multi

fr-cn

fr_cn

cn-fr

http://horus975.free.fr

http://pvanclik.free.fr/1814.htm

FRANCAIS

ARABE

Le gouvernement ne veut pas la guerre à moins que tout le reste échoue

الحكومة لا تريد الحرب إلا إذا فشل كل شيء آخر

alhukumat la turid alharb 'iilaa 'iidha fashil kulu shay' akhar

last

Le gouvernement ne veut pas la guerre à moins que tout le reste échoue

الحكومة لا تريد الحرب إلا إذا فشل كل شيء آخر

alhukumat la turid alharb 'iilaa 'iidha fashil kulu shay' akhar

ALLEMAND

depuis combien de temps sont-ils en guerre ?

منذ متى هم في حالة حرب؟

mundh mataa hum fi halat harbi?

ANGLAIS

Depuis combien de temps se battent-ils ?

منذ متى كانوا يقاتلون؟

mundh mataa kanuu yuqatiluna?

ARABE

Depuis combien de temps sont-ils en guerre ?

منذ متى هم في حالة حرب؟

mundh mataa hum fi halat harbi?

bengali

Depuis combien de temps sont-ils en guerre ?

منذ متى هم في حالة حرب؟

mundh mataa hum fi halat harbi?

CHINOIS

un héros de guerre

بطل حرب

batal harb

ESPAGNOL

héros de guerre

بطل الحرب

batal alharb

FRANCAIS

héros de combat

بطل القتال

batal alqital

hindi

héros de combat

بطل القتال

batal alqital

JAPONAIS

(formel) au Moyen Âge, l'Angleterre a fait la guerre à la France

(رسميًا) في العصور الوسطى شنت إنجلترا حربًا على فرنسا

(rsmyan) fi aleusur alwustaa shanat 'iinjiltira hrban ealaa faransa

punjabi

(officiellement) au (officiellement) au Moyen Âge l'Angleterre a fait la guerre à la France en Angleterre a fait la guerre à la France

(رسميًا) في (رسميًا) في العصور الوسطى شنت إنجلترا حربًا ضد فرنسا في إنجلترا شنت حربًا ضد فرنسا

(rsmyan) fi (rsmyan) fi aleusur alwustaa shanat 'iinjiltira hrban dida faransa fi 'iinjiltira shanat hrban dida faransa

POLONAIS

Au Moyen Age, l'Angleterre fait la guerre à la France

في العصور الوسطى ، شنت إنجلترا حربًا على فرنسا

fi aleusur alwustaa , shanat 'iinjiltira hrban ealaa faransa

PORTUGAIS

Au Moyen Age, l'Angleterre fait la guerre à la France

في العصور الوسطى ، شنت إنجلترا حربًا على فرنسا

fi aleusur alwustaa , shanat 'iinjiltira hrban ealaa faransa

RUSSE

Plus de troupes sont envoyées dans la zone de guerre

يتم إرسال المزيد من القوات إلى منطقة الحرب

yatimu 'iirsal almazid min alquaat 'iilaa mintaqat alharb

s0000.

Plus de troupes envoyées dans les zones de guerre

تم إرسال المزيد من القوات إلى مناطق الحرب

tama 'iirsal almazid min alquaat 'iilaa manatiq alharb

/01a

De nombreuses troupes ont été envoyées dans les zones de combat

تم إرسال العديد من القوات إلى مناطق القتال

tama 'iirsal aleadid min alquaat 'iilaa manatiq alqital

De nombreuses troupes ont été envoyées dans les zones de combat

تم إرسال العديد من القوات إلى مناطق القتال

tama 'iirsal aleadid min alquaat 'iilaa manatiq alqital

sanscrit

(officiel)

(رَسمِيّ)

(rasmi)

niemowa.

le théâtre de guerre (la zone dans laquelle se déroulent les combats)

مسرح الحرب (المنطقة التي يدور فيها القتال)

masrah alharb (almintaqat alati yadur fiha alqitalu)

wanicz.

zone de guerre (zone où se déroule la bataille)

منطقة الحرب (المنطقة التي تدور فيها المعركة)

mintaqat alharb (almintaqat alati tadur fiha almaerakatu)

/index

zone de guerre

منطقة الحرب

mintaqat alharb

http://rubens.rodrigues.free.fr/

zone de guerre

منطقة الحرب

mintaqat alharb

http://thaddee.wanclik.free.fr/

voir également

أنظر أيضا

'anzur 'aydan

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

guerre civile

حرب اهلية

harb ahlia

http://tadeusz.janik.free.fr/

guerre froide

الحرب الباردة

alharb albarida

http://horus975.fre.fr

conseil de guerre

مجلس الحرب

majlis alharb

http://wang.ling.free.fr/R014.htm

drôle de guerre

حرب زائفة

harb zayifa

après-guerre

بعد الحرب

baed alharb

prisonnier de guerre

أسير حرب

'asir harb

en guerre

المتحاربة

almutahariba

guerre mondiale

الحرب العالمية

alharb alealamia

une situation de concurrence agressive entre groupes, entreprises, pays, etc.

حالة توجد فيها منافسة شديدة بين المجموعات والشركات والبلدان ، إلخ.

halat tujad fiha munafasat shadidat bayn almajmueat walsharikat walbuldan , 'iilakh.

Les situations de concurrence intense entre groupes, entreprises, pays, etc.

المواقف التي توجد فيها منافسة شديدة بين المجموعات والشركات والبلدان ، إلخ.

almawaqif alati tujad fiha munafasat shadidat bayn almajmueat walsharikat walbuldan , 'iilakh.

(entre groupes, entreprises, 'nations) compétition, lutte, affrontement, conflit

(بين الجماعات ، الشركات ، الدول) المنافسة ، الصراع ، المواجهة ، الصراع

(bayn aljamaeat , alsharikat , alduwal) almunafisat , alsirae , almuajahat , alsirae

éliminer

القضاء

alqada'

La guerre des classes

الحرب الطبقية

alharb altabaqia

guerre des classes

حرب طبقية

harb tabaqia

une guerre commerciale

حرب تجارية

harb tijaria

guerre commerciale

حرب تجارية

harb tijaria

voir également

أنظر أيضا

'anzur 'aydan

guerre des prix

حرب الأسعار

harb al'asear

guerre des prix

حرب الأسعار

harb al'asear

~(contre/sur qn/qch)

~ (ضد / على sb / sth)

~ (did / ealaa sb / sth)

une bagarre ou un effort sur une longue période pour se débarrasser ou arrêter qc désagréable

قتال أو جهد على مدى فترة طويلة من الزمن للتخلص من أو إيقاف الأشياء غير السارة

qital 'aw jahd ealaa madaa fatrat tawilat min alzaman liltakhalus min 'aw 'iiqaf al'ashya' ghayr alsaara

une lutte ou un effort prolongé pour se débarrasser ou arrêter les désagréments

صراع طويل أو جهد للتخلص من الكراهية أو إيقافها

sirae tawil 'aw jahd liltakhalus min alkarahiat 'aw 'iiqafiha

une lutte de longue haleine (pour éliminer les choses nocives); une résistance obstinée

صراع طويل الأمد (للقضاء على الأشياء الضارة) ؛ مقاومة عنيدة

sirae tawil al'amad (llqada' ealaa al'ashya' aldaarati) ; muqawimat eanida

une lutte de longue haleine (pour éliminer les choses nocives); une résistance obstinée

صراع طويل الأمد (للقضاء على الأشياء الضارة) ؛ مقاومة عنيدة

sirae tawil al'amad (llqada' ealaa al'ashya' aldaarati) ; muqawimat eanida

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

أعلنت الحكومة الحرب على تجار المخدرات

'aelanat alhukumat alharb ealaa tujaar almukhadirat

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

أعلنت الحكومة الحرب على تجار المخدرات

'aelanat alhukumat alharb ealaa tujaar almukhadirat

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

أعلنت الحكومة الحرب على مهربي المخدرات

'aelanat alhukumat alharb ealaa muharibi almukhadirat

Le gouvernement a déclaré la guerre aux trafiquants de drogue

أعلنت الحكومة الحرب على مهربي المخدرات

'aelanat alhukumat alharb ealaa muharibi almukhadirat

Nous semblons gagner la guerre contre le crime

يبدو أننا ننتصر في الحرب ضد الجريمة

yabdu 'anana nantasir fi alharb dida aljarima

Nous semblons gagner la guerre contre le crime.

