multi |
|
fr-cn |
fr_cn |
cn-fr |
|
http://horus975.free.fr |
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
|
|
|
a |
|
a |
a |
a |
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
b |
|
b |
b |
b |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
c |
|
c |
c |
c |
|
|
|
|
|
|
|
d |
|
d |
d |
d |
|
NEXT |
1 |
L'infinitif s'emploie
après vouloir, il doit avoir à |
1 |
El infinitivo se usa
después de querer, debe tener que |
|
e |
|
e |
e |
e |
|
last |
2 |
je veux |
2 |
deseo |
|
f |
|
f |
f |
f |
1 |
ALLEMAND |
3 |
je pense |
3 |
pienso |
|
g |
|
g |
g |
g |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Voulez-vous votre café noir ou blanc ? |
4 |
¿Quieres tu café negro o blanco? |
|
h |
|
h |
h |
h |
3 |
ARABE |
5 |
Voulez-vous du café
noir ou du café blanc ? |
5 |
¿Quieres café negro
o café con leche? |
|
i |
|
i |
i |
i |
4 |
bengali |
6 |
Ajoutez-vous du lait
à votre café ? |
6 |
¿Le agregas leche a
tu café? |
|
j |
|
j |
j |
j |
5 |
CHINOIS |
7 |
Ajoutez-vous du lait
à votre café ? |
7 |
¿Le agregas leche a
tu café? |
|
k |
|
k |
k |
k |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
tu peux venir aussi
si tu veux |
8 |
tu tambien puedes
venir si quieres |
|
l |
|
l |
l |
l |
7 |
FRANCAIS |
9 |
tu peux venir aussi
si tu veux |
9 |
tu tambien puedes
venir si quieres |
|
m |
|
m |
m |
m |
8 |
hindi |
10 |
tu peux venir si tu
veux |
10 |
Puedes venir si
quieres |
|
n |
|
n |
n |
n |
9 |
JAPONAIS |
11 |
tu peux venir si tu
veux |
11 |
Puedes venir si
quieres |
|
o |
|
o |
o |
o |
10 |
punjabi |
12 |
Tiao |
12 |
Tiao |
|
p |
|
p |
p |
p |
11 |
POLONAIS |
13 |
Avoir besoin |
13 |
Necesidad |
|
q |
|
q |
q |
q |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
avoir besoin |
14 |
necesidad |
|
r |
|
r |
r |
r |
13 |
RUSSE |
15 |
Informel |
15 |
Informal |
|
s |
|
s |
s |
s |
|
s0000. |
16 |
avoir besoin de qch |
16 |
necesitar algo |
|
t |
|
t |
t |
t |
|
/01a |
17 |
avoir besoin |
17 |
necesidad |
|
u |
|
u |
u |
u |
|
|
18 |
Nous voudrons plus de
meubles pour le nouveau bureau |
18 |
Querremos más muebles
para la nueva oficina. |
|
v |
|
v |
v |
v |
|
sanscrit |
19 |
Nous ajoutons plus
de meubles au nouveau bureau |
19 |
Estamos agregando
más muebles a la nueva oficina. |
|
w |
|
w |
w |
w |
|
niemowa. |
20 |
Notre bureau de
Xinling a besoin de quelques devoirs |
20 |
Nuestra oficina de
Xinling necesita algo de tarea |
|
x |
|
x |
x |
x |
|
wanicz. |
21 |
Notre bureau de
Xinling a besoin de quelques devoirs |
21 |
Nuestra oficina de
Xinling necesita algo de tarea |
|
y |
|
y |
y |
y |
|
/index |
22 |
Notre nouveau bureau
a besoin de quelques devoirs |
22 |
Nuestra nueva oficina
necesita algo de tarea |
|
z |
|
z |
z |
z |
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
Notre nouveau bureau
a besoin de quelques devoirs |
23 |
Nuestra nueva
oficina necesita algo de tarea |
|
|
|
|
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Lingue |
24 |
Abadejo |
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
vertueux |
25 |
justo |
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
tao |
26 |
Tao |
|
|
|
|
|
|
|
http://horus975.fre.fr |
27 |
Ce que cette maison
veut, c'est un bon nettoyage |
27 |
Lo que esta casa
quiere es una buena limpieza |
|
|
|
|
|
|
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
28 |
Ce que cette maison
veut, c'est un bon nettoyage |
28 |
Lo que esta casa
quiere es una buena limpieza |
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Cette maison a besoin
d'un bon nettoyage |
29 |
Esta casa necesita
una buena limpieza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Cette maison a
besoin d'un bon nettoyage |
30 |
Esta casa necesita
una buena limpieza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Connaître |
31 |
Saber |
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
Libération |
32 |
liberación |
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Huan |
33 |
Huán |
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Les plantes ont
besoin d'être arrosées quotidiennement |
34 |
Las plantas quieren
riego diario |
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Les plantes ont
besoin d'un arrosage quotidien |
35 |
Las plantas
necesitan riego diario. |
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
Ces plantes ont
besoin d'être arrosées tous les jours |
36 |
Estas plantas
necesitan ser regadas todos los días. |
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
Ces plantes ont
besoin d'être arrosées tous les jours |
37 |
Estas plantas
necesitan ser regadas todos los días. |
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
Ces fleurs et
plantes ont besoin d'être entourées d'eau tous les jours |
39 |
Estas flores y
plantas necesitan estar rodeadas de agua todos los días. |
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
avoir besoin que qn
soit présent à l'endroit ou dans le but indiqué |
40 |
necesitar sb para
estar presente en el lugar o para el fin mencionado |
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
besoin de quelqu'un
pour être présent à l'endroit ou aux fins ci-dessus |
41 |
necesita que alguien
esté presente en el lugar o para los fines anteriores |
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
besoin d'être présent |
42 |
necesita estar
presente |
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
besoin d'être
présent |
43 |
necesita estar
presente |
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Elle est recherchée
immédiatement dans le bureau du directeur |
44 |
Se la busca de
inmediato en la oficina del director. |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Elle est
immédiatement recherchée dans le bureau du directeur |
45 |
La buscan de
inmediato en la oficina del director. |
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Elle doit aller au
bureau du directeur |
46 |
Ella tiene que ir a
la oficina del director. |
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Elle doit aller au bureau du directeur |
47 |
Ella tiene que ir a la oficina del director. |
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
excusez-moi, on vous demande au téléphone |
48 |
discúlpame, te buscan por teléfono |
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
désolé, vous êtes
recherché au téléphone |
49 |
lo siento, te buscan
por teléfono |
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
désolé d'avoir votre
numéro de téléphone |
50 |
lamento tener tu
número de teléfono |
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
désolé d'avoir votre
numéro de téléphone |
51 |
lamento tener tu
número de teléfono |
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
antiquité |
52 |
antigüedad |
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
voir également |
53 |
ver también |
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
recherché |
54 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
recherché |
55 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
devrait / devrait |
56 |
debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
devrait/devrait |
57 |
debería/debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Informel |
58 |
Informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
utilisé pour donner des conseils à qn, ce
qui signifie devrait ou devrait |
59 |
usado para dar consejos a sb, lo que
significa debería o debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Utilisé pour donner
un conseil à quelqu'un, ce qui signifie devrait ou devrait |
60 |
Se usa para dar un
consejo a alguien, lo que significa debería o debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
(utilisé pour faire
des recommandations) devrait |
61 |
(usado para hacer
recomendaciones) debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
(utilisé pour faire
des recommandations) devrait |
62 |
(usado para hacer
recomendaciones) debería |
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Si possible, vous
voulez éviter l'alcool |
63 |
Si es posible, desea
evitar el alcohol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Si possible, vous
voulez éviter de boire de l'alcool |
64 |
Si es posible, desea
evitar beber alcohol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
Vous devriez éviter
l'alcool autant que possible |
65 |
Debe evitar el
alcohol tanto como sea posible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
Vous devriez éviter
l'alcool autant que possible |
66 |
Debe evitar el
alcohol tanto como sea posible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
Il veut être plus
prudent |
67 |
Quiere ser más
cuidadoso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
il veut être plus
prudent |
68 |
él quiere ser más
cuidadoso |
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
Il devrait être plus
prudent |
69 |
Debería tener más
cuidado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Il devrait être plus
prudent |
70 |
Debería tener más
cuidado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Gingembre |
71 |
jengibre |
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
tu ne veux pas faire
comme ça |
72 |
no quieres hacerlo
así |
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
tu ne veux pas faire
ça |
73 |
no quieres hacer eso |
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
tu ne devrais pas
faire ça |
74 |
no deberías hacer eso |
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
tu ne devrais pas
faire ça |
75 |
no deberías hacer
eso |
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Ressentir le désir
sexuel |
76 |
Siente deseo sexual |
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
sentir la libido |
77 |
sentir la libido |
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
désir sexuel |
78 |
deseo sexual |
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
désir sexuel |
79 |
deseo sexual |
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Ressentir |
80 |
sentir |
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
par |
81 |
por |
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
éprouver du désir
sexuel pour qn |
82 |
sentir deseo sexual
por sb |
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
avoir un désir
sexuel pour quelqu'un |
83 |
tener deseo sexual
por alguien |
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
avoir de la libido |
84 |
tener una libido |
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
avoir de la libido |
85 |
tener una libido |
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
manquer de |
86 |
carencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
Manquer de |
87 |
Carencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
(officiel) |
88 |
(formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
manquer de qch $ |
89 |
faltar algo $ |
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
manque de quelque
chose |
90 |
falta de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
manque; manque |
91 |
falta; falta |
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
manque; manque |
92 |
falta; falta |
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Manquer de |
93 |
Estar limitado de |
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
manquer de |
94 |
carencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Il ne veut pas de
courage |
95 |
no quiere coraje |
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
il n'a pas de
courage |
96 |
no tiene coraje |
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
ne pas vouloir savoir
(à propos de qch) |
97 |
no quiero saber
(sobre algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
je ne veux pas
savoir (à propos de quelque chose) |
98 |
no quiero saber
(sobre algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
informel |
99 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
ne pas s'intéresser à qch parce qu'on s'en
moque ou que c'est trop compliqué |
100 |
no tener interés en algo porque no te
importa o es demasiado problema |
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
pas intéressé par
quelque chose parce que vous ne vous en souciez pas ou que c'est trop
compliqué |
101 |
no está interesado
en algo porque no le importa o es demasiado problema |
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
je ne veux pas
m'impliquer; je ne veux pas m'en soucier |
102 |
no quiero
involucrarme; no quiero que me importe |
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
je ne veux pas
m'impliquer; je ne veux pas m'en soucier |
103 |
no quiero
involucrarme; no quiero que me importe |
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
J'ai essayé de lui
demander conseil, mais elle ne veut pas savoir (sur mes problèmes) |
104 |
He tratado de pedirle
consejo, pero ella no quiere saber (sobre mis problemas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
J'ai essayé de lui
demander conseil, mais elle ne voulait pas savoir (à propos de ma question) |
105 |
Traté de pedirle un
consejo, pero ella no quería saber (sobre mi pregunta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
J'ai essayé de lui
demander conseil, mais elle n'a pas écouté |
106 |
Traté de pedirle un
consejo, pero ella no quiso escuchar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
J'ai essayé de lui
demander conseil, mais elle n'a pas écouté |
107 |
Traté de pedirle un
consejo, pero ella no quiso escuchar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Combien
était-ce ? Vous ne voulez pas savoir (c'est mieux si vous ne savez pas) |
108 |
¿Cuánto fue? No
quieres saber (es mejor si no sabes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
combien ça coûte? Tu
ne veux pas savoir (ne pas savoir c'est mieux) |
109 |
¿Cuánto cuesta? No
quieres saber (no saber es mejor) |
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Combien cela
coûtera-t-il ? vous ne savez toujours pas |
110 |
cuanto costara eso
aun no lo sabes |
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Combien ça va
coûter? tu ne sais toujours pas |
111 |
¿Cuánto costará?
