা এই অর্থে প্রতিস্থাপন করা যাবে না

305

yā ē'i arthē pratisthāpana karā yābē nā

306

lequel est lequel

306

যাহা তাহাই

306

yāhā tāhā'i

307

lequel est lequel

307

যাহা তাহাই

307

yāhā tāhā'i

308

utilisé pour parler de distinguer une personne ou une chose d'une autre

308

এক ব্যক্তি বা জিনিসকে অন্য থেকে আলাদা করার বিষয়ে কথা বলতে ব্যবহৃত

308

ēka byakti bā jinisakē an'ya thēkē ālādā karāra biṣaẏē kathā balatē byabahr̥ta

309

Utilisé pour parler de distinguer une personne ou une chose d'une autre

309

এক ব্যক্তি বা জিনিসকে অন্য থেকে আলাদা করার বিষয়ে কথা বলতে ব্যবহৃত হয়

309

ēka byakti bā jinisakē an'ya thēkē ālādā karāra biṣaẏē kathā balatē byabahr̥ta haẏa

310

(distinguer des personnes ou des choses) qui est qui et qui est qui

310

(মানুষ বা জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করতে) কে কে এবং কোনটি যা

310

(mānuṣa bā jinisēra madhyē pārthakya karatē) kē kē ēbaṁ kōnaṭi yā

311

(distinguer des personnes ou des choses) qui est qui et qui est qui

311

(মানুষ বা জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করতে) কে কে এবং কোনটি যা

311

(mānuṣa bā jinisēra madhyē pārthakya karatē) kē kē ēbaṁ kōnaṭi yā

312

Les jumeaux se ressemblent tellement que je ne peux pas dire lequel est lequel.

312

যমজ এত একই রকম আমি বলতে পারি না কোনটা।

312

yamaja ēta ēka'i rakama āmi balatē pāri nā kōnaṭā.

313

Les jumeaux sont si semblables, je ne peux pas dire lequel est lequel

313

যমজ এত একই রকম, আমি বলতে পারি না কোনটা

313

Yamaja ēta ēka'i rakama, āmi balatē pāri nā kōnaṭā

314

Ces jumeaux se ressemblent exactement, je ne peux pas dire qui est qui

314

এই যমজ দেখতে হুবহু একই রকম, আমি বলতে পারব না কে কে

314

Ē'i yamaja dēkhatē hubahu ēka'i rakama, āmi balatē pāraba nā kē kē

315

Les jumeaux se ressemblent exactement, et je ne peux pas dire qui est qui.

315

যমজ দেখতে হুবহু একই রকম, এবং আমি বলতে পারব না কে কে।

315

yamaja dēkhatē hubahu ēka'i rakama, ēbaṁ āmi balatē pāraba nā kē kē.

316

quel que soit

316

যা-যখন

316

Yā-yakhana

317

quelconque

317

যেকোনো

317

yēkōnō

318

utilisé pour dire quelle caractéristique ou qualité est importante pour décider de qch

318

sth সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে কী বৈশিষ্ট্য বা গুণমান গুরুত্বপূর্ণ তা বলতে ব্যবহৃত হয়

318

sth sid'dhānta nē'ōẏāra kṣētrē kī baiśiṣṭya bā guṇamāna gurutbapūrṇa tā balatē byabahr̥ta haẏa

319

Utilisé pour dire une caractéristique ou une qualité importante qui détermine quelque chose

319

একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য বা গুণ যা কিছু নির্ধারণ করে বলতে ব্যবহৃত হয়

319

ēkaṭi gurutbapūrṇa baiśiṣṭya bā guṇa yā kichu nirdhāraṇa karē balatē byabahr̥ta haẏa

320

(indique quelles caractéristiques ou qualités sont requises pour prendre une décision) celle de..., celle de...

320

(সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য কী কী বৈশিষ্ট্য বা গুণাবলী প্রয়োজন তা নির্দেশ করে) এর একটি..., একটি...

320

(sid'dhānta nē'ōẏāra jan'ya kī kī baiśiṣṭya bā guṇābalī praẏōjana tā nirdēśa karē) ēra ēkaṭi..., Ēkaṭi...