يبدو أننا ننتصر في الحرب ضد الجريمة.

yabdu 'anana nantasir fi alharb dida aljarimati.

Il semble que nous ayons fait des progrès dans la lutte contre la criminalité

يبدو أننا أحرزنا تقدمًا في مكافحة الجريمة

yabdu 'anana 'ahrazna tqdman fi mukafahat aljarima

Il semble que nous ayons fait des progrès dans la lutte contre la criminalité

يبدو أننا أحرزنا تقدمًا في مكافحة الجريمة

yabdu 'anana 'ahrazna tqdman fi mukafahat aljarima

Noter

ملحوظة

malhuza

Campagne

الحملة الانتخابية

alhamlat alaintikhabia

ont été dans les guerres

كانوا في الحروب

kanuu fi alhurub

(informel)

(غير رسمي)

(ghayr rasmi)

avoir été blessé dans une bagarre ou un accident

للإصابة في عراك أو حادث

lil'iisabat fi eirak 'aw hadith

Blessé dans une bagarre ou un accident

أصيب في عراك أو حادث

'usib fi eirak 'aw hadith

Se battre, se blesser dans un accident

ندخل في معركة ؛ تتأذى في حادث

nadkhul fi maerakat ; tata'adhaa fi hadith

Se battre, se blesser dans un accident

ندخل في معركة ؛ تتأذى في حادث

nadkhul fi maerakat ; tata'adhaa fi hadith

bagarre; blessé dans un accident

قتال ؛ أصيب في حادث

qital ; 'usib fi hadith

Tu as l'air d'avoir fait la guerre, qui t'a donné cet œil au beurre noir ?

تبدو كما لو كنت في الحروب ، من أعطاك تلك العين السوداء؟

tabdu kama law kunt fi alhurub , man 'aetak tilk aleayn alsawda'a?

Tu as l'air d'être partie en guerre et qui t'a donné des cernes ?

يبدو أنك ذهبت للحرب ومن أعطاك الهالات السوداء؟

yabdu 'anak dhahabt lilharb waman 'aetak alhalat alsawda'a?

On dirait que vous avez été blessé lors d'une bagarre. Qui vous a battu si violemment ?

يبدو أنك أصيبت في مشاجرة من ضربك بشدة؟

yabdu 'anak 'usibat fi mushajarat min darbik bishidatin?

On dirait que vous avez été blessé lors d'une bagarre. Qui vous a battu si violemment ?

يبدو أنك أصيبت في مشاجرة من ضربك بشدة؟

yabdu 'anak 'usibat fi mushajarat min darbik bishidatin?

une guerre des nerfs

حرب الأعصاب

harb al'aesab

guerre tendue

حرب متوترة

harb mutawatira

une tentative de vaincre vos adversaires en exerçant une pression sur eux afin qu'ils perdent courage ou confiance

محاولة لهزيمة خصومك بالضغط عليهم حتى يفقدوا الشجاعة والثقة

muhawalat lihazimat khusumik bialdaght ealayhim hataa yafqiduu alshajaeat walthiqa

Essayez de battre vos adversaires en mettant la pression sur eux pour qu'ils perdent leur courage ou leur confiance

حاول التغلب على خصومك بالضغط عليهم لتفقد شجاعتهم أو ثقتهم

hawil altaghalub ealaa khusumik bialdaght ealayhim litafqid shajaeatahim 'aw thiqatahim

Guerre nerveuse (utilisation de la pression psychologique pour détruire l'esprit combatif de l'adversaire)

حرب الأعصاب (استخدام الضغط النفسي لتدمير الروح القتالية للخصم)

harb al'aesab (astikhdam aldaght alnafsii litadmir alruwh alqitaliat lilkhasma)

Guerre nerveuse (utilisation de la pression psychologique pour détruire l'esprit combatif de l'adversaire)

حرب الأعصاب (استخدام الضغط النفسي لتدمير الروح القتالية للخصم)

harb al'aesab (astikhdam aldaght alnafsii litadmir alruwh alqitaliat lilkhasma)

une guerre de mots

حرب كلامية

harb kalamia

guerre de paroles

حرب الكلمات

harb alkalimat

une dispute amère ou un désaccord sur une période de temps entre deux ou plusieurs personnes ou groupes

جدال أو خلاف مرير على مدى فترة زمنية بين شخصين أو أكثر أو مجموعات

jidal 'aw khilaf murir ealaa madaa fatrat zamaniat bayn shakhsayn 'aw 'akthar 'aw majmueat

Une vive dispute ou un désaccord sur une période de temps entre deux ou plusieurs personnes ou groupes

جدال أو خلاف ساخن على مدى فترة زمنية بين شخصين أو أكثر أو مجموعات

jidal 'aw khilaf sakhin ealaa madaa fatrat zamaniat bayn shakhsayn 'aw 'akthar 'aw majmueat

guerre de paroles

حرب الكلمات

harb alkalimat

guerre des mots; débat:

حرب الكلمات ؛

harb alkalimat ;

la guerre politique des mots sur l'impôt

الحرب الكلامية السياسية على الضرائب

alharb alkalamiat alsiyasiat ealaa aldarayib

Guerre politique des mots sur les impôts

حرب الكلمات السياسية على الضرائب

harb alkalimat alsiyasiat ealaa aldarayib

Controverse politique sur les reçus

الجدل السياسي حول الإيصالات

aljadal alsiyasiu hawl al'iisalat

Controverse politique sur les reçus

الجدل السياسي حول الإيصالات

aljadal alsiyasiu hawl al'iisalat

Suite

أكثر

'akthar

équitable

معرض

maerid

gazouillis

تغريد

taghrid

humoristique

روح الدعابة

ruh aldueaba

chanter, surtout d'une voix aiguë qui n'est pas très régulière

للغناء ، خاصة بصوت عالٍ ليس ثابتًا جدًا

lilghina' , khasatan bisawt eal lays thabtan jdan

Chanter, surtout d'une voix aiguë et instable

الغناء ، خاصة بصوت عالٍ غير مستقر

alghina' , khasatan bisawt eal ghayr mustaqirin

chanter (surtout fort dans un vibrato)

للغناء (خاصة بصوت عالٍ في حالة اهتزاز)

lilghina' (khasat bisawt eal fi halat ahtizazi)

chanter (surtout fort dans un vibrato)

للغناء (خاصة بصوت عالٍ في حالة اهتزاز)

lilghina' (khasat bisawt eal fi halat ahtizazi)

Il s'est frayé un chemin à travers la chanson

تجول في طريقه من خلال الأغنية

tajawal fi tariqih min khilal al'ughnia

Il est tombé par terre dans la chanson

سقط على الأرض في الأغنية

saqat ealaa al'ard fi al'ughnia

Il a chanté toute la chanson sur un vibrato élevé

غنى الأغنية بأكملها على اهتزاز عالٍ

ghanaa al'ughniat bi'akmaliha ealaa ahtizaz eal

Il a chanté toute la chanson sur un vibrato élevé

غنى الأغنية بأكملها على اهتزاز عالٍ

ghanaa al'ughniat bi'akmaliha ealaa ahtizaz eal

Discours

خطاب

khitab

d'un oiseau

من طائر

min tayir

100

oiseau

100

عصفور

100

eusfur

101

chanter avec des notes qui changent rapidement

101

للغناء مع نغمات سريعة التغير

101

lilghina' mae naghamat sarieat altaghayur

102

Chao Ming

102

شاو مينغ

102

shaw mingh

103

gazouillis

103

تغريد

103

taghrid

104

fauvette

104

الدخلة

104

aldakhla

105

un petit oiseau.