todavía no sabes |
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Traduire |
112 |
traducir |
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
envoyer |
113 |
enviar |
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
cette |
114 |
este |
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
retourner |
115 |
devolver |
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
vouloir se
débarrasser de qn/qch |
116 |
quiero deshacerme de
algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
vouloir se
débarrasser de quelqu'un/quelque chose |
117 |
quiero deshacerme de
alguien/algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
vouloir se libérer de
qn/qch qui vous a agacé ou que vous ne voulez pas |
118 |
querer estar libre de
algo que te ha estado molestando o que no quieres |
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Vous voulez vous
débarrasser de quelqu'un/quelque chose qui vous ennuie ou que vous ne voulez
pas |
119 |
Quieres deshacerte
de alguien/algo que te molesta o que no quieres |
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
vouloir se
débarrasser de; vouloir se débarrasser de |
120 |
quiero deshacerme de;
quiero deshacerme de |
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
vouloir se
débarrasser de; vouloir se débarrasser de |
121 |
quiero deshacerme
de; quiero deshacerme de |
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
Essaies-tu de dire
que tu veux te débarrasser de moi ? |
122 |
¿Estás tratando de
decir que quieres deshacerte de mí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Es-tu en train de
dire que tu veux te débarrasser de moi ? |
123 |
¿Estás diciendo que
quieres deshacerte de mí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Tu parles de me
larguer ? |
124 |
¿Estás hablando de
dejarme? |
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Tu parles de me
larguer ? |
125 |
¿Estás hablando de
dejarme? |
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
table |
126 |
mesa |
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
127 |
¿qué quieres? |
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Qu'est-ce que vous
voulez? |
128 |
¿qué quieres? |
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
avait l'habitude de
demander à qn d'une manière grossière ou en colère pourquoi il est là ou ce
qu'il veut que vous fassiez |
129 |
solía preguntarle a
alguien de manera grosera o enojada por qué está allí o qué quiere que haga |
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Avez-vous déjà
demandé à quelqu'un d'une manière grossière ou en colère pourquoi il est là
ou ce qu'il veut que vous fassiez |
130 |
¿Alguna vez le has
preguntado a alguien de manera grosera o enojada por qué está allí o qué
quiere que hagas? |
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
(parlant d'un ton
accusateur) qu'est-ce que tu fais ici ; que veux-tu que je fasse |
131 |
(Hablando
acusadoramente) ¿Qué haces aquí?, ¿Qué quieres que haga? |
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
(parlant d'un ton
accusateur) qu'est-ce que tu fais ici ; que veux-tu que je fasse |
132 |
(Hablando
acusadoramente) ¿Qué haces aquí?, ¿Qué quieres que haga? |
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
mille |
133 |
mil |
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
Sécher |
134 |
Seco |
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
responsabilité |
135 |
responsabilidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
Suite |
136 |
más |
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
rien |
137 |
ninguna |
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
partie |
138 |
parte |
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
un camion |
139 |
camión |
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
gaspillage |
140 |
desperdiciar |
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
chemin |
141 |
camino |
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
vouloir qch |
142 |
quiero algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
(surtout dans les phrases négatives) |
143 |
(especialmente en oraciones negativas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
(officiel) |
144 |
(formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
manquer de qch dont
tu as vraiment besoin |
145 |
carecer de algo que
realmente necesitas |
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
manque de ce dont
vous avez vraiment besoin |
146 |
falta de lo que
realmente necesitas |
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
manque, pénurie
(quelque chose de vraiment nécessaire) |
147 |
carencia, escasez
(algo realmente necesario) |
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
manque, pénurie
(quelque chose de vraiment nécessaire) |
148 |
carencia, escasez
(algo realmente necesario) |
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
Il est assuré que ses
enfants ne manqueront de rien (auront tout ce dont ils ont besoin) |
149 |
Está seguro de que a
sus hijos no les faltará nada (tendrán todo lo que necesitan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Il s'assure que ses
enfants ne voudront rien (auront tout ce dont ils ont besoin) |
150 |
Se asegura de que
sus hijos no quieran nada (tendrán todo lo que necesitan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Il s'est assuré que
ses enfants ne manqueraient de rien. |
151 |
Se aseguró de que a
sus hijos no les faltara nada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Il s'est assuré que
ses enfants ne manqueraient de rien |
152 |
Se aseguró de que a
sus hijos no les faltara nada |
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
vouloir qc de/hors de
qc/qn |
153 |
quiero algo de/fuera
de algo/sb |
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
vouloir obtenir
quelque chose de/de quelque chose/quelqu'un |
154 |
quiero obtener algo
de/de algo/alguien |
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
espérer tirer qc d'une expérience ou d'une
personne particulière |
155 |
esperar obtener algo de una experiencia o
persona en particular |
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Désir d'obtenir
quelque chose d'une expérience ou d'une personne spécifique |
156 |
Deseo de obtener
algo de una experiencia o persona específica |
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
J'espère obtenir de |
157 |
Espero llegar de |
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
J'espère obtenir de |
158 |
Espero llegar de |
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
J'ai dû découvrir ce
que je voulais vraiment de la vie |
159 |
Tenía que descubrir
lo que realmente quería de la vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Je dois trouver la
vie que je veux vraiment |
160 |
Tengo que encontrar
la vida que realmente quiero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
Je dois comprendre
ce que je veux exactement de la vie |
161 |
Tengo que averiguar
qué es exactamente lo que quiero de la vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Je dois comprendre
ce que je veux exactement de la vie |