321

(indique quelles caractéristiques ou qualités sont requises pour prendre une décision) celle de..., celle de...

321

(Sid'dhānta nē'ōẏāra jan'ya kī kī baiśiṣṭya bā guṇābalī praẏōjana tā nirdēśa karē) ēra ēkaṭi..., Ēkaṭi...

322

Choisissez la marque que vous préférez

322

আপনি যে ব্র্যান্ড পছন্দ করেন তা বেছে নিন

322

Āpani yē bryānḍa pachanda karēna tā bēchē nina

323

Choisissez votre marque préférée

323

আপনার প্রিয় ব্র্যান্ড চয়ন করুন

323

āpanāra priẏa bryānḍa caẏana karuna

324

Choisissez la marque que vous aimez

324

আপনার পছন্দ ব্র্যান্ড চয়ন করুন

324

āpanāra pachanda bryānḍa caẏana karuna

325

Choisissez la marque que vous aimez

325

আপনার পছন্দ ব্র্যান্ড চয়ন করুন

325

āpanāra pachanda bryānḍa caẏana karuna

326

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction des revenus ou des prix, selon le montant le plus élevé.

326

পেনশন বার্ষিক আয় বা দামের সাথে সামঞ্জস্য রেখে বাড়ানো উচিত, যেটি বেশি।

326

pēnaśana bārṣika āẏa bā dāmēra sāthē sāmañjasya rēkhē bāṛānō ucita, yēṭi bēśi.

327

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction du revenu ou du prix, selon le montant le plus élevé

327

পেনশন বার্ষিক আয় বা মূল্যের উপর ভিত্তি করে বৃদ্ধি করা উচিত, যেটি বেশি

327

Pēnaśana bārṣika āẏa bā mūlyēra upara bhitti karē br̥d'dhi karā ucita, yēṭi bēśi

328

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction de l'augmentation des revenus ou des prix la plus élevée

328

পেনশন প্রতি বছর আয় বা মূল্য বৃদ্ধি যেটি বেশি সে অনুযায়ী বৃদ্ধি করা উচিত

328

pēnaśana prati bachara āẏa bā mūlya br̥d'dhi yēṭi bēśi sē anuyāẏī br̥d'dhi karā ucita

329

Les pensions devraient être augmentées chaque année en fonction de l'augmentation des revenus ou des prix la plus élevée

329

পেনশন প্রতি বছর আয় বা মূল্য বৃদ্ধি যেটি বেশি সে অনুযায়ী বৃদ্ধি করা উচিত

329

pēnaśana prati bachara āẏa bā mūlya br̥d'dhi yēṭi bēśi sē anuyāẏī br̥d'dhi karā ucita

330

Celui d'entre vous qui arrivera le premier remportera le prix.

330

তোমাদের মধ্যে যে এখানে প্রথম পাবে সে পুরস্কার পাবে।

330

tōmādēra madhyē yē ēkhānē prathama pābē sē puraskāra pābē.