105

طائر صغير.

105

tayir saghirun.

106

un petit oiseau.

106

الطيور الصغيرة.

106

altuyur alsaghiratu.

107

Il existe de nombreux types de parulines, dont certaines ont un cri musical

107

هناك أنواع عديدة من الدخلة ، وبعضها له نداء موسيقي

107

hunak 'anwae eadidat min aldakhlat , wabaeduha lah nida' musiqiun

108

Il existe de nombreux types de parulines, certaines d'entre elles ont des cris musicaux

108

هناك أنواع كثيرة من نقالات الطرائد ، وبعضها له مكالمات موسيقية

108

hunak 'anwae kathirat min naqaalat altarayid , wabaeduha lah mukalamat musiqia

109

Paruline (recherchez quelque chose qui fait un gazouillis agréable)

109

الدخلة (ابحث عن شيء يجعل النقيق لطيفًا)

109

aldakhla (abhath ean shay' yajeal alnaqiq ltyfan)

110

Paruline (recherchez quelque chose qui fait un gazouillis agréable)

110

الدخلة (ابحث عن شيء يجعل النقيق لطيفًا)

110

aldakhla (abhath ean shay' yajeal alnaqiq ltyfan)

111

guerre de guerre

111

مطاردة الحرب

111

mutaradat alharb

112

informel

112

غير رسمي

112

ghayr rasmiin

113

l'action de dessiner un symbole sur le mur d'un bâtiment pour montrer que vous pouvez obtenir une connexion Internet gratuite à proximité de cet endroit

113

عملية رسم رمز على جدار مبنى لإظهار أنه يمكنك الحصول على اتصال مجاني بالإنترنت بالقرب من ذلك المكان

113

eamaliat rasm ramz ealaa jidar mabnan li'iizhar 'anah yumkinuk alhusul ealaa aitisal majaaniin bial'iintirnit bialqurb min dhalik almakan

114

Le fait de dessiner un symbole sur le mur d'un bâtiment pour indiquer que vous pouvez obtenir une connexion Internet gratuite à proximité de l'emplacement

114

عملية رسم رمز على جدار مبنى للإشارة إلى أنه يمكنك الحصول على اتصال مجاني بالإنترنت بالقرب من الموقع

114

eamaliat rasm ramz ealaa jidar mabnan lil'iisharat 'iilaa 'anah yumkinuk alhusul ealaa aitisal majaaniin bial'iintirnit bialqurb min almawqie

115

Panneau Internet gratuit (marqué sur le mur avec accès Internet gratuit à proximité)

115

علامة إنترنت مجانية (مميزة على الحائط مع اتصال مجاني بالإنترنت في مكان قريب)

115

ealamat 'iintirnit majaania (mumayizat ealaa alhayit mae atisal majaaniin bial'iintirnit fi makan qarib)

116

Panneau Internet gratuit (marqué sur le mur avec accès Internet gratuit à proximité)

116

علامة إنترنت مجانية (مميزة على الحائط مع اتصال مجاني بالإنترنت في مكان قريب)

116

ealamat 'iintirnit majaania (mumayizat ealaa alhayit mae atisal majaaniin bial'iintirnit fi makan qarib)

117

coffre de guerre

117

صندوق الحرب

117

sunduq alharb

118

fonds de guerre

118

صندوق الحرب

118

sunduq alharb

119

une somme d'argent qu'un gouvernement ou une organisation a à disposition pour dépenser sur un plan, un projet particulier, etc.

119

مبلغ من المال تمتلكه حكومة أو منظمة لإنفاقه على خطة أو مشروع معين ، وما إلى ذلك

119

mablagh min almal tamtalikuh hukumat 'aw munazamat li'iinfaqih ealaa khutat 'aw mashrue mueayan , wama 'iilaa dhalik

120

Montants qu'un gouvernement ou une organisation peut utiliser pour un programme, un projet, etc.

120

المبالغ التي يمكن للحكومة أو المنظمة استخدامها لبرنامج أو مشروع معين ، إلخ.

120

almabaligh alati yumkin lilhukumat 'aw almunazamat aistikhdamuha libarnamaj 'aw mashrue mueayan , 'iilakh.

121

monnaie spéciale; monnaie spéciale

121

أموال خاصة أموال خاصة

121

'amwal khasat 'amwal khasa

122

monnaie spéciale; monnaie spéciale

122

أموال خاصة أموال خاصة

122

'amwal khasat 'amwal khasa

123

crime de guerre

123

جريمة حرب

123

jarimat harb

124

crimes de guerre

124

جرائم حرب

124

jarayim harb

125

un acte cruel commis pendant une guerre et contraire aux règles internationales de la guerre

125

عمل وحشي يرتكب أثناء الحرب ويتعارض مع قواعد الحرب الدولية

125

eamil wahshiun yartakib 'athna' alharb wayataearad mae qawaeid alharb alduwalia

126

Actes cruels commis pendant la guerre contre les règles de la guerre internationale

126

الأعمال الوحشية التي ترتكب أثناء الحرب ضد قواعد الحرب الدولية

126

al'aemal alwahshiat alati turtakab 'athna' alharb dida qawaeid alharb alduwalia

127

crimes de guerre (conduite en temps de guerre contre les conventions de guerre internationales)

127

جرائم الحرب (سلوك الحرب ضد اتفاقيات الحرب الدولية)

127

jarayim alharb (suluk alharb dida aitifaqiaat alharb alduwliati)

128

crimes de guerre (conduite en temps de guerre contre les conventions de guerre internationales)

128

جرائم الحرب (سلوك الحرب ضد اتفاقيات الحرب الدولية)

128

jarayim alharb (suluk alharb dida aitifaqiaat alharb alduwliati)

129

assiette

129

طبق

129

tabaq

130

criminel de guerre

130

مجرم حرب

130

mujrim harb

131

criminel de guerre

131

مجرم حرب

131

mujrim harb

132

une personne qui a commis des crimes de guerre

132

شخص ارتكب جرائم حرب

132

shakhas airtakab jarayim harb

133

auteurs de crimes de guerre

133

مرتكبي جرائم الحرب

133

murtakibi jarayim alharb

134

criminel de guerre

134

مجرم حرب

134

mujrim harb

135

criminel de guerre

135

مجرم حرب

135

mujrim harb

136

cri de guerre

136

بكاء حرب

136

buka' harb

137

cri de guerre

137

صرخة الحرب

137

sarkhat alharb

138

un mot ou une phrase qui est crié par des personnes qui combattent dans une bataille afin de se donner du courage et d'effrayer l'ennemi

138

كلمة أو عبارة يصرخها الناس الذين يقاتلون في معركة من أجل منح أنفسهم الشجاعة وإخافة العدو.

138

kalimat 'aw eibarat yasrukhuha alnaas aladhin yuqatilun fi maerakat min 'ajl manh 'anfusihim alshujaeat wa'iikhafat aleudu.