162 |
Tengo que averiguar
qué es exactamente lo que quiero de la vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Que voulez-vous de
moi? |
163 |
¿Qué quieres de mí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Qu'est-ce que tu
veux de moi? |
164 |
¿que quieres de mi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
Que voulez-vous de
moi? |
165 |
¿Qué quieres de mí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Que voulez-vous de
moi? |
166 |
¿Qué quieres de mí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
vouloir entrer/sortir |
167 |
quiero entrar/salir |
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
(informel) |
168 |
(informal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
vouloir entrer ou
sortir d'un endroit |
169 |
querer entrar o salir
de un lugar |
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
envie d'entrer et de
sortir d'un endroit |
170 |
quiero entrar y
salir de un lugar |
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
envie d'entrer (ou de
sortir |
171 |
quieres entrar (o
salir) |
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
envie d'entrer (ou
de sortir) |
172 |
quiero entrar (o
salir) |
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
côté |
173 |
lado |
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Le chien veut entrer |
174 |
el perro quiere
entrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
le chien veut entrer |
175 |
perro quiere entrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
le chien veut entrer |
176 |
el perro quiere
entrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
le chien veut entrer |
177 |
el perro quiere
entrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
vouloir entrer |
178 |
desear en |
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
vouloir entrer |
179 |
desear en |
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
dans qch |
180 |
en algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
informel |
181 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
vouloir s'impliquer dans qch |
182 |
querer involucrarse en algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
envie de participer
à quelque chose |
183 |
quiero estar
involucrado en algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
vouloir participer;
espérer |
184 |
quiero participar;
espero |
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
vouloir participer;
espérer |
185 |
quiero participar;
espero |
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Sac |
186 |
Bolso |
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Il veut participer à
l'affaire |
187 |
Él quiere entrar en
el trato |
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
il veut être dans
l'affaire |
188 |
él quiere estar en
el trato |
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
il veut être impliqué
dans l'affaire |
189 |
él quiere estar
involucrado en el trato |
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
il veut être
impliqué dans l'affaire |
190 |
él quiere estar
involucrado en el trato |
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
veux sortir |
191 |
Quiero salir |
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
vouloir sortir de qch |
192 |
quiero salir de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
informel |
193 |
informal |
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
vouloir arrêter de
faire qc |
194 |
querer dejar de estar
involucrado en algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
je ne veux pas
m'impliquer dans quelque chose |
195 |
no quiero
involucrarme en algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
veux arrêter |
196 |
quiero dejar de fumar |
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
veux arrêter |
197 |
quiero dejar de
fumar |
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Jenny en avait marre,
elle voulait sortir |
198 |
Jenny estaba harta,
quería salir |
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Jenny en a assez.
elle veut sortir |
199 |
Jenny ha tenido
suficiente. ella quiere salir |
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Jenny est fatiguée,
elle veut arrêter |
200 |
Jenny está cansada.
Quiere renunciar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Jenny est fatiguée,
elle veut arrêter |
201 |
Jenny está cansada.
Quiere renunciar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Officiel |
202 |
Formal |
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
tu as besoin de qch |
203 |
algo que necesitas |
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
quelque chose dont
tu as besoin |
204 |
algo que necesitas |
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
besoin de quelque
chose |
205 |
Necesitar algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
besoin de quelque
chose |
206 |
Necesitar algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
quelque chose dont
vous avez besoin ou que vous voulez |
207 |
algo que necesitas o
quieres |
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
ce dont vous avez
besoin ou envie |
208 |
lo que necesitas o
quieres |
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
quelque chose de
nécessaire; quelque chose de désiré |
209 |
algo necesario; algo
deseado |
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
quelque chose de
nécessaire; quelque chose de désiré |
210 |
algo necesario; algo
deseado |
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Elle a passé sa vie à
se plier aux désirs de ses enfants. |
211 |
Pasó su vida
complaciendo las necesidades de sus hijos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Elle a passé sa vie
à répondre aux besoins des enfants |
212 |
Ha pasado su vida
atendiendo las necesidades de los niños. |
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
Elle a passé sa vie à
essayer de subvenir aux besoins de ses enfants |
213 |
Ella ha pasado su
vida tratando de satisfacer las necesidades de sus hijos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
Elle a passé sa vie
à essayer de subvenir aux besoins de ses enfants |
214 |
Ella ha pasado su
vida tratando de satisfacer las necesidades de sus hijos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
215 |
Manquer de |
215 |
Carencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Manquer de |
216 |
Carencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
~ de qc (formel) |
217 |
~ de algo (formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
une situation dans laquelle il n'y a pas
assez de qc; un manque de qc. |
218 |
una situación en la que no hay suficiente de
algo, una falta de algo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
une situation où il
n'y a pas assez de quelque chose; manque de quelque chose |
219 |
una situación en la
que no hay suficiente de algo; falta de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
manque; manque;
manque |
220 |
falta; falta; falta |
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
manque; manque;
manque |
221 |
falta; falta; falta |
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