331

Celui qui arrivera le premier recevra un prix

331

এখানে যে সবার আগে পাবে সে পুরস্কার পাবে

331

Ēkhānē yē sabāra āgē pābē sē puraskāra pābē

332

Celui qui arrive le premier remporte le prix

332

এখানে যে প্রথমে পায় সে পুরস্কার জিতে নেয়

332

ēkhānē yē prathamē pāẏa sē puraskāra jitē nēẏa

333

Celui qui arrive le premier remporte le prix

333

এখানে যে প্রথমে পায় সে পুরস্কার জিতে নেয়

333

ēkhānē yē prathamē pāẏa sē puraskāra jitē nēẏa

334

utilisé pour dire qu'il n'a pas d'importance, car le résultat sera le même

334

বলতো যে এটা কোন ব্যাপার না, ফলাফল একই হবে

334

balatō yē ēṭā kōna byāpāra nā, phalāphala ēka'i habē

335

Peu importe celui que j'ai dit avant, le résultat est le même

335

এটা কোন ব্যাপার না যে আমি আগে বলেছি, ফলাফল একই

335

ēṭā kōna byāpāra nā yē āmi āgē balēchi, phalāphala ēka'i

336

n'importe lequel

336

যেটা

336

yēṭā

337

n'importe lequel

337

যেটা

337

yēṭā

338

Cela prend trois heures, quel que soit l'itinéraire que vous empruntez

338

আপনি যে রুটেই যান না কেন তিন ঘণ্টা সময় লাগে

338

āpani yē ruṭē'i yāna nā kēna tina ghaṇṭā samaẏa lāgē

339

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

339

আপনি যে পথেই যান না কেন এটি তিন ঘন্টা সময় নেয়

339

āpani yē pathē'i yāna nā kēna ēṭi tina ghanṭā samaẏa nēẏa

340

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

340

আপনি যে পথেই যান না কেন তিন ঘন্টা সময় লাগে

340

āpani yē pathē'i yāna nā kēna tina ghanṭā samaẏa lāgē

341

Ça prend trois heures, peu importe où tu vas

341

আপনি যে পথেই যান না কেন তিন ঘন্টা সময় লাগে

341

āpani yē pathē'i yāna nā kēna tina ghanṭā samaẏa lāgē

342

La situation est délicate, quelle que soit la façon dont vous la regardez.

342

পরিস্থিতি একটি বিশ্রী, আপনি যেভাবেই দেখুন না কেন।

342

paristhiti ēkaṭi biśrī, āpani yēbhābē'i dēkhuna nā kēna.

343

Peu importe comment vous la regardez, la situation est embarrassante.

343

আপনি এটিকে যেভাবেই দেখুন না কেন, পরিস্থিতিটি বিব্রতকর।

343

Āpani ēṭikē yēbhābē'i dēkhuna nā kēna, paristhitiṭi bibratakara.

344

De toute façon, la situation est embarrassante

344

যেভাবেই হোক, পরিস্থিতি বিব্রতকর

344

Yēbhābē'i hōka, paristhiti bibratakara

345

De toute façon, la situation est embarrassante

345

যেভাবেই হোক, পরিস্থিতি বিব্রতকর

345

yēbhābē'i hōka, paristhiti bibratakara

346

Quel que soit leur choix, nous devons accepter leur décision.

346

তারা যেটা বেছে নেবে, আমাদের তাদের সিদ্ধান্ত মেনে নিতে হবে।

346

tārā yēṭā bēchē nēbē, āmādēra tādēra sid'dhānta mēnē nitē habē.

347

Quoi qu'ils choisissent, nous devons accepter leur décision

347

তারা যাই বেছে না কেন, তাদের সিদ্ধান্ত আমাদের মেনে নিতে হবে

347

Tārā yā'i bēchē nā kēna, tādēra sid'dhānta āmādēra mēnē nitē habē

348

Peu importe comment ils choisissent, nous devons accepter leur décision

348

তারা যেভাবেই নির্বাচন করুক না কেন, তাদের সিদ্ধান্ত আমাদের মেনে নিতে হবে

348

tārā yēbhābē'i nirbācana karuka nā kēna, tādēra sid'dhānta āmādēra mēnē nitē habē

349

Peu importe comment ils choisissent, nous devons accepter leur décision

349

তারা যেভাবেই নির্বাচন করুক না কেন, তাদের সিদ্ধান্ত আমাদের মেনে নিতে হবে

349

tārā yēbhābē'i nirbācana karuka nā kēna, tādēra sid'dhānta āmādēra mēnē nitē habē

350

Bouffée

350

হুইফ

350

hu'ipha

351

sentir

351

গন্ধ

351

gandha

352

~ (de qc) une odeur, en particulier une odeur que vous ne sentez que pendant un court laps de temps

352

~ (sth) একটি গন্ধ, বিশেষ করে একটি যে আপনি শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য গন্ধ পান

352

~ (sth) ēkaṭi gandha, biśēṣa karē ēkaṭi yē āpani śudhumātra alpa samaẏēra jan'ya gandha pāna

353

~(de qc) une odeur, surtout une odeur que vous ne sentez que pendant une courte période

353

~(sth) একটি গন্ধ, বিশেষ করে আপনি শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য গন্ধ পান

353

~(sth) ēkaṭi gandha, biśēṣa karē āpani śudhumātra alpa samaẏēra jan'ya gandha pāna