139

Un mot ou une phrase que les gens crient au combat pour se donner du courage et effrayer l'ennemi

139

كلمة أو عبارة يصرخها الناس في المعركة ليمنحوا أنفسهم الشجاعة ولإخافة العدو

139

kalimat 'aw eibarat yasrukhuha alnaas fi almaerakat liamnahuu 'anfusahum alshujaeat wali'iikhafat aleadui

140

(pour remonter le moral au combat) un cri meurtrier, un cri

140

(لرفع الروح المعنوية في المعركة) صرخة قاتلة ، صرخة

140

(lrafe alruwh almaenawiat fi almaerakati) sarkhat qatilatan , sarkhatan

141

(pour remonter le moral au combat) un cri meurtrier, un cri

141

(لرفع الروح المعنوية في المعركة) صرخة قاتلة ، صرخة

141

(lrafe alruwh almaenawiat fi almaerakati) sarkhat qatilatan , sarkhatan

142

quartier

142

جناح

142

janah

143

Salle

143

وارد

143

warid

144

une pièce ou une zone séparée dans un hôpital pour les personnes ayant le même type de condition médicale

144

غرفة أو منطقة منفصلة في المستشفى للأشخاص الذين يعانون من نفس النوع من الحالات الطبية

144

ghurfat 'aw mintaqat munfasilat fi almustashfaa lil'ashkhas aladhin yueanun min nafs alnawe min alhalat altibiya

145

Une chambre ou une zone séparée dans un hôpital pour les personnes ayant le même état de santé

145

غرفة أو منطقة منفصلة في المستشفى للأشخاص الذين يعانون من نفس الحالة الطبية

145

ghurfat 'aw mintaqat munfasilat fi almustashfaa lil'ashkhas aladhin yueanun min nafs alhalat altibiya

146

quartier; quartier

146

وارد ؛ وارد

146

warid ; warid

147

une maternité/chirurgie/psychiatrie/pédiatrie…

147

قسم الأمومة / الجراحة / الطب النفسي / الأطفال ، إلخ

147

qism al'umumat / aljirahat / altibu alnafsiu / al'atfal , 'iilakh

148

Obstétrique / Chirurgie / Psychiatrie / Enfants et autres services. .

148

التوليد / الجراحة / الطب النفسي / الأطفال والأقسام الأخرى. .

148

altawlid / aljirahat / altibu alnafsiu / al'atfal wal'aqsam al'ukhraa. .

149

Obstétrique / Chirurgie / Psychiatrie / Pédiatrie et autres services

149

التوليد / الجراحة / الطب النفسي / طب الأطفال وأقسام أخرى

149

altawlid / aljirahat / altibu alnafsiu / tibu al'atfal wa'aqsam 'ukhraa

150

Il a travaillé comme infirmier dans le service des enfants

150

كان يعمل ممرضاً في جناح الأطفال

150

kan yaemal mmrdaan fi janah al'atfal

151

Il travaille comme infirmier dans le service des enfants

151

يعمل ممرضاً في قسم الأطفال

151

yaemal mmrdaan fi qism al'atfal

152

Il travaille comme infirmier dans le service de pédiatrie

152

يعمل ممرضاً في قسم الأطفال

152

yaemal mmrdaan fi qism al'atfal

153

Il travaille comme infirmier dans le service de pédiatrie

153

يعمل ممرضاً في قسم الأطفال

153

yaemal mmrdaan fi qism al'atfal

154

(en Grande-Bretagne) l'une des zones dans lesquelles une ville est divisée et qui élit et est représenté par un membre du conseil local

154

(في بريطانيا) إحدى المناطق التي تنقسم إليها المدينة والتي ينتخب ويمثلها عضو في المجلس المحلي

154

(fi biritania) 'iihdaa almanatiq alati tanqasim 'iilayha almadinat walati yuntakhab wayumathiluha eudw fi almajlis almahaliyi

155

(au Royaume-Uni) l'une des divisions d'une ville, élue et représentée par les membres d'un conseil local

155

(في المملكة المتحدة) أحد أقسام المدينة ، يُنتخب ويمثله أعضاء المجلس المحلي

155

(fi almamlakat almutahidati) 'ahad 'aqsam almadinat , yuntkhb wayumathiluh 'aeda' almajlis almahaliyi

156

(Un district ou une circonscription dans laquelle un conseiller local peut être élu dans une ville aux allures de campagne)

156

(حي أو دائرة انتخابية يمكن فيها انتخاب عضو مجلس محلي في مدينة شبيهة بالبلد)

156

(hi 'aw dayirat aintikhabiat yumkin fiha aintikhab eudw majlis mahaliyin fi madinat shabihat bialbaladu)

157

(Un district ou une circonscription dans laquelle un conseiller local peut être élu dans une ville aux allures de campagne)

157

(حي أو دائرة انتخابية يمكن فيها انتخاب عضو مجلس محلي في مدينة شبيهة بالبلد)

157

(hi 'aw dayirat aintikhabiat yumkin fiha aintikhab eudw majlis mahaliyin fi madinat shabihat bialbaladu)

158

particulièrement

158

خصوصاً

158

khswsaan

159

droit

159

قانون

159

qanun

160

droit

160

قانون

160

qanun

161

une personne, en particulier un enfant, qui est sous la protection légale d'un tribunal ou d'une autre personne (appelée tuteur)

161

شخص ، وخاصة الطفل ، تحت الحماية القانونية للمحكمة أو شخص آخر (يسمى الوصي)

161

shakhs , wakhasatan altifl , taht alhimayat alqanuniat lilmahkamat 'aw shakhs akhar (yusamaa alwasi)

162

une personne légalement protégée par un tribunal ou une autre personne (appelée tuteur), en particulier un enfant

162

شخص محمي قانونيًا من قبل محكمة أو شخص آخر (يسمى الوصي) ، وخاصة الطفل

162

shakhs mahmiun qanwnyan min qibal mahkamat 'aw shakhs akhar (yusamaa alwasi) , wakhasatan altifl

163

tuteur (une personne sous la protection d'un tribunal ou d'un tuteur, en particulier un enfant)

163

وصي (شخص تحت حماية محكمة أو وصي خاصة الطفل)

163

wasi (shakhs taht himayat mahkamat 'aw wasiin khasatan altifli)

164

Tuteur (une personne sous la protection d'un tribunal ou d'un tuteur, en particulier un enfant)

164

وصي (شخص تحت حماية محكمة أو وصي ، وخاصة الطفل)

164

wasi (shakhs taht himayat mahkamat 'aw wasiin , wakhasatan altifli)

165

l'enfant a reçu la sentence du tribunal.

165

تم منح الطفل حكمًا قضائيًا.

165

tama manh altifl hkman qdayyan.

166

L'enfant a été jugé par le tribunal

166

حكمت المحكمة على الطفل

166

hakamat almahkamat ealaa altifl

167

L'enfant est sous la garde du tribunal

167

الطفل تحت وصاية المحكمة

167

altifl taht wisayat almahkama

168

L'enfant est sous la garde du tribunal

168

الطفل تحت وصاية المحكمة

168

altifl taht wisayat almahkama

169

éloigner qn/qch

169

جناح sb / sth off

169

janah sb / sth off

170

arrêter quelqu'un/quelque chose

170

وقف شخص ما / شيء ما

170

waqaf shakhs ma / shay' ma

171

pour se protéger ou se défendre contre un danger, une maladie, une agression, etc.

171

لحماية نفسك أو الدفاع عنها ضد الخطر والمرض والهجوم وما إلى ذلك

171

lihimayat nafsik 'aw aldifae eanha dida alkhatar walmarad walhujum wama 'iilaa dhalik

172

Se protéger ou se protéger d'un danger, d'une maladie, d'une attaque, etc.

172

لحماية نفسك أو حمايتها من الخطر والمرض والهجوم وما إلى ذلك.

172

lihimayat nafsik 'aw himayatiha min alkhatar walmarad walhujum wama 'iilaa dhalika.

173

prévenir, éviter, empêcher (danger, maladie, attaque, etc.)

