(adhikārata taura'tē) madha yuga vica (adhikārata taura' tē) igalaiṇḍa nē pharānsa dē virudha jaga chēṛī, igalaiṇḍa vica pharānsa dē virudha yudha chēṛi'ā

POLONAIS

Au Moyen Age, l'Angleterre fait la guerre à la France

ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਜੰਗ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ

madha yuga vica, igalaiṇḍa nē pharānsa nāla jaga chēṛa ditī

PORTUGAIS

Au Moyen Age, l'Angleterre fait la guerre à la France

ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਜੰਗ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ

madha yuga vica, igalaiṇḍa nē pharānsa nāla jaga chēṛa ditī

RUSSE

Plus de troupes sont envoyées dans la zone de guerre

ਹੋਰ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

hōra phaujāṁ nū jagī khētara vica bhēji'ā jā rihā hai

s0000.

Plus de troupes envoyées dans les zones de guerre

ਹੋਰ ਫੌਜੀ ਜੰਗੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ

hōra phaujī jagī khētarāṁ vica bhējē ga'ē

/01a

De nombreuses troupes ont été envoyées dans les zones de combat

ਲੜਾਈ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ

laṛā'ī vālē khētarāṁ vica bahuta sārī'āṁ phaujāṁ bhējī'āṁ ga'ī'āṁ

De nombreuses troupes ont été envoyées dans les zones de combat

ਲੜਾਈ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ

laṛā'ī vālē khētarāṁ vica bahuta sārī'āṁ phaujāṁ bhējī'āṁ ga'ī'āṁ

sanscrit

(officiel)

(ਰਸਮੀ)

(rasamī)

niemowa.

le théâtre de guerre (la zone dans laquelle se déroulent les combats)

ਜੰਗ ਦਾ ਥੀਏਟਰ (ਉਹ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

jaga dā thī'ēṭara (uha khētara jisa vica laṛā'ī hudī hai)

wanicz.

zone de guerre (zone où se déroule la bataille)

ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ (ਇਲਾਕਾ ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

yudha khētara (ilākā jithē laṛā'ī hudī hai)

/index

zone de guerre

ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ

yudha khētara

http://rubens.rodrigues.free.fr/

zone de guerre

ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ

yudha khētara

http://thaddee.wanclik.free.fr/

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

guerre civile

ਸਿਵਲ ਯੁੱਧ

sivala yudha

http://tadeusz.janik.free.fr/

guerre froide

ਠੰਡੀ ਜੰਗ

ṭhaḍī jaga

http://horus975.fre.fr

conseil de guerre

ਜੰਗ ਦੀ ਸਭਾ

jaga dī sabhā

http://wang.ling.free.fr/R014.htm

drôle de guerre

ਫੋਨੀ ਜੰਗ

phōnī jaga

après-guerre

ਜੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ

jaga dē bā'ada

prisonnier de guerre

ਜੰਗ ਦੇ ਕੈਦੀ

jaga dē kaidī

en guerre

ਲੜਾਈ

laṛā'ī

guerre mondiale

ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ

viśava yudha

une situation de concurrence agressive entre groupes, entreprises, pays, etc.

ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਾਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਆਦਿ ਵਿਚਕਾਰ ਹਮਲਾਵਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ajihī sathitī jisa vica samūhāṁ, kapanī'āṁ, dēśāṁ ādi vicakāra hamalāvara mukābalā hudā hai.

Les situations de concurrence intense entre groupes, entreprises, pays, etc.

ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਸਮੂਹਾਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਆਦਿ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੱਖਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Ajihī'āṁ sathitī'āṁ jithē samūhāṁ, kapanī'āṁ, dēśāṁ ādi vicakāra tikhā mukābalā hudā hai.

(entre groupes, entreprises, 'nations) compétition, lutte, affrontement, conflit

(ਸਮੂਹਾਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ, 'ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ) ਮੁਕਾਬਲਾ, ਸੰਘਰਸ਼, ਟਕਰਾਅ, ਟਕਰਾਅ

(Samūhāṁ, kapanī'āṁ, 'rāśaṭarāṁ vicakāra) mukābalā, sagharaśa, ṭakarā'a, ṭakarā'a

éliminer

ਨੂੰ ਖਤਮ

nū khatama

La guerre des classes

ਜਮਾਤੀ ਜੰਗ

jamātī jaga

guerre des classes

ਜਮਾਤੀ ਜੰਗ

jamātī jaga

une guerre commerciale

ਇੱਕ ਵਪਾਰ ਯੁੱਧ

ika vapāra yudha

guerre commerciale

ਵਪਾਰ ਯੁੱਧ

vapāra yudha

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

guerre des prix

ਕੀਮਤ ਯੁੱਧ

kīmata yudha

guerre des prix

ਕੀਮਤ ਯੁੱਧ

kīmata yudha

~(contre/sur qn/qch)

~(sb/sth ਵਿਰੁੱਧ/ਵਿਰੁਧ)

~(sb/sth virudha/virudha)

une bagarre ou un effort sur une longue période pour se débarrasser ou arrêter qc désagréable

ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

aṇasukhāvīṁ sathitī tōṁ chuṭakārā pā'uṇa jāṁ rōkaṇa la'ī labē samēṁ la'ī laṛā'ī jāṁ kōśiśa

une lutte ou un effort prolongé pour se débarrasser ou arrêter les désagréments

ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਂ ਕੋਝਾਪਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

ika lamā sagharaśa jāṁ kōjhāpana tōṁ chuṭakārā pā'uṇa jāṁ rōkaṇa la'ī kōśiśa

une lutte de longue haleine (pour éliminer les choses nocives); une résistance obstinée

ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ (ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ); ਜ਼ਿੱਦੀ ਵਿਰੋਧ

ika labī mi'āda dā sagharaśa (hānīkāraka cīzāṁ nū khatama karana la'ī); zidī virōdha

une lutte de longue haleine (pour éliminer les choses nocives); une résistance obstinée

ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ (ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ); ਜ਼ਿੱਦੀ ਵਿਰੋਧ

ika labī mi'āda dā sagharaśa (hānīkāraka cīzāṁ nū khatama karana la'ī); zidī virōdha

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਸ਼ੇ ਦੇ ਸੌਦਾਗਰਾਂ ਖਿਲਾਫ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

sarakāra nē naśē dē saudāgarāṁ khilāpha jaga dā ailāna kara ditā hai

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਸ਼ੇ ਦੇ ਸੌਦਾਗਰਾਂ ਖਿਲਾਫ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

sarakāra nē naśē dē saudāgarāṁ khilāpha jaga dā ailāna kara ditā hai

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਸ਼ਾ ਤਸਕਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

sarakāra nē naśā tasakarāṁ virudha jaga dā ailāna kara ditā hai

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਸ਼ਾ ਤਸਕਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

sarakāra nē naśā tasakarāṁ virudha jaga dā ailāna kara ditā hai

Nous semblons gagner la guerre contre le crime

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਜਿੱਤਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਾਂ

asīṁ aparādha virudha jaga jitadē jāpadē hāṁ

Nous semblons gagner la guerre contre le crime.

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਜਿੱਤਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਾਂ।

asīṁ aparādha virudha jaga jitadē jāpadē hāṁ.

Il semble que nous ayons fait des progrès dans la lutte contre la criminalité

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

Asīṁ aparādha nāla laṛana vica tarakī kītī jāpadī hai

Il semble que nous ayons fait des progrès dans la lutte contre la criminalité

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

asīṁ aparādha nāla laṛana vica tarakī kītī jāpadī hai

Noter

ਨੋਟ ਕਰੋ

nōṭa karō

Campagne

ਮੁਹਿੰਮ

muhima

ont été dans les guerres

ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ

jagāṁ vica rahē hana

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

avoir été blessé dans une bagarre ou un accident

ਕਿਸੇ ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਲਈ

kisē laṛā'ī jāṁ duraghaṭanā vica zakhamī hōṇa la'ī

Blessé dans une bagarre ou un accident

ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ

laṛā'ī jāṁ duraghaṭanā vica zakhamī

Se battre, se blesser dans un accident

ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਓ; ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਵੋ

ika laṛā'ī vica jā'ō; ika duraghaṭanā vica zakhamī hōvō

Se battre, se blesser dans un accident

ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਓ; ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਵੋ

ika laṛā'ī vica jā'ō; ika duraghaṭanā vica zakhamī hōvō

bagarre; blessé dans un accident

ਲੜਾਈ; ਇੱਕ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ

laṛā'ī; ika hādasē vica zakhamī

Tu as l'air d'avoir fait la guerre, qui t'a donné cet œil au beurre noir ?