354

quelques odeurs; une odeur

354

কয়েকটি গন্ধ; একটি গন্ধ

354

kaẏēkaṭi gandha; ēkaṭi gandha

355

quelques odeurs; une odeur

355

কয়েকটি গন্ধ; একটি গন্ধ

355

kaẏēkaṭi gandha; ēkaṭi gandha

356

une bouffée de fumée de cigare

356

সিগারের ধোঁয়া

356

sigārēra dhōm̐ẏā

357

Une odeur de fumée de cigare

357

সিগারের ধোঁয়ার গন্ধ

357

sigārēra dhōm̐ẏāra gandha

358

A. Xue Hao Zhiwei◊

358

উঃ জু হাও ঝিওয়েই◊

358

uḥ ju hā'ō jhi'ōẏē'i◊

359

Il capta une bouffée de parfum alors qu'il se penchait vers elle.

359

সে তার দিকে ঝুঁকে পড়ার সাথে সাথে সুগন্ধির ঝাঁকুনি ধরল।

359

sē tāra dikē jhum̐kē paṛāra sāthē sāthē sugandhira jhām̐kuni dharala.

360

Alors qu'il se penchait vers elle, il sentit une odeur de parfum.

360

তার দিকে ঝুঁকে পড়তেই সে পারফিউমের গন্ধ পেল।

360

Tāra dikē jhum̐kē paṛatē'i sē pāraphi'umēra gandha pēla.

361

Il se pencha et sentit une odeur de parfum en se rapprochant d'elle

361

সে তার কাছে ঝুঁকে পড়ল এবং পারফিউমের গন্ধ পেল

361

Sē tāra kāchē jhum̐kē paṛala ēbaṁ pāraphi'umēra gandha pēla

362

Il se pencha et sentit une odeur de parfum en se rapprochant d'elle

362

সে তার কাছে ঝুঁকে পড়ল এবং পারফিউমের গন্ধ পেল

362

sē tāra kāchē jhum̐kē paṛala ēbaṁ pāraphi'umēra gandha pēla

363

~ (de qch)

363

~ (sth)

363

~ (sth)

364

un léger signe ou sensation de qc

364

একটি সামান্য চিহ্ন বা sth অনুভূতি

364

ēkaṭi sāmān'ya cihna bā sth anubhūti

365

légers signes ou sensations

365

সামান্য লক্ষণ বা সংবেদন

365

sāmān'ya lakṣaṇa bā sambēdana

366

un léger signe (ou sensation) un peu; un peu

366

একটি সামান্য চিহ্ন (বা অনুভূতি) একটু; একটু

366

ēkaṭi sāmān'ya cihna (bā anubhūti) ēkaṭu; ēkaṭu

367

un léger signe (ou sensation) un peu; un peu

367

একটি সামান্য চিহ্ন (বা অনুভূতি) একটু; একটু

367

ēkaṭi sāmān'ya cihna (bā anubhūti) ēkaṭu; ēkaṭu

368

une bouffée de danger

368

বিপদের আভাস

368

bipadēra ābhāsa

369

un soupçon de danger

369

বিপদের ইঙ্গিত

369

bipadēra iṅgita

370

un peu dangereux

370

একটু বিপজ্জনক

370

ēkaṭu bipajjanaka

371

au golf ou au baseball

371

গলফ বা বেসবলে

371

galapha bā bēsabalē

372

jouer au golf ou au baseball

372

গলফ বা বেসবল খেলুন

372

galapha bā bēsabala khēluna

373

golf ou base-ball

373

গলফ বা বেসবল

373

galapha bā bēsabala

374

une tentative infructueuse de frapper la balle

374

বল আঘাত করার একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা

374

bala āghāta karāra ēkaṭi byartha pracēṣṭā

375

une tentative de frappe ratée

375

একটি ব্যর্থ ব্যাটিং প্রচেষ্টা

375

ēkaṭi byartha byāṭiṁ pracēṣṭā

376

Balançoire à blanc (balle manquée)

376

ফাঁকা সুইং (মিস বল)

376

phām̐kā su'iṁ (misa bala)