173

منع ، تجنب ، منع (خطر ، مرض ، هجوم ، إلخ)

173

mane , tajanub , mane (khtar , marad , hujum , 'iilakh)

174

prévenir, éviter, empêcher (danger, maladie, attaque, etc.)

174

منع ، تجنب ، منع (خطر ، مرض ، هجوم ، إلخ)

174

mane , tajanub , mane (khtar , marad , hujum , 'iilakh)

175

pour éviter les critiques

175

لدرء النقد

175

lidar' alnaqd

176

éviter la critique

176

تجنب الانتقادات

176

tajanub alaintiqadat

177

Critique pour s'excuser

177

ينتقد ليبرر نفسه

177

yantaqid liubarir nafsah

178

Critiqué pour s'excuser

178

انتقد ليبرر نفسه

178

aintaqad liubarir nafsah

179

Elle a levé les mains pour le repousser

179

رفعت يديها لحمايته

179

rafaeat yadayha lihimayatih

180

Elle a levé les mains pour le bloquer

180

رفعت يديها لمنعه

180

rafaeat yadayha limaneih

181

Elle a levé les mains pour le bloquer

181

رفعت يديها لمنعه

181

rafaeat yadayha limaneih

182

Elle a levé les mains pour le bloquer

182

رفعت يديها لمنعه

182

rafaeat yadayha limaneih

183

quartier

183

جناح

183

janah

184

aussi moins fréquent

184

أيضا أقل تواترا

184

'aydan 'aqalu tawaturan

185

quartiers

185

عنابر

185

eanabir

186

dans les adjectifs

186

في الصفات

186

fi alsifat

187

forme adjectif

187

صفة الشكل

187

sifat alshakl

188

en direction de

188

في اتجاه

188

fi atijah

189

en direction de

189

في اتجاه

189

fi atijah

190

pour

190

191

pour

191

192

en arrière

192

الى الوراء

192

alaa alwara'

193

en arrière

193

الى الوراء

193

alaa alwara'

194

vers l'est

194

شرقا

194

sharqan

195

vers l'est

195

شرقا

195

sharqan

196

du retour

196

اتجاه البيت

196

atijah albayt

197

allé à la maison

197

ذهبت إلى البيت

197

dhahabt 'iilaa albayt

198

Quartiers

198

أجنحة

198

'ajniha

199

Aussi

199

ايضا

199

ayidan

200

quartier

200

جناح

200

janah

201

dans les adverbes

201

في الاحوال

201

fi alahwal

202

dans les adverbes

202

في الاحوال

202

fi alahwal

203

adverbe de forme

203

شكل الظرف

203

shakal alzarf

204

adverbe de forme

204

شكل الظرف

204

shakal alzarf

205

À partir de

205

فصاعدا

205

fasaeidan

206

avant

206

إلى الأمام

206

'iilaa al'amam

207

vers l'avant

207

إلى الأمام

207

'iilaa al'amam

208

avant

208

إلى الأمام

208

'iilaa al'amam

209

danse de guerre

209

رقصة الحرب

209

raqsat alharb

210

une danse exécutée par des membres de certains peuples, par exemple avant une bataille ou pour célébrer une victoire

210

رقصة يؤديها أعضاء من بعض الشعوب ، على سبيل المثال قبل المعركة أو للاحتفال بالنصر

210

raqsat yuadiyha 'aeda' min baed alshueub , ealaa sabil almithal qabl almaerakat 'aw lilaihtifal bialnasr

211

une danse exécutée par des membres de certains groupes ethniques, comme avant une bataille ou pour célébrer une victoire

211

رقصة يؤديها أعضاء مجموعات عرقية معينة ، مثل قبل معركة أو للاحتفال بالنصر

211

raqsat yuadiyha 'aeda' majmueat eirqiat mueayanat , mithl qabl maerakat 'aw lilaihtifal bialnasr

212

danse de guerre

212

رقصة الحرب

212

raqsat alharb

213

danse de guerre

213

رقصة الحرب

213

raqsat alharb

214

directeur

214

حارس

214

haris

215

directeur

215

حارس

215

haris

216

une personne chargée de s'occuper d'un lieu particulier et de s'assurer que les règles sont respectées

216

الشخص المسؤول عن رعاية مكان معين والتأكد من الامتثال للقواعد

216

alshakhs almaswuwl ean rieayat makan mueayan walta'akud min aliaimtithal lilqawaeid

217

une personne chargée de s'occuper d'un lieu particulier et de s'assurer que les règles sont respectées

217

شخص مسؤول عن رعاية مكان معين والتأكد من اتباع القواعد

217

shakhs maswuwl ean rieayat makan mueayan walta'akud min atibae alqawaeid

218

gardien; gardien; gardien

218

حارس ، حارس ، وصي

218

haris , haris , wasiun

219

gardien; gardien; gardien

219

حارس ، حارس ، وصي

219

haris , haris , wasiun

220

un garde forestier

220

حارس الغابة

220

haris alghaba

221

un garde forestier

221

حارس غابة

221

haris ghaba

222

Gardien forestier

222

حارس الغابة

222

haris alghaba

223

Gardien forestier

223

حارس الغابة

223

haris alghaba

224

le gardien d'une auberge de jeunesse

224

مأمور نزل الشباب

224

mamur nazal alshabab

225

gardien d'auberge de jeunesse

225

مأمور نزل الشباب

225

mamur nazal alshabab

226

Responsable auberge de jeunesse

226

مدير نزل الشباب

226

mudir nazal alshabab

227

Responsable auberge de jeunesse

227

مدير نزل الشباب

227

mudir nazal alshabab

228

Voir également

228

أنظر أيضا

228

'anzur 'aydan

229

marguillier

229

حارس الكنيسة

229

haris alkanisa

230

gardien de chien

230

حارس الكلب

230

haris alkalb

231

garde-chasse

231

حارس اللعبة

231

haris allueba

232

agent de circulation

232

مامور المرور

232

mamur almurur

233

le responsable d'une prison

233

الشخص المسؤول عن السجن

233

alshakhs almaswuwl ean alsijn

234

officier de prison

234

ضابط السجن

234

dabit alsijn

235

surveillant général

235

المشرف

235

almusharif

236

surveillant général

236

المشرف

236

almusharif

237

(en Grande-Bretagne) un titre donné au chef de certains collèges et institutions

237

(في بريطانيا) لقب يُمنح لرئيس بعض الكليات والمؤسسات

237

(fi biritania) laqab yumnh lirayiys baed alkuliyaat walmuasasat

238

(au Royaume-Uni) un titre donné aux chefs de certains collèges et institutions

238

(في المملكة المتحدة) هو لقب يُمنح لرؤساء بعض الكليات والمؤسسات

238

(fi almamlakat almutahidati) hu laqab yumnh liruasa' baed alkuliyaat walmuasasat

239

(Royaume-Uni) Doyen du Collège, Association, Directeur de l'Institution

239

(المملكة المتحدة) عميد الكلية ، الرابطة ، مدير المعهد

239

(almamlakat almutahidati) eamid alkuliat , alraabitat , mudir almaehad

240

(Royaume-Uni) Doyen du Collège, Association, Directeur de l'Institution

240

(المملكة المتحدة) عميد الكلية ، الرابطة ، مدير المعهد

240

(almamlakat almutahidati) eamid alkuliat , alraabitat , mudir almaehad

241

le directeur du Wadham College, Oxford

241

مدير كلية وادهام ، أكسفورد

241

mudir kuliat wadham , 'uksufurd

242

Doyen du Wadham College, Université d'Oxford

242

عميد كلية وادهام ، جامعة أكسفورد

242

eamid kuliyat wadham , jamieat 'uksufurd

243

gardien

243

السجان

243

alsajaan

244

féminin

244

المؤنث

244

almuanath

245

gardienne de prison

245

سجانة

245

sijana

246

une personne qui garde des prisonniers dans une prison

246

شخص يحرس سجناء في سجن

246

shakhs yahrus sujana' fi sijn

247

homme gardant un prisonnier en prison

247

رجل يحرس سجين في السجن

247

rajul yahrus sajin fi alsijn

248

(gardien de prison); geôlier

248

(سجن) حارس ، سجان

248

(sajani) haris , sajaan

249

(gardien de prison); geôlier

249

(سجن) حارس ، سجان

249

(sajani) haris , sajaan

250

comparer

250

يقارن

250

yuqarin

251

garde

251

يحمي

251

yahmi

252

garde-robe

252

خزانة الثياب

252

khizanat althiyab

253

un grand placard pour suspendre les vêtements dans lequel se trouve soit un meuble, soit (en anglais britannique) encastré dans le mur