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਾਲੀ ਅੱਖ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ?

tusīṁ ijha jāpadē hō jivēṁ tusīṁ yudhāṁ vica rahē hō, tuhānū uha kālī akha kisa nē ditī?

Tu as l'air d'être partie en guerre et qui t'a donné des cernes ?

ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਰਕ ਸਰਕਲ ਕਿਸਨੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ?

Tusīṁ ijha jāpadē hō jivēṁ tusīṁ yudha vica ga'ē hō atē tuhānū ḍāraka sarakala kisanē ditē hana?

On dirait que vous avez été blessé lors d'une bagarre. Qui vous a battu si violemment ?

ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਨੇ ਕੁੱਟਿਆ?

Ijha jāpadā hai jivēṁ tusīṁ laṛā'ī vica zakhamī hō ga'ē hō. Tuhānū inī burī tar'hāṁ kisanē kuṭi'ā?

On dirait que vous avez été blessé lors d'une bagarre. Qui vous a battu si violemment ?

Ijha jāpadā hai jivēṁ tusīṁ laṛā'ī vica zakhamī hō ga'ē hō. Tuhānū inī burī tar'hāṁ kisanē kuṭi'ā?

une guerre des nerfs

ਨਸਾਂ ਦੀ ਜੰਗ

Nasāṁ dī jaga

guerre tendue

ਤਣਾਅ ਜੰਗ

taṇā'a jaga

une tentative de vaincre vos adversaires en exerçant une pression sur eux afin qu'ils perdent courage ou confiance

ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆ ਬੈਠਣ

tuhāḍē virōdhī'āṁ'tē dabā'a pā kē unhāṁ nū harā'uṇa dī kōśiśa tāṁ jō uha himata jāṁ viśavāsa gu'ā baiṭhaṇa

Essayez de battre vos adversaires en mettant la pression sur eux pour qu'ils perdent leur courage ou leur confiance

ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਓ

āpaṇē virōdhī'āṁ'tē dabā'a pā kē uhanāṁ nū harā'uṇa dī kōśiśa karō ki uhanāṁ dī himata jāṁ viśavāsa gu'ā'ō

Guerre nerveuse (utilisation de la pression psychologique pour détruire l'esprit combatif de l'adversaire)

ਨਸਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ (ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਦਬਾਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ)

nasāṁ dī laṛā'ī (virōdhī dī laṛā'ī dī bhāvanā nū naśaṭa karana la'ī manōvigi'ānaka dabā'a dī varatōṁ karadē hō'ē)

Guerre nerveuse (utilisation de la pression psychologique pour détruire l'esprit combatif de l'adversaire)

nasāṁ dī laṛā'ī (virōdhī dī laṛā'ī dī bhāvanā nū naśaṭa karana la'ī manōvigi'ānaka dabā'a dī varatōṁ karadē hō'ē)

une guerre de mots

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ

śabadāṁ dī jaga

guerre de paroles

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ

śabadāṁ dī jaga

une dispute amère ou un désaccord sur une période de temps entre deux ou plusieurs personnes ou groupes

ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੌੜੀ ਬਹਿਸ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤੀ

dō jāṁ dō tōṁ vadha lōkāṁ jāṁ samūhāṁ vicakāra samēṁ dī mi'āda vica ika kauṛī bahisa jāṁ asahimatī

Une vive dispute ou un désaccord sur une période de temps entre deux ou plusieurs personnes ou groupes

ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰਮ ਦਲੀਲ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤੀ

dō jāṁ dō tōṁ vadha vi'akatī'āṁ jāṁ samūhāṁ vicakāra samēṁ dī mi'āda vica ika garama dalīla jāṁ asahimatī

guerre de paroles

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ

śabadāṁ dī jaga

guerre des mots; débat:

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ; ਬਹਿਸ:

śabadāṁ dī jaga; bahisa:

la guerre politique des mots sur l'impôt

ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਜੰਗ

Ṭaikasa nū lai kē śabadāṁ dī si'āsī jaga

Guerre politique des mots sur les impôts

ਟੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਿਆਸੀ ਜੰਗ

ṭaikasāṁ nū lai kē si'āsī jaga

Controverse politique sur les reçus

ਰਸੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਆਸੀ ਵਿਵਾਦ

rasīdāṁ bārē si'āsī vivāda

Controverse politique sur les reçus

ਰਸੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਆਸੀ ਵਿਵਾਦ

rasīdāṁ bārē si'āsī vivāda

Suite

ਹੋਰ

hōra

équitable

ਮੇਲਾ

mēlā

gazouillis

ਵਾਰਬਲ

vārabala

humoristique

ਹਾਸੋਹੀਣੀ

hāsōhīṇī

chanter, surtout d'une voix aiguë qui n'est pas très régulière

ਗਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

gā'uṇā, khāsa karakē ucī āvāza vica jō bahuta sathira nahīṁ hai

Chanter, surtout d'une voix aiguë et instable

ਗਾਉਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ

gā'uṇā, ḵẖāsakara ika asathira, ucī āvāza vica

chanter (surtout fort dans un vibrato)

ਗਾਉਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟੋ ਵਿੱਚ)

gā'uṇā (khāsa karakē ucī āvāza vica ika vā'ībrēṭō vica)

chanter (surtout fort dans un vibrato)

ਗਾਉਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟੋ ਵਿੱਚ)

gā'uṇā (khāsa karakē ucī āvāza vica ika vā'ībrēṭō vica)

Il s'est frayé un chemin à travers la chanson

ਉਸ ਨੇ ਗੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

usa nē gīta rāhīṁ āpaṇā rasatā ti'āra kītā

Il est tombé par terre dans la chanson

ਗੀਤ ਵਿਚ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ

gīta vica uha zamīna'tē ḍiga gi'ā

Il a chanté toute la chanson sur un vibrato élevé

ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਇਆ

usa nē pūrē gīta nū ucī āvāza vica gā'i'ā

Il a chanté toute la chanson sur un vibrato élevé

ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਇਆ

usa nē pūrē gīta nū ucī āvāza vica gā'i'ā

Discours

ਭਾਸ਼ਣ

bhāśaṇa

d'un oiseau

ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ

ika pachī dē

100

oiseau

100

ਪੰਛੀ

100

pachī

101

chanter avec des notes qui changent rapidement

101

ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਣਾ

101

tēzī nāla badaladē nōṭāṁ nāla gā'uṇā

102

Chao Ming

102

ਸ਼ਾਓ ਮਿੰਗ

102

śā'ō miga

103

gazouillis

103

ਵਾਰਬਲ

103

vārabala

104

fauvette

104

ਵਾਰਬਲਰ

104

vārabalara

105

un petit oiseau.

105

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ.

105

ika chōṭā pachī.

106

un petit oiseau.

106

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ.

106

Ika chōṭā pachī.