un manque
d'installations médicales adéquates |
222 |
la falta de
instalaciones médicas adecuadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
manque
d'installations médicales adéquates |
223 |
falta de
instalaciones médicas adecuadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
manque
d'installations médicales adéquates |
224 |
falta de
instalaciones médicas adecuadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
manque
d'installations médicales adéquates |
225 |
falta de
instalaciones médicas adecuadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Être pauvre |
226 |
Ser pobre |
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
pauvreté |
227 |
pobreza |
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Officiel |
228 |
Formal |
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
l'état d'être pauvre, de ne pas avoir de
nourriture, etc. |
229 |
el estado de ser pobre, no tener comida,
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
état de pauvreté,
manque de nourriture, etc. |
230 |
un estado de
pobreza, falta de alimentos, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
pauvreté; pauvreté;
besoin |
231 |
pobreza; pobreza;
necesidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
pauvreté; pauvreté;
besoin |
232 |
pobreza; pobreza;
necesidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Les visiteurs des
bidonvilles ont été clairement choqués de voir tant de familles vivant dans
le besoin |
233 |
Los visitantes de los
barrios marginales estaban claramente sorprendidos de ver tantas familias
viviendo en la miseria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Les touristes dans
les bidonvilles apparemment choqués de voir tant de familles pauvres |
234 |
Turistas en barrios
marginales aparentemente sorprendidos de ver tantas familias pobres |
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Ceux qui sont allés
dans les bidonvilles sont évidemment choqués de voir tant de familles vivant
dans la pauvreté |
235 |
Los que han estado en
los barrios marginales obviamente se sorprenden al ver tantas familias
viviendo en la pobreza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Ceux qui sont allés
dans les bidonvilles sont évidemment choqués de voir tant de familles vivant
dans la pauvreté |
236 |
Los que han estado
en los barrios marginales obviamente se sorprenden al ver tantas familias
viviendo en la pobreza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
pour (le) manque de
qc |
237 |
por (la) falta de
algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
faute de quelque
chose |
238 |
por falta de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
à cause d'un manque
de qch; parce que qc n'est pas disponible |
239 |
por falta de algo;
porque algo no está disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
à cause du manque de
quelque chose; parce que qc n'est pas disponible |
240 |
por falta de algo;
porque algo no está disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
A cause du manque de… |
241 |
Por la falta de… |
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
A cause du manque
de… |
242 |
Por la falta de… |
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Le projet a échoué
faute de soutien financier |
243 |
El proyecto fracasó
por falta de respaldo financiero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Le projet a échoué
faute de soutien financier |
244 |
El proyecto fracasó
por falta de apoyo financiero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Le projet a échoué
faute de soutien financier |
245 |
El proyecto fracasó
por falta de apoyo financiero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Le projet a échoué
faute de soutien financier |
246 |
El proyecto fracasó
por falta de apoyo financiero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Commande |
247 |
pedido |
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Nous appelons notre
musique postmoderne faute d'un meilleur mot. |
248 |
Llamamos a nuestra
música posmoderna por falta de una palabra mejor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Nous appelons notre
musique postmoderne car un meilleur mot est nécessaire |
249 |
Llamamos a nuestra
música posmoderna porque se necesita una palabra mejor |
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Puisqu'il n'y a pas
de meilleur mot pour l'exprimer, nous appelons notre musique postmoderne. |
250 |
Como no hay mejor
palabra para expresarlo, llamamos posmoderna a nuestra música. |
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Puisqu'il n'y a pas
de meilleur mot pour l'exprimer, nous appelons notre musique postmoderne |
251 |
Como no hay mejor
palabra para expresarlo, llamamos posmoderna a nuestra música. |
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
en manque de qch |
252 |
en falta de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
vouloir quelque
chose |
253 |
querer algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
(officiel) |
254 |
(formal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
avoir besoin de qch |
255 |
necesitando algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
besoin de quelque
chose |
256 |
Necesitar algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
besoin de quelque
chose) |
257 |
Necesitar algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
besoin de quelque
chose) |
258 |
Necesitar algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Le système actuel a
besoin d'une révision totale |
259 |
El sistema actual
necesita una revisión total |
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Le système actuel
nécessite une révision complète |
260 |
El sistema actual
necesita una revisión completa |
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
Le système actuel
nécessite une révision complète |
261 |
El sistema actual
necesita una revisión exhaustiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
Le système actuel
nécessite une révision complète |
262 |
El sistema actual
necesita una revisión exhaustiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
pas pour (le) vouloir
faire qc |
263 |
no por (la) falta de
hacer algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
ne pas (devrait)
vouloir faire quelque chose |
264 |
no (debería) querer
hacer algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
on disait que si qc
ne réussit pas, ce n'est pas par manque d'effort |
265 |
Solía
decir que si algo no tiene éxito, no es por falta de esfuerzo |
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
On dit souvent que
quelque chose ne réussit pas par manque d'effort |
266 |
Suele decirse que
algo no tiene éxito, no por falta de esfuerzo |
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
pas incompétent |
267 |
no incompetente |
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
pas incompétent |
268 |
no incompetente |
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
il n'arrive pas à les
convaincre, ce ne sera pas faute d'avoir essayé (il a bien essayé) |
269 |
no logra