253

خزانة كبيرة لتعليق الملابس فيها إما قطعة أثاث أو (بالإنجليزية البريطانية) مدمجة في الحائط

253

khizanat kabirat litaeliq almalabis fiha 'iimaa qiteat 'athath 'aw (bial'iinjliziat albiritaniati) mudmijatan fi alhayit

254

Une grande armoire pour suspendre les vêtements, soit un meuble, soit (anglais britannique) encastré dans le mur

254

خزانة كبيرة لتعليق الملابس إما قطعة أثاث أو (إنجليزي بريطاني) مدمجة بالحائط

254

khizanat kabirat litaeliq almalabis 'iimaa qiteat 'athath 'aw ('iinjliziin biritani) mudmijatan bialhayit

255

garde-robe; garde-robe; (yingqin) un placard pour les vêtements

255

خزانة ؛ خزانة ملابس (yingqin) خزانة للملابس

255

khizanat ; khizanat malabis (yingqin) khizanat lilmalabis

256

garde-robe; garde-robe; (yingqin) un placard pour les vêtements

256

خزانة ؛ خزانة ملابس (yingqin) خزانة للملابس

256

khizanat ; khizanat malabis (yingqin) khizanat lilmalabis

257

armoire ; armoire ; (Royaume-Uni) un placard dans lequel les vêtements sont conservés

257

خزانة ؛ خزانة ملابس (المملكة المتحدة) خزانة تحفظ فيها الملابس

257

khizanat ; khizanat malabis (almamlakat almutahidati) khizanat tahfaz fiha almalabis

258

armoire ; armoire ; (Royaume-Uni) un placard dans lequel les vêtements sont conservés

258

خزانة ؛ خزانة ملابس (المملكة المتحدة) خزانة تحفظ فيها الملابس

258

khizanat ; khizanat malabis (almamlakat almutahidati) khizanat tahfaz fiha almalabis

259

piano

259

بيانو

259

byanu

260

pays

260

بلد

260

balad

261

Famille

261

أسرة

261

'usra

262

Une armoire équipée

262

خزانة ملابس جاهزة

262

khizanat malabis jahiza

263

armoire encastrée

263

خزانة مناسبة

263

khizanat munasiba

264

Placard

264

المدمج في خزانة

264

almudmaj fi khizana

265

Placard

265

المدمج في خزانة

265

almudmaj fi khizana

266

comparer

266

يقارن

266

yuqarin

267

toilettes

267

خزانة

267

khizana

268

les vêtements qu'une personne a

268

الملابس التي يمتلكها الشخص

268

almalabis alati yamtalikuha alshakhs

269

ses vêtements

269

ملابس المرء

269

malabis almar'

270

(ses) tous vêtements

270

(واحد) جميع الملابس

270

(wahid) jamie almalabis

271

(ses) tous vêtements

271

(واحد) جميع الملابس

271

(wahid) jamie almalabis

272

tout ce dont vous avez besoin pour votre garde-robe d'été

272

كل ما تحتاجه لخزانة ملابسك الصيفية

272

kulu ma tahtajuh likhizanat malabisik alsayfia

273

Tout ce dont vous avez besoin pour une garde-robe d'été

273

كل ما تحتاجه لخزانة ملابس صيفية

273

kulu ma tahtajuh likhizanat malabis sayfia

274

tous les vêtements d'été dont vous avez besoin

274

كل ملابس الصيف التي تحتاجها

274

kulu malabis alsayf alati tahtajuha

275

tous les vêtements d'été dont vous avez besoin

275

كل ملابس الصيف التي تحتاجها

275

kulu malabis alsayf alati tahtajuha

276

le département d'une compagnie de théâtre ou de télévision qui s'occupe des vêtements que portent les acteurs

276

القسم في مسرح أو شركة تلفزيونية يهتم بالملابس التي يرتديها الممثلون

276

alqism fi masrah 'aw sharikat tilifizyuniat yahtamu bialmalabis alati yartadiha almumathilun

277

Le département d'une compagnie de théâtre ou de télévision qui s'occupe de ce que portent les acteurs

277

قسم المسرح أو شركة التلفزيون الذي يتعامل مع ما يرتديه الممثلون

277

qism almasrah 'aw sharikat altilifizyun aladhi yataeamal mae ma yartadih almumathilun

278

(d'une compagnie de théâtre ou de télévision) un département de costumes, une salle de stockage de costumes

278

(من مسرح أو شركة تلفزيونية) قسم أزياء ، غرفة تخزين أزياء

278

(min masrah 'aw sharikat tilifizyuniati) qism 'azya' , ghurfat takhzin 'azya'

279

(d'une compagnie de théâtre ou de télévision) un département de costumes, une salle de stockage de costumes

279

(من مسرح أو شركة تلفزيونية) قسم أزياء ، غرفة تخزين أزياء

279

(min masrah 'aw sharikat tilifizyuniati) qism 'azya' , ghurfat takhzin 'azya'

280

maîtresse de garde-robe

280

عشيقة خزانة الملابس

280

eashiqat khizanat almalabis

281

maîtresse de garde-robe

281

عشيقة خزانة الملابس

281

eashiqat khizanat almalabis

282

garde-robe

282

سيد خزانة الملابس

282

sayid khizanat almalabis

283

Maître de la garde-robe

283

سيد خزانة الملابس

283

sayid khizanat almalabis

284

une personne dont le travail consiste à s'occuper des vêtements que les acteurs d'une compagnie de théâtre, etc. portent sur scène

284

شخص وظيفته الاعتناء بالملابس التي يرتديها الممثلون في شركة مسرحية ، وما إلى ذلك على المسرح

284

shakhs wazifatah aliaetina' bialmalabis alati yartadiha almumathilun fi sharikat masrahiat , wama 'iilaa dhalik ealaa almasrah

285

Le travail consiste à prendre soin des vêtements que les acteurs tels que les compagnies de théâtre portent sur scène

285

المهمة هي العناية بالملابس التي يرتديها الممثلون مثل شركات المسرح على خشبة المسرح

285

almuhimat hi aleinayat bialmalabis alati yartadiha almumathilun mithl sharikat almasrah ealaa khashabat almasrah

286

(compagnie théâtrale, etc.) costumier

286

(شركة مسرحية ، إلخ) حارس أزياء

286

(sharikat masrahiat , 'iilakh) haris 'azya'

287

(compagnie théâtrale, etc.) costumier

287

(شركة مسرحية ، إلخ) حارس أزياء

287

(sharikat masrahiat , 'iilakh) haris 'azya'

288

vestiaire

288

غرفة المعيشة

288

ghurfat almaeisha

289

Salle

289

وارد

289

warid

290

une chambre dans un navire, en particulier un navire de guerre, où les officiers vivent et mangent