107

Il existe de nombreux types de parulines, dont certaines ont un cri musical

107

ਵਾਰਬਲਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਕਾਲ ਹੈ

107

Vārabalara dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana, jinhāṁ vicōṁ kujha vica sagītaka kāla hai

108

Il existe de nombreux types de parulines, certaines d'entre elles ont des cris musicaux

108

ਜੰਗਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੰਗੀਤਕ ਕਾਲ ਹਨ

108

jagabāzāṁ dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana, unhāṁ vicōṁ kujha sagītaka kāla hana

109

Paruline (recherchez quelque chose qui fait un gazouillis agréable)

109

ਵਾਰਬਲਰ (ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਚਹਿਕਦੀ ਹੈ)

109

vārabalara (usa cīza dī bhāla karō jō ika suhāvaṇā cahikadī hai)

110

Paruline (recherchez quelque chose qui fait un gazouillis agréable)

110

ਵਾਰਬਲਰ (ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਚਹਿਕਦੀ ਹੈ)

110

vārabalara (usa cīza dī bhāla karō jō ika suhāvaṇā cahikadī hai)

111

guerre de guerre

111

ਯੁੱਧ-ਚੱਕਰ

111

yudha-cakara

112

informel

112

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

112

gaira rasamī

113

l'action de dessiner un symbole sur le mur d'un bâtiment pour montrer que vous pouvez obtenir une connexion Internet gratuite à proximité de cet endroit

113

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

113

iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ usa jag'hā dē nēṛē ika muphata iṭaranaiṭa kanaikaśana prāpata kara sakadē hō, ika imārata dī kadha'tē ika cinha khicaṇa dī kiri'ā

114

Le fait de dessiner un symbole sur le mur d'un bâtiment pour indiquer que vous pouvez obtenir une connexion Internet gratuite à proximité de l'emplacement

114

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ

114

iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ sathāna dē nēṛē muphata iṭaranaiṭa kanaikaśana prāpata kara sakadē hō, ika imārata dī kadha'tē ika cinha khicaṇa dī kiri'ā

115

Panneau Internet gratuit (marqué sur le mur avec accès Internet gratuit à proximité)

115

ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਨੇੜਲੇ ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਧ 'ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ)

115

muphata iṭaranaiṭa cinha (nēṛalē muphata iṭaranaiṭa pahuca dē nāla kadha'tē cinhita)

116

Panneau Internet gratuit (marqué sur le mur avec accès Internet gratuit à proximité)

116

ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਨੇੜਲੇ ਮੁਫਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਧ 'ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ)

116

muphata iṭaranaiṭa cinha (nēṛalē muphata iṭaranaiṭa pahuca dē nāla kadha'tē cinhita)

117

coffre de guerre

117

ਜੰਗ ਦੀ ਛਾਤੀ

117

jaga dī chātī

118

fonds de guerre

118

ਜੰਗ ਫੰਡ

118

jaga phaḍa

119

une somme d'argent qu'un gouvernement ou une organisation a à disposition pour dépenser sur un plan, un projet particulier, etc.

119

ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਰਕਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

119

paisē dī ika rakama jō kisē sarakāra jāṁ sasathā kōla kisē khāsa yōjanā, prōjaikaṭa, ādi'tē kharaca karana la'ī upalabadha hai

120

Montants qu'un gouvernement ou une organisation peut utiliser pour un programme, un projet, etc.

120

ਉਹ ਰਕਮ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ।

120

uha rakama jō sarakāra jāṁ sasathā kisē khāsa prōgarāma, prōjaikaṭa, ādi la'ī varata sakadī hai.

121

monnaie spéciale; monnaie spéciale

121

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਸਾ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਸਾ

121

Viśēśa paisā; viśēśa paisā

122

monnaie spéciale; monnaie spéciale

122

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਸਾ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਸਾ

122

viśēśa paisā; viśēśa paisā

123

crime de guerre

123

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ

123

jagī aparādha

124

crimes de guerre

124

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ

124

jagī aparādha

125

un acte cruel commis pendant une guerre et contraire aux règles internationales de la guerre

125

ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਕੰਮ ਜੋ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ

125

ika bērahima kama jō yudha daurāna kītā jāndā hai atē jaga dē atararāśaṭarī niyamāṁ dē virudha hai

126

Actes cruels commis pendant la guerre contre les règles de la guerre internationale

126

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੇਰਹਿਮ ਕੰਮ

126

atararāśaṭarī yudha dē niyamāṁ dē virudha jaga daurāna kītē ga'ē bērahima kama

127

crimes de guerre (conduite en temps de guerre contre les conventions de guerre internationales)

127

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਚਰਣ)

127

jagī aparādha (atararāśaṭarī yudha samēlanāṁ dē virudha jaga dē samēṁ dā ācaraṇa)

128

crimes de guerre (conduite en temps de guerre contre les conventions de guerre internationales)

128

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਚਰਣ)

128

jagī aparādha (atararāśaṭarī yudha samēlanāṁ dē virudha jaga dē samēṁ dā ācaraṇa)

129

assiette

129

ਪਕਵਾਨ

129

pakavāna

130

criminel de guerre

130

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧੀ

130

jagī aparādhī

131

criminel de guerre

131

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧੀ

131

jagī aparādhī

132

une personne qui a commis des crimes de guerre

132

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ ਹਨ

132

ika vi'akatī jisanē jagī aparādha kītē hana

133

auteurs de crimes de guerre

133

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ

133

jagī aparādhāṁ dē dōśī

134

criminel de guerre

134

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧੀ

134

jagī aparādhī

135

criminel de guerre

135

ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧੀ

135

jagī aparādhī

136

cri de guerre

136

ਜੰਗ ਦੀ ਪੁਕਾਰ

136

jaga dī pukāra

137

cri de guerre

137

ਜੰਗ ਦੀ ਪੁਕਾਰ

137

jaga dī pukāra

138

un mot ou une phrase qui est crié par des personnes qui combattent dans une bataille afin de se donner du courage et d'effrayer l'ennemi

138

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੀਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

138

ika śabada jāṁ vākaśa jō āpaṇē āpa nū himata dēṇa atē duśamaṇa nū ḍarā'uṇa la'ī laṛā'ī vica laṛa rahē lōkāṁ du'ārā cīki'ā jāndā hai.

139

Un mot ou une phrase que les gens crient au combat pour se donner du courage et effrayer l'ennemi

139

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹਨ

139

Ika śabada jāṁ vākaśa jō lōka āpaṇē āpa nū himata dēṇa atē duśamaṇa nū ḍarā'uṇa la'ī laṛā'ī vica cīkadē hana

140

(pour remonter le moral au combat) un cri meurtrier, un cri

140

(ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਨੋਬਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ) ਇੱਕ ਕਤਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ, ਇੱਕ ਰੋਣਾ

140

(laṛā'ī vica manōbala vadhā'uṇa la'ī) ika katala dī pukāra, ika rōṇā

141

(pour remonter le moral au combat) un cri meurtrier, un cri

141

(ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਨੋਬਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ) ਇੱਕ ਕਤਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ, ਇੱਕ ਰੋਣਾ

141

(laṛā'ī vica manōbala vadhā'uṇa la'ī) ika katala dī pukāra, ika rōṇā

142

quartier

142

ਵਾਰਡ

142

vāraḍa

143

Salle

143

ਵਾਰਡ

143

vāraḍa

144

une pièce ou une zone séparée dans un hôpital pour les personnes ayant le même type de condition médicale

144

ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਖੇਤਰ

144

ikō kisama dī ḍākaṭarī sathitī vālē lōkāṁ la'ī hasapatāla vica ika vakharā kamarā jāṁ khētara

145

Une chambre ou une zone séparée dans un hôpital pour les personnes ayant le même état de santé

145

ਇੱਕੋ ਡਾਕਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਖੇਤਰ

145

ikō ḍākaṭarī sathitī vālē lōkāṁ la'ī hasapatāla vica ika vakharā kamarā jāṁ khētara

146

quartier; quartier

146

ਵਾਰਡ; ਵਾਰਡ

146

vāraḍa; vāraḍa

147

une maternité/chirurgie/psychiatrie/pédiatrie…

147

ਇੱਕ ਜਣੇਪਾ/ਸਰਜੀਕਲ/ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ/ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ, ਆਦਿ ਵਾਰਡ

147

ika jaṇēpā/sarajīkala/manōvigi'ānaka/baci'āṁ dā, ādi vāraḍa

148

Obstétrique / Chirurgie / Psychiatrie / Enfants et autres services. .

148

ਪ੍ਰਸੂਤੀ / ਸਰਜਰੀ / ਮਨੋਰੋਗ / ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰਡ। .

148

prasūtī/ sarajarī/ manōrōga/ bacē atē hōra vāraḍa. .