convencerlos, no será por falta de intento (se ha esforzado mucho) |
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Il ne peut pas les
convaincre, ce n'est pas parce qu'il ne veut pas essayer (il essaie déjà) |
270 |
No los puede
convencer, no es porque no quiera intentar (ya lo está intentando) |
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
S'il ne les convainc
pas, ce n'est pas faute d'effort |
271 |
Si no los convence,
no es por falta de esfuerzo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
S'il ne les convainc
pas, ce n'est pas faute d'effort |
272 |
Si no los convence,
no es por falta de esfuerzo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
Plus à propos |
273 |
Más sobre |
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Instructions
supplémentaires |
274 |
Instrucciones
complementarias |
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
offres et invitations |
275 |
ofertas e
invitaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
Offres et
invitations |
276 |
ofertas e
invitaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Voudriez vous ... ? |
277 |
Te gustaría ... ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Veux-tu? |
278 |
¿Quieres? |
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
est le formulaire de question poli le plus
courant pour les offres et les invitations |
279 |
es la forma de pregunta educada más habitual
para ofertas e invitaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
est la forme la plus
courante de questionnement poli pour les offres et les invitations |
280 |
es la forma más
común de preguntas educadas para ofertas e invitaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Voudriez vous…? |
281 |
Te gustaría…? |
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Veux-tu? |
282 |
¿Quieres? |
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
est le type le plus
courant d'offre de zamong et de question d'invitation, en particulier en
anglais britannique |
283 |
es el tipo más común
de oferta de zamong y pregunta de invitación, especialmente en inglés
británico |
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
C'est la forme la
plus courante d'offre et d'invitation à poser des questions, en particulier
en anglais britannique. |
284 |
Es la forma más
común de oferta e invitación a hacer preguntas, especialmente en inglés
británico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
voulez-vous une tasse
de café? |
285 |
¿Te gustaría una taza
de café? |
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Voulez-vous une
tasse de café? |
286 |
¿Te gustaría una
taza de café? |
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Voulez-vous une tasse
de café? |
287 |
¿Te gustaría una taza
de café? |
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Voulez-vous une
tasse de café? |
288 |
¿Te gustaría una
taza de café? |
|
|
|
|
|
|
|
|
289 |
Veux-tu... ? |
289 |
Quieres... ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
vous voulez ... ? |
290 |
usted quiere ... ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
est moins formel et plus direct. Il est plus
courant |
291 |
es menos formal y más directo, es más común |
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Veux-tu...? |
292 |
Quieres...? |
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Moins formel et plus
direct. C'est plus commun |
293 |
Menos formal y más
directo. esto es mas comun |
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
vous voulez...? |
294 |
usted quiere...? |
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Moins formel et plus
direct, plus courant en anglais nord-américain qu'en anglais britannique |
295 |
Menos formal y más
directo, más común en inglés norteamericano que en inglés británico |
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Plus informel et
direct, plus courant en anglais nord-américain qu'en anglais britannique |
296 |
Más informal y
directo, más común en inglés norteamericano que en inglés británico |
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
On va en boite ce
soir tu veux venir avec nous ? |
297 |
Vamos a un club esta
noche, ¿quieres venir con nosotros? |
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
On va en boîte ce
soir, tu veux venir avec nous ? |
298 |
Vamos a un club esta
noche, ¿quieres ir con nosotros? |
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
On va au club ce
soir, tu veux venir avec nous ? |
299 |
Vamos al club esta
noche, ¿quieres ir con nosotros? |
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
On va au club ce
soir, tu veux venir avec nous ? |
300 |
Vamos al club esta
noche, ¿quieres ir con nosotros? |
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Ça t'intéresserait...
? |
301 |
Te importaría... ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Ça
t'intéresserait... ? |
302 |
Te importaría... ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
303 |
est très formel et
sonne maintenant à l'ancienne. Cela vous dérangerait-il… ? |
303 |
es muy formal y ahora
suena anticuado. ¿Te importaría…? |
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Très formel, sonne à
l'ancienne maintenant |
304 |
Muy formal, suena
anticuado ahora. |
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
très formel, semble
obsolète |
305 |
muy formal, suena
anticuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
très formel, semble
obsolète |
306 |
muy formal, suena
anticuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
veux des pubs |
307 |
querer anuncios |
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
offre d'emploi |
308 |
anuncio de trabajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
petites annonces |
309 |
anuncios clasificados |
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Petites annonces |
310 |
Anuncios
clasificados |
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
recherché |
311 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
recherché |
312 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
être recherché par la
police, en relation avec un crime |
313 |
siendo buscado por la
policía, en relación con un crimen |
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Recherche par la
police pour crime |
314 |
Buscado por la
policía por el crimen |
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
recherché |
315 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
recherché |
316 |
querido |
|
|
|
|
|
|
|
|
317 |
Il est recherché par
la police en lien avec la mort de deux personnes. |
317 |
Es buscado por la
policía en relación con la muerte de dos personas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Il est recherché par
la police en lien avec deux décès |
318 |
Es buscado por la
policía en relación con dos muertes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Di Ha est recherché
par la police pour deux vies. |
319 |
Di Ha es buscado por
la policía en relación con dos vidas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Di He est recherché
par la police pour deux vies |
320 |
Di He es buscado por