290

غرفة في السفينة ، وخاصة السفينة الحربية ، حيث يعيش الضباط ويأكلون

290

ghurfat fi alsafinat , wakhasatan alsafinat alharbiat , hayth yaeish aldubaat wayakulun

291

Une pièce sur un navire, en particulier un navire de guerre, où les officiers vivent et mangent

291

غرفة على متن سفينة ، خاصة السفينة الحربية ، يعيش فيها الضباط ويأكلون

291

ghurfat ealaa matn safinat , khasatan alsafinat alharbiat , yaeish fiha aldubaat wayakulun

292

(surtout sur un navire de guerre) le salon d'un officier, la salle à manger d'un officier

292

(خاصة على متن سفينة حربية) غرفة جلوس الضابط وغرفة طعام الضابط

292

(khasatan ealaa matn safinat harbiatin) ghurfat julus aldaabit waghurfat taeam aldaabit

293

(surtout sur un navire de guerre) le salon d'un officier, la salle à manger d'un officier

293

(خاصة على متن سفينة حربية) غرفة جلوس الضابط وغرفة طعام الضابط

293

(khasatan ealaa matn safinat harbiatin) ghurfat julus aldaabit waghurfat taeam aldaabit

294

Quartiers

294

أجنحة

294

'ajniha

295

Salle

295

وارد

295

warid

296

tutelle

296

القوامة

296

alqawaama

297

tutelle

297

الوصاية

297

alwisaya

298

loi le fait pour un enfant d'être pris en charge par un tuteur (une personne qui n'est pas son parent) ou d'être protégé par un tribunal

298

القانون حقيقة أن الطفل يتم رعايته من قبل وصي (شخص ليس والديه) أو أنه محمي من قبل محكمة

298

alqanun haqiqatan 'ana altifl yatimu rieayatuh min qibl wasiin (shakhs lays walidayhi) 'aw 'anah mahmiun min qibal mahkama

299

Le fait que l'enfant soit confié à un tuteur (qui n'est pas son parent) ou soit protégé par le tribunal

299

حقيقة أن الطفل تحت رعاية وصي (ليس والديه) أو محميًا من قبل المحكمة

299

haqiqatan 'ana altifl taht rieayat wsi (lays walidayhi) 'aw mhmyan min qibal almahkama

300

(d'un tuteur ou d'un tribunal d'un enfant licencié) tutelle, protection

300

(لوصي أو محكمة الطفل الزائد) الوصاية ، الحماية

300

(lusi 'aw mahkamat altifl alzaayidi) alwisayat , alhimaya

301

(d'un tuteur ou d'un tribunal d'un enfant licencié) tutelle, protection

301

(لوصي أو محكمة الطفل الزائد) الوصاية ، الحماية

301

(lusi 'aw mahkamat altifl alzaayidi) alwisayat , alhimaya

302

voir également

302

أنظر أيضا

302

'anzur 'aydan

303

quartier

303

جناح

303

janah

304

vaisselle

304

وير

304

wayr

305

dans les composés

305

في المركبات

305

fi almarkabat

306

dans le composé

306

في المجمع

306

fi almajmae

307

former des mots composés

307

شكل كلمات مركبة

307

shakal kalimat murakabatan

308

former des mots composés

308

شكل كلمات مركبة

308

shakal kalimat murakabatan

309

complexe

309

مركب

309

murakab

310

objets faits du matériau ou de la manière ou de l'endroit mentionné

310

الأشياء المصنوعة من المادة أو بالطريقة أو المكان المذكور

310

al'ashya' almasnueat min almadat 'aw bialtariqat 'aw almakan almadhkur

311

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

311

مقالات مصنوعة من المواد المذكورة أعلاه أو بالطريقة أو المكان أعلاه

311

maqalat masnueat min almawadi almadhkurat 'aelah 'aw bialtariqat 'aw almakan 'aelah

312

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

312

مقالات مصنوعة من المواد المذكورة أعلاه أو بالطريقة أو المكان أعلاه

312

maqalat masnueat min almawadi almadhkurat 'aelah 'aw bialtariqat 'aw almakan 'aelah

313

Articles fabriqués à partir des matériaux ci-dessus ou de la manière ou au lieu ci-dessus

313

مقالات مصنوعة من المواد المذكورة أعلاه أو بالطريقة أو المكان أعلاه

313

maqalat masnueat min almawadi almadhkurat 'aelah 'aw bialtariqat 'aw almakan 'aelah

314

un article fait d'un matériau (ou d'une certaine manière, à un certain endroit)

314

عنصر مصنوع من مادة (أو بطريقة معينة ، في مكان معين)

314

eunsur masnue min mada ('aw bitariqat mueayanat , fi makan mueini)

315

un article fait d'un matériau (ou d'une certaine manière, à un certain endroit)

315

عنصر مصنوع من مادة (أو بطريقة معينة ، في مكان معين)

315

eunsur masnue min mada ('aw bitariqat mueayanat , fi makan mueini)

316

articles en céramique

316

أدوات السيراميك

316

'adawat alsiyramik

317

ustensiles en céramique

317

أواني السيراميك

317

'awani alsiyramik

318

Produits céramiques

318

منتجات السيراميك

318

muntajat alsiyramik

319

Produits céramiques

319

منتجات السيراميك

319

muntajat alsiyramik

320

une collection de produits locaux

320

مجموعة من الأدوات المحلية

320

majmueat min al'adawat almahaliya

321

Collecte de produits locaux

321

مجموعة من البضائع المحلية

321

majmueat min albadayie almahaliya

322

Un lot d'ustensiles locaux

322

دفعة من الأواني المحلية

322

dafeat min al'awani almahaliya

323

Un lot d'ustensiles locaux

323

دفعة من الأواني المحلية

323

dafeat min al'awani almahaliya

324

Vannerie

324

سلة

324

sala

325

corbeille

325

سلة

325

sala

326

Produits du panier

326

منتجات سلة

326

muntajat sala

327

Produits du panier

327

منتجات سلة

327

muntajat sala

328

voir également

328

أنظر أيضا

328

'anzur 'aydan

329

faïence

329

خزف

329

khazaf

330

couverts

330

أطباق

330

'atbaq

331

verrerie

331

الأواني الزجاجية

331

al'awani alzujajia

332

argenterie

332

الفضيات

332

alfidiyaat

333

dans les composés

333

في المركبات

333

fi almarkabat

334

former des mots composés

334

شكل كلمات مركبة

334

shakal kalimat murakabatan

335

objets utilisés dans le but ou dans la pièce mentionnée

335

الأشياء المستخدمة للغرض أو في الغرفة المذكورة

335

al'ashya' almustakhdamat lilgharad 'aw fi alghurfat almadhkura

336

Articles utilisés aux fins ci-dessus ou dans la chambre

336

العناصر المستخدمة للأغراض المذكورة أعلاه أو في الغرفة

336

aleanasir almustakhdamat lil'aghrad almadhkurat 'aelah 'aw fi alghurfa

337

ustensiles à utiliser ; articles pour chambres

337

أواني للاستخدام ؛ أغراض للغرف

337

'awani liliastikhdam ; 'aghrad lilghuraf

338

ustensiles à utiliser ; articles pour chambres

338

أواني للاستخدام ؛ أغراض للغرف

338

'awani liliastikhdam ; 'aghrad lilghuraf

339

articles de salle de bain

339

أدوات الحمام

339

'adawat alhamam

340

fournitures de salle de bain

340

لوازم الحمام

340

lawazim alhamaam

341

articles ornementaux

341

أدوات الزينة

341

'adawat alziyna

342

décoration

342

زخرفة

342

zakhrafa

343

articles ménagers

343

أدوات منزلية

343

'adawat manzilia

344

produits menagers

344

المنتجات المنزلية

344

almuntajat almanzilia

345

voir également

345

أنظر أيضا

345

'anzur 'aydan

346

ustensiles de cuisine

346

أدوات المطبخ

346

'adawat almatbakh

347

vaisselle

347

أدوات المائدة

347

'adawat almayida

348

marchandises

348

التركيبات

348

altarkibat

349

démodé

349

قديم الطراز

349

qadim altiraz

350

des choses que qn vend, surtout dans la rue ou sur un marché

350

الأشياء التي يبيعها sb ، خاصة في الشارع أو في السوق

350

al'ashya' alati yabieuha sb , khasatan fi alshaarie 'aw fi alsuwq

351

Quelque chose que quelqu'un vend, en particulier dans une rue ou un marché

351

شيء يبيعه شخص ما ، خاصة في شارع أو سوق

351

shay' yabieuh shakhs ma , khasatan fi sharie 'aw suq

352

(surtout un article vendu par un petit commerçant à grande échelle ou dans un champ)