149

Obstétrique / Chirurgie / Psychiatrie / Pédiatrie et autres services

149

ਪ੍ਰਸੂਤੀ / ਸਰਜਰੀ / ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ / ਬਾਲ ਰੋਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰਡ

149

Prasūtī/ sarajarī/ manōvigi'āna/ bāla rōga atē hōra vāraḍa

150

Il a travaillé comme infirmier dans le service des enfants

150

ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ

150

uha baci'āṁ dē vāraḍa vica ika narasa vajōṁ kama karadī sī

151

Il travaille comme infirmier dans le service des enfants

151

ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

151

uha baci'āṁ dē vāraḍa vica narasa vajōṁ kama karadī hai

152

Il travaille comme infirmier dans le service de pédiatrie

152

ਉਹ ਬਾਲ ਰੋਗ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

152

uha bāla rōga vāraḍa vica ika narasa vajōṁ kama karadī hai

153

Il travaille comme infirmier dans le service de pédiatrie

153

ਉਹ ਬਾਲ ਰੋਗ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

153

uha bāla rōga vāraḍa vica ika narasa vajōṁ kama karadī hai

154

(en Grande-Bretagne) l'une des zones dans lesquelles une ville est divisée et qui élit et est représenté par un membre du conseil local

154

(ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ) ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

154

(briṭēna vica) uhanāṁ khētarāṁ vicōṁ ika jisa vica ika śahira vaḍi'ā gi'ā hai atē jō sathānaka kaunsala dē ika maimbara du'ārā cuṇi'ā atē numā'idagī karadā hai

155

(au Royaume-Uni) l'une des divisions d'une ville, élue et représentée par les membres d'un conseil local

155

(ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

155

(yūnā'īṭiḍa kigaḍama vica) ika śahira dē bhāgāṁ vicōṁ ika, ika sathānaka kaunsala dē maimbarāṁ du'ārā cuṇi'ā atē prasatuta kītā jāndā hai

156

(Un district ou une circonscription dans laquelle un conseiller local peut être élu dans une ville aux allures de campagne)

156

(ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

156

(ika zil'hā jāṁ halakā jisa vica ika dēśa varagē śahira vica sathānaka kaunsalara cuṇi'ā jā sakadā hai)

157

(Un district ou une circonscription dans laquelle un conseiller local peut être élu dans une ville aux allures de campagne)

157

(ika zil'hā jāṁ halakā jisa vica ika dēśa varagē śahira vica sathānaka kaunsalara cuṇi'ā jā sakadā hai)

158

particulièrement

158

ਖਾਸ ਕਰਕੇ

158

khāsa karakē

159

droit

159

ਕਾਨੂੰਨ

159

kānūna

160

droit

160

ਕਾਨੂੰਨ

160

kānūna

161

une personne, en particulier un enfant, qui est sous la protection légale d'un tribunal ou d'une autre personne (appelée tuteur)

161

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਿਸਨੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਹੈ

161

ika vi'akatī, khāsa karakē ika bacā, jō adālata jāṁ kisē hōra vi'akatī (jisanū saraprasata kihā jāndā hai) dī kānūnī surakhi'ā adhīna hai

162

une personne légalement protégée par un tribunal ou une autre personne (appelée tuteur), en particulier un enfant

162

ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ

162

adālata jāṁ hōra vi'akatī (jisa nū saraprasata kihā jāndā hai) du'ārā kānūnī taura'tē surakhi'ata kītā gi'ā vi'akatī, khāsa karakē ika bacā

163

tuteur (une personne sous la protection d'un tribunal ou d'un tuteur, en particulier un enfant)

163

ਸਰਪ੍ਰਸਤ (ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚੇ)

163

saraprasata (adālata dī surakhi'ā hēṭha ika vi'akatī jāṁ saraprasata khāsa karakē bacē)

164

Tuteur (une personne sous la protection d'un tribunal ou d'un tuteur, en particulier un enfant)

164

ਗਾਰਡੀਅਨ (ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ)

164

gāraḍī'ana (adālata jāṁ saraprasata dī surakhi'ā hēṭha ika vi'akatī, khāsa karakē ika bacā)

165

l'enfant a reçu la sentence du tribunal.

165

ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਅਵਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

165

bacē nū adālata dā avāraḍa baṇā'i'ā gi'ā sī.

166

L'enfant a été jugé par le tribunal

166

ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ

166

Bacē nū adālata nē suṇā'i'ā sī

167

L'enfant est sous la garde du tribunal

167

ਬੱਚਾ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

167

bacā adālata dī hirāsata vica hai

168

L'enfant est sous la garde du tribunal

168

ਬੱਚਾ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

168

bacā adālata dī hirāsata vica hai

169

éloigner qn/qch

169

ਵਾਰਡ sb/sth ਬੰਦ

169

vāraḍa sb/sth bada

170

arrêter quelqu'un/quelque chose

170

ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

170

kisē nū/kisē cīza nū rōkō

171

pour se protéger ou se défendre contre un danger, une maladie, une agression, etc.

171

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ, ਬਿਮਾਰੀ, ਹਮਲੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਜਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ

171

āpaṇē āpa nū ḵẖatarē, bimārī, hamalē ādi tōṁ bacā'uṇa jāṁ bacā'uṇa la'ī

172

Se protéger ou se protéger d'un danger, d'une maladie, d'une attaque, etc.

172

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ, ਬਿਮਾਰੀ, ਹਮਲੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਜਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

172

āpaṇē āpa nū ḵẖatarē, bimārī, hamalē ādi tōṁ bacā'uṇa jāṁ bacā'uṇa la'ī.

173

prévenir, éviter, empêcher (danger, maladie, attaque, etc.)

173

ਰੋਕੋ, ਬਚੋ, ਰੋਕੋ (ਖਤਰਾ, ਬਿਮਾਰੀ, ਹਮਲਾ, ਆਦਿ)

173

Rōkō, bacō, rōkō (khatarā, bimārī, hamalā, ādi)

174

prévenir, éviter, empêcher (danger, maladie, attaque, etc.)

174

ਰੋਕੋ, ਬਚੋ, ਰੋਕੋ (ਖਤਰਾ, ਬਿਮਾਰੀ, ਹਮਲਾ, ਆਦਿ)

174

rōkō, bacō, rōkō (khatarā, bimārī, hamalā, ādi)

175

pour éviter les critiques

175

ਆਲੋਚਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ

175

ālōcanā tōṁ bacaṇa la'ī

176

éviter la critique

176

ਆਲੋਚਨਾ ਤੋਂ ਬਚੋ

176

ālōcanā tōṁ bacō

177

Critique pour s'excuser

177

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ

177

āpaṇē āpa nū bahānā baṇā'uṇa la'ī ālōcanā kītī

178

Critiqué pour s'excuser

178

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ

178

āpaṇē āpa nū bahānā baṇā'uṇa la'ī ālōcanā kītī

179

Elle a levé les mains pour le repousser

179

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੜੇ ਕੀਤੇ

179

usanē usanū dūra karana la'ī āpaṇē hatha khaṛē kītē

180

Elle a levé les mains pour le bloquer

180

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੜੇ ਕੀਤੇ

180

usanē usanū rōkaṇa la'ī āpaṇē hatha khaṛē kītē

181

Elle a levé les mains pour le bloquer

181

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੜੇ ਕੀਤੇ

181

Usanē usanū rōkaṇa la'ī āpaṇē hatha khaṛē kītē

182

Elle a levé les mains pour le bloquer

182

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੜੇ ਕੀਤੇ

182

usanē usanū rōkaṇa la'ī āpaṇē hatha khaṛē kītē

183

quartier

183

ਵਾਰਡ

183

vāraḍa

184

aussi moins fréquent

184

ਵੀ ਘੱਟ ਵਾਰ

184

vī ghaṭa vāra

185

quartiers

185

ਵਾਰਡ

185

vāraḍa

186

dans les adjectifs

186

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ

186

viśēśaṇāṁ vica

187

forme adjectif

187

ਰੂਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

187

rūpa viśēśaṇa

188

en direction de

188

ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

188

dī diśā vica

189

en direction de

189

ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

189

dī diśā vica

190

pour

190

ਨੂੰ

190

nū

191

pour

191

ਨੂੰ

191

nū

192

en arrière

192

ਪਿੱਛੇ

192

pichē

193

en arrière

193

ਪਿੱਛੇ

193

pichē

194

vers l'est

194

ਪੂਰਬ ਵੱਲ

194

pūraba vala

195

vers l'est

195

ਪੂਰਬ ਵੱਲ

195

pūraba vala

196

du retour

196

ਘਰ ਵੱਲ

196

ghara vala

197

allé à la maison

197

ਘਰ ਗਿਆ

197

ghara gi'ā

198

Quartiers

198

ਵਾਰਡਾਂ

198

vāraḍāṁ

199

Aussi

199

ਵੀ

199

vī

200

quartier

200

ਵਾਰਡ

200

vāraḍa

201

dans les adverbes

201

ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

201

kiri'āvāṁ vica

202

dans les adverbes

202

ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

202

kiri'āvāṁ vica

203

adverbe de forme

203

ਰੂਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

203

rūpa viśēśaṇa

204

adverbe de forme

204

ਰੂਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

204

rūpa viśēśaṇa

205

À partir de

205

ਅੱਗੇ

205

agē

206

avant

206

ਅੱਗੇ

206

agē

207

vers l'avant

207

ਅੱਗੇ

207

agē

208

avant

208

ਅੱਗੇ

208

agē

209

danse de guerre

209

ਜੰਗੀ ਨਾਚ

209

jagī nāca

210

une danse exécutée par des membres de certains peuples, par exemple avant une bataille ou pour célébrer une victoire