la policía en relación con dos vidas |
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
Il est recherché par
la police pour deux vies |
321 |
Es buscado por la
policía en relación con dos vidas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Il est recherché par
la police pour deux vies |
322 |
Es buscado por la
policía en relación con dos vidas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
L'homme le plus recherché d'Italie |
323 |
El hombre más buscado de Italia |
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
L'homme le plus
recherché d'Italie |
324 |
El hombre más
buscado de Italia |
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
vouloir |
325 |
falto |
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
vouloir |
326 |
querer |
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
~ (dans qch) |
327 |
~ (en algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
328 |
ne pas avoir assez de
qch |
328 |
no tener suficiente
de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
pas assez à manger |
329 |
no es suficiente
para comer |
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
manque; manque; ** |
330 |
falta; falta; ** |
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Synonyme |
331 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
manquant |
332 |
carente |
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
Les élèves ne
manquaient certainement pas d'enthousiasme |
333 |
Seguro que a los
alumnos no les faltaba entusiasmo |
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
Les étudiants ne
manquent certainement pas d'enthousiasme |
334 |
A los estudiantes
ciertamente no les falta entusiasmo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Les étudiants sont
certainement enthousiastes |
335 |
Los estudiantes están
ciertamente entusiasmados. |
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
Les étudiants sont
certainement enthousiastes |
336 |
Los estudiantes
están ciertamente entusiasmados. |
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
pas assez bon |
337 |
no es suficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
pas assez bon |
338 |
no es suficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
manquant; pas assez
bon; insatisfaisant |
339 |
falta; no es lo
suficientemente bueno; insatisfactorio |
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
manquant; pas assez
bon; insatisfaisant |
340 |
falta; no es lo
suficientemente bueno; insatisfactorio |
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Cette explication
manque à bien des égards |
341 |
Esta explicación es
deficiente en muchos aspectos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
Cette explication
manque à bien des égards |
342 |
Esta explicación
falta en muchos sentidos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
Cette explication est
à bien des égards insatisfaisante |
343 |
Esta explicación es
en muchos sentidos insatisfactoria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
Cette explication
est à bien des égards insatisfaisante |
344 |
Esta explicación es
en muchos sentidos insatisfactoria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
Le nouveau système a
été essayé et jugé insuffisant |
345 |
El nuevo sistema fue
probado y encontrado deficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
J'ai essayé le
nouveau système, mais ça ne marche pas |
346 |
Probé el nuevo
sistema, pero no funciona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Le nouveau système a
été testé et s'est avéré insuffisant |
347 |
El nuevo sistema fue
probado y se encontró que no era lo suficientemente bueno |
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
capricieux |
348 |
sin sentido |
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
officiel |
349 |
formal |
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
causer un préjudice
ou des dommages délibérément et sans raison acceptable |
350 |
causar daño o daño
deliberadamente y sin razón aceptable |
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
Intentionnellement
et sans provocation causant des blessures ou des dommages |
351 |
Intencionalmente y
sin provocación causando lesiones o daños |
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
malicieux; malicieux;
aveugle |
352 |
malicioso; malicioso;
desenfrenado |
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
malicieux;
malicieux; aveugle |
353 |
malicioso;
malicioso; desenfrenado |
|
|
|
|
|
|
|
|
354 |
destruction gratuite |
354 |
destrucción sin
sentido |
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
vandalisme |
355 |
vandalismo |
|
|
|
|
|
|
|
|
356 |
un mépris aveugle pour la vie humaine |
356 |
un desprecio desenfrenado por la vida humana |
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
mépris aveugle pour
la vie humaine |
357 |
desprecio
desenfrenado por la vida humana |
|
|
|
|
|
|
|
|
358 |
Le mépris total de la
vie humaine |
358 |
Total desprecio por
la vida humana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Le mépris total de
la vie humaine |
359 |
Total desprecio por
la vida humana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
360 |
verser |
360 |
verter |
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
pré |
361 |
pre |
|
|
|
|
|
|
|
|
362 |
Gu |
362 |
Gu |
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Connaître |
363 |
Saber |
|
|
|
|
|
|
|
|
364 |
À l'ancienne,
désapprobateur |
364 |
Anticuado,
desaprobador |
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
généralement d'une
femme |
365 |
generalmente de una
mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
366 |
généralement une
femme |
366 |
generalmente una
mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
se réfère
généralement à une femme |
367 |
generalmente se
refiere a una mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
se réfère
généralement à une femme |
368 |
generalmente se
refiere a una mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
faire référence à |
369 |
Referirse a |
|
|
|
|
|
|
|
|
370 |
se comporter d'une
manière très immorale ; avoir de nombreux partenaires sexuels |
370 |
comportarse de una
manera muy inmoral; tener muchas parejas sexuales |
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Se comporter d'une
manière très contraire à l'éthique ; avoir de nombreux partenaires
sexuels |
371 |
Comportarse de una
manera muy poco ética; tener muchas parejas sexuales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
obscène; obscène;
obscène |
372 |
lascivo; lascivo;
lascivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
obscène; obscène;
obscène |
373 |
lascivo; lascivo;
lascivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
374 |
Jeune |
374 |
Joven |
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
sans motif |
375 |
sin motivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
376 |
libertinage |
376 |
desenfreno |
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
WAP |
377 |
WAP |
|
|
|
|
|
|
|
|
378 |
abrégé sans fil |
378 |
abreviado inalámbrico |
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