352

(خاصةً عنصر يبيعه رجل أعمال صغير على نطاق واسع أو في مجال)

352

(khastan eunsur yabieuh rajul 'aemal saghir ealaa nitaq wasie 'aw fi majali)

353

Il a voyagé de ville en ville pour vendre ses marchandises

353

سافر من بلدة إلى بلدة يبيع بضاعته

353

safar min baldat 'iilaa baldat yabie bidaeatah

354

Il vend ses marchandises de ville en ville

354

يبيع بضاعته من مدينة إلى أخرى

354

yabie bidaeatuh min madinat 'iilaa 'ukhraa

355

Il se rend dans les villes et les villages pour vendre ses marchandises

355

يسافر إلى البلدات والقرى لبيع بضاعته

355

yusafir 'iilaa albaldat walquraa libaye bidaeatih

356

Il se rend dans les villes et les villages pour vendre ses marchandises

356

يسافر إلى البلدات والقرى لبيع بضاعته

356

yusafir 'iilaa albaldat walquraa libaye bidaeatih

357

بو

357

358

لو

358

359

corde

359

سلسلة

359

silsila

360

Ne pas manger

360

لا يأكل

360

la yakul

361

produit

361

المنتج

361

almuntaj

362

entrepôt

362

مستودع

362

mustawdae

363

un bâtiment où de grandes quantités de marchandises sont stockées, en particulier avant qu'elles ne soient envoyées aux magasins/magasins pour être vendues

363

مبنى يتم فيه تخزين كميات كبيرة من البضائع ، خاصة قبل إرسالها إلى المتاجر / المتاجر لبيعها

363

mabnan yatimu fih takhzin kamiyaat kabirat min albadayie , khasatan qabl 'iirsaliha 'iilaa almatajir / almatajir libayeiha

364

Bâtiments qui stockent de grandes quantités de marchandises, en particulier avant qu'elles ne soient envoyées aux magasins/boutiques pour la vente.

364

المباني التي تخزن كميات كبيرة من البضائع ، خاصة قبل إرسالها إلى المحلات التجارية للبيع.

364

almabani alati tukhazin kamiyaat kabiratan min albadayie , khasatan qabl 'iirsaliha 'iilaa almahalaat altijariat lilbayei.

365

entrepôt; entrepôt; entrepôt

365

المستودع ؛ المستودع ؛ المستودع

365

almustawdae ; almustawdae ; almustawdae

366

entrepôt; entrepôt; entrepôt

366

المستودع ؛ المستودع ؛ المستودع

366

almustawdae ; almustawdae ; almustawdae

367

photo page r014

367

صفحة الصورة r014

367

safhat alsuwrat r014

368

entreposage

368

مساكن وير

368

masakin wyr

369

Entreposage

369

التخزين

369

altakhzin

370

la pratique ou l'entreprise de stocker des choses dans un entrepôt

370

ممارسة أو عمل تخزين الأشياء في المستودع

370

mumarasat 'aw eamal takhzin al'ashya' fi almustawdae

371

La pratique ou l'entreprise de garder des articles dans un entrepôt

371

ممارسة أو عمل حفظ العناصر في المستودع

371

mumarasat 'aw eamal hifz aleanasir fi almustawdae

372

entreposage; entreposage

372

التخزين ؛ التخزين

372

altakhzin ; altakhzin

373

entreposage; entreposage

373

التخزين ؛ التخزين

373

altakhzin ; altakhzin

374

Guerre

374

حرب

374

harb

375

guerre

375

حرب

375

harb

376

l'activité de mener une guerre, en particulier en utilisant des armes ou des méthodes particulières

376

نشاط خوض حرب ، وخاصة باستخدام أسلحة أو أساليب معينة

376

nashat khawd harb , wakhasatan biastikhdam 'aslihat 'aw 'asalib mueayana

377

L'acte de mener une guerre, en particulier l'utilisation d'armes ou de méthodes spécifiques

377

فعل الحرب ، وخاصة استخدام أسلحة أو أساليب محددة

377

fiel alharb , wakhasatan astikhdam 'aslihat 'aw 'asalib muhadada

378

combattre; combattre; se battre

378

صراع صراع صراع

378

sirae sirae sirae

379

combattre; combattre; se battre

379

صراع صراع صراع

379

sirae sirae sirae

380

guerre aérienne/navale/guérilla, etc.

380

الجوية / البحرية / حرب العصابات ، إلخ. الحرب

380

aljawiyat / albahriat / harb aleisabat , 'iilakh. alharb

381

Air/Marine/Guérilla etc.

381

الجوية / البحرية / حرب العصابات إلخ.

381

aljawiyat / albahriat / harb aleisabat 'iilakh.

382

Bataille aérienne, bataille navale, guérilla, etc.

382

معركة جوية ، معركة بحرية ، حرب عصابات ، إلخ.

382

maerakat jawiyat , maerakat bahriat , harb eisabat , 'iilakh.

383

Bataille aérienne, bataille navale, guérilla, etc.

383

معركة جوية ، معركة بحرية ، حرب عصابات ، إلخ.

383

maerakat jawiyat , maerakat bahriat , harb eisabat , 'iilakh.

384

pays engagés dans la guerre

384

الدول المنخرطة في الحرب

384

alduwal almunkharitat fi alharb

385

pays impliqué dans la guerre

385

دولة متورطة في الحرب

385

dawlat mutawaritat fi alharb

386

Royaumes combattants

386

المتحاربة الدول

386

almutaharibat alduwal

387

Royaumes combattants

387

المتحاربة الدول

387

almutaharibat alduwal

388

voir également

388

أنظر أيضا

388

'anzur 'aydan

389

guerre biologique

389

الحرب البيولوجية

389

alharb albayulujia

390

guerre chimique

390

حرب كيميائية

390

harb kimiayiya

391

guerre bactériologique

391

الحرب الجرثومية

391

alharb aljurthumia

392

l'activité consistant à concurrencer de manière agressive un autre groupe, une autre entreprise, etc.

392

نشاط التنافس بطريقة عدوانية مع مجموعة أو شركة أخرى ، إلخ.

392

nashat altanafus bitariqat eudwaniat mae majmueat 'aw sharikat 'ukhraa ، 'iilakh.

393

Activités qui concurrencent de manière positive un autre groupe, entreprise, etc.

393

الأنشطة التي تتنافس بطريقة إيجابية مع مجموعة أو شركة أخرى ، إلخ.

393

al'anshitat alati tatanafas bitariqat 'iijabiat mae majmueat 'aw sharikat 'ukhraa ، 'iilakh.

394

(entre groupes, entreprises, etc.) lutte, compétition, conflit

394

(بين المجموعات والشركات ، إلخ) صراع ، تنافس ، صراع

394

(bayn almajmueat walsharikat , 'iilakh) sirae , tanafas , sirae