210

ਇੱਕ ਡਾਂਸ ਜੋ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

210

ika ḍānsa jō kujha lōkāṁ dē maimbarāṁ du'ārā kītā jāndā hai, udāharana la'ī laṛā'ī tōṁ pahilāṁ jāṁ jita dā jaśana manā'uṇa la'ī

211

une danse exécutée par des membres de certains groupes ethniques, comme avant une bataille ou pour célébrer une victoire

211

ਕੁਝ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਨਾਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

211

kujha nasalī samūhāṁ dē maimbarāṁ du'ārā kītā gi'ā ika nāca, jivēṁ ki laṛā'ī tōṁ pahilāṁ jāṁ jita dā jaśana manā'uṇa la'ī

212

danse de guerre

212

ਜੰਗੀ ਨਾਚ

212

jagī nāca

213

danse de guerre

213

ਜੰਗੀ ਨਾਚ

213

jagī nāca

214

directeur

214

ਵਾਰਡਨ

214

vāraḍana

215

directeur

215

ਵਾਰਡਨ

215

vāraḍana

216

une personne chargée de s'occuper d'un lieu particulier et de s'assurer que les règles sont respectées

216

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

216

ika vi'akatī jō kisē khāsa jag'hā dī dēkhabhāla karana atē iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī zimēvāra hai ki niyamāṁ dī pālaṇā kītī jāndī hai

217

une personne chargée de s'occuper d'un lieu particulier et de s'assurer que les règles sont respectées

217

ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ

217

kō'ī vi'akatī kisē khāsa jag'hā dī dēkhabhāla karana atē niyamāṁ dī pālaṇā nū yakīnī baṇā'uṇa la'ī zimēvāra hai

218

gardien; gardien; gardien

218

ਰਖਵਾਲਾ; ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸਰਪ੍ਰਸਤ

218

rakhavālā; dēkhabhāla karana vālā; saraprasata

219

gardien; gardien; gardien

219

ਰਖਵਾਲਾ; ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸਰਪ੍ਰਸਤ

219

rakhavālā; dēkhabhāla karana vālā; saraprasata

220

un garde forestier

220

ਇੱਕ ਜੰਗਲਾਤ ਵਾਰਡਨ

220

ika jagalāta vāraḍana

221

un garde forestier

221

ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਰੇਂਜਰ

221

ika jagala rēn̄jara

222

Gardien forestier

222

ਜੰਗਲ ਰੱਖਿਅਕ

222

jagala rakhi'aka

223

Gardien forestier

223

ਜੰਗਲ ਰੱਖਿਅਕ

223

jagala rakhi'aka

224

le gardien d'une auberge de jeunesse

224

ਇੱਕ ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ ਦਾ ਵਾਰਡਨ

224

ika yūtha hōsaṭala dā vāraḍana

225

gardien d'auberge de jeunesse

225

ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ ਦਾ ਵਾਰਡਨ

225

yūtha hōsaṭala dā vāraḍana

226

Responsable auberge de jeunesse

226

ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਸ

226

yūtha hōsaṭala dē mainējara sa

227

Responsable auberge de jeunesse

227

ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਸ

227

yūtha hōsaṭala dē mainējara sa

228

Voir également

228

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

228

iha vī vēkhō

229

marguillier

229

ਚਰਚ ਵਾਰਡਨ

229

caraca vāraḍana

230

gardien de chien

230

ਕੁੱਤੇ ਵਾਰਡਨ

230

kutē vāraḍana

231

garde-chasse

231

ਖੇਡ ਵਾਰਡਨ

231

khēḍa vāraḍana

232

agent de circulation

232

ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਾਰਡਨ

232

ṭraiphika vāraḍana

233

le responsable d'une prison

233

ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ

233

ika jēl'ha dā icāraja vi'akatī

234

officier de prison

234

ਜੇਲ੍ਹ ਅਧਿਕਾਰੀ

234

jēl'ha adhikārī

235

surveillant général

235

ਸੁਪਰਡੈਂਟ

235

suparaḍaiṇṭa

236

surveillant général

236

ਸੁਪਰਡੈਂਟ

236

suparaḍaiṇṭa

237

(en Grande-Bretagne) un titre donné au chef de certains collèges et institutions

237

(ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ) ਕੁਝ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ

237

(briṭēna vica) kujha kālajāṁ atē sasathāvāṁ dē mukhī'āṁ nū ditā gi'ā ika siralēkha

238

(au Royaume-Uni) un titre donné aux chefs de certains collèges et institutions

238

(ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ) ਕੁਝ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ

238

(yūkē vica) kujha kālajāṁ atē sasathāvāṁ dē mukhī'āṁ nū ditā gi'ā ika siralēkha

239

(Royaume-Uni) Doyen du Collège, Association, Directeur de l'Institution

239

(ਯੂ.ਕੇ.) ਕਾਲਜ, ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਡੀਨ, ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ

239

(yū.Kē.) Kālaja, aisōsī'ēśana dē ḍīna, sasathā dē ḍā'iraikaṭara

240

(Royaume-Uni) Doyen du Collège, Association, Directeur de l'Institution

240

(ਯੂ.ਕੇ.) ਕਾਲਜ, ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਡੀਨ, ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ

240

(yū.Kē.) Kālaja, aisōsī'ēśana dē ḍīna, sasathā dē ḍā'iraikaṭara

241

le directeur du Wadham College, Oxford

241

ਵੈਧਮ ਕਾਲਜ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਦਾ ਵਾਰਡਨ

241

vaidhama kālaja, ākasaphōraḍa dā vāraḍana

242

Doyen du Wadham College, Université d'Oxford

242

ਵੈਧਮ ਕਾਲਜ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਡੀਨ ਡਾ

242

vaidhama kālaja, ākasaphōraḍa yūnīvarasiṭī dē ḍīna ḍā

243

gardien

243

ਵਾਰਡਰ

243

vāraḍara

244

féminin

244

ਇਸਤਰੀ

244

isatarī

245

gardienne de prison

245

ਅਲਮਾਰੀ

245

alamārī

246

une personne qui garde des prisonniers dans une prison

246

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

246

ika vi'akatī jō jēl'ha vica kaidī'āṁ dī rākhī karadā hai

247

homme gardant un prisonnier en prison

247

ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਆਦਮੀ

247

jēl'ha vica kaidī dī rākhī karadā ādamī

248

(gardien de prison); geôlier

248

(ਜੇਲ੍ਹ) ਪਹਿਰੇਦਾਰ; ਜੇਲ੍ਹਰ

248

(jēl'ha) pahirēdāra; jēl'hara

249

(gardien de prison); geôlier

249

(ਜੇਲ੍ਹ) ਪਹਿਰੇਦਾਰ; ਜੇਲ੍ਹਰ

249

(jēl'ha) pahirēdāra; jēl'hara

250

comparer

250

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

250

tulanā karō

251

garde

251

ਗਾਰਡ

251

gāraḍa

252

garde-robe

252

ਵਾਰਡ-ਰੋਬ

252

vāraḍa-rōba

253

un grand placard pour suspendre les vêtements dans lequel se trouve soit un meuble, soit (en anglais britannique) encastré dans le mur

253

ਕੱਪੜੇ ਲਟਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਲਮਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਰਨੀਚਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ ਜਾਂ (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

253

kapaṛē laṭakā'uṇa la'ī ika vaḍī alamārī jisa vica jāṁ tāṁ pharanīcara dā ika ṭukaṛā hai jāṁ (briṭiśa agarēzī vica) kadha vica baṇā'i'ā gi'ā hai