protocole
d'application (une technologie qui relie des appareils tels que des
téléphones portables/téléphones portables à Internet) |
379 |
protocolo de
aplicación (una tecnología que vincula dispositivos como teléfonos
móviles/celulares a Internet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
Protocole
d'application (une technologie qui connecte des appareils tels que des
téléphones portables/téléphones portables à Internet) |
380 |
Protocolo de
aplicación (una tecnología que conecta dispositivos como teléfonos
móviles/teléfonos móviles a Internet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
Wuchuo Application
Protocol (technologie qui permet la mobilité ascendante, etc. |
381 |
Protocolo de
aplicación de Wuchuo (tecnología que permite la movilidad ascendente, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
382 |
un téléphone
compatible WAP |
382 |
un teléfono
habilitado para WAP |
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
Téléphone compatible
WAP |
383 |
Teléfono habilitado
para WAP |
|
|
|
|
|
|
|
|
384 |
Téléphone sans
broderie |
384 |
Teléfono sin bordado |
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
wapitis |
385 |
wapití |
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
wapitis |
386 |
wapití |
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
aussi |
387 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
wapiti |
388 |
alce |
|
|
|
|
|
|
|
|
389 |
un très grand cerf nord-américain |
389 |
un ciervo norteamericano muy grande |
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
Cerf élaphe américain |
390 |
Ciervo rojo americano |
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
image |
391 |
imagen |
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
wapiti |
392 |
alce |
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
Guerre |
393 |
Guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
une situation dans
laquelle deux ou plusieurs pays ou groupes de personnes se battent les uns
contre les autres pendant une période de temps |
394 |
una situación en la
que dos o más países o grupos de personas luchan entre sí durante un período
de tiempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Une situation dans
laquelle deux ou plusieurs nations ou groupes de personnes se combattent
pendant une période de temps |
395 |
Una situación en la
que dos o más naciones o grupos de personas luchan entre sí durante un
período de tiempo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
guerre; état de
guerre |
396 |
guerra; estado de
guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
397 |
guerre; état de guerre |
397 |
guerra; estado de guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
la seconde Guerre
mondiale |
398 |
la segunda Guerra
Mundial |
|
|
|
|
|
|
|
|
399 |
Deuxième Guerre
mondiale |
399 |
Segunda Guerra
Mundial |
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
la menace d'une
guerre nucléaire |
400 |
la amenaza de una
guerra nuclear |
|
|
|
|
|
|
|
|
401 |
menace de guerre
nucléaire |
401 |
amenaza de guerra
nuclear |
|
|
|
|
|
|
|
|
402 |
menace de guerre
nucléaire |
402 |
amenaza de guerra
nuclear |
|
|
|
|
|
|
|
|
403 |
menace de guerre
nucléaire |
403 |
amenaza de guerra
nuclear |
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
gagner/perdre une/la
guerre |
404 |
ganar/perder una/la
guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
gagner/perdre/guerre |
405 |
ganar/perder/guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
406 |
Donc gagner/perdre |
406 |
Así que ganar/perder |
|
|
|
|
|
|
|
|
407 |
Donc gagner/perdre |
407 |
Así que ganar/perder |
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
gagner / perdre |
408 |
ganar-perder |
|
|
|
|
|
|
|
|
409 |
gagner / perdre |
409 |
ganar-perder |
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
la guerre entre
l'Angleterre et l'Ecosse |
410 |
la guerra entre
inglaterra y escocia |
|
|
|
|
|
|
|
|
411 |
guerre entre
l'angleterre et l'ecosse |
411 |
guerra entre
inglaterra y escocia |
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
La guerre de l'Angleterre avec/contre
l'Ecosse |
412 |
La guerra de Inglaterra con/contra Escocia |
|
|
|
|
|
|
|
|
413 |
La guerre de
l'Angleterre avec/contre l'Ecosse |
413 |
La guerra de
Inglaterra con/contra Escocia |
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
L'Angleterre et / la
guerre contre l'Ecosse ! |
414 |
¡Inglaterra y/la
guerra contra Escocia! |
|
|
|
|
|
|
|
|
415 |
L'Angleterre et / la
guerre contre l'Ecosse ! |
415 |
¡Inglaterra y/la
guerra contra Escocia! |
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
C'était l'année où la
Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne |
416 |
Fue el año en que
Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania. |
|
|
|
|
|
|
|
|
417 |
C'est l'année où la
Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne |
417 |
Este es el año en
que Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania |
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
Les problèmes sociaux
et politiques ont conduit au déclenchement (le début) de la guerre |
418 |
Los problemas
sociales y políticos llevaron al estallido (el comienzo) de la guerra |
|
|
|
|
|
|
|
|
419 |
Les problèmes
sociaux et politiques conduisent au déclenchement de la guerre (début) |
419 |
Los problemas
sociales y políticos conducen al estallido de la guerra (comienzo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
Les problèmes sociaux
et politiques ont conduit au déclenchement de la guerre |
420 |
Los problemas
sociales y políticos llevaron al estallido de la guerra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
Les problèmes
sociaux et politiques ont conduit au déclenchement de la guerre |
421 |
Los problemas
sociales y políticos llevaron al estallido de la guerra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Où viviez-vous quand
la guerre a éclaté ? |
422 |
¿Dónde vivías cuando
estalló la guerra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
423 |
Où viviez-vous quand
la guerre a éclaté ? |
423 |
¿Dónde vivías cuando
estalló la guerra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
Où viviez-vous quand
la guerre a éclaté ? |
424 |
¿Dónde vivías cuando
estalló la guerra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
425 |
Où viviez-vous quand
la guerre a éclaté ? |
425 |
¿Dónde vivías cuando
estalló la guerra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
Le gouvernement ne
veut pas entrer en guerre (déclencher une guerre) à moins que toutes les
autres alternatives n'aient échoué. |
426 |
El gobierno no quiere
ir a la guerra (comenzar una guerra) a menos que todas las otras alternativas
hayan fallado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
427 |
Le gouvernement ne
veut pas entrer en guerre (déclencher une guerre) à moins que toutes les
autres options n'aient échoué |
427 |
El gobierno no
quiere ir a la guerra (iniciar una guerra) a menos que todas las otras
opciones hayan fallado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|