254

Une grande armoire pour suspendre les vêtements, soit un meuble, soit (anglais britannique) encastré dans le mur

254

ਕੱਪੜੇ ਲਟਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਲਮਾਰੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਰਨੀਚਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਾਂ (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

254

kapaṛē laṭakā'uṇa la'ī ika vaḍī alamārī, jāṁ tāṁ pharanīcara dā ika ṭukaṛā jāṁ (briṭiśa agarēzī) kadha vica baṇā'i'ā gi'ā

255

garde-robe; garde-robe; (yingqin) un placard pour les vêtements

255

ਅਲਮਾਰੀ; ਅਲਮਾਰੀ; (ਯਿੰਗਕਿਨ) ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ

255

alamārī; alamārī; (yigakina) kapaṛi'āṁ la'ī ika alamārī

256

garde-robe; garde-robe; (yingqin) un placard pour les vêtements

256

ਅਲਮਾਰੀ; ਅਲਮਾਰੀ; (ਯਿੰਗਕਿਨ) ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ

256

alamārī; alamārī; (yigakina) kapaṛi'āṁ la'ī ika alamārī

257

armoire ; armoire ; (Royaume-Uni) un placard dans lequel les vêtements sont conservés

257

ਅਲਮਾਰੀ; ਅਲਮਾਰੀ; (ਯੂਕੇ) ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

257

alamārī; alamārī; (yūkē) ika alamārī jisa vica kapaṛē rakhē jāndē hana

258

armoire ; armoire ; (Royaume-Uni) un placard dans lequel les vêtements sont conservés

258

ਅਲਮਾਰੀ; ਅਲਮਾਰੀ; (ਯੂਕੇ) ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

258

alamārī; alamārī; (yūkē) ika alamārī jisa vica kapaṛē rakhē jāndē hana

259

piano

259

ਪਿਆਨੋ

259

pi'ānō

260

pays

260

ਦੇਸ਼

260

dēśa

261

Famille

261

ਪਰਿਵਾਰ

261

parivāra

262

Une armoire équipée

262

ਇੱਕ ਫਿੱਟ ਅਲਮਾਰੀ

262

ika phiṭa alamārī

263

armoire encastrée

263

ਫਿੱਟ ਅਲਮਾਰੀ

263

phiṭa alamārī

264

Placard

264

ਬਿਲਟ-ਇਨ ਅਲਮਾਰੀ

264

bilaṭa-ina alamārī

265

Placard

265

ਬਿਲਟ-ਇਨ ਅਲਮਾਰੀ

265

bilaṭa-ina alamārī

266

comparer

266

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

266

tulanā karō

267

toilettes

267

ਅਲਮਾਰੀ

267

alamārī

268

les vêtements qu'une personne a

268

ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹਨ

268

kapaṛē jō ika vi'akatī kōla hana

269

ses vêtements

269

ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ

269

kisē dē kapaṛē

270

(ses) tous vêtements

270

(ਕਿਸੇ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ

270

(kisē dē) sārē kapaṛē

271

(ses) tous vêtements

271

(ਕਿਸੇ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ

271

(kisē dē) sārē kapaṛē

272

tout ce dont vous avez besoin pour votre garde-robe d'été

272

ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਅਲਮਾਰੀ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

272

hara cīza jō tuhānū āpaṇī garamī'āṁ dī alamārī la'ī cāhīdī hai

273

Tout ce dont vous avez besoin pour une garde-robe d'été

273

ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਅਲਮਾਰੀ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

273

hara cīza jō tuhānū garamī'āṁ dī alamārī la'ī cāhīdī hai

274

tous les vêtements d'été dont vous avez besoin

274

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਰੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ

274

tuhānū lōṛīndē sārē garamī dē kapaṛē

275

tous les vêtements d'été dont vous avez besoin

275

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਰੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ

275

tuhānū lōṛīndē sārē garamī dē kapaṛē

276

le département d'une compagnie de théâtre ou de télévision qui s'occupe des vêtements que portent les acteurs

276

ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਦਾਕਾਰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ

276

ika thī'ēṭara jāṁ ṭailīvizana kapanī vica vibhāga jō uhanāṁ kapaṛi'āṁ dī dēkhabhāla karadā hai jō adākāra pahinadē hana

277

Le département d'une compagnie de théâtre ou de télévision qui s'occupe de ce que portent les acteurs

277

ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਜੋ ਇਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਕਾਰ ਕੀ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ

277

ika thī'ēṭara jāṁ ṭailīvizana kapanī dā vibhāga jō iha sabhāladā hai ki adākāra kī pahinadē hana

278

(d'une compagnie de théâtre ou de télévision) un département de costumes, une salle de stockage de costumes

278

(ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿਭਾਗ, ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਸਟੋਰੇਜ ਰੂਮ

278

(ika thī'ēṭara jāṁ ṭailīvizana kapanī dā) ika puśāka vibhāga, ika puśāka saṭōrēja rūma

279

(d'une compagnie de théâtre ou de télévision) un département de costumes, une salle de stockage de costumes

279

(ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿਭਾਗ, ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਸਟੋਰੇਜ ਰੂਮ

279

(ika thī'ēṭara jāṁ ṭailīvizana kapanī dā) ika puśāka vibhāga, ika puśāka saṭōrēja rūma

280

maîtresse de garde-robe

280

ਅਲਮਾਰੀ ਮਾਲਕਣ

280

alamārī mālakaṇa

281

maîtresse de garde-robe

281

ਅਲਮਾਰੀ ਮਾਲਕਣ

281

alamārī mālakaṇa

282

garde-robe

282

ਅਲਮਾਰੀ ਮਾਸਟਰ

282

alamārī māsaṭara

283

Maître de la garde-robe

283

ਅਲਮਾਰੀ ਮਾਸਟਰ

283

alamārī māsaṭara

284

une personne dont le travail consiste à s'occuper des vêtements que les acteurs d'une compagnie de théâtre, etc. portent sur scène

284

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੇਤਾ, ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।

284

ika vi'akatī jisadā kama uhanāṁ kapaṛi'āṁ dī dēkhabhāla karanā hai jō ika thī'ēṭara kapanī vica abhinētā, saṭēja'tē pahinadē hana.

285

Le travail consiste à prendre soin des vêtements que les acteurs tels que les compagnies de théâtre portent sur scène

285

ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜੋ ਰੰਗਮੰਚ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਕਲਾਕਾਰ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ

285

Kama uhanāṁ kapaṛi'āṁ dā dhi'āna rakhaṇā hai jō ragamaca kapanī'āṁ varagē kalākāra saṭēja'tē pahinadē hana

286

(compagnie théâtrale, etc.) costumier

286

(ਥੀਏਟਰੀਕਲ ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ) ਪੁਸ਼ਾਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ

286

(thī'ēṭarīkala kapanī, ādi) puśāka rakhaṇa vālā

287

(compagnie théâtrale, etc.) costumier

287

(ਥੀਏਟਰੀਕਲ ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ) ਪੁਸ਼ਾਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ

287

(thī'ēṭarīkala kapanī, ādi) puśāka rakhaṇa vālā

288

vestiaire

288

ਵਾਰਡਰੂਮ

288

vāraḍarūma

289

Salle

289

ਵਾਰਡ

289

vāraḍa

290

une chambre dans un navire, en particulier un navire de guerre, où les officiers vivent et mangent

290

ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼, ਜਿੱਥੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

290

ika jahāza vica ika kamarā, khāsa karakē ika jagī jahāza, jithē adhikārī rahidē hana atē khāndē hana

291

Une pièce sur un navire, en particulier un navire de guerre, où les officiers vivent et mangent

291

ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼, ਜਿੱਥੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

291

ika jahāza dā ika kamarā, khāsa karakē ika jagī jahāza, jithē adhikārī rahidē hana atē khāndē hana

292

(surtout sur un navire de guerre) le salon d'un officier, la salle à manger d'un officier

292

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ) ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ, ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਮਰਾ

292

(ḵẖāsakara ika jagī jahāza'tē) ika adhikārī dā liviga rūma, ika adhikārī dā khāṇā kamarā

293

(surtout sur un navire de guerre) le salon d'un officier, la salle à manger d'un officier

293

(ḵẖāsakara ika jagī jahāza'tē) ika adhikārī dā liviga rūma, ika adhikārī dā khāṇā kamarā

294

Quartiers

294

ਵਾਰਡਾਂ

294

vāraḍāṁ

295

Salle

295

ਵਾਰਡ

295

vāraḍa

296

tutelle

296

ਵਾਰਡਸ਼ਿਪ

296

vāraḍaśipa

297

tutelle

297

ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ

297

saraprasatī

298

loi le fait pour un enfant d'être pris en charge par un tuteur (une personne qui n'est pas son parent) ou d'être protégé par un tribunal

298

ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਇੱਕ ਸਰਪ੍ਰਸਤ (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਤੱਥ ਕਾਨੂੰਨ

298

ika bacē dī dēkhabhāla ika saraprasata (ika vi'akatī jō usadē mātā-pitā nahīṁ hai) du'ārā kītī jā rahī hai jāṁ adālata du'ārā surakhi'ata kītē jāṇa dā tatha kānūna

299

Le fait que l'enfant soit confié à un tuteur (qui n'est pas son parent) ou soit protégé par le tribunal

299

ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਬੱਚਾ ਇੱਕ ਸਰਪ੍ਰਸਤ (ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

299

iha tatha ki bacā ika saraprasata (jō usadē mātā-pitā nahīṁ hai) dī dēkhabhāla vica hai jāṁ adālata du'ārā surakhi'ata hai

300

(d'un tuteur ou d'un tribunal d'un enfant licencié) tutelle, protection

300

(ਕਿਸੇ ਬੇਲੋੜੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ) ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ

300

(kisē bēlōṛē bacē dē saraprasata jāṁ adālata dī) saraprasatī, surakhi'ā

301

(d'un tuteur ou d'un tribunal d'un enfant licencié) tutelle, protection

301

(ਕਿਸੇ ਬੇਲੋੜੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ) ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ

301

(kisē bēlōṛē bacē dē saraprasata jāṁ adālata dī) saraprasatī, surakhi'ā

302

voir également

302

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

302

iha vī vēkhō

303

quartier

303

ਵਾਰਡ

303

vāraḍa

304

vaisselle

304

ਮਾਲ

304

māla

305

dans les composés

305

ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ

305

miśaraṇāṁ vica

306

dans le composé

306

ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ

306

ahātē vica

307

former des mots composés

307

ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

307

miśarita śabada baṇā'undē hana

308

former des mots composés

308

ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

308

miśarita śabada baṇā'undē hana

309

complexe

309

ਕੰਪਲੈਕਸ

309

kapalaikasa

310

objets faits du matériau ou de la manière ou de l'endroit mentionné

310

ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਜਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ

310

samagarī tōṁ baṇī'āṁ vasatū'āṁ jāṁ dasē ga'ē tarīkē jāṁ sathāna vica

311

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

311

ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬਣੇ ਲੇਖ

311

uparōkata samagarī tōṁ jāṁ uparōkata tarīkē jāṁ sathāna'tē baṇē lēkha

312

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

312

ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬਣੇ ਲੇਖ

312

uparōkata samagarī tōṁ jāṁ uparōkata tarīkē jāṁ sathāna'tē baṇē lēkha

313

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

313

ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬਣੇ ਲੇਖ

313

uparōkata samagarī tōṁ jāṁ uparōkata tarīkē jāṁ sathāna'tē baṇē lēkha

314

un article fait d'un matériau (ou d'une certaine manière, à un certain endroit)

314

ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ)

314

ika samagarī dī baṇī hō'ī cīza (jāṁ ika khāsa tarīkē nāla, ika khāsa jag'hā vica)

315

un article fait d'un matériau (ou d'une certaine manière, à un certain endroit)

315

ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ)

315

ika samagarī dī baṇī hō'ī cīza (jāṁ ika khāsa tarīkē nāla, ika khāsa jag'hā vica)

316

articles en céramique

316

ਵਸਰਾਵਿਕ ਸਾਮਾਨ

316

vasarāvika sāmāna

317

ustensiles en céramique

317

ਵਸਰਾਵਿਕ ਬਰਤਨ

317

vasarāvika baratana

318

Produits céramiques

318

ਵਸਰਾਵਿਕ ਉਤਪਾਦ

318

vasarāvika utapāda

319

Produits céramiques

319

ਵਸਰਾਵਿਕ ਉਤਪਾਦ

319

vasarāvika utapāda

320

une collection de produits locaux

320

ਸਥਾਨਕ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ

320

sathānaka vasatū'āṁ dā sagrahi

321

Collecte de produits locaux

321

ਸਥਾਨਕ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ

321

sathānaka vasatū'āṁ dā sagrahi

322

Un lot d'ustensiles locaux

322

ਸਥਾਨਕ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

322

sathānaka bhāṇḍi'āṁ dā ika samūha

323

Un lot d'ustensiles locaux

323

ਸਥਾਨਕ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

323

sathānaka bhāṇḍi'āṁ dā ika samūha

324

Vannerie

324

ਬਾਸਕੇਟਵੇਅਰ

324

bāsakēṭavē'ara

325

corbeille

325

ਟੋਕਰੀ

325

ṭōkarī

326

Produits du panier

326

ਟੋਕਰੀ ਉਤਪਾਦ

326

ṭōkarī utapāda

327

Produits du panier

327

ਟੋਕਰੀ ਉਤਪਾਦ

327

ṭōkarī utapāda

328

voir également

328

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

328

iha vī vēkhō

329

faïence

329

ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ

329

miṭī dē bhāṇḍē

330

couverts

330

ਫਲੈਟਵੇਅਰ

330

phalaiṭavē'ara

331

verrerie

331

ਕੱਚ ਦਾ ਸਮਾਨ

331

kaca dā samāna

332

argenterie

332

ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ

332

cāndī dē bhāṇḍē

333

dans les composés

333

ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ

333

miśaraṇāṁ vica

334

former des mots composés

334

ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

334

miśarita śabada baṇā'undē hana

335

objets utilisés dans le but ou dans la pièce mentionnée

335

ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਾਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ

335

udēśa la'ī jāṁ varatē ga'ē kamarē vica vasatū'āṁ

336

Articles utilisés aux fins ci-dessus ou dans la chambre

336

ਉਪਰੋਕਤ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

336

uparōkata udēśāṁ la'ī jāṁ kamarē vica varatī'āṁ jāndī'āṁ cīzāṁ

337

ustensiles à utiliser ; articles pour chambres

337

ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਤਨ; ਚੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਵਸਤੂਆਂ

337

varataṇa la'ī baratana; caimbarāṁ la'ī vasatū'āṁ

338

ustensiles à utiliser ; articles pour chambres

338

ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਤਨ; ਚੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਵਸਤੂਆਂ

338

varataṇa la'ī baratana; caimbarāṁ la'ī vasatū'āṁ

339

articles de salle de bain

339

ਬਾਥਰੂਮ ਦਾ ਸਾਮਾਨ

339

bātharūma dā sāmāna

340

fournitures de salle de bain

340

ਬਾਥਰੂਮ ਸਪਲਾਈ

340

bātharūma sapalā'ī

341

articles ornementaux

341

ਸਜਾਵਟੀ ਸਾਮਾਨ

341

sajāvaṭī sāmāna

342

décoration

342

ਸਜਾਵਟ

342

sajāvaṭa

343

articles ménagers

343

ਘਰੇਲੂ ਸਾਮਾਨ

343

gharēlū sāmāna

344

produits menagers

344

ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ

344

gharēlū utapāda

345

voir également

345

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

345

iha vī vēkhō

346

ustensiles de cuisine

346

ਰਸੋਈ ਦਾ ਸਮਾਨ

346

rasō'ī dā samāna

347

vaisselle

347

ਟੇਬਲਵੇਅਰ

347

ṭēbalavē'ara

348

marchandises

348

ਮਾਲ

348

māla

349

démodé

349

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ

349

purāṇē zamānē

350

des choses que qn vend, surtout dans la rue ou sur un marché

350

ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ sb ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ .ਸਟ੍ਰੀਟ ਜਾਂ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ

350

uha cīzāṁ jō sb vēca rihā hai, khāsa taura'tē.Saṭrīṭa jāṁ mārakīṭa vica

351

Quelque chose que quelqu'un vend, en particulier dans une rue ou un marché

351

ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕੋਈ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ .ਸਟ੍ਰੀਟ ਜਾਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ

351

kō'ī cīza jō kō'ī vēca rihā hai, khāsa karakē.Saṭrīṭa jāṁ bazāra vica

352

(surtout un article vendu par un petit commerçant à grande échelle ou dans un champ)

352

(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀ ਗਈ)

352

(khāsa taura'tē ika ā'īṭama ika chōṭē kārōbārī du'ārā vaḍē paimānē'tē jāṁ ika khēta vica vēcī ga'ī)

353

Il a voyagé de ville en ville pour vendre ses marchandises

353

ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਵੇਚਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

353

uha āpaṇā sāmāna vēcadā hō'i'ā śahira tōṁ dūjē śahira jāndā sī

354

Il vend ses marchandises de ville en ville

354

ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ

354

uha āpaṇā māla śahira tōṁ dūjē śahira vēcadā hai

355

Il se rend dans les villes et les villages pour vendre ses marchandises

355

ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

355

uha āpaṇā māla vēcaṇa la'ī kasabi'āṁ atē piḍāṁ vica jāndā hai

356

Il se rend dans les villes et les villages pour vendre ses marchandises

356

ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

356

uha āpaṇā māla vēcaṇa la'ī kasabi'āṁ atē piḍāṁ vica jāndā hai

357

358

ਲੂ

358

lū

359

corde

359

ਸਤਰ

359

satara

360

Ne pas manger

360

'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ

360

'tē nōṭa karō

361

produit

361

ਉਤਪਾਦ

361

utapāda

362

entrepôt

362

ਵੇਅਰ ਹਾਊਸ

362

vē'ara hā'ūsa

363

un bâtiment où de grandes quantités de marchandises sont stockées, en particulier avant qu'elles ne soient envoyées aux magasins/magasins pour être vendues

363

ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ ਦੁਕਾਨਾਂ/ਸਟੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

363

ika imārata jithē vaḍī mātarā vica sāmāna saṭōra kītā jāndā hai, khāsa karakē uhanāṁ nū vēcaṇa la'ī dukānāṁ/saṭōrāṁ vica bhējaṇa tōṁ pahilāṁ

364

Bâtiments qui stockent de grandes quantités de marchandises, en particulier avant qu'elles ne soient envoyées aux magasins/boutiques pour la vente.

364

ਇਮਾਰਤਾਂ ਜੋ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਦੁਕਾਨਾਂ/ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

364

imāratāṁ jō vaḍī mātarā vica sāmāna saṭōra karadī'āṁ hana, khāsa taura'tē uhanāṁ nū vikarī la'ī dukānāṁ/dukānāṁ vica bhējaṇa tōṁ pahilāṁ.

365

entrepôt; entrepôt; entrepôt

365

ਗੋਦਾਮ; ਗੋਦਾਮ; ਗੋਦਾਮ

365

Gōdāma; gōdāma; gōdāma

366

entrepôt; entrepôt; entrepôt

366

ਗੋਦਾਮ; ਗੋਦਾਮ; ਗੋਦਾਮ

366

gōdāma; gōdāma; gōdāma

367

photo page r014

367

ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ r014

367

tasavīra panā r014

368

entreposage

368

ਵੇਅਰ ਹਾਊਸਿੰਗ

368

vē'ara hā'ūsiga

369

Entreposage

369

ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ

369

vē'arahā'ūsiga

370

la pratique ou l'entreprise de stocker des choses dans un entrepôt

370

ਇੱਕ ਗੋਦਾਮ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ

370

ika gōdāma vica cīzāṁ nū saṭōra karana dā abhi'āsa jāṁ kārōbāra

371

La pratique ou l'entreprise de garder des articles dans un entrepôt

371

ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦਾਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ

371

cīzāṁ nū gōdāma vica rakhaṇa dā abhi'āsa jāṁ kārōbāra

372

entreposage; entreposage

372

ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ; ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ

372

vē'arahā'ūsiga; vē'arahā'ūsiga

373

entreposage; entreposage

373

ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ; ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ

373

vē'arahā'ūsiga; vē'arahā'ūsiga

374

Guerre

374

ਜੰਗ

374

jaga

375

guerre

375

ਜੰਗ

375

jaga

376

l'activité de mener une guerre, en particulier en utilisant des armes ou des méthodes particulières

376

ਜੰਗ ਲੜਨ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਹਥਿਆਰਾਂ ਜਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ

376

jaga laṛana dī gatīvidhī, khāsa karakē khāsa hathi'ārāṁ jāṁ tarīki'āṁ dī varatōṁ karanā

377

L'acte de mener une guerre, en particulier l'utilisation d'armes ou de méthodes spécifiques

377

ਯੁੱਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਹਥਿਆਰਾਂ ਜਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

377

yudha karavā'uṇa dā kama, khāsa karakē khāsa hathi'ārāṁ jāṁ tarīki'āṁ dī varatōṁ

378

combattre; combattre; se battre

378

ਲੜਨਾ; ਲੜਨਾ; ਲੜਨਾ

378

laṛanā; laṛanā; laṛanā

379

combattre; combattre; se battre

379

ਲੜਨਾ; ਲੜਨਾ; ਲੜਨਾ

379

laṛanā; laṛanā; laṛanā

380

guerre aérienne/navale/guérilla, etc.

380

ਹਵਾਈ/ਨੇਵਲ/ਗੁਰੀਲਾ, ਆਦਿ ਯੁੱਧ

380

havā'ī/nēvala/gurīlā, ādi yudha

381

Air/Marine/Guérilla etc.

381

ਏਅਰ/ਨੇਵੀ/ਗੁਰੀਲਾ ਆਦਿ।

381

ē'ara/nēvī/gurīlā ādi.

382

Bataille aérienne, bataille navale, guérilla, etc.

382

ਹਵਾਈ ਲੜਾਈ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀ ਲੜਾਈ, ਗੁਰੀਲਾ ਯੁੱਧ, ਆਦਿ।

382

Havā'ī laṛā'ī, jala sainā dī laṛā'ī, gurīlā yudha, ādi.

383

Bataille aérienne, bataille navale, guérilla, etc.

383

ਹਵਾਈ ਲੜਾਈ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀ ਲੜਾਈ, ਗੁਰੀਲਾ ਯੁੱਧ, ਆਦਿ।

383

Havā'ī laṛā'ī, jala sainā dī laṛā'ī, gurīlā yudha, ādi.

384

pays engagés dans la guerre

384

ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਦੇਸ਼

384

Jaga vica lagē dēśa

385

pays impliqué dans la guerre

385

ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੇਸ਼

385

jaga vica śāmala dēśa

386

Royaumes combattants

386

ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ

386

laṛana vālē rāja

387

Royaumes combattants

387

ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ

387

laṛana vālē rāja

388

voir également

388

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

388

iha vī vēkhō

389

guerre biologique

389

ਜੀਵ ਯੁੱਧ

389

jīva yudha

390

guerre chimique

390

ਰਸਾਇਣਕ ਯੁੱਧ

390

rasā'iṇaka yudha

391

guerre bactériologique

391

ਕੀਟਾਣੂ ਯੁੱਧ

391

kīṭāṇū yudha

392

l'activité consistant à concurrencer de manière agressive un autre groupe, une autre entreprise, etc.

392

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹ, ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਹਮਲਾਵਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ.

392

kisē hōra samūha, kapanī, ādi nāla hamalāvara tarīkē nāla mukābalā karana dī gatīvidhī.

393

Activités qui concurrencent de manière positive un autre groupe, entreprise, etc.

393

ਉਹ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹ, ਕੰਪਨੀ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

393

Uha gatīvidhī'āṁ jō kisē hōra samūha, kapanī, ādi nāla sakārātamaka tarīkē nāla mukābalā karadī'āṁ hana.

394

(entre groupes, entreprises, etc.) lutte, compétition, conflit

394

(ਸਮੂਹ, ਕੰਪਨੀਆਂ, ਆਦਿ ਵਿਚਕਾਰ) ਸੰਘਰਸ਼, ਮੁਕਾਬਲਾ, ਟਕਰਾਅ

394

(Samūha, kapanī'āṁ, ādi vicakāra) sagharaśa, mukābalā, ṭakarā'a